- Context
- Macron delivered a national tribute at the funeral ceremony for Hélène Carrère d'Encausse, historian and Académie Française Permanent Secretary, on October 3, 2023.
- Main themes
- Tribute to Hélène Carrère d'Encausse, French identity and belonging, Russian and Soviet history, exile and immigration, Académie Française, European heritage, collapse of the Soviet Union, republican values and education, historiography, biography and legacy
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,725
- Sentences
- 93
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.47
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 40 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Gentlemen Prime Ministers,
Mr. President of the Constitutional Council,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
My General,
Mr. Chancellor of the Institute of France,
Mr. Permanent Secretary of the Académie Française,
Ladies and gentlemen Academicians,
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
In the noise of Paris floats a lullaby. Faint, insistent, with Slavic accents that sketch a landscape of steppe among the Haussmannian plane trees. It is a Cossack song. The voice that rises and lulls the sleep of her three children carries within it a world of memories, of emotions. It carries within it a continent.
Some lives, indeed, do not seem subject to the common law of space and time. They are written against the backdrop of centuries, they blend horizons, they enshrine within them hundreds of past existences, they are contemporary with all possible eras, while being of a burning modernity, resolutely of here and now. The life of Hélène Carrère d’Encausse, born Hélène Zourabichvili, was one of those. In her blood flowed almost all the rivers of Europe between the Volga and the Rhine. In her voice passed almost all those echoes.
Among her ancestors were Swedes and Poles, a Prussian general and a Georgian deputy, an imperial lady-in-waiting, three regicides, some who lived in Tuscany or walked wolves in the salons of Saint Petersburg, and who all wielded ideas, letters in five languages.
A mosaic of territories as well as destinies of which France was not yet a part. But history took it upon itself to offer as a haven to this family of universals the country of the universals and to make of this European fresco a French novel. Born in Paris, to parents exiled by the October Revolution, the child grew up between two worlds, between two narratives. The past resonated louder than the clamor of the day in the dilapidated apartment she shared in Vanves with her parents and her brother. Four people in 25 square meters where crates served as furniture, but where the walls offered a rampart of books.
And the most thrilling serials, the greatest lessons of philosophy, she heard from the mouths of those around her. This white Russian immigration exiled by the Bolshevik Revolution, full of great chamberlains turned apprentice bakers, of princesses who ironed to earn a living. They had had everything and had nothing left. That was the order of the world. They retained a quiet cheerfulness deep down.
Of the thousand daily dramas of exile for Hélène, the most striking was seeing her name, her proud Georgian name of Zourabichvili, son of light, butchered at every school year by the teachers, at the very end of the alphabetical list, with that remark that put an end to the roll call and added to her humiliation. "What a name to be thrown out."
A heavier drama than the others came, the disappearance of her father in the turmoil of collaboration. In 1945, Hélène was 15 years old. Life went on but never filled that void that she always kept silent about and that her son's pen only elucidated years later. "Never explain, never complain": the only Anglicism that often passed her lips.
What saved the stateless child, what saved the fatherless teenager, was school. This republican school that she revered as the source of all knowledge, of all elevation and as the gateway to the country she chose. There she took the values of the Nation, where liberty, equality, and fraternity took in her indelible roots.
The moment she became French marked for her a new era, a new birth almost. She was born stateless on July 6, 1929, from the love of her parents. She was born French on July 7, 1950, from the love of her country. At 21 years and one day, the day before was a Sunday. She presented herself to the civil registrar to recite the Constitution, to sing the Marseillaise, to take an oath on the flag. All things that were not asked of her, but that she intended to do because she wanted to live up to her new nationality.
She did better than live up to France. She elevated it. She offered our country her vision of history, the clarity of her pen and her mind, her reinterpretation of the world, then imprisoned behind an Iron Curtain that she lifted to explore the Slavic mystery. She broadened our horizons, opened our eyes, even foresaw the future, for she discerned very early that the Soviet giant had feet of clay and that its internal contradictions, the oppression of a lie erected into a system, its dependence on a single man, the failure of its economic modernization, the fault lines between the nations that composed it, inevitably heralded the collapse of the Empire.
She traced back even further the thread of the centuries, to the roots of what she called "the Russian misfortune," this quest for a nation that has never ceased to seek itself, to find itself, to often lose itself, when after glimpsing freedom and peace, it turned away from them in a flood of violence. She drew attention to those peoples caught in the Soviet vise who were awakening from the great sleep of the Cold War, sometimes with aspirations to the great beyond.
"While Russia has its eyes turned towards Ukraine, the latter stubbornly looks towards Western Europe." This prophetic observation is signed by Hélène Carrère d’Encausse in 1992. But one would be mistaken to seek oracles in her books when they were explorations, analyses. One of them, however, had the strength of a credo, the European character of Russia's destiny.
She did not hide her distress, her anger even, at seeing the Russian president sacrifice this perspective for a horrific war that she had not believed possible. This bloody chasm dug between Europe and Russia pierced her heart, tearing apart her own history. "Blessed are the peacemakers!"
From this beatitude, she made her motto engraved on the hilt of her academic sword by the hands of the goldsmith Goudgi. Hands that resembled hers, French and Georgian, Latin and Byzantine at once, uniting our peoples by the pen or by the chisel in a shared European epic.
Hélène Carrère d’Encausse carried this European ideal deep within herself and that is why she accepted to run for a mandate in the Strasbourg Parliament at the request of Jacques Chirac. She accepted only on the condition of voting what she deemed just. According to her intimate convictions, without partisan logic, following each time the reasons of her heart and those of her reason.
It was with the same integrity that she defended our language as an academician because she knew that one is born of a language as one is born of a country and that linguistic unity is meant for the edification of the French sentiment as much as for the defense of its territory. She made it shine beyond borders because she knew that French does not belong only to France, but to all those who, around the world, recognize themselves in it, in its values that then become theirs.
Carving her path in a man's world, she accepted the perpetual secretariat as a service. A mission of "King-servant." Servant queen, miraculous queen tending to each when illness lurked, tending to the language, even more so when confusion, impoverishment, or forgetfulness loomed.
She could not spare her dear Immortals all suffering, but she could spare her dear language the neglect. And she defended it with a very high conception of its intangible part and its renewed vitality from A to Z, from Thursday to Thursday, at every dictionary commission.
A few weeks before her death, she pressed the pace again to manage to close the ninth edition up to the last entry of the letter Z on July 6 last. Work accomplished. And at the bottom of this final page, in this ultimate word of zygomatic, she will always appear to smile at us under her golden helmet.
Seeing you gathered here today, you, her husband for 70 years, you, her children, you, her loved ones, to honor the one you affectionately called your tsarina, I think of that November 28, 1991, when the Quai de Conti opened to Hélène Carrère d’Encausse. The green coats gathered as today to celebrate one of their own. Watched over as today by another dome, that of the Institute Sisters of the Invalides, that of 1805 and that of 1705.
The new academician had crossed the cobbled courtyard, responding to the greeting with a friendly nod, a thank you, a wave of the hand. She was then seen to slow down for a moment, a fraction of a second that belonged only to her, the space of a vertigo.
For on that day, the one who had learned French at just over 4 years old was named sentinel. From the seat of Corneille and Victor Hugo. The stateless child became the embodiment of the vocation of duty, of the universality of France and its language. The one who had lacked all material comfort, even a table knife, what for, meat was so expensive, received from the hands of Michel Déon the sword of goldsmithing.
The exiled descendant of the first founder of the Academy of Russia followed in his footsteps two centuries later from our homeland.
You were taught, Madame, in your childhood, by showing you around the great dukes who were taxi drivers and the princesses who were chambermaids, that thus passed the glory of the world. But on this earth where empires crumble, where fortunes vanish, where all luxury passes and flees, there is nevertheless a domain that can escape wear and where decay has no place, that of the spirit.
This fight you waged for knowledge and France, for the rapprochement of peoples and the greatness of Europe, this passionate love you bore for our country, for its language made you this woman before whom a nation bows. It is to you, today, to you entirely, the granddaughter of the steppes and the mother of the dome, the stateless and the matriarch, the orphan and the tsarina, that mourning France presents one last time its tributes.
To you, who loved her so much, cherished her so dearly.
To you, the immortal.
Universal.
Perpetual.
Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les ministres,
Messieurs les Premiers Ministres,
Monsieur le Président du Conseil Constitutionnel,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Mon Général,
Monsieur le Chancelier de l'Institut de France,
Monsieur le Secrétaire Perpétuel de l'Académie Française,
Mesdames et Messieurs les Académiciens,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Dans la rumeur de Paris flotte une berceuse. Ténue, insistante, avec des accents slaves qui dessinent dans les platanes haussmanniens un paysage de steppe. C'est une chanson cosaque. La voix qui s'élève et qui berce le sommeil de ses trois enfants porte en elle un monde de souvenirs, d'émotions. Elle porte en elle un continent.
Certaines vies, en effet, ne paraissent pas soumises à la loi commune de l'espace et du temps. Elles s'écrivent à l'aune des siècles, elles mêlent les horizons, elles enchâssent en elles des centaines d'existences passées, elles sont contemporaines de toutes époques possibles, tout en étant d'une modernité ardente, résolument d'ici et de maintenant. La vie d'Hélène Carrère d’Encausse, née Hélène Zourabichvili, était de celles-là. Dans son sang coulaient presque tous les fleuves d'Europe entre la Volga et le Rhin. Dans sa voix passaient presque tous ces échos.
Parmi ses ancêtres figurent des Suédois et des Polonais, un général prussien et un député géorgien, une dame d'honneur impériale, 3 régicides, certains qui vivaient en Toscane ou promenaient des loups dans les salons de Saint-Pétersbourg et qui tous maniaient les idées, les lettres en cinq langues.
Mosaïque de territoires comme de destins dont la France n'était pas encore. Mais l'histoire se chargea d'offrir comme havre à cette famille d'universels le pays des universaux et de faire de cette fresque européenne un roman français. Née à Paris, de parents exilés par la révolution d'octobre, l'enfant grandit entre deux univers, entre deux récits. Le passé résonnait plus fort que la clameur du jour dans l'appartement vétuste qu'elle habitait à Vanves avec ses parents et son frère. 4 personnes dans 25 mètres carrés où des caisses tenaient lieu de meubles, mais où les murs offraient un rempart de livres.
Et les feuilletons les plus haletants, les plus grandes leçons de philosophie, elle les entendait de la bouche de ceux qui l'entouraient. Cette immigration russe blanche exilée par la révolution bolchévique, pleine de grands chambellans devenus apprentis boulangers, de princesses qui repassaient pour gagner leur vie. Ils avaient tout eu et n'avaient plus rien. C'était l'ordre du monde. Ils en gardaient au fond une gaieté tranquille.
Des mille drames quotidiens de l'exil pour Hélène, le plus marquant était celui de voir son nom, son fier nom géorgien de Zourabichvili, fils de la lumière, écorché à chaque rentrée scolaire par les professeurs, à l'extrême fin de la liste alphabétique, avec cette réflexion qui mettait un terme à l'appel et un comble à son humiliation. « Quel nom à coucher dehors ».
Vint un drame plus lourd que les autres, la disparition de son père dans la tourmente de la collaboration. En 1945, Hélène avait 15 ans. La vie avait continué mais n'avait jamais comblé cette béance qu'elle taisait toujours et que la plume de son fils n'élucida que des années plus tard. « Never explain, never complain » : le seul anglicisme qui passa souvent ses lèvres.
Ce qui sauva l'enfant sans nationalité, ce qui sauva l'adolescente sans père, ce fut l'école. Cette école républicaine qu'elle vénérait comme la source de tout savoir, de toute élévation et comme la porte d'entrée vers le pays qu'elle se choisit. Là où elle a pris les valeurs de la Nation, là où la liberté, l'égalité et la fraternité prirent en elle des racines indéfectibles.
L'instant où elle devint française marqua pour elle une nouvelle ère, une nouvelle naissance presque. Elle naquit à apatride le 6 juillet 1929 de l'amour de ses parents. Elle naquit Française le 7 juillet 1950, de l'amour de son pays. À 21 ans et un jour, la veille était un dimanche. Elle se présentait chez l'officier d'état civil pour lui réciter la Constitution, lui chanter la Marseillaise, prêter serment sur le drapeau. Autant de choses qu'on ne lui demanda pas, mais qu'elle entendait faire parce qu'elle voulait être à la hauteur de sa nouvelle nationalité.
Elle fit mieux qu'être à la hauteur de la France. Elle la réhaussa. Elle offrit à notre pays sa vision de l'histoire, la limpidité de sa plume et de son esprit, sa relecture du monde, alors prisonnier d'un Rideau de Fer qu'elle souleva pour aller explorer le mystère slave. Elle élargit nos horizons, décilla nos yeux, pressentit l'avenir même, car elle discerna très tôt que le géant soviétique avait des pieds d'argile et que ses contradictions internes, l'oppression d'un mensonge érigé en système, sa dépendance à un seul homme, l'échec de sa modernisation économique, les lignes de faille entre les nations qui le composaient, annonçait, inéluctablement, l'éclatement de l'Empire.
Elle remonta, plus loin encore, le fil des siècles, aux racines de ce qu'elle appelait « le malheur russe », cette quête d'une nation qui n'a cessé de se chercher elle-même, de se trouver, de se perdre souvent, lorsqu'après avoir entrevu la liberté et la paix, elle s'en détournait dans un déferlement de violence. Elle attira l'attention sur ces peuples pris sous l'étau soviétique qui s'éveillaient du grand sommeil de la Guerre Froide, avec parfois des aspirations au grand large.
« Tandis que la Russie a les yeux tournés vers l'Ukraine, celle-ci regarde avec obstination vers l'Europe occidentale ». Cette observation prémonitoire est signée d'Hélène Carrère d’Encausse en 1992. Mais on se tromperait pourtant à chercher en ses livres des oracles quand ils étaient des explorations, des analyses. L’une d’elles pourtant avait la force d’un credo, le caractère européen du destin de la Russie.
Elle ne cacha pas son trouble, sa colère même, à voit le président russe sacrifier cette perspective pour une guerre atroce qu’elle n’avait pas crue possible. Ce fossé sanglant creusé entre l’Europe et la Russie lui passait en plein cœur, écartelant sa propre histoire. « Heureux les pacifiques ! ».
De cette béatitude, elle avait fait sa devise gravée sur la garde de son épée d'académicienne par les mains de l'orfèvre Goudgi. Des mains qui ressemblaient aux siennes, françaises et géorgiennes, latines et byzantines à la fois, unissant nos peuples par la plume ou par le burin dans une même épopée européenne.
Hélène Carrère d’Encausse portait cet idéal européen au plus profond d'elle-même et c'est pour cela qu'elle accepta de briguer un mandat au Parlement de Strasbourg à la demande de Jacques Chirac. Elle n'accepta qu'à condition de voter ce qui lui semblait juste. À l'aune de ses intimes convictions, sans logique partisane, suivant chaque fois les raisons de son cœur et celle de sa raison.
C'est avec la même droiture qu'elle défendit notre langue comme académicienne parce qu'elle savait qu'on naît d'une langue comme on naît d'un pays et que l'unité linguistique est faite pour l'édification du sentiment français autant que la défense de son territoire. Elle la fit rayonner par-delà les frontières parce qu'elle savait que le Français n'appartient pas seulement à la France, mais à tous ceux qui, à travers le monde, se reconnaissent en lui, en ses valeurs qui deviennent alors les leurs.
Frayant son chemin dans un monde d'hommes, elle accepta le secrétariat perpétuel comme un service. Une mission de « Roi-serviteur ». Reine servante, reine thaumaturge se portant au chevet de chacun quand rôdait la maladie, se portant au chevet de la langue, plus encore quand rôdaient la confusion, l'appauvrissement ou l'oubli.
Elle ne pouvait épargner à ses chers Immortels toute souffrance, mais elle pouvait épargner à sa chère langue la déshérence. Et elle la défendait avec une conception très haute de sa part d’intangible et de sa vitalité renouvelée de A à Z, de jeudi en jeudi, à chaque commission du dictionnaire.
Quelques semaines avant sa mort, elle pressait le rythme encore pour parvenir à refermer la neuvième édition jusqu'à la dernière entrée de la lettre Z le 6 juillet dernier. Travail accompli. Et au bas de cette page finale, dans cet ultime mot de zygomatique, elle paraîtra toujours nous sourire sous son casque d’or.
À vous voir rassemblés aujourd'hui, vous, son mari depuis 70 ans, vous, ses enfants, vous, ses proches, pour honorer celle que vous surnommiez affectueusement votre tsarine, je pense à ce 28 novembre 1991 quand le quai de Conti s'ouvrit à Hélène Carrère d’Encausse. Les habits verts réunis comme aujourd'hui pour célébrer l'une des leurs. Veillés comme aujourd'hui par une autre coupole, celle de l'Institut Sœurs des Invalides, celle de 1805 et celle de 1705.
La nouvelle académicienne avait traversé la cour pavée, répondant au salut d'un signe de tête amical, d'un remerciement, d'un geste de la main. On l'avait alors vue ralentir un instant, une fraction de seconde qui n'appartint qu'à elle, l'espace d'un vertige.
Car ce jour-là, celle qui avait appris le français à 4 ans passés en était nommée sentinelle. Depuis le fauteuil de Corneille et de Victor Hugo. L'enfant apatride devenait l'incarnation de la vocation du devoir, d'universalité de la France et de sa langue. Celle qui avait manqué de tout confort matériel, même de couteau de table, à quoi bon, la viande coûtait si cher, recevait des mains de Michel Déon l'épée d'orfèvrerie.
La descendante exilée du premier fondateur de l'Académie de Russie suivait ses traces deux siècles plus tard depuis notre patrie.
On vous a appris, Madame, dans votre enfance, en vous montrant autour de vous les grands ducs chauffeurs de taxi et les princesses femmes de chambre, qu'ainsi passait la gloire du monde. Mais sur cette terre où les empires s'écroulent, où les fortunes s'évanouissent, où tout luxe passe et s'enfuit, il est néanmoins un domaine qui peut échapper à l'usure et où la déchéance n'a pas cours, c'est celui de l'esprit.
Ce combat que vous avez mené pour le savoir et la France, pour le rapprochement des peuples et la grandeur de l’Europe, cet amour passionné que vous vouiez à notre pays, à sa langue ont fait de vous cette femme devant laquelle une nation s'incline. C'est à vous, aujourd'hui, à vous toute entière, la petite-fille des steppes et la mère de la coupole, l'apatride et la matriarche, l'orpheline et la tsarine, que la France endeuillée présente une dernière fois ses hommages.
À vous, qui l'avez tant aimée, tant chérie.
A vous, l'immortelle.
Universelle.
Perpétuelle.
Vive la République, vive la France !
