National tribute to Michel Bouquet.

France Emmanuel Macron · President of France

27 April 2022 · National tribute to Michel Bouquet

Context
Macron delivered a national tribute at a ceremony honoring the life and legacy of French actor Michel Bouquet, who died in April 2022.
Main themes
Tribute to Michel Bouquet, French theater legacy, acting as truth and vocation, childhood and wartime formation, theatrical canon and great authors, absurdist theater, friendship with playwrights, national cultural memory, performing arts in France
Duration
~14 min
49th percentile
Words
1,681
49th percentile
Sentences
88
57th percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
10.3
24th percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.63
98th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 63%59%
  • Social 37%34%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 7%

88 sentences in 58 paragraphs

Ladies and gentlemen ministers,

Ladies and gentlemen parliamentarians,

Ladies and gentlemen elected officials,

Ladies and gentlemen in your ranks and qualities,

Dear Juliette,

Dear children and grandchildren of Michel Bouquet,

Ladies and gentlemen,

He burned the boards and pierced the screen for 70 years.

Michel Bouquet reigned over the theater as a sacred monster.

"I have a mirror in my entrails," said another king, Bérenger, interpreted more than 800 times by Michel Bouquet. Michel, too, had a mirror. And in it, society as a whole was reflected.

Such was his gift and his mission that drove him on stage late into his life, that kept him standing late into the night.

Juliette, his wife, this formidable actress, would find him in the middle of the night sitting in the shadows by the light of a lamp, reading, working, reworking his text for fear of losing it, with that clarity of gaze that illuminated all the works.

The ultimate teaching of this master, he the professor at the Conservatory, is not simply a lesson in theater, but a lesson in truth. From Orgon to Argan, from Rembrandt to Renoir, he delivered to us the secrets of our characters, opened our eyes, enlightened our minds.

Yet he had come to the theater to escape the world as it is and the assignment of being only oneself. For before being his kingdom, the theater was his refuge.

The refuge of a lonely childhood, of a troubled adolescence.

Seven years in boarding school under cruel discipline, seven years of silence and solitude far, too far from his parents, from his beloved mother.

Then the years of war and Occupation during which he stopped his studies, helped the household, becoming in turn a baker's apprentice, a dental mechanic, a package transporter.

Then, thanks to his mother, the discovery of theater: the Opéra-comique, the Gaîté Lyrique, the Comédie-Française. On Sunday afternoons, the hours of waiting in the hope of getting discounted tickets for "paradise," those high balconies that seemed to him to bear their name so well.

When the three knocks sounded, when the curtain rose, when the stage lit up, when the actors appeared, Michel Bouquet, at last, was happy. He was no longer just a child of the war. He became, as in that masterpiece that rocked his generation: a child of paradise.

For everything in the theater amazed him: the elegance and eloquence, the powders, the lights, and the satins, this whirlwind of words and costumes. Everything in the theater seemed to him more beautiful, stronger, truer than in life.

To be a spectator as a young Frenchman in '40 was a breath of fresh air, an antidote to gloom, a last bastion of freedom.

To be an actor, then, he began to think, must be the opportunity, renewed each evening, to live grandly, to finally live, to live what.

One Sunday in May 1943, Maurice Escande, whom he admired so much, an illustrious member of the Comédie-Française, whose address he found in the directory, opened his door to him. Michel Bouquet recited a poem by Musset, "La nuit de décembre," whose verses sounded like the confession of his solitary childhood. Escande sensed it immediately, already knew: this boy was made for the stage.

So Michel Bouquet entered the theater as one enters a religion. He immersed himself completely in the reading of the great authors, all of them: novelists, poets, and playwrights, comedians and tragic figures, the ancients and the moderns. A few months later, he was accepted into the Conservatory. Bouquet had found his vocation, one of those, striking and sacred, that declare themselves very early and seal a destiny.

Michel Bouquet was not yet 20 when one of the greatest writers of the century, Albert Camus, spotted him for his creation of Caligula, before having him perform in Les Justes and Les Possédés.

He soon formed a closer partnership with Jean Anouilh - 6 plays in nearly 25 years - which plunged him into the time of Joan of Arc or into the purging of the post-war period.

When he was not on stage, Michel Bouquet was on the airwaves. For two decades, he made the words of the great authors of the past resonate on the transistors of France, from Rabelais to Rimbaud, Chateaubriand, Baudelaire, Verlaine, contemporary writers from Supervielle to Malraux, from Aragon to Michaux, Cendrars to Soupault.

He took part in the beginning of the Avignon Festival, of the Théâtre national populaire with Jean Vilar.

He stepped fully into the absurd theater of Ionesco by playing Rhinocéros, then Le Roi se meurt, which he reprised hundreds of times, at different ages, as if to teach us how to die.

He fervently served the theater of the human condition of Beckett in En attendant Godot, and Fin de partie, hoping for God, fearing death, struggling with life.

He performed every evening the catharsis of our anxieties.

He created in France so many plays of this stripped-down theater, of his friend and companion by day and companion by night, Harold Pinter, this theater of the radicality of fact where silences buzz with implications, and the most trivial exchanges overflow with internal violence.

Michel Bouquet brought to life the European theater of the 20th century. Aristophanes, Shakespeare, Vigny, he played them all. But among them all, it was Molière to whom he was most faithful, for his lucidity, his power. Le Médecin malgré lui, Dom Juan, L'Avare, Le Malade imaginaire: he spent his life digging into their enigma, that of man, up to Tartuffe, a few weeks before leaving the stage, once again, once again with Juliette.

To read. To read, and reread the plays hundreds and hundreds of times, as if to exhaust them, to force them to yield and reveal their secrets, without ever believing that he understood them.

To say and repeat his lines without ever letting up to force his voice to take on new inflections, new accents, new rhythms.

With each role, with anxiety, this fear of not succeeding and tracking the looks, the gestures, pursuing the right intonation, letting the lines fall like great columns of marble on the stage.

From our literary monuments, he revealed unsuspected aspects, opened new breaches through which meaning flowed.

An unprecedented exegesis that offered the works their flesh, their truth.

This virtuosity acquired in the sweat of rehearsals, he saw as his duty, a selflessness of a craftsman in the service of authors, texts, characters.

Yes, Michel Bouquet believed in his characters as one believes in deities.

When he approached a new one, he lived in feverish, almost mystical anticipation that it would reveal itself to him, descend into him.

Then, he hunted for that truth; he invited, pleaded with this character to visit him so that he could seize it alive, capture it entirely, and deliver it alive to men. The theater.

He rehearsed, and rehearsed again and again, so that this truth would come forth in the service of the text, of the author, of the characters, gradually erasing everything else, like in Madame Segond-Weber, he said, whose hieratic tirades he remembered until the end in the service of the text.

Fortunately, Michel Bouquet's consuming love for the theater was not exclusive. The greatest filmmakers have forever captured his genius on film: Abel Gance, Jean Grémillon, Henri Verneuil, François Truffaut twice, Claude Chabrol six times, Delannoy, Deray, Corneau, Becker, and so many others.

He played fathers, worthy or unworthy, absent or prodigal, mute or cynical; husbands, deceived or fulfilled; lovers, feverish and spurned; the brother or the friend; the prince and the poor; the judge and the assassin; the victim and the executioner; the believer as well as the atheist.

His face and voice have been the theater of all our feelings. In 100 plays, in 100 films, he has traversed the human experience.

With his dark magnetism, he excelled in the roles of infamous characters, roles of pure composition for this very gentle man. A policeman obeying only his own laws in Un Condé by Yves BOISSET, a formidable boss in Le Jouet by Francis VEBER, a ruthless commissioner in Deux hommes dans la ville with Gabin and DELON, the dark inspector Javert in Les Misérables by Robert Hossein.

He was, during these decades, this black sun of French cinema, scrutinizing our flaws, probing our furies, unmasking our contradictions and uncovering our baseness. He dug deep into our souls to bring everything to the surface. An unyielding conscience of France. Unyielding because always true.

Under the spotlight, as under the magnifying glass of close-ups, Michel Bouquet needed only to be there to captivate. Just to purse his lips to frighten. Just to lower his eyes to move. For in this art, Michel Bouquet, the former student of the Conservatory, had become a master.

To all those he trained, Denis PODALYDÈS, Anne CONSIGNY, Christophe LAMBERT, Muriel ROBIN, Michel FAU, and so many others present here, to all those with whom he acted, students and companions, he transmitted this demand for the perpetual deepening of the actor's work; much more than techniques of acting, an ethics of art.

All of you, as you have admirably said, all three of you, carry today a part of this legacy that they, in turn, will pass on.

All of you, dear Michel, are here today to pay tribute to you, at the hour when you ascend to a new promontory from which to continue the conversation of the centuries about man and the world. So, they imagine you moving forward, as if groping, and the face, however so sure.

They await a phrase, a piece of advice, once again.

They watch for a glance, an inflection of the voice, a silence.

The silence of one who knew how to listen to the other while playing.

Perhaps that is your secret.

This silence that strikes at the heart and this gaze offered to the other, like a breath. Your viaticum.

So this silence, dear Michel, in this moment, allows you one last time to hear their applause, and the ovation of France.