- Context
- Macron delivered a national tribute at a ceremony honoring the life and legacy of French actor Michel Bouquet, who died in April 2022.
- Main themes
- Tribute to Michel Bouquet, French theater legacy, acting as truth and vocation, childhood and wartime formation, theatrical canon and great authors, absurdist theater, friendship with playwrights, national cultural memory, performing arts in France
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,681
- Sentences
- 88
- Readability
- 55
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.63
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 58 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen elected officials,
Ladies and gentlemen in your ranks and qualities,
Dear Juliette,
Dear children and grandchildren of Michel Bouquet,
Ladies and gentlemen,
He burned the boards and pierced the screen for 70 years.
Michel Bouquet reigned over the theater as a sacred monster.
"I have a mirror in my entrails," said another king, Bérenger, interpreted more than 800 times by Michel Bouquet. Michel, too, had a mirror. And in it, society as a whole was reflected.
Such was his gift and his mission that drove him on stage late into his life, that kept him standing late into the night.
Juliette, his wife, this formidable actress, would find him in the middle of the night sitting in the shadows by the light of a lamp, reading, working, reworking his text for fear of losing it, with that clarity of gaze that illuminated all the works.
The ultimate teaching of this master, he the professor at the Conservatory, is not simply a lesson in theater, but a lesson in truth. From Orgon to Argan, from Rembrandt to Renoir, he delivered to us the secrets of our characters, opened our eyes, enlightened our minds.
Yet he had come to the theater to escape the world as it is and the assignment of being only oneself. For before being his kingdom, the theater was his refuge.
The refuge of a lonely childhood, of a troubled adolescence.
Seven years in boarding school under cruel discipline, seven years of silence and solitude far, too far from his parents, from his beloved mother.
Then the years of war and Occupation during which he stopped his studies, helped the household, becoming in turn a baker's apprentice, a dental mechanic, a package transporter.
Then, thanks to his mother, the discovery of theater: the Opéra-comique, the Gaîté Lyrique, the Comédie-Française. On Sunday afternoons, the hours of waiting in the hope of getting discounted tickets for "paradise," those high balconies that seemed to him to bear their name so well.
When the three knocks sounded, when the curtain rose, when the stage lit up, when the actors appeared, Michel Bouquet, at last, was happy. He was no longer just a child of the war. He became, as in that masterpiece that rocked his generation: a child of paradise.
For everything in the theater amazed him: the elegance and eloquence, the powders, the lights, and the satins, this whirlwind of words and costumes. Everything in the theater seemed to him more beautiful, stronger, truer than in life.
To be a spectator as a young Frenchman in '40 was a breath of fresh air, an antidote to gloom, a last bastion of freedom.
To be an actor, then, he began to think, must be the opportunity, renewed each evening, to live grandly, to finally live, to live what.
One Sunday in May 1943, Maurice Escande, whom he admired so much, an illustrious member of the Comédie-Française, whose address he found in the directory, opened his door to him. Michel Bouquet recited a poem by Musset, "La nuit de décembre," whose verses sounded like the confession of his solitary childhood. Escande sensed it immediately, already knew: this boy was made for the stage.
So Michel Bouquet entered the theater as one enters a religion. He immersed himself completely in the reading of the great authors, all of them: novelists, poets, and playwrights, comedians and tragic figures, the ancients and the moderns. A few months later, he was accepted into the Conservatory. Bouquet had found his vocation, one of those, striking and sacred, that declare themselves very early and seal a destiny.
Michel Bouquet was not yet 20 when one of the greatest writers of the century, Albert Camus, spotted him for his creation of Caligula, before having him perform in Les Justes and Les Possédés.
He soon formed a closer partnership with Jean Anouilh - 6 plays in nearly 25 years - which plunged him into the time of Joan of Arc or into the purging of the post-war period.
When he was not on stage, Michel Bouquet was on the airwaves. For two decades, he made the words of the great authors of the past resonate on the transistors of France, from Rabelais to Rimbaud, Chateaubriand, Baudelaire, Verlaine, contemporary writers from Supervielle to Malraux, from Aragon to Michaux, Cendrars to Soupault.
He took part in the beginning of the Avignon Festival, of the Théâtre national populaire with Jean Vilar.
He stepped fully into the absurd theater of Ionesco by playing Rhinocéros, then Le Roi se meurt, which he reprised hundreds of times, at different ages, as if to teach us how to die.
He fervently served the theater of the human condition of Beckett in En attendant Godot, and Fin de partie, hoping for God, fearing death, struggling with life.
He performed every evening the catharsis of our anxieties.
He created in France so many plays of this stripped-down theater, of his friend and companion by day and companion by night, Harold Pinter, this theater of the radicality of fact where silences buzz with implications, and the most trivial exchanges overflow with internal violence.
Michel Bouquet brought to life the European theater of the 20th century. Aristophanes, Shakespeare, Vigny, he played them all. But among them all, it was Molière to whom he was most faithful, for his lucidity, his power. Le Médecin malgré lui, Dom Juan, L'Avare, Le Malade imaginaire: he spent his life digging into their enigma, that of man, up to Tartuffe, a few weeks before leaving the stage, once again, once again with Juliette.
To read. To read, and reread the plays hundreds and hundreds of times, as if to exhaust them, to force them to yield and reveal their secrets, without ever believing that he understood them.
To say and repeat his lines without ever letting up to force his voice to take on new inflections, new accents, new rhythms.
With each role, with anxiety, this fear of not succeeding and tracking the looks, the gestures, pursuing the right intonation, letting the lines fall like great columns of marble on the stage.
From our literary monuments, he revealed unsuspected aspects, opened new breaches through which meaning flowed.
An unprecedented exegesis that offered the works their flesh, their truth.
This virtuosity acquired in the sweat of rehearsals, he saw as his duty, a selflessness of a craftsman in the service of authors, texts, characters.
Yes, Michel Bouquet believed in his characters as one believes in deities.
When he approached a new one, he lived in feverish, almost mystical anticipation that it would reveal itself to him, descend into him.
Then, he hunted for that truth; he invited, pleaded with this character to visit him so that he could seize it alive, capture it entirely, and deliver it alive to men. The theater.
He rehearsed, and rehearsed again and again, so that this truth would come forth in the service of the text, of the author, of the characters, gradually erasing everything else, like in Madame Segond-Weber, he said, whose hieratic tirades he remembered until the end in the service of the text.
Fortunately, Michel Bouquet's consuming love for the theater was not exclusive. The greatest filmmakers have forever captured his genius on film: Abel Gance, Jean Grémillon, Henri Verneuil, François Truffaut twice, Claude Chabrol six times, Delannoy, Deray, Corneau, Becker, and so many others.
He played fathers, worthy or unworthy, absent or prodigal, mute or cynical; husbands, deceived or fulfilled; lovers, feverish and spurned; the brother or the friend; the prince and the poor; the judge and the assassin; the victim and the executioner; the believer as well as the atheist.
His face and voice have been the theater of all our feelings. In 100 plays, in 100 films, he has traversed the human experience.
With his dark magnetism, he excelled in the roles of infamous characters, roles of pure composition for this very gentle man. A policeman obeying only his own laws in Un Condé by Yves BOISSET, a formidable boss in Le Jouet by Francis VEBER, a ruthless commissioner in Deux hommes dans la ville with Gabin and DELON, the dark inspector Javert in Les Misérables by Robert Hossein.
He was, during these decades, this black sun of French cinema, scrutinizing our flaws, probing our furies, unmasking our contradictions and uncovering our baseness. He dug deep into our souls to bring everything to the surface. An unyielding conscience of France. Unyielding because always true.
Under the spotlight, as under the magnifying glass of close-ups, Michel Bouquet needed only to be there to captivate. Just to purse his lips to frighten. Just to lower his eyes to move. For in this art, Michel Bouquet, the former student of the Conservatory, had become a master.
To all those he trained, Denis PODALYDÈS, Anne CONSIGNY, Christophe LAMBERT, Muriel ROBIN, Michel FAU, and so many others present here, to all those with whom he acted, students and companions, he transmitted this demand for the perpetual deepening of the actor's work; much more than techniques of acting, an ethics of art.
All of you, as you have admirably said, all three of you, carry today a part of this legacy that they, in turn, will pass on.
All of you, dear Michel, are here today to pay tribute to you, at the hour when you ascend to a new promontory from which to continue the conversation of the centuries about man and the world. So, they imagine you moving forward, as if groping, and the face, however so sure.
They await a phrase, a piece of advice, once again.
They watch for a glance, an inflection of the voice, a silence.
The silence of one who knew how to listen to the other while playing.
Perhaps that is your secret.
This silence that strikes at the heart and this gaze offered to the other, like a breath. Your viaticum.
So this silence, dear Michel, in this moment, allows you one last time to hear their applause, and the ovation of France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et messieurs les ministres,
Mesdames et messieurs les parlementaires,
Mesdames et messieurs les élus,
Mesdames et messieurs en vos grades et qualités,
Chère Juliette,
Chers enfants et petits-enfants de Michel Bouquet,
Mesdames et messieurs,
Il aura brûlé les planches et crevé l'écran 70 années durant.
Michel Bouquet a régné sur le théâtre en monstre sacré.
« J'ai un miroir dans mes entrailles », disait un autre roi, Bérenger, interprété plus de 800 fois par Michel Bouquet. Michel, lui aussi, avait un miroir. Et dans celui-ci, la société tout entière se reflétait.
Tel était son don et sa mission qui le poussait sur scène jusque tard dans sa vie, qui le tenait debout jusque tard dans la nuit.
Juliette, son épouse, cette formidable actrice, le trouvait au milieu de la nuit assis dans la pénombre à la lueur d'une lampe, lisant, travaillant, retravaillant son texte de peur de le perdre, avec cette lucidité de regard qui illuminait toutes les œuvres.
L'enseignement ultime de ce maître, lui le professeur au Conservatoire, n'est pas simplement une leçon de théâtre, mais bien une leçon de vérité. D’Orgon à Argan, de Rembrandt à Renoir, il nous a livré les secrets de nos caractères, décillé nos regards, éclairé nos esprits.
Il était pourtant venu au théâtre pour fuir le monde tel qu'il va et l'assignation de n'être que soi. Car avant d'être son royaume, le théâtre fut son refuge.
Le refuge d'une enfance esseulée, d’une adolescence accablée.
7 années de pensionnat à la discipline cruelle, 7 années de silence et de solitude loin, trop loin de ses parents, de sa mère tant aimée.
Puis les années de guerre et d'Occupation durant lesquelles il arrêta ses études, aida le foyer, devenant tour à tour mitron, mécanicien-dentiste, transporteur de colis.
Puis, grâce à sa mère, la découverte du théâtre : l'Opéra-comique, la Gaîté Lyrique, la Comédie-Française. Le dimanche midi, les heures d'attente dans l'espoir de décrocher des places soldées pour « le paradis », ces balcons haut perchés qui lui semblaient alors si bien porter leur nom.
Quand les 3 coups retentissaient, quand le rideau se levait, que la scène s'éclairait, que les comédiens surgissaient, Michel Bouquet, enfin, était heureux. Il n'est plus alors seulement un enfant de la guerre. Il devient, comme dans ce chef-d'œuvre qui berça sa génération : un enfant du paradis.
Car tout au théâtre l’émerveille : l'élégance et l'éloquence, les poudres, les lumières et les satins, ce tourbillon de mots et de costumes. Tout au théâtre lui paraît plus beau, plus fort, plus vrai que dans la vie.
Y être spectateur pour un jeune Français en 40, c'est une bouffée d'air, un antidote à la morosité, un dernier bastion de liberté.
Y être acteur, alors, commence-t-il à penser, ce doit être l'occasion, chaque soir renouvelé, de vivre en grand, de vivre enfin, de vivre quoi.
Un dimanche de mai 1943, Maurice Escande, qu’il admirait tant, illustre sociétaire de la Comédie-Française, dont il trouve l’adresse dans le Bottin, lui ouvre sa porte. Michel Bouquet lui récite un poème de Musset, « La nuit de décembre », dont les vers sonnent comme la confession de son enfance solitaire. Escande le sent tout de suite, le sait déjà : ce garçon est fait pour la scène.
Alors Michel Bouquet entre en théâtre comme on entre en religion. Il se plonge à corps perdu dans la lecture des grands auteurs, tous : les romanciers, les poètes et les dramaturges, les comiques et les tragiques, les anciens et les modernes. Quelques mois plus tard, il est reçu au Conservatoire. Bouquet a trouvé sa vocation, de celles, foudroyantes et sacrées, qui se déclarent très tôt et scellent un destin.
Michel Bouquet n'a pas encore 20 ans quand l'un des plus grands écrivains du siècle, Albert Camus, le repère pour sa création de Caligula, avant de le faire jouer dans Les Justes et Les Possédés.
Il noue bientôt avec Jean Anouilh un compagnonnage plus suivi encore - 6 pièces en près de 25 ans - qui le plonge au temps de Jeanne d'Arc ou dans l'épuration de l’après-guerre.
Quand il n'est pas sur les planches, Michel Bouquet est sur les ondes. Pendant deux décennies, il fait vibrer sur les transistors de France, les mots des grands auteurs du passé, de Rabelais à Rimbaud, Chateaubriand, Baudelaire, Verlaine, des écrivains contemporains de Supervielle à Malraux, d'Aragon à Michaux, Cendrars à Soupault.
Il prend part au début du Festival d'Avignon, du Théâtre national populaire avec Jean Vilar.
Il entre de plain-pied dans le théâtre de l'absurde de Ionesco en jouant Rhinocéros, puis Le Roi se meurt, qu'il reprend des centaines de fois, à des âges différents, comme pour nous apprendre à mourir.
Il sert avec ferveur le théâtre de la condition humaine de Beckett dans En attendant Godot, et Fin de partie, espérant Dieu, redoutant la mort, se débattant avec la vie.
Il opère chaque soir la catharsis de nos angoisses.
Il crée en France tant de pièces de ce théâtre dépouillé, de son ami et compagnon de jour et compagnon de nuit, Harold Pinter, ce théâtre de la radicalité du fait où les silences bruissent de sous-entendus, et les échanges les plus anodins regorgent de violences intestines.
Michel Bouquet a fait vivre le théâtre européen du XXème siècle. Aristophane, Shakespeare, Vigny, il les joua tous. Mais entre tous, c’est à Molière qu'il fut le plus fidèle, pour sa lucidité, sa puissance. Le Médecin malgré lui, Dom Juan, L'Avare, Le Malade imaginaire : il passa sa vie à creuser leur énigme, celle de l’homme, jusqu'à Tartuffe, quelques semaines avant de quitter la scène, une fois encore, une fois encore avec Juliette.
Lire. Lire, et relire les pièces des centaines et des centaines de fois, comme pour les épuiser, les forcer à se rendre et à lui livrer leurs secrets, sans jamais croire qu'il les a comprises.
Dire et redire ses parties sans jamais faire relâche pour forcer sa voix à prendre de nouvelles inflexions, de nouveaux accents, de nouveaux rythmes.
A chaque rôle, avec angoisse, cette peur de ne pas y arriver et traquer les regards, les gestes, poursuivre la juste intonation, faire tomber les répliques comme de grandes colonnes de marbre sur la scène.
De nos monuments littéraires, il révélait des aspects insoupçonnés, ouvrait des brèches nouvelles par où coulait le sens.
Une exégèse inouïe qui offrait aux œuvres leur chair, leur vérité.
Cette virtuosité conquise dans la sueur des répétitions, il la voyait comme son devoir, une abnégation d'artisan au service des auteurs, des textes, des personnages.
Oui, Michel Bouquet croyait en ses personnages comme on croit en des divinités.
Lorsqu'il en abordait un nouveau, il vivait dans l'attente fébrile, presque mystique, que celui-ci allait se révéler à lui, descendre en lui.
Alors, il traquait cette vérité ; il invitait, suppliait ce personnage de le visiter pour pouvoir le saisir vif, le capturer tout entier et le livrer vivant aux hommes. Le théâtre.
Il répétait, et répétait encore et encore, pour que cette vérité advienne au service du texte, de l'auteur, des personnages, effaçant progressivement tout le reste, comme chez Madame Segond-Weber, disait-il, dont il se souvenait jusqu'à la fin les hiératiques tirades au service du texte.
Par chance, l’amour dévorant de Michel Bouquet pour le théâtre ne fut pas exclusif. Les plus grands cinéastes ont à jamais fixé son génie sur la pellicule : Abel Gance, Jean Grémillon, Henri Verneuil, François Truffaut par deux fois, Claude Chabrol à six reprises, Delannoy, Deray, Corneau, Becker et tant et tant d’autres.
Il y a joué les pères, dignes ou indignes, absents ou prodigues, mutiques ou cyniques ; les maris, trompés ou comblés ; les amants, fiévreux et éconduits ; le frère ou l’ami ; le prince et le pauvre ; le juge et l’assassin ; la victime et le bourreau ; le croyant comme l’athée.
Son visage et sa voix ont été le théâtre de tous nos sentiments. En 100 pièces, en 100 films, il a fait le tour de l’homme.
Avec son magnétisme ténébreux, il excellait dans les rôles d’infâmes, des rôles de pure composition pour cet homme si doux. Policier n’obéissant qu’à ses propres lois dans Un Condé d’Yves BOISSET, patron redoutable dans Le Jouet de Francis VEBER, commissaire impitoyable dans Deux hommes dans la ville avec Gabin et DELON, sombre inspecteur Javert dans Les Misérables de Robert Hossein.
Il fut, durant ces décennies, ce soleil noir du cinéma français, scrutant nos failles, sondant nos fureurs, démasquant nos contradictions et débusquant nos bassesses. Il fouillait au fond de nos âmes pour faire tout remonter. Conscience intraitable de la France. Intraitable parce que toujours vraie.
Sous les feux de la rampe, comme à la loupe des gros plans, Michel Bouquet n'avait besoin que d'être là pour captiver. Que de plisser les lèvres pour effrayer. Que de baisser les yeux pour émouvoir. Car de cet art, Michel Bouquet, l'ancien élève du Conservatoire, en était devenu un maître.
À tous ceux qu'il a formé, Denis PODALYDÈS, Anne CONSIGNY, Christophe LAMBERT, Muriel ROBIN, Michel FAU, et tant d'autres ici présents, à tous ceux avec qui il a joué, élèves et compagnons, il avait transmis cette exigence de l'approfondissement perpétuel du travail du comédien ; bien plus que des techniques de jeu, une éthique de l'art.
Tous, vous l'avez admirablement dit tous trois, tous portent aujourd'hui une part de cet héritage qu'à leur tour, ils transmettront.
Tous, cher Michel, aujourd'hui sont là pour te faire cortège, à l'heure où tu gagnes un promontoire nouveau d’où continuer la conversation des siècles sur l'homme et sur le monde. Alors, ils t'imaginent avancer, comme à tâtons, et le visage, pourtant si sûr.
Ils attendent une phrase, un conseil, à nouveau.
Ils guettent un regard, une inflexion de la voix, un silence.
Le silence de celui qui savait écouter l'autre en train de jouer.
C’est peut-être cela ton secret.
Ce silence qui frappe au cœur et ce regard offert à l’autre, comme une respiration. Ton viatique.
Alors ce silence, cher Michel, dans ce moment, te permet une dernière fois d’entendre leurs applaudissements, et l’ovation de la France.
