Speech by the President of the Republic at the Inauguration Ceremony.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the French nation at his second presidential inauguration ceremony on May 7, 2022, outlining his agenda for France and Europe amid multiple crises.
- Main themes
- Presidential inauguration, French unity and national renewal, war in Ukraine and European peace, ecological transition, full employment and economic strength, democratic renaissance, republican values and Enlightenment, inequality and social reform, education and health systems, French autonomy and independence, fight against insecurity and terrorism, overseas territories and rural inclusion
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,177
- Sentences
- 49
- Readability
- 46
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.17
Inaugural Addresses Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 24 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
At a time when the French people have once again entrusted me with the highest office, I am accompanied by the awareness of the gravity of the times. From the return of war in Europe to the pandemic, through the ecological emergency and so many crises that you have just mentioned, Mr. President, rarely has our world and our country faced such a conjunction of challenges.
Where many peoples have chosen retreat, sometimes yielding to the temptation of nationalism, to nostalgia for the past, to the sirens of ideologies from which we thought we had departed in the last century, the French people have made the choice of a clear and explicit project for the future. A republican and European project, a project of independence in a destabilized world, a project of scientific, social, and ecological progress, a project faithful to the spirit that, since the Enlightenment, has never ceased to blow over our lands, turning its back on easy demagoguery. This choice is inscribed in the history of our Republic, and the presence here of my two predecessors, whom I thank for this, attests to it. This sovereign choice obliges me, for it is indeed the French people, the one that designates its representatives and particularly the President of the Republic, who invests me with this mandate today.
Yes, the French people did not extend the mandate that is coming to an end, which began on May 14, 2017. This new people, different from five years ago, has entrusted a new President with a new mandate. The time that opens will be one of resolute action for France and for Europe.
To act first to prevent any escalation following the Russian aggression in Ukraine, to help democracy and courage prevail, to build a new European peace and a new autonomy on our continent.
To act to make our country a stronger agricultural, industrial, scientific, and creative power by simplifying our rules and investing for this France of 2030.
To act to build a society of full employment and a fair distribution of added value because France needs to continue to produce and innovate more.
To act to make our country the great ecological power it has to be through a radical transformation of our means of production, of our mobility, of our way of life both in the metropolis and in our overseas territories.
To act to continue tackling inequalities at their roots by reforming our education and health systems. An ever more inclusive school, teaching fundamental knowledge and forging republican minds. A school that opens up to culture and sports, as we will host the Olympic Games in 2024. Accessible health care throughout the territory by training, improving working conditions, and better preventing diseases.
To act to continue building progress for everyone and working towards equality between women and men.
To act to continue protecting our fellow citizens with a strong, engaged army on all continents, and by fighting against daily insecurities, the ever-present threat of terrorism, and new threats like cyber.
Finally, to act to unite, to bring together our territories, from rural areas to popular neighborhoods, from metropolises to our overseas territories.
Yes, to act tirelessly with a clear direction, that of being a more independent Nation, of living better, and of building our French and European responses to the challenges of our century. This action, we all know, takes place at a moment in the life of our Nation where fears are present, numerous, as are the fractures.
To act will therefore not mean to administer the country, to chain reforms as if we were providing ready-made solutions to our people. Action, in these times, is twin to gathering, respect, consideration, the association of all.
That is why we must all together invent a new method, far from the rites and choreographies worn out by which we can alone build a new productive, social, and ecological contract. For gathering and pacifying cannot mean accepting to do nothing or forgetting our responsibilities. By sharing objectives, ambitions, responsibilities at the national level, by making the Government, its administration, Parliament, social partners, associations work together, and by involving all the living political, economic, social, and cultural forces across the country to decide and act, to plan, to reform, to associate, I am sure that our country can at the same time decide on great national ambitions and unleash creativity and initiatives everywhere in the country. Above all, this will be the foundation of the democratic renaissance that our country needs. It will, of course, also be institutional and political, but it must be in action and in the practice of every day, and everyone will have their share of responsibility.
Ladies and Gentlemen, our past is a fervent testimony to this. It is in the most difficult times that France reveals the best of itself. It is when the winds of tragedy rise that we, the French, find the strength to rise above ourselves to write history in the ink of the universal. We are at that moment when the century tips and where, in the great planetary upheaval, we must together chart a path and show a way. My conviction is firm. Let us have the courage to face reality in order to better realize our ideal rather than allowing ourselves to be carried away by illusory chimera.
Let us be faithful to the values of liberty, equality, fraternity, and secularism that have defined us since 1789 and that we collectively chose on April 24.
Let us cherish this millennial history that binds us to one another, this unique culture, this language of which Abbé Grégoire said it is the idiom of the universal.
Let us continue to love the Republic and all that it embodies. The preeminence of the general will over particular interests, the recognition of the verdict of the ballot box, the respect for the law as the keystone of the social contract.
Let us love our homeland, this treasure of geography and landscapes where from the plateau of Gergovie to the ends of the Marquesas, from the Pyrenees of my childhood to my Picardy plains, one can feel the heartbeat of this old rooted people that has offered the world the wildest dreams: humanism, the Enlightenment, human rights.
So yes, France will not cease to inspire the world. From the trust granted by the French people, I know I am indebted. This trust, always fragile, called into question every morning, is the foundation of our regime of freedom.
Every day of the mandate that opens, I will have but one compass: to serve.
To serve our country, a miracle of the will and freedom of men. To serve our fellow citizens whose sense of duty and love of the homeland are our surest assets. To serve our children and our youth to whom my thoughts go at this moment and to whom I pledge to bequeath a more livable planet and a France that is more alive and stronger.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
A l'heure où les Français me confient à nouveau la plus haute charge, la conscience de la gravité des temps m'accompagne. Du retour de la guerre en Europe à la pandémie, en passant par l'urgence écologique et tant de crises que vous venez, Monsieur le président, à l'instant d'évoquer, rarement, notre monde et notre pays n'avaient été confrontés à une telle conjonction de défis.
Là où de nombreux peuples ont décidé le repli, cédé parfois à la tentation nationaliste, à la nostalgie du passé, aux sirènes d'idéologies dont nous pensions avoir quitté les rives au siècle précédent, le peuple français a fait le choix d'un projet clair et explicite d'avenir. Un projet républicain et européen, un projet d'indépendance dans un monde déstabilisé, un projet de progrès scientifique, social et écologique, un projet fidèle à l'esprit qui, depuis les Lumières, n'a cessé de souffler sur nos terres, tournant le dos aux démagogies faciles. Ce choix s'inscrit dans l'histoire de notre République et la présence ici de mes deux prédécesseurs, que je remercie pour cela, en témoigne. Ce choix souverain m'oblige, car c'est bien le peuple français, celui qui désigne ses représentants et en particulier le Président de la République qui m’investit de ce mandat en ce jour.
Oui, le peuple français n'a pas prolongé le mandat qui s'achève, commencé le 14 mai 2017. Ce peuple nouveau, différent d'il y a 5 ans, a confié à un Président nouveau un mandat nouveau. Le temps qui s'ouvre sera celui d'une action résolue pour la France et pour l'Europe.
Agir d'abord pour éviter toute escalade suite à l'agression russe en Ukraine, aider la démocratie et le courage à l'emporter, bâtir une nouvelle paix européenne et une nouvelle autonomie sur notre continent.
Agir pour faire de notre pays une puissance agricole, industrielle, scientifique et créative plus forte en simplifiant nos règles et en investissant pour cette France de 2030.
Agir pour bâtir une société du plein emploi et d'un juste partage de la valeur ajoutée car la France a besoin de continuer de produire et d'innover davantage.
Agir pour faire de notre pays la grande puissance écologique qu'il a à être par une transformation radicale de nos moyens de produire, de nous déplacer, de vivre en métropole comme dans nos Outre-mer.
Agir pour continuer de nous attaquer aux inégalités à la racine en refondant notre école et notre santé. Une école toujours plus inclusive, formant aux savoirs fondamentaux et forgeant des esprits républicains. Une école ouvrant à la culture et aux sports, nous qui aurons à accueillir les Jeux Olympiques en 2024. Une santé accessible partout sur le territoire en formant, en améliorant les conditions de travail et en prévenant mieux les maladies.
Agir pour continuer de construire des progrès pour chacun et œuvrer à l'égalité entre les femmes et les hommes.
Agir pour continuer de protéger nos compatriotes par une armée forte, engagée, sur tous les continents, et en luttant contre les insécurités du quotidien, du terrorisme qui rôde toujours et des nouvelles menaces comme le cyber.
Agir enfin pour réunir, rassembler nos territoires, des ruralités aux quartiers populaires, des métropoles à nos Outre-mer.
Oui, agir sans relâche avec un cap, celui d'être une Nation plus indépendante, de vivre mieux et de construire nos réponses françaises et européennes aux défis de notre siècle. Cette action, nous le savons tous, s'inscrit à un moment de la vie de notre Nation où les peurs sont là, nombreuses, autant que les fractures.
Agir ne signifiera donc pas d’administrer le pays, enchaîner des réformes comme on donnerait des solutions toutes faites à notre peuple. L'action, en ces temps, est jumelle du rassemblement, du respect, de la considération, de l'Association de tous.
C'est pourquoi il nous faut tous ensemble inventer une méthode nouvelle, loin des rites et chorégraphies usées par laquelle nous pourrons seul bâtir un nouveau contrat productif, social et écologique. Car rassembler et pacifier ne saurait signifier accepter de ne plus rien faire ou oublier nos responsabilités. En partageant les objectifs, les ambitions, les responsabilités au niveau national, en faisant travailler ensemble le Gouvernement, son administration, le Parlement, les partenaires sociaux, les associations et en associant partout à travers le pays l'ensemble des forces vives politiques, économiques, sociales et culturelles pour décider et faire, en planifiant, en réformant, en associant, je suis sûr que notre pays peut en même temps décider de grandes ambitions nationales et libérer la créativité et les initiatives partout dans le pays. Surtout, ce sera là le fondement de la renaissance démocratique dont notre pays a besoin. Elle sera bien entendu aussi institutionnelle et politique, mais elle doit être en acte et dans la pratique de chaque jour et chacun aura sa part de responsabilité.
Mesdames et Messieurs, notre passé en est l'ardent témoignage. C'est dans les temps les plus difficiles que la France révèle le meilleur d'elle-même. C'est lorsque se lève le vent du tragique que nous, Français, trouvons la force de nous hisser au-delà de nous-mêmes pour écrire l'histoire à l'encre de l'universel. Nous en sommes là, à ce moment où le siècle bascule et où, dans le grand dérèglement planétaire, nous avons ensemble à tracer un chemin et à montrer une voie. Ma conviction est faite. Ayons le courage de regarder le réel en face pour mieux concrétiser notre idéal plutôt que de nous laisser aller à d’illusoires chimères.
Soyons fidèles aux valeurs de liberté, d'égalité, de fraternité, de laïcité qui nous font depuis 1789 et que nous avons collectivement choisi le 24 avril.
Chérissons en bloc cette histoire millénaire qui nous lie les uns aux autres, cette culture à part, cette langue dont l'abbé Grégoire disait qu'elle est l'idiome de l'universel.
Continuons d'aimer la République et tout ce qu'elle en porte. La prééminence de la volonté générale sur les intérêts particuliers, la reconnaissance du verdict des urnes, le respect de la loi comme clef de voûte du contrat social.
Aimons notre patrie, comme ce trésor de géographie et de paysages où depuis le plateau de Gergovie jusqu'aux confins des Marquises, depuis les Pyrénées de mon enfance jusqu'à mes plaines picardes, on sent battre le cœur de ce vieux peuple enraciné qui a offert au monde les rêves les plus fous : l'humanisme, les lumières, les droits de l'homme.
Alors oui, la France n'aura pas fini d'inspirer le monde. De la confiance accordée par le peuple français, je me sais redevable. Cette confiance toujours fragile, chaque matin remise en cause, est le socle de notre régime de liberté.
Chaque jour du mandat qui s'ouvre, je n'aurai qu'une boussole : servir.
Servir notre pays, miracle de la volonté et de la liberté des hommes. Servir nos concitoyens dont le sens du devoir et l'amour de la patrie sont nos plus sûrs atouts. Servir nos enfants et notre jeunesse vers lesquels mes pensées vont en cet instant et à qui je fais le serment de léguer une planète plus vivable et une France plus vivante et plus forte.
Vive la République et vive la France !