SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AT THE EUROPEAN TRIBUTE TO PRESIDENT VALÉRY GISCARD D'ESTAING.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a European tribute ceremony at the European Parliament in Strasbourg on the first anniversary of former French President Valéry Giscard d'Estaing's death.
- Main themes
- Tribute to Valéry Giscard d'Estaing, European integration, Franco-German friendship, European Parliament, democratic sovereignty, enlargement of the European Union, European monetary system, French political legacy, peace and reconciliation, transnational democracy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,900
- Sentences
- 78
- Readability
- 46
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 33 paragraphs
Dear Madame GISCARD D'ESTAING,
Mr. President, dear David,
Mr. President of the Federal Republic of Germany, dear Frank-Walter, thank you for those words,
Mr. President of the European Council, dear Charles,
Madam President of the European Commission, dear Ursula,
Madam President, Messrs. Presidents, thank you for being with us, coming from Portugal, Slovenia, Greece, Bulgaria,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Dear families and friends of Valéry Giscard d’Estaing,
Mr. President Nicolas SARKOZY,
Ladies and gentlemen,
A year ago, President Valéry Giscard d’Estaing left us. Madam, I want to reiterate here all the support, consideration, and condolences of the Nation. After a lifetime dedicated to France and Europe, I had the opportunity, on the day after his death, to pay tribute to the great Frenchman who transformed his country by modernizing it, by working on the reforms you mentioned, whether concerning our institutions, equality between women and men, serving France body and soul, in uniform as well as in a suit, at all ages of his life and at all levels.
Today, it is above all the great European that we celebrate. The one who was caught in the turmoil of 1939-1945, who participated in the liberation of France and who understood that weapons could bring peace, but that only friendship between peoples could make it last. The one who, five years later, on May 9, 1950, learned of Robert Schuman's proposal to place Franco-German production of coal and steel under a common authority; the first calls of our union. His promotion of the ENA is named after this hope that rises within him and that will never leave him: Europe.
One of his first major speeches as a deputy in 1957 is already a vibrant European plea where reason and dream, necessity and hope are intimately intertwined. What he himself calls his reasoned faith in Europe. His presidential campaign is the first to place this project at the heart of its program, and his political action will remain true to his promises. He did so much for our Europe. You have, and I thank you for it, perfectly described what we owe him. Valéry Giscard d’Estaing made our union more democratic by working to have the European Parliament elected by direct universal suffrage. This was not a given, but rather a will: his and that of a few other heads of state and government at the time. This first Parliament elected by direct universal suffrage had its first president, Simone Veil, another great figure of Europe, a witness and victim of a torn continent, an architect and actor of its reconciliation and reconstruction.
Addressing the French from Alsace, just days before this first European election, Valéry Giscard d’Estaing recalled its historical significance, and I quote him: “You will take your place, not in the long line of those who, for ten centuries, have traveled the roads of Europe in search of the enemy, weapons in hand, ready for assault and sacrifice, but in the peaceful crowd of those who, by voting, will at the same time make Europe the largest democratic assembly in the world.” He spoke to them to convince them, in a particularly heated French debate at the time, to show them that this election was not an abandonment of national sovereignty. This is also my conviction.
The European Parliament, which welcomes us today in its seat in Strasbourg, is a European miracle. It is here that the representatives of our peoples gather, from here that a greater, stronger sovereignty proceeds, capable of weighing in the march of the world, a truly European sovereignty. It is in this hemicycle that generations of Europeans, in their differences, have made major decisions for our lives. They have learned to work together, developed a common political culture, created a unique democratic space in the world. We can still strengthen this democratic vitality, and that is why I support the idea of transnational lists to unify this European demos, as well as the creation of a parliamentary initiative right for the European Parliament, in continuity with what the German government, which will take office in a few days, is advocating.
Valéry Giscard d’Estaing also made our union broader. You mentioned the countries where he worked for the enlargement to several of you, but integrating Greece, dear president, the cradle, Madam President, of our philosophies, of our democracies, was a choice of heart and values in such troubled times for your country, your people; a choice of civilization. For him, Europe, this project of the future, had to welcome, within it, the land of our origins. The land of Homer, of Plato, of Aristotle, of Pericles, this was done. Valéry Giscard d’Estaing made our union stronger and more solidary with the establishment, as you have largely returned to, of the European monetary system that stabilized currencies, brought our finances closer together, and foreshadowed what would later make our euro possible, which he still had to defend long after.
Valéry Giscard d’Estaing made our union closer, deepening our economic cooperation in political convergence through the creation of the European Council. Indeed, at the dawn of the 1970s, in the fog of monetary difficulties, of the collapse of the Bretton Woods agreements, when the Vietnam crisis and the Watergate scandal called into question the ability of the United States to guarantee international security, Valéry Giscard d’Estaing, with a few others, was determined to found the political organization of Europe. By holding in Paris, in December 1974, we have seen the images, a summit to put an end to all summits. And whether it is the European Council or the G7, we see the strength of these decisions.
We see their strength in the duration of these meetings, of these formats, what they allow. We also realize how much we need to rediscover the inaugural sap, that is to say, the strength of these meetings between a few decision-makers who speak deeply about things and decide for themselves, perhaps rather than through communiqués prepared by so many, already written and probably too long. We have lost much of that inaugural fervor, and I think that in the times we are living, we should listen again, as we have just done, to those moments that tell us that: the choice, the clear decisions, are not long texts, they are our convictions and the ability to convince our peoples and to carry these decisions. But there is no great general who has only victories. This dreamer of Europe sometimes had to face a harsher political reality, sometimes more thankless. Appointed president of the Convention on the Future of Europe in the early 2000s, tasked with drafting a grand constitutional treaty project, a Magna Carta of the European Union, he led intense work culminating in the signing in 2004 of the Treaty of Rome. The hoped-for plebiscite did not materialize, as French and Dutch voters rejected the constitutional treaty in May and June 2005. However, these debates had been raised. Many paths were cleared, milestones were set that later allowed progress a few years later, the Lisbon Treaty took up many of the political innovations of this work, but above all many of the great decisions, the inspirations of this work guide us still today and could usefully inspire us for the future.
If Valéry Giscard d’Estaing engraved European identity at the heart of France, it is also because it was inscribed in two languages in the most intimate part of his Franco-German history.
His first words were spoken in the language of Goethe. They were those taught to him by his nurse Bita, for the chance of life, as you recalled, Mr. President, made him born in Koblenz, where his father was the financial director of the French army in the Rhineland, a region that was shaken by the two fratricidal rifts of the 20th century.
Decades later, his convictions, more than chance, led him to meet a young German of his age in a European think tank. A few years later, they both became ministers of Economy and Finance, before finally each reaching, three days apart, as if by a strange community of destinies on either side of the Rhine, the head of their country. Together, with total trust, a deep friendship, Helmut Schmidt and Valéry Giscard d’Estaing worked to heal the still fresh wound of the Second World War, to build the European Council, the common monetary system, to bring our two nations closer together. Yes. It was a great Franco-German couple that worked to make our union stronger by weaving unbreakable ties between France and Germany that resolutely allowed our Europe to move forward.
Throughout all these years, with many companions on the road here present, I salute Prime Minister RAFFARIN, Minister BAYROU, who were among others with you, his companions in political struggle and conviction for a political family that has structured the life of our Europe and made it advance, never ceasing its battles.
And in the evening of his life, Valéry Giscard d’Estaing still illuminated our choices with an intact lucidity so that we could support each other in the financial crisis, to negotiate the delicate divorce between Europe and the United Kingdom, or to call for a Europe of Health, as you recalled, Madam President, as the Covid pandemic struck us hard.
It is in rough weather, even more than in calm seas, that it is important to summon the figure of this great captain of the European project.
When the storm rose, Europe was able to remain true to its dream and unite its forces.
United to buy vaccines together, united to conceive our capacity for borrowing. United to build shared recovery plans, for the challenges of tomorrow, which are fundamentally already those of today, health, climate, digital, will be addressed at the scale of our Union.
The growing uncertainty of the world is yet another plea for a stronger Europe, and the times we are living have many similarities, perhaps in even more tragic terms, with the period we have repeatedly mentioned that allowed these profound advances.
Following the path laid out by Valéry Giscard d’Estaing, we will take the path of a united Europe, aware that its strength lies in solidarity, a Europe without naivety, capable of strengthening its foundations and projecting itself forward.
Yes, he wanted and loved this Europe because he lived its divisions and its wars. He thought of Europe, both its roots, its civilization, but also its destiny, for he never ceased to conceive it in the world, taking an interest in China by scrutinizing the slightest developments and thinking of it rightly in relation to and with this China and these United States of America.
That is why the work that remains for us, if we want to be faithful to this legacy, is immense. To continue to advance for a stronger Europe, this Europe that protects, this more sovereign Europe. To work, yes, as he himself wrote in Europa, his political testament, which he bequeathed to us with the support of Helmut Schmidt once again, and his final wishes for Europe, it is indeed about building one of the great civilizations of the 21st century.
And his last words were a cry from the heart, calling us all to responsibility: “We ask you to succeed.” We have no choice. And we are ready. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chère Madame GISCARD D'ESTAING,
Monsieur le président, cher David,
Monsieur le président de la République fédérale d’Allemagne, cher Frank-Walter, merci pour ces mots,
Monsieur le président du Conseil européen, cher Charles,
Madame la présidente de la Commission européenne, chère Ursula,
Madame la présidente, Messieurs les présidents, merci à vous d’être parmi nous, venus du Portugal, de Slovénie, de Grèce, de Bulgarie,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Chères familles et amis de Valéry Giscard d’Estaing,
Monsieur le président Nicolas SARKOZY,
Mesdames et Messieurs,
Il y a un an, le Président Valéry Giscard d’Estaing nous quittait. Madame, je veux ici vous redire tout le soutien, la considération et les condoléances de la Nation. Après une vie toute entière donnée à la France et à l’Europe, j’ai déjà eu l’occasion, au lendemain de sa mort, de rendre hommage au grand Français qui transforma son pays en le modernisant, en œuvrant aux réformes que vous avez évoquées, qu’il s’agisse de nos institutions, de l’égalité entre les femmes et les hommes, en servant la France corps et âme, en uniforme comme en costume, à tous les âges de sa vie et à tous les échelons.
Aujourd'hui, c'est avant tout le grand Européen que nous célébrons. Celui qui avait été pris dans la tourmente de 39-45, qui avait participé à la libération de la France et qui avait compris que les armes pouvaient ramener la paix, mais que seule l'amitié entre les peuples pouvait la faire durer. Celui qui, cinq ans plus tard, le 9 mai 1950, apprend la proposition de Robert Schuman de placer la production franco-allemande du charbon et de l'acier sous une autorité commune ; les premiers bans de notre union. Sa promotion de l'ENA est baptisée du nom même de cet espoir qui se lève alors en lui et qui ne le quittera jamais plus :Europe.
L'un de ses premiers grands discours de député en 1957, est déjà un vibrant plaidoyer européen où se mêlent intimement la raison et le rêve, la nécessité et l'espérance. Ce qu'il appelle lui-même sa foi raisonnée en l'Europe. Sa campagne présidentielle est la première à porter ce projet au cœur de son programme, et son action politique sera fidèle à ses promesses. Il fera tant pour notre Europe. Vous avez, et je vous en remercie, parfaitement décrit ce que nous lui devons. Valéry Giscard d’Estaing rendit notre union plus démocratique, en œuvrant à faire élire au suffrage universel direct le Parlement européen. Cela n’avait rien d’une évidence, tout d’une volonté : la sienne et celle de quelques rares autres chefs d'Etat et de gouvernement d'alors. Ce premier Parlement élu au scrutin universel direct eut sa première présidente, Simone Veil, une autre grande figure de l'Europe, témoin et victime d'un continent déchiré, architecte et actrice de sa réconciliation et de sa reconstruction.
S'adressant alors aux Français depuis l'Alsace, à quelques jours de cette première élection européenne, Valéry Giscard d’Estaing en rappelait la signification historique, et je le cite : « Vous allez prendre place, non dans la longue file de ceux qui, depuis dix siècles, ont parcouru les routes de l'Europe à la recherche de l'ennemi, les armes à la main, prêts à l'assaut et au sacrifice, mais dans la foule paisible de ceux qui, en votant, feront du même coup de l'Europe le plus grand ensemble démocratique du monde ». Il s'adressa ainsi à eux pour les convaincre, dans un débat français alors particulièrement agité afin de leur montrer que cette élection n'était pas un abandon de souveraineté nationale. C'est aussi ma conviction.
Le Parlement européen, qui nous accueille aujourd'hui en son siège à Strasbourg, est un miracle européen. C'est ici que se rassemblent les représentants de nos peuples, d'ici que procède une souveraineté plus grande, plus forte, capable de peser dans la marche du monde, une souveraineté réellement européenne. C'est dans cet hémicycle que des générations d’Européennes et d'Européens, dans leur différence, ont pris des décisions majeures pour nos vies. Ils ont appris à composer ensemble, ont développé une culture politique commune, ont créé un espace démocratique unique au monde. Cette vitalité démocratique, nous pouvons encore la renforcer et c'est pourquoi je soutiens cette idée des listes transnationales permettant d'unifier ce démos européen, comme aussi la création d'un droit d'initiative parlementaire pour le Parlement européen, dans la continuité aussi de ce que le gouvernement allemand, qui prendra ses fonctions dans quelques jours, défend.
Valéry Giscard d’Estaing rendit aussi notre union plus large. Vous avez évoqué les pays où il œuvra pour l'élargissement à plusieurs d'entre vous, mais intégrer la Grèce, cher président, le berceau, Madame la présidente, de nos philosophies, de nos démocraties, était un choix de cœur et de valeurs dans des temps si tourmentés pour votre pays, votre peuple ; un choix de civilisation. Il fallait pour lui que l’Europe, ce projet d’avenir, accueille, en son sein, la terre de nos origines. Le pays d’Homère, de Platon, d'Aristote, de Périclès, ce fut fait. Valéry Giscard d’Estaing rendit notre union plus solide et plus solidaire avec l'instauration, vous y êtes largement revenus, du système monétaire européen qui stabilisait les devises, rapprochait nos finances et préfigurait ce qui allait rendre ensuite possible notre euro qu’il lui fallut encore défendre, bien après.
Valéry Giscard d’Estaing rendit notre union plus étroite, approfondissant notre coopération économique en convergence politique par la création du Conseil européen. En effet, à l'orée des années 1970, dans la brume des difficultés monétaires, de l'effondrement des accords de Bretton Woods, quand la crise du Viêt Nam et celle du Watergate remettaient en question la capacité des États-Unis à garantir la sécurité internationale, Valéry Giscard d’Estaing, avec quelques autres, eut à cœur de fonder l'organisation politique de l'Europe. En tenant à Paris, en décembre 1974, nous en avons revu les images, un sommet pour mettre fin à tous les sommets. Et qu'il s'agisse du Conseil européen ou du G7, nous voyons la force de ces décisions.
Nous en voyons la force par la durée de ces réunions, de ces formats, ce qu'ils permettent. Nous nous rendons sans doute compte aussi, combien il faut en retrouver la sève inaugurale, c'est-à-dire la force de ces réunions entre quelques décideurs qui parlent en profondeur des choses et décident d’eux-mêmes, peut-être plutôt que de communiqués préparés par tant et tant, déjà écrits et sans doute trop longs. Nous avons beaucoup perdu de cette ferveur inaugurale et je pense que dans les temps que nous vivons, réécoutons comme nous venons de le faire ces moments qui nous disent que : le choix, les décisions claires, ce ne sont pas des longs textes, ce sont nos convictions et la capacité à convaincre nos peuples et à porter ces décisions. Mais il n'est pas grand général qui n'ait que des victoires. Ce rêveur de l'Europe dut parfois affronter une réalité politique plus âpre, parfois plus ingrate. Nommé président de la Convention sur l'avenir de l'Europe au début des années 2000, chargé d'élaborer un grand projet de traité constitutionnel, une Magna Carta de l'Union européenne, il dirigea d'intenses travaux couronnés par la signature 2004 du traité de Rome. Le plébiscite espéré ne fut pas au rendez-vous, car les électeurs français et néerlandais rejetèrent le traité constitutionnel en mai et juin de l'année 2005. Pourtant, ces débats avaient été soulevés. Nombre de chemins défrichés, des jalons posés qui permirent ensuite d'avancer quelques années plus tard, le traité de Lisbonne reprit beaucoup des innovations politiques de ce travail, mais surtout nombre des grandes décisions, des inspirations de ce travail, nous guide encore aujourd'hui et pourrait nous inspirer utilement pour la suite.
Si Valéry Giscard d’Estaing grava l'identité européenne au cœur de la France, c'est aussi qu'elle était inscrite en deux langues dans le plus intime de son histoire franco-allemande.
Ses premiers mots, il les prononça dans la langue de Goethe. C’était ceux que lui avait appris sa nourrice Bita, car le hasard de la vie, vous l’avez rappelé, Monsieur le Président, le fit naître à Coblence, où son père était directeur financier de l’armée française de Rhénanie, une région que bouleversèrent les deux déchirements fratricides du XXème siècle.
Des décennies plus tard, ses convictions, plus que le hasard, lui firent faire la connaissance d'un jeune Allemand de son âge dans un cercle de réflexion européen. Quelques années encore après, ils devenaient tous deux ministres de l'Economie et des Finances, avant de parvenir enfin chacun, à trois jours d'écart, comme par une étrange communauté de destins de part et d'autre du Rhin, à la tête de leur pays. Ensemble, avec une confiance totale, une amitié profonde, Helmut Schmidt et Valéry Giscard d’Estaing travaillèrent à panser la blessure encore vive de la Seconde Guerre mondiale, à construire le Conseil européen, le système monétaire commun, à rapprocher nos deux nations. Oui. Ce fut un grand couple franco-allemand qui œuvra à rendre notre union plus forte en tissant des liens indéfectibles entre la France et l'Allemagne qui permirent résolument à notre Europe d'avancer.
Durant toutes ces années, avec beaucoup de compagnons de route ici présents, je salue le Premier ministre RAFFARIN, le ministre BAYROU, qui furent parmi d'autres avec vous, ses compagnons de combat politique et de conviction aussi pour une famille politique qui a structuré la vie de notre Europe et qui l’a faite avancer, n’'a jamais cessé ses combats.
Et au soir de sa vie, Valéry Giscard d’Estaing éclairait encore nos choix avec une lucidité intacte pour que nous nous épaulions dans la crise financière, pour négocier le délicat divorce entre l'Europe et le Royaume-Uni ou pour appeler à une Europe de la Santé, vous l'avez rappelé, Madame la Présidente, alors que la pandémie de Covid nous frappait de plein fouet.
C'est par gros temps, plus encore que par mer calme qu'il importe de convoquer la figure de ce grand capitaine du projet européen.
Quand la tempête s'est levée, l'Europe a su se montrer fidèle à son rêve et unir ses forces.
Unis pour acheter des vaccins ensemble, unis pour concevoir notre capacité d'endettement. Unis pour bâtir les plans de relance partagés, car les défis de demain, qui sont au fond déjà ceux d'aujourd'hui, la santé, le climat, le numérique, se feront à l'échelle de notre Union.
L'incertitude grandissante du monde est un plaidoyer de plus pour une Europe plus forte et les temps que nous vivons ont bien des similitudes, peut-être, en des termes encore plus tragiques, avec la période que nous avons à plusieurs reprises évoquée et qui permit ces avancées profondes.
Suivant la voie tracée par Valéry Giscard d’Estaing, nous prendrons le chemin d'une Europe soudée, consciente que sa force réside dans la solidarité, une Europe sans naïveté, capable de fortifier ses fondements et de se projeter vers l’avant.
Oui, il a voulu et aimé cette Europe car il a vécu ses divisions et ses guerres. Il a pensé l’Europe, à la fois ses racines, sa civilisation, mais également son destin, car il n’a cessé de la concevoir dans le monde, s’intéressant à la Chine en scrutant les moindres évolutions et la pensant justement face et avec cette Chine et ces États-Unis d’Amérique.
C’est pourquoi le travail qu’il nous reste, si nous voulons être fidèles à cet héritage, est immense. Continuer d’avancer pour une Europe plus forte, cette Europe qui protège, cette Europe plus souveraine. Œuvrer, oui, comme il l'écrivait lui-même dans Europa, son testament politique, qu’il nous léguait avec l'appui de Helmut Schmidt une fois encore, et ses ultimes volontés pour l'Europe, il s'agit bien de bâtir là l'une des grandes civilisations du XXIème siècle.
Et ses derniers mots étaient un cri du cœur, nous appelant toutes et tous à la responsabilité : « Nous vous demandons de réussir ». Nous n'avons pas le choix. Et nous y sommes prêts. Je vous remercie.