- Context
- Macron addressed a press conference in Beirut on August 6, 2020, one day after the catastrophic port explosion, to announce French humanitarian relief efforts.
- Main themes
- Humanitarian aid to Lebanon, Beirut port explosion aftermath, French-Lebanese solidarity, international aid coordination, emergency relief operations, reconstruction assistance, French military and civilian deployment, condolences to victims, transparent aid governance, French-Lebanese historical bonds
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,001
- Sentences
- 86
- Readability
- 56
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 14 paragraphs
Well, Mr. Minister, Ladies and Gentlemen Members of Parliament, Mr. Ambassador, Ladies and Gentlemen Ambassadors, Admiral, Ladies and Gentlemen, here I am, I wanted, at the end of this day before leaving, perhaps to recap this trip today to Beirut with you and by your side after having seen and heard, listened to, today the looks and voices of our Lebanese brothers on this day after August 4, 2020.
I want to express how I feel an infinite sadness, a deep solidarity, and share the healthy anger that we saw expressed today.
The purpose of this trip, which we undertook today, was first and foremost to support the Lebanese people, for a free, proud, and sovereign Lebanon. And to say that in these moments, there is only one obvious thing: to be present and to help. That is what we did from the very first hours, and I will come back to that, and that is why we had to be here today. This solidarity, this brotherhood, is that of the entire French people towards the Lebanese people. We will accompany you on this path. Today, tomorrow, we will be there, and France will never abandon Lebanon. It will never abandon Lebanese women and men, never.
Our destinies are indissolubly tied by the bonds of time, spirit, soul, culture, and dreams. And on this day of mourning in Beirut, a city a thousand times dead, a city a thousand times revived, all of France says today that it stands by its side, and that when Lebanon is struck at its heart as it is today, it is also the heart of France that is struck. And I want to extend my condolences here to the families who have been affected. There are at least fifty French citizens who have been affected. It is too early to provide numbers or details. There are thousands and tens of thousands of Lebanese who have been affected, who have victims in their families, missing persons, the injured. And I want to express to all of them the solidarity of France and my condolences.
The urgency is, first and foremost, aid. In the face of this absolute emergency, all of France's resources are already in action: three planes, two military planes and one plane thanks to the support of the CMA-CGM group, and I thank them, arrived yesterday afternoon with on board a detachment of the Civil Security, emergency personnel who have been transported, a mobile health post allowing for the care of 500 injured. All these people are on the ground. We saw them this morning at the Port site. And beyond that, I want to tell you that support is pouring in from the French population, which is mobilizing as a whole, from local authorities, many cities, departments, and regions have also mobilized, and a fraternal surge is there, and all the dual nationals, like the community, are fully mobilized to help with this aid. In a few hours, a new MRTT refueling aircraft will land on Lebanese soil with support teams, rescue teams, and investigators to help advance precisely in the investigations, searches, both for bodies and investigations to clarify this inquiry, and I will return to that. Next Thursday, the BPC Le Tonnerre will arrive in Lebanon. Indeed, this amphibious helicopter carrier will leave France to return to Lebanon and bring medicines, emergency teams, caregivers, and also care capacities to respond to the urgent needs of the injured.
We will continue this solidarity to help all those who, on the ground, are acting as we saw this morning, at the port and in the different neighborhoods. There is a need for caregivers, medicines, food, and materials to rebuild as quickly as possible the homes of at least 300,000 Lebanese who today have no roof or home in a livable state. And here too, we are fully mobilized. I want to thank the French companies that have already indicated that they are ready to offer either wheat or construction materials, to thank those who have already said they would help with transportation. This mobilization will continue, and we will organize it. We will be there for the long term, alongside all those who save, help, heal, and rebuild.
France will also be there to organize international aid alongside the European Union, the United Nations, and with the support of the World Bank. In the very near future, we will organize, and the Minister of Europe and Foreign Affairs has begun to make the first contacts and mobilize his teams, we will organize an international conference of support and assistance for Beirut and the Lebanese population with the aim of mobilizing international funding from Europeans, Americans, all the countries in the region and beyond to provide medicines and care, food, and the essentials for housing. We will also establish clear and transparent governance so that all this aid, whether it is French aid or international aid, is delivered directly to the populations, to non-governmental organizations, to the teams on the ground who need it without any opacity, without any diversion being possible. The United Nations and the World Bank will play an essential role in this matter to clearly define the needs and allow the international community as well as the Lebanese people to have full transparency on the delivery of all this aid.
There will be a before and an after August 4, 2020, because this dreadful explosion sounded like a thunderclap on the slope of despair. And if Lebanon wakes up today wounded and exhausted, I know it will rise again with all that makes its strength and has made its strength in its history and that it has the capacity for a rebound. There is in the explosion of August 4, something like the metaphor of Lebanon's contemporary crisis, like the result of what can happen when something is neglected, a place that is no longer cared for. And there was this morning, in the anger of the youth and the streets, for me too, the ingredients of a tremendous hope. I want to say here to all Lebanese women and men, and especially to the younger ones, that we will be by their side beyond this emergency aid that I have just mentioned and this support. We will be by their side, first to educate. The Minister was here a few weeks ago and first mentioned the 15 million euros mobilized for French-speaking schools and the establishment of this fund for Eastern schools, a fund of 2 million that will allow us to go further thanks to local authorities and private partners. By September 1, we will go further to support schools here, universities, and provide financial responses for Lebanese youth. I also hope that we can, in partnership with all private donors, help young people who need to study abroad to do so through scholarship systems. Some already exist, we must go much further. We must not, in this period, forget, and in no way, the power of education and knowledge. And so, we will be alongside schools, universities, and youth so that they can continue to learn, to learn to love freedom and the demand for freedom that goes with it. Then, there is culture and freedom of expression.
When the world darkens, the temptation is great to forget what we are fighting for. Knowing that there is something else possible, knowing that there is something greater than the everyday is an absolute, the knowledge, the truth, the expression of each person. It is important in this period that freedom of expression, freedom of journalism, and the ability to create continue in Lebanon.
There is also the economic response. More than two years ago, we held conferences in Paris to ensure that the economic response was provided. Reforms on one side, in the energy sector, electricity, public procurement, customs, the fight against corruption, funding on the other. We mobilized. The funding is there. It is waiting for the reforms. The Paris agenda, the CEDRE conferences, economic reforms, and the support of the international community are waiting for this resurgence. Also, in the face of anger and distrust, the hope I nurture and the call I was able to make this morning to President AOUN, to Parliament Speaker Nabih BERRI, to Prime Minister Hassan DIAB, and to all representatives of the political forces.
It is time for responsibility for Lebanon today and its leaders. Trust and hope must be rebuilt. It cannot be decreed. It cannot be regained overnight, but it requires a refoundation of a new political order where each one, beyond the divisions in which he has taken refuge, from a confessionalism that has sometimes been captured, from a system that has also been captured by organized corruption, has the strength to rebuild a national union to carry out the essential reforms that Lebanese women and men need, to carry out the necessary transparency operations on the banking system, the Central Bank, to do so in an international framework, to cooperate with the International Monetary Fund. I will fight for international solidarity to be there, that of the IMF, of all the major countries, but I cannot substitute for the responsibilities of a sovereignly elected government, of a sovereignly elected President. Their responsibility is immense. It is that of a refoundation, of a new pact with the Lebanese people in the coming weeks.
This profound change is what is expected. The leaders, the Lebanese political forces have today a demonstration to make, that of their ability to respond. I say this with both great humility and great demand. The humility of a French president who does not dictate to Lebanese leaders what they should do, the demand of a friend who rushes in when times are tough but not to give blank checks to systems that no longer have the trust of their people. And so this humility, this demand, is what I want for all of us in the coming weeks. I will be there in support with all the leaders. I have been frank, direct, and sincere today with each of them, and I expect clear answers from the Lebanese authorities regarding their commitment to the rule of law, transparency, freedom, democracy, and the essential reforms. I believe they are capable. I will return on September 1, I will return not simply to commemorate the history and the fact that here, in this place, in this residence of the Pines, 100 years ago to the day, on September 1, Grand Lebanon was born. No! I will return to take stock together of this essential resurgence because I believe there is no other way for contemporary Lebanon.
France knows the weight of this friendship; it has sometimes paid the price in blood. In a few moments, I will celebrate the memory of the 58 French soldiers killed in the Drakkar attacks. We know the price, the price of blood, of terrorism, the bite, but we also know that we can meet all challenges together. I know that the Lebanese people are capable of rising to this challenge.
That is what I came to tell you today. To tell you to never forget, no matter the difficulties of everyday life, that there is a people in Europe, the French people, whose heart still beats a little to the pulse of Beirut because it knows that here, there is a people that loves freedom, unity, and respect for others. There is a people who, in a region where the worst has sometimes become, where everything has succumbed to terrorism, to obscurantism, we know that there is a people that loves freedom, culture, civilization, and respect for others. So, every time you doubt, tell yourself that we will be there. Every time I want to fight, we will fight by your side, and when you wonder what people think in Paris, just remember these words: "behebbak ya Lubnan" ("I love you, O Lebanon"). I will now answer your questions.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bien, monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs les parlementaires, Monsieur l'ambassadeur, Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs, Amiral, Mesdames, Messieurs, voilà, je souhaitais, cette fin de journée avant de repartir, peut-être récapituler ce déplacement aujourd'hui à Beyrouth avec vous et à vos côtés après avoir vu et entendu, écouté, aujourd'hui les regards et les voix de nos frères libanais en ce jour d'après le 4 août 2020.
Vous dire combien je ressens une infinie tristesse, une profonde solidarité et partage la saine colère que nous avons vue s'exprimer aujourd'hui.
L'objet de ce déplacement, que nous avons effectué ce jour était d'abord et avant tout celui d'un soutien au peuple libanais, à un Liban libre, fier et souverain. Et dire que dans ces moments-là, il n'y a qu'une évidence être présent et aider. C’est que nous avons fait dès les premières heures et je vais y revenir et c'est ce pourquoi nous devions être là aujourd'hui. Cette solidarité, cette fraternité, c'est celle de tout le peuple français, à l'endroit du peuple libanais. Nous vous accompagnerons sur ce chemin. Aujourd'hui demain, nous serons là et la France ne lâchera jamais le Liban. Elle n'abandonnera jamais les Libanaises et les Libanais, jamais.
Nos destins sont noués indéfectiblement par les liens du temps, de l'esprit, de l'âme, de la culture, des rêves. Et en ce jour de deuil à Beyrouth, 1 000 fois morte, 1 000 fois revécue, la France entière dit aujourd'hui qu'elle est à ses côtés et que lorsque le Liban est frappé au cœur comme il l'est aujourd'hui, c'est aussi le cœur de la France qui est frappé. Et je veux adresser ici toutes mes condoléances aux familles qui ont été touchées. Il y a une cinquantaine de Françaises et de Français qui ont été touchés au moins. Il est trop tôt pour donner des chiffres ou des précisions. Il y a des milliers et dizaines de milliers de Libanais et de Libanais qui ont été touchés, qui ont des victimes dans leurs familles, des disparus, des blessés. Et je veux leur adresser à toutes et tous la solidarité de la France et mes condoléances.
L'urgence, c'est d'abord et avant tout, l'aide. Face à l'urgence absolue, tous les moyens de la France sont d'ores et déjà entrés en action : 3 avions, 2 avions militaires et 1 avion grâce au soutien du groupe CMA-CGM et je l'en remercie, ont pu arriver hier après-midi avec à leur bord un détachement de la Sécurité civile, des personnels urgentistes qui ont été ainsi acheminés, un poste sanitaire mobile permettant la prise en charge de 500 blessés. Toutes ces personnes sont à pied d'œuvre. Nous les avons vus ce matin sur le site du Port. Et au-delà, je veux vous dire que les soutiens affluent de la part de la population française qui se mobilise dans son ensemble, des collectivités territoriales, beaucoup de villes, de départements, de régions se sont aussi mobilisées et un élan fraternel est là et toutes les binationaux, comme la communauté sont pleinement mobilisés pour aider à cette aide. Dans quelques heures, un nouveau avions ravitailleurs MRTT atterrira sur le sol libanais avec des équipes de soutien, de secours et des enquêteurs pour aider à avancer justement, dans les investigations, les recherches, recherches à la fois de corps et d'investigation pour tirer au clair cette enquête et j'y reviendrai. Jeudi prochain, le BPC Le tonnerre arrivera au Liban. En effet, ce porte hélicoptères amphibies partira de France pour retrouver le Liban et y apporter des médicaments, des équipes d'urgence, des soignants, des capacités aussi de soins pour répondre à l'urgence des blessés.
Cette solidarité, nous allons la poursuivre afin d'aider toutes celles et ceux qui, sur le terrain, agissent comme nous l'avons vu ce matin, au port comme dans les différents quartiers. C'est un besoin de soignants, de médicaments, de nourriture, de matériaux aussi pour reconstruire le plus rapidement possible les habitations des 300 000 au moins Libanaises et Libanais qui aujourd'hui, n'ont plus de toit ou de maison en état. Et là aussi, nous sommes pleinement mobilisés. Je veux remercier les entreprises françaises qui ont déjà fait savoir qu'elles étaient prêtes à offrir qui du blé, qui des verres de construction, remercier celles qui ont d'ores et déjà dit qu'elles aideraient à acheminer. Cette mobilisation va se poursuivre et nous allons l'organiser. Nous serons là dans la durée, aux côtés de toutes celles et ceux qui sauvent, aident, guérissent, reconstruisent.
La France sera aussi là pour organiser l'aide internationale aux côtés de l'Union européenne, des Nations unies et avec le soutien de la Banque mondiale. Dans les tout prochains jours, nous organiserons, et le ministre de l'Europe et des Affaires étrangères a commencé à prendre les premiers contacts et à mobiliser ses équipes, nous organiserons une conférence internationale de soutien et d'appui à Beyrouth et à la population libanaise avec pour objectif de mobiliser les financements internationaux des Européens, des Américains, de tous les pays de la région et au-delà afin de fournir des médicaments et des soins, la nourriture, le nécessaire pour les logements. Nous mettrons aussi en place une gouvernance claire et transparente pour que l'ensemble de cette aide, qu'il s'agisse de l'aide française comme de l'aide internationale, soit directement acheminée aux populations, aux organisations non-gouvernementales, aux équipes sur le terrain qui en ont besoin sans que aucune opacité, aucun détournement ne soit possible. Les Nations unies et la Banque mondiale joueront un rôle essentiel en la matière pour définir clairement les besoins et permettre à la communauté internationale comme au peuple libanais, d'avoir la pleine transparence sur l'acheminement de l'ensemble de cette aide.
Il y aura un avant et un après 04 août 2020 parce que cette effroyable détonation a sonné comme un coup de tonnerre sur la pente du désespoir. Et si le Liban se réveille aujourd'hui meurtri et épuisé, je sais qu'il se relèvera avec tout ce qui fait sa force et a fait sa force dans son histoire et qu'il a les capacités d'un rebond. Il y a dans la détonation du 4 août, quelque chose comme la métaphore de la crise contemporaine du Liban, comme le résultat de ce à quoi peut conduire quelque chose dont on ne s'occupe pas, un endroit dont on ne s'occupe plus. Et il y avait ce matin, dans la colère de la jeunesse et de la rue, pour moi aussi, les ingrédients d'un formidable espoir. Je veux ici dire à toutes les Libanaises et tous les Libanais, et en particulier aux plus jeunes, que nous serons à leurs côtés au-delà de cette aide d'urgence que je viens d'évoquer et de ce soutien. Nous serons à leurs côtés, d'abord pour éduquer. Le ministre était là il y a quelques semaines et a évoqué d'abord les 15 millions d'euros mobilisés pour les écoles francophones et la mise en place de ce fonds pour les écoles d'Orient, fonds de 2 millions qui permettra d'aller plus loin grâce aux collectivités territoriales et aux partenaires privés. D'ici au 1er septembre, nous irons plus loin pour soutenir les écoles ici, les universités et permettre d'apporter la réponse financière pour la jeunesse libanaise. Je souhaite aussi qu'on puisse, en partenariat avec l'ensemble des donateurs privés, aider les jeunes qui ont besoin d'aller faire leurs études à l'étranger à pouvoir les faire par des systèmes de bourses. Certaines existent déjà, nous devons aller beaucoup plus loin. On ne doit pas, dans cette période, oublier, et en rien, la force de l'éducation du savoir. Et donc, nous serons aux côtés des écoles, des universités et de la jeunesse pour qu'elles puissent continuer à apprendre, à apprendre pour aimer la liberté et l'exigence de la liberté qui va avec. Ensuite, c'est la culture et la liberté d'expression.
Quand le monde s'assombrit, la tentation est grande d'oublier ce pour quoi on mène tous les combats. Savoir qu'il y a autre chose de possible, savoir qu'il y a quelque chose de plus grand que le quotidien est un absolu, le savoir, la vérité, l'expression de chacun. Il est important dans cette période que la liberté d’expression, la liberté du journalisme, la capacité à créer se poursuive au Liban.
Il y a aussi la réponse économique. Nous avons, il y a plus de 2 ans, conduit les conférences à Paris pour que la réponse économique soit apportée. Les réformes d’un côté, dans le secteur de l’énergie, de l’électricité, de la commande publique, des douanes, de la lutte contre la corruption, les financements de l’autre. Nous nous sommes mobilisés. Les financements sont là. Ils attendent les réformes. L’agenda de Paris, les conférences CÈDRE, les réformes économiques et le soutien de la communauté internationale n’attendent que ce sursaut. Aussi, face à la colère et la défiance, l'espoir que je nourris et l'appel que j'ai pu faire ce matin au Président AOUN, au président du Parlement Nabih BERRI, au Premier ministre Hassan DIAB et à l'ensemble des représentants des forces politiques.
C'est le temps des responsabilités pour le Liban aujourd'hui et ses dirigeants. Il faut rebâtir la confiance et l'espoir. Elle ne se décrète pas. Elle ne se reconquiert pas du jour au lendemain mais elle suppose une refondation d'un ordre politique nouveau où chacun, au-delà des divisions dans lesquelles il s'est réfugié, d'un confessionnalisme qui a été parfois capturé, d'un système qui a été lui aussi capturé par une corruption organisée, d'avoir la force de rebâtir une union nationale pour mener les réformes indispensables dont les Libanaises, les Libanais, ont besoin, de procéder aux opérations de transparence indispensables sur le système bancaire, la Banque centrale, de le faire dans un cadre international, de coopérer avec le Fonds monétaire international. Je me battrai pour que la solidarité internationale soit là, celle du FMI, de tous les grands pays mais je ne peux me substituer aux responsabilités d'un gouvernement souverainement élu, d'un Président souverainement élu. Leur responsabilité est immense. C'est celle d'une refondation, d'un nouveau pacte avec le peuple libanais dans les prochaines semaines.
Ce changement profond, c'est celui qui est attendu. Les dirigeants, les forces politiques libanaises ont aujourd'hui une démonstration à faire, celle de leur capacité à y répondre. Je le dis avec à la fois beaucoup d'humilité et beaucoup d'exigence. L'humilité d'un président français qui n'a pas à dicter à des dirigeants libanais ce qu'ils doivent faire, l'exigence d'un ami qui se précipite quand les temps sont durs mais pas pour donner des chèques en blanc à des systèmes qui n'ont plus la confiance de leur peuple. Et donc cette humilité, cette exigence, c'est celle que je veux pour nous tous dans les prochaines semaines. Je serai là en soutien avec l'ensemble des dirigeants. J'ai été franc, direct, sincère aujourd'hui avec chacun d'entre eux et j'attends des autorités libanaises des réponses claires sur leur engagement, l'État de droit, la transparence, la liberté, la démocratie, les réformes indispensables. Je les crois capables. Je reviendrai le 1er septembre prochain, je reviendrai pour ne pas simplement consacrer l'histoire et le fait que ici même, dans cet endroit, dans cette résidence des Pins, il y a 100 ans jour pour jour, alors le 1er septembre, le Grand Liban naissait. Non ! Je reviendrai pour faire un point d'étape ensemble de cet indispensable sursaut parce que je pense qu'il n'y a pas d'autre voie pour le Liban contemporain.
La France sait le poids de cette amitié, elle en a parfois payé le prix du sang. Dans quelques instants, je célébrera la mémoire des 58 militaires français tués lors des attentats du Drakkar. Nous savons le prix, le prix du sang, du terrorisme, la morsure mais nous savons aussi que nous pouvons relever tous les défis ensemble. Je sais que le peuple libanais est capable de relever ce défi.
Voilà ce que j'étais venu aujourd'hui vous dire. Vous dire que n'oubliez jamais, quelles que soient les difficultés du quotidien, qu'il y a un peuple d'Europe, le peuple français, dont le cœur bat toujours un peu à la pulsation de Beyrouth parce qu'il sait qu'ici, il y a un peuple qui aime la liberté, l'unité et le respect de l'autre. Il y a un peuple qui dans une région où le pire est parfois devenu, où tout a cédé au terrorisme, à l'obscurantisme, nous savons qu'il y a un peuple qui aime la liberté, la culture, la civilisation, le respect de l'autre. Alors, à chaque fois que vous douterez, dites-vous que nous serons là. À chaque fois que je voudrais mener le combat, nous le mènerons à vos côtés et quand vous vous demanderez ce qu'on pense à Paris, retenez juste ces mots « behebbak ya Lubnan » (“Je t’aime Ô Liban”). Je vais répondre à vos questions.
