Visit of German Chancellor Angela Merkel to Fort de Brégançon - Introductory remarks by President Emmanuel Macron at the joint press conference.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference at Fort de Brégançon on August 20, 2020, welcoming Chancellor Merkel to discuss EU recovery, geopolitics, and bilateral cooperation.
- Main themes
- Franco-German partnership, European recovery plan, COVID-19 coordination, Eastern Mediterranean tensions, Libyan conflict and arms embargo, Belarus crisis, European strategic sovereignty, multilateralism, geopolitical challenges, technological and industrial cooperation, European Council outcomes
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,140
- Sentences
- 46
- Readability
- 36
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen, Madam Chancellor, dear Angela,
I am extremely happy to welcome you today in Var, at Fort de Brégançon, right here where, 35 years ago almost to the day, President François MITTERRAND welcomed German Chancellor Helmut KOHL. And this anniversary places our meeting today under the best auspices.
This is the first time we have met with the Chancellor since the historic agreement reached in July at the European Council on the recovery plan, the result of an unprecedented Franco-German initiative sealed on May 18 and of hard work in the weeks that followed. A plan of 750 billion euros, including a package of 390 billion in grants, which will finance a significant part of the national recovery plans, but also many common projects that we wish to develop. It is this solidarity-based recovery that we have formalized. We now need to implement it, and our discussion today has allowed us to continue to develop this common strategy, with a commitment in the most technological fields and strategic industrial areas to have major Franco-German projects and to prepare in the coming weeks Franco-German initiatives that will allow us to use this money and these investments together in the most effective way and also in an open manner to all our European partners.
During the meeting we just had, which will continue with a working dinner accompanied by all our delegations, we began to cover many extremely important issues for our Europe and our bilateral relationship.
We are living in times filled with challenges. The Covid-19 crisis is the first of these, I would say, as we speak. We talked at length about both the situations we observe in our countries, the measures we are taking to coordinate and the desire for better European coordination. We can return to this if you wish during the questions.
The challenges also include the technological and industrial challenges I just mentioned, the implementation of the recovery plan on which we have prepared a series of joint initiatives. And it is also the geopolitical context that is ours.
We discussed many of these topics at length because we are currently facing a world that is reshaping itself, given the American and Chinese cycles, and we both have a deep conviction of the necessity of having a Europe that takes its rightful place, defends its strategic sovereignty, its independence, in cooperation and by respecting international balances and multilateralism, but that knows how to carry its agenda.
It is this agenda that we wish to build together in the Eastern Mediterranean. We have had the opportunity to discuss this topic several times over the summer, and even before with Madam Chancellor. In the Eastern Mediterranean, we have discussed this topic at length, our wish is to work together. A common agenda whose objective is obviously, on the one hand, to preserve European sovereignty. And we have, Germany and France, a clear solidarity with Greece and Cyprus. But we also have the desire to ensure the stability of this region in all respects and the will to uphold international law and promote de-escalation. Our approaches have not always been the same in terms of modalities, but they have always been convergent in the desire to make the Eastern Mediterranean a space of freedom, respect for international law, and stability. This is the meaning of the mediation initiated by Germany which, I hope, can resume quickly. This is also the meaning of the clear support for Greek sovereignty expressed a few days ago, as well as the initiatives taken with Cyprus previously, with a constant desire to maintain dialogue with all stakeholders, and we will have to continue this coordination in the coming weeks. This is what we have agreed with Madam Chancellor.
It is also the issue of security and stability in the Mediterranean that leads us to work together on Libya. We cannot allow foreign powers to interfere in this conflict and violate the arms embargo imposed by the United Nations. Our priority therefore remains to achieve a ceasefire, and then to initiate a dynamic towards a political resolution of the Libyan conflict. For this, the European IRINI mission must be strengthened and violations of the embargo must be sanctioned. We will continue to work together, both to ensure that the UN agenda progresses, and to ensure that all neighbors can be fully involved in this evolution.
We also returned to the situation in Belarus following the extraordinary European Council that took place yesterday. The European Union must continue to mobilize alongside the hundreds of thousands of Belarusians who are peacefully protesting for the respect of their rights, their freedom, and their sovereignty. A dialogue between the authorities, the opposition, and civil society is essential in this regard. We wish for this dialogue to be established by the Belarusians themselves. But the European Union stands ready to support it if our role as mediators can be useful and is desired by the Belarusians, along with other institutions, notably the OSCE, and including Russia in a demanding dialogue as we have been able to do, Madam Chancellor and I, and again this morning, President Charles MICHEL, who had the opportunity to call President PUTIN again following our Council yesterday.
We will continue shortly our discussions on the other priorities of the German presidency of the Council of the European Union and our entire common agenda. A more united and sovereign Europe in climate matters, in digital, food, health, industrial, and security matters. A Europe also united in its agenda with China. A Europe also united when it comes to issues of common interest. Support for Lebanon, in humanitarian response as well as in stability. Our work together in Africa, where we have also multiplied cooperation topics in a context, as we know, marked in particular by the military coup in Mali.
I must say that it is this affirmation of a European model of solidarity and freedom, and this desire for cooperation on all issues between Germany and France, that drives us, Madam Chancellor and myself, and on which we have been working together for the past three years.
It is this agenda that has allowed us to make progress, to obtain this agreement a few weeks ago.
It is this agenda that will allow us, I am sure, to face the issues of uncertainty, the challenges to come that will not be lacking, but that will certainly allow us to be stronger.
So it is around a friendly dinner that we will now continue these discussions, and I assure you that it is the same friendship that will preside over our discussions on the final of the Champions League that will take place this Sunday in Lisbon and that we will each watch in front of our television sets.
Thank you, Madam Chancellor, dear Angela.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, Madame la Chancelière, Chère Angela,
Je suis extrêmement heureux de vous accueillir aujourd'hui dans le Var, au Fort de Brégançon, ici même où il y a 35 ans, presque jour pour jour, le président François MITTERRAND accueillait le Chancelier allemand Helmut KOHL. Et cet anniversaire place donc notre rencontre d’aujourd'hui sous les meilleurs augures.
C'est la première fois que nous nous retrouvons avec la Chancelière depuis l'accord historique conclu en juillet au Conseil européen sur le plan de relance, fruit d'une initiative franco-allemande inédite scellée le 18 mai et d'un travail d'arrache-pied durant les semaines qui ont suivi. Un plan de 750 milliards d'euros, dont une enveloppe de 390 milliards de subventions, qui permettront de financer une part significative des plans de relance nationaux, mais aussi beaucoup de projets communs que nous souhaitons développer. C'est cette relance solidaire que nous avons actée. Il nous faut désormais la mettre en œuvre et notre discussion d'aujourd'hui a permis de continuer à élaborer cette stratégie commune, avec une volonté sur les domaines les plus technologiques et les domaines stratégiques industriels d'avoir des grands projets franco-allemands et de préparer dans les semaines à venir des initiatives franco-allemandes qui nous permettront d'utiliser de la manière la plus efficace cet argent et ces investissements ensemble et de manière aussi ouverte à tous nos partenaires européens.
Nous avons, lors de l'entretien que nous venons d'avoir, et qui se poursuivra ensuite par un dîner de travail accompagné par l'ensemble de nos délégations, commencé à balayer nombre de chantiers extrêmement importants pour notre Europe et notre relation bilatérale.
Nous vivons des temps qui sont faits de défis. La crise du Covid-19 est le premier de celui-ci, je dirais, au moment où nous nous parlons. Nous en avons longuement parlé, à la fois des situations que nous observons dans nos pays, des mesures que nous prenons pour nous coordonner et souhaiter une meilleure coordination européenne. Nous pourrons y revenir si vous le souhaitez dans le cadre des questions.
Les défis, ce sont aussi les défis technologiques et industriels que je viens d'évoquer, la mise en œuvre du plan de relance sur lequel nous avons préparé une série, là aussi, d'initiatives conjointes. Et c'est également le contexte géopolitique qui est le nôtre.
Nous avons longuement évoqué beaucoup de ces sujets car nous sommes aujourd'hui confrontés à un monde qui se recompose, compte tenu du cycle américain et chinois, et nous avons la conviction profonde, l'un et l'autre, de la nécessité d'avoir une Europe qui prend toute sa place, défend sa souveraineté stratégique, son indépendance, dans la coopération et en respectant les équilibres internationaux et le multilatéralisme, mais qui sait porter son agenda.
C'est cet agenda que nous souhaitons bâtir ensemble en Méditerranée orientale. Nous avons eu l'occasion à plusieurs reprises d'évoquer ce sujet durant l'été, et même avant avec Madame la Chancelière. En Méditerranée orientale, nous avons longuement évoqué ce sujet, notre souhait est de travailler ensemble. Un agenda commun dont l'objectif est évidemment, d'une part, de préserver la souveraineté européenne. Et nous avons, Allemagne comme France, une claire solidarité avec la Grèce et Chypre. Mais nous avons aussi la volonté d'assurer la stabilité de cette région à tous égards et la volonté de faire respecter le droit international et de favoriser la désescalade. Nos approches n'ont pas toujours été les mêmes dans les modalités, mais elles ont toujours été convergentes dans la volonté de faire de la Méditerranée orientale un espace de liberté, de respect du droit international, de stabilité. C'est le sens de la médiation initiée par l'Allemagne qui, je l'espère, pourra reprendre rapidement. C'est le sens aussi du soutien clair à la souveraineté grecque apporté il y a quelques jours, comme aux initiatives prises avec Chypre précédemment, avec une volonté aussi de maintenir constamment le dialogue avec l'ensemble des parties prenantes et nous aurons dans les prochaines semaines à poursuivre cette coordination. C'est ce que nous avons agréé avec Madame la Chancelière.
C'est aussi l'enjeu de sécurité et de stabilité en Méditerranée qui nous conduit à travailler ensemble sur la Libye. Nous ne pouvons laisser des puissances étrangères s'ingérer dans ce conflit et violer l'embargo sur les armes imposé par les Nations Unies. Notre priorité demeure donc d'obtenir un cessez-le-feu, puis d'enclencher une dynamique vers une résolution politique du conflit libyen. Pour cela, la mission européenne IRINI doit être renforcée et les violations de l'embargo doivent être sanctionnées. Nous poursuivrons ensemble le travail, à la fois pour que l'agenda onusien progresse, et pour que l'ensemble des voisins puissent être pleinement associés à cette évolution.
Nous sommes également revenus sur la situation en Biélorussie à la suite du Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu hier. L'Union européenne doit continuer de se mobiliser aux côtés des centaines de milliers de Biélorusses qui manifestent pacifiquement pour le respect de leurs droits, de leur liberté, de leur souveraineté. Un dialogue entre les autorités, l'opposition et la société civile est à cet égard indispensable. Nous souhaitons que ce dialogue puisse être mis en place par les Biélorusses eux-mêmes. Mais l'Union européenne se tient prête néanmoins à accompagner celui-ci si notre rôle de médiation peut être utile et est souhaité par les Biélorusses, avec d'autres institutions, notamment l'OSCE, et en incluant la Russie dans un dialogue exigeant comme nous avons pu le faire, Madame la Chancelière comme moi-même, et encore ce matin, le Président Charles MICHEL, qui a eu l'occasion d'appeler à nouveau le Président POUTINE à l'issue de notre Conseil d'hier.
Nous poursuivrons dans quelques instants nos échanges sur les autres priorités de la présidence allemande du Conseil de l'Union européenne et l'ensemble de notre agenda commun. Une Europe plus solidaire et plus souveraine en matière climatique, en matière numérique, alimentaire, sanitaire, industrielle et sécuritaire. Une Europe aussi unie dans son agenda avec la Chine. Une Europe également unie quand il s'agit de sujets d'intérêt conjoints. Le soutien au Liban, dans la réponse humanitaire comme dans la stabilité. Notre travail ensemble en Afrique, où nous avons aussi multiplié les sujets de coopération dans un contexte, on le sait, marqué en particulier par le coup militaire au Mali.
Je dois dire que c'est cette affirmation d'un modèle européen de solidarité et de liberté, et cette volonté d'avoir une coopération sur tous les sujets entre l'Allemagne et la France, qui nous animent, Madame la Chancelière et moi-même, et sur lequel, depuis maintenant 3 ans, nous œuvrons ensemble.
C'est cet agenda qui nous a permis de progresser, d'obtenir cet accord il y a quelques semaines.
C’est cet agenda qui nous permettra, j'en suis sûr, de faire face aux sujets d'incertitude, aux défis à venir qui ne manqueront pas, mais qui nous permettra, à coup sûr, d'être plus forts.
C'est donc autour d'un dîner amical que nous allons maintenant poursuivre ces échanges et je vous assure que c'est la même amitié qui présidera à nos discussions sur la finale de la Ligue des champions qui se tiendra ce dimanche à Lisbonne et que nous regarderons chacun devant nos postes de télévision.
Je vous remercie, Madame la Chancelière, chère Angela.