STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC UPON HIS ARRIVAL IN BEIRUT, LEBANON
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron arrived in Beirut on August 6, 2020, to express solidarity and coordinate international aid following the devastating August 4 port explosion.
- Main themes
- Humanitarian aid and solidarity, 2020 Beirut port explosion, France-Lebanon relations, international aid coordination, Lebanese political crisis, reform demands, French victims and citizens, civil society dialogue, corruption and governance, emergency relief efforts
- Duration
- ~8 min
- Words
- 954
- Sentences
- 66
- Readability
- 50
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 32 paragraphs
Listen, I come first, I would say almost immediately to provide a testimony of support, friendship, and fraternal solidarity to the Lebanese people. After the explosion on August 4, in the port, which struck the entire population and all of Beirut, it is, I would say, above all, this support, this solidarity that imposes itself as an obvious necessity, because it is Lebanon, because it is France. And I had to be here to bring this friendship, this fraternity of our country to the Lebanese people.
Next, I wish to be able to listen, to understand, and to help organize international aid, support, and assistance to Beirut and the population of Lebanon. We have started to do this, with the arrival yesterday of two military planes and a civilian plane that brought initial medicines, care, emergency teams, the equivalent to treat 500 injured. We have another plane arriving in a few hours, a MRTT tanker with investigation means, logistical support, and also police and search teams. And we will have to organize additional support in the coming days at the French level, as well as at the European level.
I wish to organize European cooperation and more broadly international cooperation. And France will take initiatives in the coming hours in light of what we will exchange both with the teams on the ground and the authorities. And so, during the hours to come, I will go to the port and exchange with the rescue teams, talk with the NGOs, all those who are on the ground and who are taking charge and have taken charge in the emergency.
Then for me the third thing is to meet all the political authorities. I will see, of course, I will see the President of the Republic and the Prime Minister again. I wanted to see all the political forces to have a dialogue of truth because beyond the explosion, we know that the crisis here is serious. It involves a historical responsibility of the leaders in place; it is a political, moral, economic, and financial crisis, the first victim of which is the Lebanese people, and it requires extremely rapid reactions. And so, for me, this visit is also an opportunity for a frank dialogue, a demand also towards the political forces and Lebanese institutions. And I think we cannot do without this dialogue of truth today, and the hours to come will also be important in my eyes. And finally, I also wanted to meet civil society, writers, intellectuals, businesswomen and businessmen, journalists to have another voice and another perspective on contemporary Lebanon and its crisis and to be able to exchange also on solutions, their proposals, and their way of seeing the challenges of the moment.
Journalist
Should reforms be initiated in Lebanon?
Emmanuel MACRON
Listen, first of all, today, the priority is aid, support for the population unconditionally, but it is the demand that France has been making for months, if not years, indeed, for essential reforms in certain sectors, as we know. Energy, public procurement, the fight against corruption. If these reforms are not made, Lebanon will continue to sink. This is another dialogue that we must have and that I also wish to lead today.
Journalist
Do you have a word, Mr. President, for the relatives of the French victims?
Emmanuel MACRON
Of course. I will have it later at the Résidence des Pins during the press conference. We already know, we have several victims, including a French architect who wove this solidarity between our two countries among others. Other missing persons. French families are today mourning because of this explosion. We are also concerned. We have many injured. The Minister of Foreign Affairs who is accompanying me will see the consular advisors later, in these first hours. I also wish for the teams to continue coming in the coming days in support. And so, I want to extend the support of the entire Nation to our citizens who are affected, to their families. For those who have lost a loved one, for those who have injured, France will be there to provide them with all the support, the necessary help to be by their side, physical support, repatriation, but also psychological support because there are many traumas during this period.
Journalist
Will the aid go to institutions or will it go to politicians?
Emmanuel MACRON
We will organize things so that the aid can reach the ground. That is why I will see the rescue teams and the NGOs later. I wish that in connection with the United Nations, we can have an organization of aid on the ground that can reach the Lebanese people, the population, that is what we need.
Journalist
Mr. President, when it is said that you want to lay the foundations for a contract for the restoration of Lebanon, what does that mean? What is the contract?
Emmanuel MACRON
I will explain later. I think courtesy dictates that I first exchange with the Lebanese authorities and political forces. I will report back to you and answer all your questions during the press conference. Here, I am giving you the program. The most important thing is this, it is this fraternal solidarity towards the Lebanese people.
Journalist
Your feeling that you are in Lebanon for the first time, Mr. President, in a devastated Lebanon.
Emmanuel MACRON
I am not here for the first time.
Journalist
No.
Emmanuel MACRON
Even if as President, you are right to say that this is a first visit in an emergency. I said it earlier because it is you, because it is us.
Journalist
Thank you, Mr. President.
Emmanuel MACRON
We will be here and we will not let you go.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Écoutez, je viens d’abord, je dirais de manière quasi immédiate pour apporter un témoignage de soutien, d’amitié, de solidarité fraternelle aux peuples libanais. Après l’explosion du 4 août, dans le port, qui a frappé l’ensemble de la population et tout Beyrouth, c’est, je dirais, avant toute chose, ce soutien, cette solidarité comme une évidence qui s’impose, parce que c'est le Liban, parce que c'est la France. Et je me devais d'être là pour apporter cette amitié, cette fraternité de notre pays au peuple libanais.
Ensuite, je souhaite pouvoir écouter, me rendre compte et aider à organiser l'aide internationale, le soutien et l'appui à Beyrouth et à la population du Liban. Nous avons commencé à le faire, avec l'arrivée hier de deux avions militaires et un avion civil qui ont apporté des premiers médicaments, des soins, des équipes d'urgence, l'équivalent pour traiter 500 blessés. Nous avons dans quelques heures un autre avion qui arrive, un MRTT ravitailleur avec des moyens d'enquête, de soutien logistique, d'équipes aussi de police et de recherche. Et nous aurons à organiser dans les prochains jours des soutiens supplémentaires au niveau français, au niveau aussi européen.
Je souhaite organiser la coopération européenne et plus largement la coopération internationale. Et la France prendra dans les prochaines heures des initiatives à la lumière de ce que nous allons échanger à la fois avec justement les équipes sur place et les autorités. Et donc, là, pendant les heures qui viennent, je vais me rendre sur le port et échanger avec les équipes de sauveteurs, échanger avec les ONG, toutes celles et ceux qui sont sur place et qui prennent en charge et ont pris en charge dans l’urgence.
Ensuite pour moi la troisième chose, c’est de rencontrer l’ensemble des autorités politiques. Je verrai, évidemment, je reverrai le président de la République et le premier ministre. J’ai souhaité ensuite voir l’ensemble des forces politiques pour avoir un dialogue de vérité car au-delà de l’explosion, nous savons que la crise ici est grave. Elle implique une responsabilité historique des dirigeants en place, c’est une crise politique, morale, économique et financière dont la première victime est le peuple libanais et elle impose des réactions extrêmement rapides. Et donc, pour moi, cette visite est aussi l’occasion d’un dialogue de franchise, d’une exigence aussi à l'égard des forces politiques et des institutions libanaises. Et je pense qu'on ne peut pas faire l'économie aujourd'hui de ce dialogue de vérité et les heures qui viennent seront également importantes à mes yeux. Et enfin, j’ai souhaité aussi rencontrer la société civile, les écrivains, les intellectuels, les femmes et hommes d'entreprise, les journalistes pour avoir une autre voix et un autre regard sur le Liban contemporain et sa crise et pour pouvoir échanger aussi sur les solutions, leurs propositions et leur manière de voir les défis du moment.
Journaliste
Est-ce que les réformes doivent s'engager au Liban ?
Emmanuel MACRON
Ecoutez, d'abord, aujourd'hui, la priorité, c'est l'aide, le soutien à la population sans condition, mais c'est l'exigence que la France porte depuis des mois, pour ne pas dire des années, en effet, de réformes indispensables dans certains secteurs on le sait. L’énergie, les marchés publics, la lutte contre la corruption. Si ces réformes ne sont pas faites, le Liban continuera de s'enfoncer. C'est un autre dialogue que nous devons avoir et que je souhaite aussi mener aujourd'hui.
Journaliste
Vous avez un mot Monsieur le Président pour les proches des victimes françaises ?
Emmanuel MACRON
Bien sûr. Je l’aurai tout à l’heure à la Résidence des Pins lors de la conférence de presse. Nous avons déjà, nous savons, plusieurs victimes, dont un architecte français qui a tressé cette solidarité entre nos deux pays entre autres. D'autres disparus. Des familles françaises sont aujourd'hui endeuillées par cette explosion. Nous avons aussi de l'inquiétude. Nous avons beaucoup de blessés. Le ministre des Affaires étrangères qui m'accompagne verra tout à l'heure les conseillers consulaires là aussi, dans ces premières heures. Je souhaite aussi que les équipes continuent de venir dans les prochains jours en soutien. Et donc, je veux adresser le soutien de la Nation toute entière à l'égard de nos ressortissants qui sont touchés, de leurs familles. Pour ceux qui ont perdu un proche, pour ceux qui ont des blessés, la France sera là pour leur apporter tout le soutien, l'aide nécessaire pour être à leurs côtés, soutien physique, rapatriement, mais aussi soutien psychologique parce qu'il y a beaucoup de traumatismes dans cette période.
Journaliste
L’aide ira aux institutions ou bien elle ira aux politiques ?
Emmanuel MACRON
Nous allons organiser les choses pour que l'aide puisse aller sur le terrain. C'est pour ça que je verrai tout à l'heure les équipes de sauvetage, les ONG. Je souhaite qu'en lien avec les Nations unies, nous puissions avoir une organisation de l'aide sur le terrain qui puisse toucher les Libanaises et les Libanais, la population, c'est cela dont nous avons besoin.
Journaliste
Monsieur le Président quand on dit que vous voulez poser les bases d'un contrat pour la restauration du Liban, qu'est-ce qu'on veut dire par ça ? C’est quoi le contrat ?
Emmanuel MACRON
J’expliquerai tout à l'heure. Je pense que la courtoisie veut que j'échange d'abord avec les autorités libanaises et les forces politiques. Je vous en rendrai compte et je répondrai à toutes vos questions lors de la conférence de presse. Là, je vous donne le programme. Le plus important, c'est cette, c'est cette solidarité fraternelle à l'égard du peuple libanais.
Journaliste
Votre sentiment que vous êtes au Liban pour la première fois, Monsieur le Président, dans un Liban en désastre.
Emmanuel MACRON
Je n’y suis pas pour la première fois.
Journaliste
Non.
Emmanuel MACRON
Même si en tant que Président, vous avez raison de dire que c'est une première visite dans l'urgence. Je le disais tout à l'heure parce que c'est vous, parce que c'est nous.
Journaliste
Merci Monsieur le Président.
Emmanuel MACRON
On sera là et on ne vous lâchera pas.