Transcription of the speech by President of the Republic Emmanuel Macron at Al Udeid Air Base in Qatar.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed French military personnel at Al Udeid Air Base in Qatar on December 7, 2017, during a visit to the Combined Air Operations Center.
- Main themes
- Fight against Daesh and Islamist terrorism, French military commitment in the Middle East, coalition operations in Iraq and Syria, post-conflict stabilization and peacebuilding, Iraqi elections and political transition, Syrian peace process, continued counter-terrorism strategy, tribute to French soldiers and their families
- Duration
- ~6 min
- Words
- 754
- Sentences
- 32
- Readability
- 56
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 12 paragraphs
Madam, Mr. Minister, my General, Colonel, Ladies and Gentlemen, I am very proud and happy to be among you today. I wanted, while spending this day here in Qatar, to visit the CAOC.
We spent some time with our officers at the American command, and General HARRIGIAN presented us with an overview of the operations, the commitment in which you are engaged, before we had a discussion with General PARISOT and Colonel OURSEL.
I wanted to tell you how important the mission you are carrying out here at Al Udeid Air Base is. It is important because it will allow us in the coming months to successfully conclude the war against Daesh in the Iraqi-Syrian area. We are now convinced that this victory is within our reach, and it is only possible today and will only be real tomorrow because of your commitment over the past several years.
The French presence at this base, as well as our presence in several locations in the region and our contribution to the international coalition, is a decisive element in this battle, which we are going to win. And for that, I wanted to thank you. However, this military victory does not mean the end of operations and the end of our fight.
First, because we will need to stabilize and achieve peace in Iraq and Syria. Next spring will be decisive for the situation in Iraq. And we will continue to work with Prime Minister ABADI to ensure that the elections take place peacefully and that complete stability is restored in Iraq. In this regard, the CAOC will remain a crucial observation, action, and support post for the transition in Iraq.
Next, we will need to build peace in Syria; this will take time, and we will have, along with our allies, a decisive role. I want to reiterate here that those who have been fighting against terrorism and against Daesh in this region for the past three years are primarily the international coalition, and within it, you yourselves. And those who must enable the construction of lasting peace are the international community with all the forces present, to build an inclusive political solution.
And here too, if we want to build peace, to ensure the stability of Syria, that is to say, to avoid its partition, to avoid the domination of certain regional powers that sometimes see more their interest than peace, our presence here in the coming months will be decisive.
Then there are, finally, the other theaters of operations in the region. For victory in the Iraqi-Syrian area does not mean the end of our fight against terrorism, from the Horn of Africa to other points that remain, and which will unfortunately continue, either to reignite or to appear in the coming months, it is essential that we continue to have a strategy with our allies and partners in the region, and to remain strong.
We must win this war until the last moment, as CLEMENCEAU said for other wars, which were ours a century ago. And in this regard, your presence here, our commitment is crucial.
That is what I wanted to say to you, Ladies and Gentlemen, along with the ministers, by coming to your side today. To tell you that a decisive step will be taken in the coming months for the commitment that is ours, that is yours, in the region.
To tell you that our determination to eradicate Islamist terrorism remains complete, and even more so. And to thank you for the commitment that is yours in this context, right here at Al Udeid Air Base. Your presence is what earns the respect and consideration of the various members of the coalition. I have been able to appreciate the good relations among the officers right here, I have been able to appreciate the relationships of respect, and I also appreciate it on a political level, because you are here.
I wanted to thank you for that, as I also wanted to thank your families, because I am well aware of the time that is taken from them by your presence at this base, the time that is taken from them by your commitment to France in this fight against terrorism. That is what I wanted to say to you, Colonel, while thanking you again for your welcome, thanking you for the command exercised on the ground. And thanking each and every one of you for your daily commitment. Thank you. Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame, Monsieur le Ministre, mon Général, Colonel, Mesdames, Messieurs, je suis très fier et heureux d’être parmi vous aujourd’hui. Je tenais, en passant cette journée ici, au Qatar, à visiter le CAOC.
Nous avons passé un moment avec nos officiers auprès du commandement américain, et le général HARRIGIAN nous a présenté l’ensemble des opérations, l’engagement dans lequel vous êtes inscrits, avant que nous ayons un échange avec le général PARISOT et le colonel OURSEL.
Je voulais vous dire combien la mission que vous effectuez ici, sur cette base d’Al Udeid, est importante. Elle est importante parce qu’elle permettra dans les prochains mois de terminer victorieusement la guerre contre Daesh dans la zone irako-syrienne. Nous sommes désormais convaincus que cette victoire est à notre portée, et elle n’est aujourd’hui possible et elle ne sera demain réelle que par votre engagement depuis plusieurs années.
La présence française sur cette base, comme notre présence dans plusieurs endroits de la région et notre contribution à la coalition internationale est un élément décisif dans cette bataille, que nous allons gagner. Et pour cela, je tenais à vous remercier. Pour autant, cette victoire militaire ne signifie pas la fin des opérations et la fin de notre combat.
D’abord, parce qu’il nous faudra stabiliser et gagner la paix en Irak et en Syrie. Le printemps prochain sera décisif pour la situation en Irak. Et nous continuerons à travailler avec le Premier ministre ABADI, à ce que les élections se passent dans le calme, et à ce que la stabilité complète soit recouvrée en Irak. Et à cet égard, le CAOC demeurera un poste d’observation, d’action et d’appui déterminant pour la transition en Irak.
Ensuite, il nous faudra construire la paix en Syrie, cela prendra du temps, et nous aurons, avec nos alliés, un rôle décisif. Je veux ici redire que ceux qui, depuis trois ans, se battent contre le terrorisme et contre Daesh dans cette région, c’est avant tout la coalition internationale, et en son sein, vous-mêmes. Et que ceux qui doivent permettre de construire la paix dans la durée, c’est la communauté internationale avec l’ensemble des forces en présence, pour construire une solution politique inclusive.
Et là aussi, si nous voulons construire la paix, assurer la stabilité de la Syrie, c’est-à-dire éviter sa partition, éviter la domination de certaines puissances régionales qui y voient parfois plus leur intérêt que la paix, notre présence ici, dans les prochains mois, sera déterminante.
Il y a ensuite et enfin les autres théâtres d’opérations dans la région. Car la victoire dans la zone irako-syrienne ne signifie pas la fin de notre combat contre le terrorisme, de la corne de l’Afrique aux autres points qui demeurent, et qui continueront malheureusement, soit, à se ranimer, soit à apparaître dans les prochains mois, il est indispensable que nous continuions à avoir une stratégie avec nos alliés et nos partenaires dans la région, et à rester forts.
Il nous faudra gagner cette guerre jusqu’au dernier quart d’heure, comme le disait CLEMENCEAU pour d’autres guerres, qui furent les nôtres il y a maintenant un siècle. Et à ce titre, votre présence ici, notre engagement est déterminant.
Voilà Mesdames et Messieurs ce que je voulais, avec les ministres, vous dire en venant à vos côtés aujourd’hui. Vous dire qu’une étape sera franchie, dans les prochains mois, déterminante pour l’engagement qui est le nôtre, qui est le vôtre, dans la région.
Vous dire que notre détermination pour éradiquer le terrorisme islamiste demeure complète, et plus encore. Et vous remercier pour l’engagement qui est le vôtre dans ce cadre, ici-même dans cette base d’Al Udeid. Votre présence, c’est ce qui fait le respect, la considération des différents membres de la coalition. J’ai pu apprécier les bonnes relations entre les officiers ici-même, j’ai pu apprécier les relations de respect, et je l’apprécie aussi sur le plan politique, parce que vous êtes là.
Je voulais donc vous en remercier, comme je tenais aussi à remercier vos familles, parce que je n’ignore rien du temps qui leur est volé par votre présence sur cette base, du temps qui leur est pris par votre engagement pour la France dans cette lutte contre le terrorisme. Voilà ce que je tenais à vous dire, Colonel, en vous remerciant à nouveau pour votre accueil, en vous remerciant pour le commandement fait sur le terrain. Et en remerciant chacune et chacun d’entre vous pour l’engagement de chaque jour. Merci à vous. Vive la République et vive la France !