- Context
- Macron addressed a farewell ceremony at the European Central Bank in Frankfurt on October 28, 2019, honoring outgoing ECB President Mario Draghi.
- Main themes
- Mario Draghi's ECB legacy, European monetary union, eurozone sovereign debt crisis, 'whatever it takes' moment, banking union, fiscal policy and budgetary capacity, European integration, courage and leadership, Franco-German cooperation, ECB institutional role
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,301
- Sentences
- 59
- Readability
- 47
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 18 paragraphs
Mr. President of the European Central Bank, dear Mario DRAGHI,
Mr. President of the Republic, dear Sergio,
Madam Chancellor, dear Angela,
Mr. Minister-President of the State of Hesse,
Madam President-elect of the European Commission, dear Ursula,
Madam President-designate of the European Central Bank, dear Christine,
Ladies and gentlemen, commissioners, ministers, and governors,
Ladies and gentlemen, dear friends.
If we are gathered here today in Frankfurt around you, dear Mario, it is not only to salute a well-conducted mandate at the presidency of the European Central Bank. What brings us together today goes far beyond the realm of monetary policy. I will leave it to others, more qualified than I, to analyze and extend the immense legacy you leave in this area. What we celebrate above all today is the action of a man who has carried the European dream high and who has brought it to this institution that has shown during the financial crisis - I speak here in front of your predecessor and your successor - all its solidity and robustness. A man who has been in his speeches and decisions a worthy heir of the founding fathers of Europe. This lineage, dear Mario, places you in the footsteps of Jean MONNET, Robert SCHUMAN, Konrad ADENAUER, and your illustrious compatriots Alcide DE GASPERI and Altiero SPINELLI.
In Milan, a few weeks ago, you delivered one of those speeches that have marked your mandate and that are now engraved in the stone that builds Europe. To the students of the Catholic University who presented you with an award, you spoke of three qualities that make a good public decision-maker: knowledge, courage, and humility. These qualities, dear Mario, you honor and have embodied here.
The knowledge you have acquired and conquered through exceptional academic training and professional experience, you have constantly nourished through your exchanges with the brightest researchers in economics, and you have transmitted through your teachings and lectures. This expertise, recognized by all, has been decisive in establishing your intellectual authority among your peers, market observers, as they say, and far beyond.
Courage and even audacity have been required of you throughout these past eight years. Immersed in the sovereign debt crisis of the eurozone, barely settled into your role, you led an action supported by your teams at the ECB, who are here in large numbers today to express their esteem, which was decisive in saving Europe from shipwreck. History will certainly remember, and Madam Chancellor referred to this phrase a moment ago, that July 26, 2012, when you affirmed the ECB's determination to do everything in its power to save the euro. "Whatever it takes," three words, three words that declared with as much strength as simplicity the irreversibility of the euro in the face of markets that were thought to be uncontrollable. Then, throughout your mandate, you made equally bold decisions to stimulate credit recovery or prevent the risk of deflation in the eurozone.
Your courage is also measured by the immense European ambition that you have never ceased to carry against the tides of retreat and the paths of withdrawal. In the face of the shortcomings of the Economic and Monetary Union, you called for the establishment of a true banking union and the creation of a significant budgetary capacity for the eurozone, equipped with a stabilization function. Just like Madam Chancellor, I first welcome the Franco-German agreement reached in Meseberg on this subject, and then the European agreement reached last December, which we must pursue in times that will remain tumultuous and where these instruments, this strategy, remain more essential than ever. This courage, dear Mario, has sometimes, it seems, earned you criticism. This has made it even more indispensable.
Recently, with the unanimous support of the ECB's Governing Council, you called for fiscal policy to fully play its role in the face of the current slowdown by inviting member states with budgetary leeway to act resolutely, effectively, and swiftly. We all know here how necessary this is, and I can only salute the courage of the public official who has, in respect of his mandate, called on member states to show ambition and sometimes to transcend our dogmas. It is now up to us, heads of state and government, to carry this famous "whatever it takes." To live up to your courage and foresight, we must be the custodians of this legacy, yours, this certainty of the sustainability of the euro and the necessity of its strengthening, which will be the strength of our entire Europe.
As for the humility that characterizes you, I believe it has nothing foreign to the Jesuit education you received. Based on a constantly critical reflection on your own actions, this humility has led you to constantly recognize the precedence of politics to protect your institution. You have always ensured that your decisions were framed strictly within your mandate. Let us not forget that the famous "whatever it takes" was preceded by a "within our mandate." It is also this humility, this ethics that have driven you when you have had the concern to account for your actions before national and European parliamentarians.
Finally, dear Mario, you will allow me to add to these rare qualities a fourth that characterizes you, it seems to me, perhaps even more than the previous three: humanity. In the world of finance and central banks, which can seem cold and distant, this quality may have sometimes been less perceptible. And yet, steeped in that European humanism that was born, like you, in Italy, you have always kept in mind that what mattered most, beyond words and numbers, is the lives of people. This has always been your compass, and you have not strayed from the path; you have acted for them, for all, for what we call in my country, and it has meaning: the general interest. This European humanism places you firmly in the lineage of those great founders and great minds. That is why, as I said, it is much more than a successful mandate at the head of this institution that you leave us today. What you bequeath to us, dear Mario, is the torch of European humanism, for in saving the euro, you have ensured and strengthened the protection of Europe and its peoples. From now on, this path you have traced, this humanism that, for eight years, has been translated into the concrete of your actions, is now our responsibility. I know how much President LAGARDE, who will soon take over from you, understands the place and importance of this legacy. I also know the importance she attaches to the independence and responsibility that comes with it. I know how much she will be eager to leave her mark on this beautiful institution.
To respond to the aspirations of the peoples in the face of a world of fractures and turbulence, you have led this fight. This fight, you have essentially waged throughout your career. So, as you prepare to leave this place, dear Mario, we are here to promise you that many of us will continue your commitment, and we will try to live up to it. I know how much this institution that you have presided over for eight years will stand tall, for it has shown its solidity during these years. It has shown the strength of institutions when Europe has the courage to equip itself with them and the European spirit it carries. And that will continue. We owe it to you as we owe it to the Europeans. I also know that you will still play your part, beyond a well-deserved rest, for this humanism lives in you. Wherever you are, whatever you do, you will continue to keep this spirit alive in Europe for Europe.
I thank you, we thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président de la Banque centrale européenne, cher Mario DRAGHI,
Monsieur le Président de la République, cher Sergio,
Madame la Chancelière, chère Angela,
Monsieur le Ministre-Président du Land de Hesse,
Madame la Présidente élue de la Commission européenne, chère Ursula,
Madame la Présidente désignée de la Banque centrale européenne, chère Christine,
Mesdames et Messieurs les commissaires, les ministres et les gouverneurs,
Mesdames et Messieurs, chers amis.
Si nous sommes aussi nombreux aujourd'hui à Francfort autour de vous, cher Mario, ce n'est pas seulement pour saluer un mandat bien mené à la présidence de la Banque centrale européenne. Ce qui nous réunit aujourd'hui dépasse largement le cadre de la politique monétaire. Je laisserai d'ailleurs à d'autres, plus qualifiés que moi, le soin d'analyser et de prolonger l'immense héritage que vous laissez en la matière. Ce que nous célébrons par-dessus tout aujourd'hui, c'est l'action d'un homme qui a porté très haut le rêve européen et qui l'a porté dans cette institution qui a montré durant la crise financière - je parle là devant votre prédécesseur et votre successeure - toute sa solidité et sa robustesse. Un homme qui aura été dans ses discours et ses décisions un digne héritier des pères fondateurs de l'Europe. Cette filiation, cher Mario, vous place dans les pas de Jean MONNET, de Robert SCHUMANN, de Konrad ADENAUER et de vos illustres compatriotes Alcide DE GASPERI et Altiero SPINELLI.
À Milan, il y a quelques semaines, vous avez prononcé un de ces discours qui auront jalonné votre mandat et qui sont désormais gravés dans la pierre qui bâtit l'Europe. Aux étudiants de l'Université catholique qui vous remettait un prix, vous avez évoqué trois qualités qui font un bon décideur public : le savoir, le courage et l'humilité. Ces qualités, cher Mario, vous les honorez et les avez ici incarnées.
Le savoir, vous l'avez acquis et conquis par une formation académique et une expérience professionnelle exceptionnelle, vous l'avez sans cesse nourrie de vos échanges avec les plus brillants chercheurs en économie et vous l'avez transmis par vos enseignements et vos conférences. Cette expertise reconnue de tous a été décisive pour asseoir votre autorité intellectuelle auprès de vos pairs, des observateurs du marché, comme on dit, et bien au-delà.
Du courage et même de l'audace, il vous en a tant fallu au cours de ces huit dernières années. Plongé dans la crise des dettes souveraines de la zone euro, à peine installé dans vos fonctions, vous avez mené une action appuyée par vos équipes de la BCE, venues en nombre aujourd'hui vous témoigner leur estime qui a été décisive pour sauver l'Europe du naufrage. L'histoire retiendra évidemment, et Madame la Chancelière faisait référence à cette phrase il y a quelques instants, ce 26 juillet 2012 où vous avez affirmé la détermination de la BCE à faire tout ce qui était en son pouvoir pour sauver l'euro. « Whatever it takes », trois mots, trois mots qui décrétaient avec autant de force que de simplicité l'irréversibilité de l'euro face à des marchés que l'on croyait incontrôlables. Puis, tout au long de votre mandat, vous avez pris des décisions non moins audacieuses pour stimuler la reprise du crédit ou prévenir le risque de déflation en zone euro.
Votre courage se mesure aussi à l'immense ambition européenne que vous n'avez jamais cessé de porter contre les vents de reflux et les voies du repli. Face aux insuffisances de l'Union économique et monétaire, vous avez appelé à la mise en place d'une véritable union bancaire et à l'établissement d'une capacité budgétaire de la zone euro d'une taille importante, dotée d'une fonction de stabilisation. Tout comme Madame la Chancelière, je me félicite d'abord de l'accord franco-allemand trouvé à Meseberg sur ce sujet, puis de l'accord européen trouvé en décembre dernier, qu'il nous faudra poursuivre dans des temps qui demeureront chahutés et où ces instruments, cette stratégie, demeurent plus indispensables que jamais. Ce courage, cher Mario, a pu, paraît-il parfois, vous valoir des critiques. Cela l'a rendu encore plus indispensable.
Récemment, vous avez, avec le soutien unanime du conseil des gouverneurs de la BCE, appelé la politique budgétaire à jouer pleinement son rôle face au ralentissement actuel en invitant les États membres disposant des marges de manœuvre budgétaire à agir de manière résolue, efficace et rapide. Nous savons tous ici combien cela est nécessaire et je ne peux que saluer le courage du responsable public qui a su, dans le respect de son mandat, appeler les États membres à faire preuve d'ambition et à dépasser parfois nos dogmes. C'est désormais à nous, chefs d'État et de gouvernement, de porter ce fameux « whatever it takes ». Pour être à la hauteur de votre courage et de votre clairvoyance, nous devons être les dépositaires de cet héritage, le vôtre, cette certitude de la pérennité de l'euro et la nécessité de son renforcement qui fera la force de notre Europe entière.
Quant à l'humilité qui vous caractérise, elle n'a, je crois, rien d'étranger à la formation jésuite que vous avez reçue. Fondée sur une réflexion sans cesse critique sur votre propre action, cette humilité vous a conduit à constamment reconnaître la préséance du politique pour protéger votre institution. Vous avez toujours veillé à inscrire vos décisions dans le strict cadre de votre mandat. N'oublions pas que le fameux « whatever it takes » était précédé d’un « within our mandate », à l'intérieur de notre mandat. C'est aussi cette humilité, cette éthique qui vous ont animé lorsque vous avez eu le souci de rendre compte de vos actes devant les parlementaires nationaux et européens.
Enfin, cher Mario, vous me permettrez d'ajouter à ces qualités rares une quatrième qui vous caractérise, il me semble, peut-être plus encore que les trois précédentes : l'humanité. Dans le monde de la finance et des banques centrales, qui peut paraître d'une froideur distante, cette qualité a peut-être parfois été moins perceptible. Et pourtant, pétri de cet humanisme européen qui est né comme vous en Italie, vous avez toujours gardé conscience que ce qui importait le plus, au-delà des mots et des chiffres, c'est la vie des gens. Cela a toujours été votre boussole et vous ne vous êtes pas égaré sur le chemin, vous avez agi pour eux, pour tous, pour ce qu'on appelle dans mon pays, et cela a un sens : l'intérêt général. Cet humanisme européen vous place résolument dans la lignée de ces grands fondateurs et de ces grands esprits. C'est pourquoi, je le disais, c'est bien plus qu'un mandat réussi à la tête de cette institution que vous nous laissez aujourd'hui. Ce que vous nous léguez, cher Mario, c'est le flambeau de l'humanisme européen, car en sauvant l'euro, c'est la protection de l'Europe et de ses peuples que vous avez assurée et fortifiée. Désormais, cette voie que vous avez tracée, cet humanisme qui, pendant huit ans, s'est traduit dans le concret de vos actions, nous incombe à tous. Je sais combien la Présidente LAGARDE, qui maintenant aura la charge dans quelques jours de vous succéder, sait la place et l'importance de cet héritage. Je sais aussi toute l'importance qu'elle accorde à l'indépendance et la responsabilité qui va avec. Je sais combien elle aura à cœur de laisser dans cette belle institution sa marque.
Pour répondre aux aspirations des peuples face à un monde de fractures et de turbulences, vous avez mené ce combat. Ce combat, vous l'avez au fond mené tout au long de votre carrière. Alors, au moment où vous vous apprêtez à quitter ces lieux, cher Mario, nous sommes là pour vous promettre que nous serons nombreux à poursuivre votre engagement et nous essaierons d'être à la hauteur. Je sais combien cette institution que vous avez présidée pendant 8 années se tiendra à la hauteur, car elle a montré sa solidité durant ces années. Elle a montré la force des institutions quand l'Europe a le courage de s'en doter et de l'esprit européen qu'elle porte. Et cela continuera. Nous vous le devons comme nous le devons aux Européens. Je sais aussi que vous y prendrez encore votre part, au-delà d'un repos amplement mérité, car cet humanisme vit en vous. Où que vous soyez, quoi que vous fassiez, vous continuerez à faire vivre en Europe cet esprit pour l'Europe.
Je vous en remercie, nous vous en remercions.
