Speech by the President of the Republic at the ceremony marking the 80th anniversary of the liberation and the landing in Provence.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed heads of state, veterans, and dignitaries at a ceremony on August 15, 2024, marking the 80th anniversary of the Allied landings in Provence.
- Main themes
- 80th anniversary of the Provence landings, Operation Dragoon, liberation of France, World War II commemoration, Army of Africa, Allied forces, French resistance, D-Day legacy, colonial soldiers' contributions, military heroism, Franco-Allied cooperation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,069
- Sentences
- 109
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.53
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 47 paragraphs
Gentlemen heads of State and Government,
Mr. President,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
My general,
Mr. Prefect,
Mr. President of the Regional Council,
Mr. President of the Departmental Council,
Mr. Mayor,
Ladies and gentlemen in your ranks and qualities,
Dear veterans,
Ladies and gentlemen,
In the early hours of the night of August 15, 1944, the Mediterranean coast still under German occupation was plunged into darkness. Suddenly, in Canadel, the station master was pulled from his sleep by an urgent voice. "Who is there?" he asked, fearing he would be arrested on the spot by the Gestapo. Through the shutters, the voice, that of Captain Albert Thorel, replied: "Open! It is the Army of Africa." The Army of Africa. The station master opened, incredulous, shaken.
Certainly, two months after the Normandy Landings, as the armies of the Reich were retreating in disaster, many expected an Allied attack in Provence, to seize the deep-water Mediterranean ports and take the armies of the Reich in the rear.
Certainly, even delayed, Operation Dragoon had been preparing for weeks on models built from intelligence from the French Resistance. It had been launched, starting August 9, with the embarkation of hundreds of thousands of French, British, and American soldiers in Taranto, Oran, or Brindisi. And no one could doubt it anymore since the largest fleet ever seen in the Mediterranean, two thousand American and British ships, cruisers, destroyers, frigates, corvettes, troop transports, had gathered off the coast of Corsica.
Certainly, also, in the days preceding, the Allied air raids had been so numerous that the churches on the coast, in Saint-Maximin or Lavandou, had already given up on celebrating Mass on August 15. Yet, that night, emotion gripped the station master and Captain Thorel. The attack had begun.
An operation of epic proportions: ninety thousand soldiers soon thrown to assault the shores of France, on this string of thin beaches, coves, cliffs defended by several tens of thousands of men of the Wehrmacht.
To ensure its success, it was necessary to take advantage of the impenetrable night, that handful of hours between midnight and dawn. For the scouts and commandos tasked with destroying the enemy's first defenses, the shortest night.
On the island of Levant, and at Port-Cros, locks of the bay of Hyères, which the American and Canadian commandos seized at zero hour. At the foot of Cap Nègre, where the African commandos were projected and where they had to climb the cliff barehanded, in order to neutralize the German batteries.
On another beach, finally, that of Esquillon, between Trayas and Théoules, where the men of the Naval Group of the navy preferred to continue advancing in a minefield rather than turn back.
Thanks to these vanguards, at dawn, on the Alpha beaches to the west, at Ramatuelle and Cavalaire, on the Delta sector beaches, at Sainte-Maxime, the first American divisions trod the sand strewn with mines and torpedoes.
Soon under German bombs and the fire from bunkers erected by Rommel, "the extraordinary carousel" of landing barges began to move. An unbroken line of men and tanks, machines and battalions. Sometimes pushed back, as in the Camel sector, on the beach of Fréjus-Saint-Raphaël, which General Patch's men abandoned to finally set foot at Dramont and Agay.
Then at noon, on the semaphore of Sainte-Maxime, an American flag was flying. In Place des Lices, in Saint-Tropez, the captured German soldiers marched with their hands in the air.
The next day, the junction was made through the hills of the Maures, with more than nine thousand Americans and Canadians of General Frederick parachuted into the plain of Argens, in an area cleared by the Resistance.
"There had been June 6 in Normandy, but that day, it was not the same," confided one of General de Lattre's men. It was not the same because here, in Provence, two hundred thirty thousand French soldiers landed, solidly armed and prepared by our American allies. A large number of them, spahis, goumiers, African riflemen, Antilleans, Pacific marsouins had never set foot on the soil of the metropolis and were discovering a coastline of red rocks.
Others had, on the contrary, escaped from France, like this sailor of Free France, landed on the beach of Sardinaux, without news of his family for four years, who headed towards his home in Sainte-Maxime and fell into his father's arms. Many, like Yorgui Koli, born in Chad or Mohamed Bel Hadj, from Algeria, both made Companions of the Liberation after the war, had already distinguished themselves for their bravery in the battles of Tunisia and Italy. Some, on the American cruiser Parker adorned with the tricolor flag, sang an unforgettable "Marseillaise" before the assault.
Their scouts, like Lieutenant Colonel Bouvet, one of the heroes of the ascent of Cap Nègre, took a minute in the night to bring to their lips a bit of sand from the Var beaches, the sand of France rediscovered. Among them, Hubert Germain himself landing on these shores recounted having taken a handful of this land, land and sand mixed, long awaited and desired, to bring it to his face.
Hundreds knew this soil of France for only a few hours – like Albert Thorel, the man from the Canadel station, who fell the next day in the assault on the point of Fossette, at the same time as his orderly, Mohammed Ben Bakr. These men of the French army were named François, Boudjemah, Ari, Pierre, Niakara. They came from Corsica and Poitou. From the Pacific and Algeria. From Senegal and the Ardennes. Officers of the Empire or children of the Sahara, natives of Casamance or Madagascar. Former poilus of Verdun or young men thrown into the strange defeat.
They were not of the same generation, they were not of the same faith, they were not of the same condition. They were, however, the army of the Nation. The most diverse and fervent army. They were for their leader General de Lattre de Tassigny both the "Grognards" who had passed through Monte Cassino or Libya, and hearts still young full of "the enthusiasm of the Volunteers of 1792."
Soldiers like those of Year II. Soldiers of the act II of the Liberation of the country. Soldiers convinced that when it comes to defending the vital interest of the Nation, all those who recognize themselves as French have a vocation to be together.
And from August 16, because our American allies wanted to leave them the honor of reclaiming their homeland, the men of the first French army charged towards Toulon, towards Marseille which Hitler had ordered to defend to the last cartridge.
"Open! It is the Army of Africa," said Captain Thorel. And the doors of freedom indeed opened on their steps. Doors of the Mauvanne batteries, conquered by the African commandos, and those of the Golf Hotel on the road to Hyères taken by the first division of the Free French. Those of the villages of Gapeau, breached by the assaults of Senegalese riflemen and the armored vehicles of the African hunters, during a hand-to-hand battle, knife against dagger, in the Provençal streets.
Those of Toulon that the German army was ordered to hold and which fell on August 28 at the cost of a week-long siege led by Algerian and Senegalese riflemen, supported by the men of the Choc, joining in the rubble with the Toulon Resistance fighters.
Doors of Marseille guarded on the hills by massive limestone, by the lock of Aubagne, where the goumiers and tabors put the Germans to flight on August 22. These doors that the French armies finally crossed, on an audacious inspiration from General de Monsabert, Marseille faithful to its spirit of Resistance, Marseille rising up against the occupier, Marseille revolted from l'Estaque to Réformés, Marseille liberated when the last Germans laid down their arms at Frioul or on the foothills of Notre-Dame-de-la-Garde.
With an advance of more than a month on the forecasts, it was at the gates of Nod, near Autun, in Burgundy, on September 12, that an officer of the second armored division of General Leclerc shook hands with an officer of the first division of Free French of General Brosset. The first came from the North and had landed in Normandy, the second came from the south and had landed in Provence.
The two armies shook hands. A gesture of recognition and fraternity. An oath to continue the fight until victory, in the Ardennes and during the following winter, through terrible battles, until the liberation of Strasbourg and beyond, until the surrender of Nazi Germany which was signed for France by General de Lattre de Tassigny on May 8, 1945.
And it is the same gesture of recognition, of fraternity, of hope for the future that the Nation accomplishes today.
Here, in this necropolis of Boulouris, a marine cemetery that holds the graves of four hundred sixty-six heroes among the thousands who passed there. French pieds-noirs from Algeria, Morocco, Tunisia. French from overseas, from the Antilles to the Pacific, supported by the French of the internal Resistance. Americans, British, Canadians, who far from their homeland, lost their lives on a path in Provence, on a Mediterranean beach.
Africans. These French and African soldiers of whom some veterans stand before us. The share of Africa in France is also this legacy that obliges us and I salute today the presence of the Presidents of Cameroon, Central African Republic, Comoros, Gabon, Togo, alongside you my lord, honoring this Monegasque memory, alongside Mr. Prime Minister of Morocco and the presence of representatives from Côte d'Ivoire, Madagascar, and Senegal, and young high school students from Thiaroye. Just as France does not forget any of the sacrifices of the Congolese, the Beninese, nor those of the peoples of Burkina Faso, Mali, and Niger and so many others. No, nothing of the most beautiful memory of these men is forgotten. Their names must continue to be given to our streets, to our squares to inscribe their imperishable trace in our History.
Eight decades later, returning to Provence in the morning, at the blue hour when the Landings took place, is to conjugate in the present this recognition, this fraternity, this hope. It is to forget nothing of their courage and their fight. It is to remind, as you have just done Mr. President. The importance indeed of not yielding any of these values and these battles. Those for international law, the refusal of any double standard, the will to defend everywhere the attitude and the right of peoples to self-determination, their sovereignty, their territorial integrity, the fierce will to continue to have a world and institutions that are fairer, more balanced. To get used to nothing. This message of hope that you have just carried at this moment, it is the hope, on this August 15, like every morning in the world, in the universal victory of law and peace.
Fraternity for the peoples of the world today fighting for their freedom and the right to determine their own destiny.
It is the unwavering recognition for the heroes of August 15, some of whom stand before us. All accomplished that day and the following days a work of which they knew and of which they knew then the immense perils. And yet, they did it, with this bravado and with this irrefutable strength. Paying tribute to them today is to salute these men who are our heroes because they rose above the cliffs of Cap Nègre, beyond fear and the impossible, beyond suffering and risks. They did it, aware of fighting for a cause far greater than the cliffs, the perils, and even their lives. Ready to fade away so that France might live free in this dream of a summer night and every day thereafter.
On their faces and the faces of our veterans, on the graves of the heroes, in this tremor of the pines, today passes a breath from Provence. This breath is that of sacrifice, of will, of unity. It makes the impossible possible, it gives meaning to the effort, it always draws for the Nation the path of an "invincible summer." This breath of August 15, which animates us and still makes us an irreducibly free people. The one that was liberated that day also by this Army of Africa.
We forget nothing.
Long live the Republic.
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les chefs d’Etat et de Gouvernement,
Monsieur le Président,
Mesdames et messieurs les ministres,
Mesdames et messieurs les ambassadeurs,
Mesdames et messieurs les parlementaires,
Mon général,
Monsieur le préfet,
Monsieur le président du Conseil régional,
Monsieur le président du Conseil départemental,
Monsieur le maire,
Mesdames et messieurs en vos grades et qualités,
Chers vétérans,
Mesdames et messieurs,
Aux premières heures de la nuit du 15 août 1944, la côte méditerranéenne encore sous occupation allemande était plongée dans les ténèbres. Soudain, au Canadel, le chef de gare fut tiré de son sommeil par une voix pressante. « Qui est là », demanda-t-il, craignant d’être arrêté sur le champ par la Gestapo. A travers les volets, la voix, celle du capitaine Albert Thorel, lui répondit : « Ouvrez ! C’est l’Armée d’Afrique ». L’Armée d’Afrique. Le chef de gare ouvrit, incrédule, bouleversé.
Certes, deux mois après le Débarquement de Normandie, alors que les armées du Reich refluaient en catastrophe, beaucoup s’attendaient à une attaque des Alliés en Provence, pour s’emparer des ports de Méditerranée en eaux profondes et prendre les armées du Reich à revers.
Certes, même retardée, l’opération Dragoon se préparait depuis des semaines sur des maquettes bâties grâce aux renseignements de la Résistance française. Elle avait été engagée, à partir du 9 août, lors de l’embarquement des centaines de milliers de soldats français, anglais, américains, à Tarente, Oran ou Brindisi. Et plus personne ne pouvait en douter depuis que la plus grande flotte jamais vue en Méditerranée, deux mille navires américains et britanniques, croiseurs, destroyers, contre-torpilleurs, avisos, transporteurs de troupes, s’était rassemblée au large de la Corse.
Certes, aussi, les jours précédents, les raids aériens des Alliés avaient été si nombreux que les églises de la côte, à Saint-Maximin ou au Lavandou, avait renoncé par avance à célébrer la messe du 15 août. Pourtant, cette nuit-là, l’émotion étreignait le chef de gare et le capitaine Thorel. L’attaque avait commencé.
Une opération aux proportions épiques : quatre-vingt-dix mille soldats bientôt jetés à l’assaut du rivage de France, sur ce chapelet de minces plages, de calanques, de falaises défendues par plusieurs dizaines de milliers d’hommes de la Wehrmacht.
Pour permettre son succès, il fallait profiter de la nuit impénétrable, cette poignée d’heures entre minuit et l’aube. Pour les éclaireurs et les commandos chargés de détruire les premières défenses ennemies, la nuit la plus courte.
Sur l’île du Levant, et à Port-Cros, verrous de la rade de Hyères, que les commandos américains et canadiens investirent à l’heure zéro. Au pied du Cap Nègre, où les commandos d’Afrique furent projetés et où ils durent grimper la falaise à mains nues, afin de neutraliser les batteries allemandes.
Sur une autre plage, enfin, celle de l’Esquillon, entre le Trayas et Théoules, où les hommes du Groupe Naval de la marine préférèrent continuer à avancer dans un champ de mines plutôt que de rebrousser chemin.
Grâce à ces avant-gardes, à l’aube, sur les plages Alpha à l’ouest, à Ramatuelle et Cavalaire, sur les plages du secteur Delta, à Sainte-Maxime, les premières divisions américaines foulèrent le sable jonché de mines et de torpilles.
Bientôt sous les bombes allemandes et les tirs des bunkers érigés par Rommel, « l’extraordinaire carrousel » des barges de débarquement se mit en mouvement. File ininterrompue d’hommes et de tanks, de machines et de bataillons. Parfois repoussée, comme sur le secteur Camel, sur la plage de Fréjus -Saint-Raphaël que les hommes du général Patch délaissèrent pour poser finalement le pied au Dramont et à Agay.
Alors à midi, sur le sémaphore de Sainte-Maxime flottait un drapeau américain. Place des Lices, à Saint-Tropez, les soldats allemands arrêtés défilaient les mains en l’air.
Le lendemain, la jonction s’opérait à travers les collines des Maures, avec les plus de neuf mille Américains et Canadiens du général Frederick parachutés dans la plaine de l’Argens, sur une zone dégagée par la Résistance.
« Il y avait eu le 6 juin en Normandie, mais ce jour-là, ce n’était pas la même chose », confia l’un des hommes du général de Lattre. Ce n’était pas la même chose car ici, en Provence débarquèrent deux cent trente mille soldats français, solidement armés et préparés par nos alliés américains. Un grand nombre d’entre eux, spahis, goumiers, tirailleurs africains, Antillais, marsouins du Pacifique n’avaient jamais foulé le sol de la métropole et découvraient un littoral de rochers rouges.
D’autres s’étaient au contraire évadés de France, comme ce marin de la France Libre, débarqué plage des Sardinaux, sans nouvelles de sa famille depuis quatre ans, qui se dirigea vers sa maison de Sainte-Maxime et tomba dans les bras de son père. Beaucoup, comme Yorgui Koli, né au Tchad ou Mohamed Bel Hadj, venu d’Algérie, tous deux faits Compagnons de la Libération après-guerre, s’étaient déjà illustrés pour leur bravoure dans les batailles de Tunisie et d’Italie. Certains, sur le croiseur américain Parker pavoisé du drapeau tricolore, entonnèrent avant l’assaut une inoubliable « Marseillaise ».
Leurs éclaireurs, comme le lieutenant-colonel Bouvet, l’un des héros de l’ascension du Cap Nègre, prirent une minute dans la nuit pour porter à leurs lèvres un peu de sable des plages varoises, le sable de la France retrouvée. Parmi eux, Hubert Germain lui-même débarquant sur ces côtés racontait avoir pris une poignée de cette terre, terre et sable mêlée, tant attendue et désirée, pour la porter à son visage.
Des centaines connurent ce sol de France pour quelques heures seulement –tel Albert Thorel, l’homme de la gare du Canadel, tombé le lendemain à l’assaut de la pointe de la Fossette, en même temps que son ordonnance, Mohammed Ben Bakr. Ces hommes de l’armée française s’appelaient François, Boudjemah, Ari, Pierre, Niakara. Ils venaient de Corse et du Poitou. Du Pacifique et d’Algérie. Du Sénégal et des Ardennes. Officiers de l’Empire ou enfants du Sahara, natifs de la Casamance ou de Madagascar. Anciens poilus de Verdun ou jeunes hommes précipités dans l’étrange défaite.
Ils n’étaient pas de la même génération, ils n’étaient pas de la même confession, ils n’étaient pas de la même condition. Ils étaient pourtant l’armée de la Nation. Armée la plus bigarrée et la plus fervente. Ils étaient pour leur chef le général de Lattre de Tassigny à la fois les « Grognards » passés par Monte-Cassino ou la Libye, et des cœurs encore jeunes pleins de « l’enthousiasme des Volontaires de 1792 ».
Soldats comme ceux de l’An II. Soldats de l’acte II de la Libération du pays. Soldats convaincus que lorsqu’il s’agit de défendre l’intérêt vital de la Nation, tous ceux qui se reconnaissent comme Français ont vocation à être ensemble.
Et dès le 16 août, parce que nos alliés Américains voulurent leur laisser l’honneur de reconquérir leur patrie, les hommes de la première armée française foncèrent vers Toulon, vers Marseille qu’Hitler avait ordonné de défendre jusqu’à la dernière cartouche.
« Ouvrez ! C’est l’armée d’Afrique » avait dit le capitaine Thorel. Et les portes de la liberté s’ouvrirent en effet sur leurs pas. Portes des batteries de Mauvanne, conquises par les commandos d’Afrique, et celles du Golf Hôtel sur la route d’Hyères enlevées par la première division des Français Libres. Celles des villages du Gapeau, enfoncées par les assauts des tirailleurs sénégalais et des blindés des chasseurs d’Afrique, lors d’une bataille au corps au corps, couteau contre poignard, dans les rues provençales.
Celles de Toulon que l’armée allemande avait l’ordre de tenir et qui cédèrent le 28 août au prix d’un siège d’une semaine mené par les tirailleurs algériens et sénégalais, épaulés par les hommes du Choc, rejoignant dans les décombres les Résistants toulonnais.
Portes de Marseille gardées sur les collines par des massifs de calcaire, par le verrou d’Aubagne, où les goumiers et les tabors mirent en fuite les Allemands le 22 août. Ces portes que les armées françaises franchirent enfin, sur une inspiration pleine d’audace du général de Monsabert, Marseille fidèle à son esprit de Résistance, Marseille entrée en insurrection contre l’occupant, Marseille révoltée de l’Estaque aux Réformés, Marseille libérée quand les derniers allemands baissèrent les armes au Frioul ou sur les contreforts de Notre-Dame-de-la-Garde.
Avec une avance de plus d’un mois sur les prévisions, ce furent aux portes de Nod, près d’Autun, en Bourgogne, le 12 septembre, qu’un officier de la deuxième division blindée du général Leclerc serra la main d’un officier de la première division des Français libres du général Brosset. Le premier venait du Nord et avait débarqué en Normandie, le second venait du sud et avait accosté en Provence.
Les deux armées se donnaient la main. Geste de reconnaissance et de fraternité. Serment de poursuivre le combat jusqu’à la victoire, dans les Ardennes et pendant l’hiver suivant, des batailles terribles, jusqu’à la libération de Strasbourg et au-delà, jusqu’à la capitulation de l’Allemagne nazie que signa pour la France le général de Lattre de Tassigny le 8 mai 1945.
Et c’est le même geste de reconnaissance, de fraternité, d’espérance pour l’avenir que la Nation accomplit aujourd’hui.
Ici, dans cette nécropole de Boulouris, cimetière marin qui garde les tombes de quatre-cent soixante-six héros parmi les milliers passés là. Français pieds-noirs d’Algérie, du Maroc, de Tunisie. Français des outremers, des Antilles au Pacifique, secondés par les Français de la Résistance intérieure. Américains, Britanniques, Canadiens, qui loin de leur pays natal, ont trouvé la mort sur un chemin de Provence, sur une plage de Méditerranée.
Africains. Ces soldats français et d’Afrique dont certains des vétérans se tiennent devant nous. La part d’Afrique en France c’est aussi ce legs qui nous oblige et je salue aujourd’hui la présence des Présidents du Cameroun, de Centrafrique, des Comores, du Gabon, du Togo, à vos côtés mon seigneur, honorant cette mémoire monégasque, aux côtés de Monsieur le Premier ministre du Maroc et la présence des représentants de Côte d’Ivoire, de Madagascar et du Sénégal, et de jeunes lycéens de Thiaroye. Comme la France n’oublie rien des sacrifices des Congolais, des Béninois, ni celle des peuples du Burkina Faso, du Mali et du Niger et de tant d’autres. Non, rien de la plus belle mémoire de ces hommes n’est oublié. Leurs noms doivent continuer d’être donnés à nos rues, à nos places pour inscrire leur trace impérissable dans notre Histoire.
Huit décennies après, revenir en Provence au matin, à l’heure bleue où eut lieu le Débarquement, c’est conjuguer au présent cette reconnaissance, cette fraternité, cette espérance. C’est ne rien oublier de leur courage et leur combat. C’est rappeler comme vous venez de le faire Monsieur le Président. L’importance en effet de ne rien céder de ces valeurs et de ces batailles. Celles pour le droit international, le refus de quelque double standard que ce soit, la volonté de défendre partout l’attitude et le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, leur souveraineté, leur intégrité territoriale, la volonté farouche de continuer d’avoir un monde et des institutions plus justes, plus équilibrées. De nous habituer à rien. Ce message d’espérance que vous venez de porter à l’instant, c’est l’espérance, en ce 15 août, comme tous les matins du monde, dans la victoire universelle du droit et de la paix.
Fraternité pour les peuples du monde aujourd’hui en lutte pour leur liberté et le droit à disposer par eux-mêmes de leur destin.
C’est la reconnaissance indéfectible pour les héros du 15 août dont certains se tiennent devant nous. Tous ont accompli ce jour-là et les suivants une œuvre dont ils connaissaient et dont ils connaissaient alors les immenses périls. Et pourtant, ils l’ont fait, avec cette audace bravache et avec cette force irrécusable. Leur rendre hommage aujourd’hui c’est saluer ces hommes qui sont nos héros parce qu’ils se sont hissés au-delà des falaises du Cap Nègre, au-delà de la peur et de l’impossible, au-delà de la souffrance et des risques. Ils l’ont fait, conscients de se battre pour une cause bien plus grande que les falaises, les périls, et même leurs vies. Prêts à s’effacer pour que la France vive libre dans ce songe d’une nuit d’été et chaque jour ensuite.
Sur leurs visages et les visages de nos vétérans, sur les tombes des héros, dans ce tremblement des pins, passe aujourd’hui un souffle venu de Provence. Ce souffle, c’est celui du sacrifice, de la volonté, de l’unité. Il rend l’impossible possible, il donne son sens à l’effort, il dessine toujours pour la Nation la voie d’un « invincible été ». Ce souffle du 15 août, qui nous anime et fait encore de nous un peuple irréductiblement libre. Celui qui ce jour là fut libéré aussi par cette armée d’Afrique.
Nous n’oublions rien.
Vive la République.
Vive la France.