Speech by the President of the Republic on the Island of Sein on the occasion of the 84th anniversary of the Appeal of June 18.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed residents and dignitaries on the Isle of Sein on June 19, 2024, commemorating the 84th anniversary of de Gaulle's Appeal of June 18, 1940.
- Main themes
- Appeal of June 18, resistance and courage, Isle of Sein, Free France, Charles de Gaulle, duty and sacrifice, Breton identity, World War II, hope and patriotism, fishermen and sailors, companions of the Liberation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,205
- Sentences
- 82
- Readability
- 71
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.41
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 51 paragraphs
Mr. Minister,
Ladies and gentlemen of the Parliament,
Mr. National Delegate of the Order of Liberation,
Mr. Chief Rabbi of France,
Mr. Prefect,
Mr. President of the Regional Council,
Mr. President of the Departmental Council,
Mr. Mayor, thank you for your welcome and your words,
Mayors,
Mr. Maritime Prefect,
Mr. Rector,
Ladies and gentlemen, in your ranks and qualities,
Dear inhabitants of the Isle of Sein,
On this day in July 1940, at the Olympia Hall in London, the General questions one by one the first Free French he reviews.
In the row, for the first time, for the second time, and so many times again, to the question "Where do you come from?" the voices respond: "From the Isle of Sein."
Out of a half-thousand men, about one hundred and twenty are from Sein, having arrived from their island under harrowing conditions. They alone represent a quarter of Free France.
Standing, bound by duty, taking their share, as sailors they were. "Brave men," the General would say, "who possessed only their boat and took it with them."
Brave men, in the words of the leader of Free France, to signify simplicity, modesty, courage.
Others, of course, had joined London like them to continue the fight, such as Daniel Cordier or René Cassin, those of whom General de Gaulle later wrote that they were "boys without ties, who had nothing to lose" or "Jews who were escaping because they sensed they were going to lose everything."
Alongside the brave, and those from the municipalities represented here whom I salute, those of the Order of the Companions of the Liberation, the fishermen of the Isle of Sein too risked losing what was most dear to them: freedom, homeland, honor.
"Kentoc’h mervel," "Rather die," affirmed the motto of the Dukes of Brittany.
There were one hundred and twenty-eight, where did they come from? From the Isle of Sein. From further away. From the soul of France.
Rooted on this island battered by the waves, on these moors devoid of shade, a village with slate roofs deprived of fresh water, where death lurks in the waves and shipwrecks.
Children of a History, a long chain that anchors through time the sacrifices of soldiers and sailors, of women and men who fell for the homeland.
Soldiers of duty, when "the immense concurrence of fear, interest, and despair," in the words of the General, provoked around France "a universal abandonment."
Guardians of hope, between school and church, in the light of a lighthouse, humble and patient brotherhood of the workers of the sea.
Sons of a people who always refuse perjuries and betrayals. And in their voices responding to the question of General de Gaulle, echoed the sounds of the Marseillaise and those of the Latin "Libera," deliver me, to invoke salvation in the midst of storms.
They were one hundred and twenty-eight. Where did they come from? From the Isle of Sein, from further away, from the soul of France, a harsh land of their childhood, a land of the spirit of Resistance.
"Who sees Molène sees his pain, who sees Ouessant sees his blood, who sees Sein sees his end," says the wisdom of sailors in the Iroise Sea.
In June 1940, from their island, the people of Sein saw a wounded France. Black smoke from the port of Brest bombed by the Germans. Men of the island mobilized on their familiar battlefield, the ocean. Rumors circulated of rout and defeat, which arrived late to the inhabitants.
And yet.
Yet, at the end of June 1940, the proverb was wrong. Overcome the pain and shame. Shed your blood. Refuse the end of the fight. Who saw Sein did not see the end or death, but the promise of dawn. The nascent struggle. The Resistance.
Resist. Resist defeat as one resists storms, as solid as a rock.
As solid as a rock, like Jean-Marie Ménou, the former Poilu of 1914, captain of the Ar Zénith, this dundee that supplies the island twice a week and on this June 19, departs with another ship, the Velleda, towards England to continue the fight, taking young islanders, Joseph Guilcher, Michel and Gabriel Gueguen.
As solid as a rock, like a lighthouse in the midst of the storm, the figure of General de Gaulle whose call the inhabitants hear for the first time on June 22, gathered around the radio on the south quay, in front of the Hôtel de l’Océan.
As solid as a rock, the unwavering will, immediately, of the notables of the island, the mayor, the schoolteacher, the rector, the president of the veterans, to respond to the General's call. And these women letting go of a son, a husband, or a brother.
As solid as a rock, this island of granite, a finistère, a penn-ar-bed.
Yes, the island stands. As one man. At the forefront. And for two days, the Isle of Sein takes to the sea as ships are chartered and almost all the men embark, the oldest, the youngest, former soldiers or seminarians, sailors or bakers.
They were one hundred and twenty-eight and would lead a life of combat and duty for four years.
From the Isle of Sein, these twenty-six men, the oldest of the fishermen, stationed on the deck of the "Courbet," where they had embarked in the Free French Naval Forces.
From the Isle of Sein, Gabriel Gueguen, a sailor on the Ar Zenith and later a torpedo man. Louis Fouquet, the fourteen-year-old boy who finished the war as a quartermaster gunner. And the fusiliers-marins, fighters from the sands of Africa, the valleys of Italy, the beaches of Normandy, on which one of them, Joseph Guilcher, landed with Kieffer at Ouistreham.
From the Isle of Sein, the sailors, like Clet Chervet, serving on the avisos of the Free French Forces.
Merchant navy sailors, agents of the BCRA, members of the crew of the Marie-Louise bringing Honoré d’Estienne d’Orves to France, arrested and deported.
From the Isle of Sein, these twenty-two dead who fell during the war, half of whom were not yet twenty in 1940.
They were one hundred and twenty-eight. Where did they come from? From the Isle of Sein, from further away, from the soul of France.
From this humanist Brittany that stood up against barbarism, from these landscapes where the silhouettes of rocks face the storms, as does the monument to the Bretons of Free France on the island, a gigantic and fixed Cross of Lorraine facing the waves.
Yes. From the land of those who prefer freedom to fear, and who refuse the spirit of defeat.
"The soldier who does not recognize himself as defeated is always right." Yes, like Péguy, we French, it is our duty to be the heirs of the Isle of Sein, of this spirit of Resistance and a long history of freedom won by our heroes.
So yes, at Ouessant, we see their blood. So yes, at Sein, we see their end. That of these men who fell with arms in hand for our freedom. Of these men who renounced everything, from June 1940, saved, without knowing it, what was essential: their honor and that of the Nation.
Long live the Republic,
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
Mesdames et messieurs les parlementaires,
Monsieur le délégué national de l’Ordre de la Libération,
Monsieur le grand Rabbin de France,
Monsieur le Préfet,
Monsieur le Président du Conseil régional,
Monsieur le Président du Conseil départemental,
Monsieur le Maire, merci pour votre accueil et vos mots,
Messieurs les Maires,
Monsieur le Préfet maritime,
Monsieur le Recteur,
Mesdames et Messieurs, en vos grades et qualités,
Chers habitants de l’Ile de Sein,
Ce jour de juillet 1940, à l’Olympia Hall de Londres, le Général interroge un à un les premiers Français Libres qu’il passe en revue.
Sur la rangée, une première fois, une deuxième fois, et tant de fois encore, à la question « D’où venez-vous ? » les voix lui répondent : « De l’Ile de Sein ».
Sur un demi-millier d’hommes, cent-vingt à peu près sont des Sénans, arrivés depuis leur île dans des conditions éprouvantes. A eux seuls, le quart de la France Libre.
Debout, tenus par le devoir, prenant leur quart, en marins qu’ils étaient. « Des braves types », dira le Général, « qui ne possédaient que leur barque et l’emmenaient avec eux ».
Des braves types, dans les mots du chef de la France Libre, pour signifier la simplicité, la modestie, le courage.
D’autres bien sûr, avaient comme eux rejoint Londres pour continuer le combat, tels Daniel Cordier ou René Cassin, ceux dont le Général de Gaulle écrivit plus tard qu’ils étaient « des garçons sans attaches, qui n'avaient rien à perdre » ou « des juifs qui se sauvaient parce qu'ils devinaient qu'ils allaient tout perdre. »
Aux côtés des braves, et de ceux des communes ici représentées et que je salue, celles de l’Ordre des Compagnons de la Libération, les pêcheurs de l’Ile de Sein eux aussi, risquaient de perdre ce qui leur était le plus cher : la liberté, la patrie, l’honneur.
« Kentoc’h mervel », « Plutôt mourir », affirmait la devise des ducs de Bretagne.
Ils étaient cent-vingt et huit, d’où venaient-ils ? De l’île de Sein. De plus loin. De l’âme de la France.
Enracinés sur cette île battue par les flots, sur ces landes dénuées d’ombres, village aux toits d’ardoises privé d’eau douce, où la mort rôde dans les vagues et les naufrages.
Enfants d’une Histoire, longue chaîne qui amarre à travers le temps les sacrifices des soldats et des marins, des femmes et des hommes tombés pour la patrie.
Soldats du devoir, quand, « l’immense concours de la peur, de l’intérêt et du désespoir » selon les mots du Général, provoquait autour de la France « un universel abandon ».
Gardiens d’une espérance, entre l’école et l’église, à la lueur d’un phare, fraternité humble et patiente des travailleurs de la mer.
Fils d’un peuple qui toujours refuse les parjures et les trahisons. Et dans leur voix répondant à la question du Général de Gaulle, passaient les échos de la Marseillaise et ceux du « Libera » latin, délivrez-moi, pour invoquer le salut au milieu des tempêtes.
Ils étaient cent-vingt et huit. D’où venaient-ils ? De l’Ile de Sein, de plus loin, de l’âme de la France, dur pays de leur enfance, terre de l’esprit de Résistance.
« Qui voit Molène voit sa peine, qui voit Ouessant voit son sang, qui voit Sein voit sa fin », dit la sagesse des marins en mer d’Iroise.
En juin 40, depuis leur île, les Sénans voyaient une France blessée. Fumées noires du port de Brest bombardé par les Allemands. Hommes de l’île mobilisés sur leur champ de bataille familier, l’océan. Rumeurs colportées de la déroute et de la défaite, et qui parvenaient en retard aux habitants.
Et pourtant.
Pourtant, à la fin du mois de juin 40, le proverbe disait faux. Surmonter la peine et la honte. Verser son sang. Refuser la fin du combat. Qui voyait Sein ne voyait pas la fin ni la mort, mais la promesse de l’aube. La lutte naissante. La Résistance.
Résister. Résister à la défaite comme on résiste aux tempêtes, aussi solide qu’un roc.
Aussi solide qu’un roc, tel Jean-Marie Ménou, l’ancien Poilu de 14, patron de l’Ar Zénith, ce dundee qui ravitaille l’île deux fois par semaine et qui ce 19 juin, repart avec un autre navire, le Velleda, vers l’Angleterre pour continuer le combat, emportant des jeunes iliens, Joseph Guilcher, Michel et Gabriel Gueguen.
Aussi solide qu’un roc, qu’un phare au milieu de la tempête, la figure du général de Gaulle dont les habitants entendent pour la première fois l’appel, ce 22 juin, regroupés autour du poste sur le quai sud, devant l’hôtel de l’océan.
Aussi solide qu’un roc, la volonté inébranlable, aussitôt, des notables de l’île, le maire, l’instituteur, le recteur, le président des anciens combattants, de répondre à l’appel du Général. Et ces femmes laissant partir un fils, un mari ou un frère.
Aussi solide qu’un roc, cette île de granit, un finistère, un penn-ar-bed.
Oui, l’île est debout. Comme un seul homme. A l’avant-garde. Et pendant deux jours, l’île de Sein reprend la mer à mesure que les navires sont affrétés et que presque tous les hommes embarquent, les plus âgés, les plus jeunes, anciens combattants ou séminariste, marin ou boulanger.
Ils étaient cent-vingt et huit et allaient mener pendant quatre ans une vie de combat et de devoir.
De l’île de Sein, ces vingt-six hommes, les plus âgés des pêcheurs, en poste sur le pont du « Courbet », où ils avaient embarqué au sein des Forces Navales Françaises Libres.
De l’île de Sein, Gabriel Gueguen, marin sur l’Ar Zenith et devenu torpilleur. Louis Fouquet, l’enfant de quatorze ans qui termina la guerre quartier-maître canonnier. Et les fusiliers-marins, combattants des sables de l’Afrique, des vallées d’Italie, des plages de Normandie, sur lesquelles l’un d’entre eux, Joseph Guilcher débarqua avec Kieffer à Ouistreham.
De l’Ile de Sein, les marins, comme Clet Chervet, servant sur les avisos des Forces françaises Libres.
Marins de la marine marchande, agents du BCRA, membres de l’équipage de la Marie-Louise amenant Honoré d’Estienne d’Orves en France, arrêtés et déportés.
De l’ile de Sein, ces vingt-deux morts tombés pendant la guerre, dont la moitié n’avait pas vingt ans en 1940.
Ils étaient cent vingt et huit. D’où venaient-ils ? De l’Île de Sein, de plus loin de l’âme de la France.
De cette Bretagne humaniste qui s’est dressée face à la barbarie, de ces paysages où les silhouettes de roches affrontent les tempêtes, comme les affrontent le monument aux Bretons de la France Libre sur l’île, Croix de Lorraine gigantesque et fixe face aux vagues.
Oui. Du pays de ceux qui préfèrent la liberté à la peur, et qui refusent l’esprit de défaite.
« Le soldat qui ne se reconnaît pas vaincu a toujours raison ». Oui comme Péguy, nous Français, il nous revient d’être les héritiers de l’Ile de Sein, de cet esprit de Résistance et d’une longue histoire de liberté conquise par nos héros.
Alors oui, à Ouessant, on voit leur sang. Alors oui, à Sein, on voit leur fin. Celle de ces hommes tombés les armes à la main pour notre liberté. De ces hommes renonçant à tout, dès juin 1940, ont sauvé, sans le savoir, ce qui était essentiel : leur honneur et celui de la Nation.
Vive la République,
Vive la France.