- Context
- Macron welcomed Portuguese Prime Minister Luís Montenegro to Paris on June 19, 2024, for a bilateral working meeting covering European and bilateral priorities.
- Main themes
- Franco-Portuguese bilateral relations, European strategic agenda, European Parliament coalition, sovereignty and decarbonization, security and defense, Ukraine and Middle East, industrial and technological cooperation, Carnation Revolution 50th anniversary, French-Portuguese diaspora communities, European Political Community
- Duration
- ~5 min
- Words
- 624
- Sentences
- 22
- Readability
- 37
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 5 paragraphs
Hello Ladies and Gentlemen, Mr. Prime Minister, dear Luís, thank you for being here today in Paris for this first working meeting since your election.
And we will have a lunch with our teams that will allow us to address many important topics for our two countries and for Europe. Obviously, we have a busy European agenda. We were together on Monday evening with our colleagues to prepare for the upcoming deadlines, particularly the Council we will have next week, which must determine the strategic agenda for our Europe. In this regard, we will need to revisit our priorities in geopolitical, strategic, military, technological, and economic terms, a more sovereign Europe, a Europe of decarbonization, a Europe that also protects its borders, that knows how to help its allies, and that, furthermore, builds stability for all our compatriots. In this regard, in the European Parliament, it seems that a stable and pro-European coalition, combining the moderate right of the European People's Party, the social democrats, and the centrist family of Renaissance has been formed, which will ensure this stability.
We will also need to revisit the appointments that will accompany the agenda I just mentioned. And from security and defense to industrial technological power, to the values that underpin the European model, I believe I can say that there is a deep convergence between us, between our two countries, and a willingness to work together. We will also discuss international issues, Ukraine, the Middle East, Africa, where our cooperations also demonstrate the closeness of interest and values between our two countries. We will also be keen to revisit the European Political Community that will be held on July 18 in Great Britain at an important moment for our Europe.
And then, this lunch will also allow us to discuss the bilateral agenda that unites our two countries in a way, I would say, very unique in Europe because we obviously have a lot of cooperation in the economic field, from the automotive industry to artificial intelligence, through the pharmaceutical sector, in cultural and academic matters. We also have the learning of our languages. But this bond is nourished by a significant, vibrant, and innovative French community established in Portugal, and a lively Luso-descendant community in France, which is one of the foundations of our Republic, engaged in our economic, cultural, and intellectual life, and which unites, I would say, in a very unique way our two countries.
And the 50th anniversary of the Carnation Revolution, which you recently celebrated, allowed us to see this fully. We paid tribute, I paid tribute through a message to the courage of the Portuguese people, of its committed individuals. And it must be said, many of those who fled your country or who also engaged were in France, which further sealed this unique history around a love of freedom, of pro-European commitment, and of that momentum of April 1974 that continues to inspire us. That is what I wanted to say, dear Luís, Mr. Prime Minister, as I welcome you today to Paris with great pleasure. I know that you visited this morning a work by one of the artists, VHILS, whom we love very much in France and who was also part of those artists who accompanied the Grand Paris. I had the opportunity to see his work when I came to Lisbon some time ago. And I want to tell you how, in any case, the ties that bind us are human ties, of mutual fascination and friendship, but also very important ties for our Europe in the times it is experiencing, because we have values and a will that connect us. So thank you, Mr. Prime Minister, dear Luís, for being in Paris today. Welcome.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bonjour Mesdames et Messieurs, Monsieur le Premier ministre, cher Luís, merci d'être aujourd'hui à Paris pour cette première réunion de travail depuis ton élection.
Et nous aurons avec nos équipes un déjeuner qui nous permettra d'aborder beaucoup de sujets importants pour nos deux pays et pour l'Europe. Évidemment, nous avons une actualité européenne qui est chargée. Nous étions ensemble lundi soir avec nos collègues pour préparer les échéances à venir, et en particulier le Conseil que nous aurons la semaine prochaine, qui doit se déterminer sur l'agenda stratégique de notre Europe. Et nous aurons à cet égard à revenir sur nos priorités en termes géopolitiques, stratégiques, militaires, technologiques, économiques, une Europe plus souveraine, une Europe de la décarbonation, une Europe qui protège aussi ses frontières, qui sait aider ses alliés, et qui, également, bâtit une stabilité pour l'ensemble de nos compatriotes. À cet égard, au Parlement européen, il semble qu'une coalition stable et pro-européenne, alliant la droite modérée du Parti populaire européen, les socio-démocrates et la famille centriste de Renaissance se soient constituées, qui permettra d'assurer cette stabilité.
Nous aurons aussi à revenir sur les nominations qui accompagneront cet agenda que j'évoquais à l'instant. Et de la sécurité et la défense à la puissance technologique industrielle, aux valeurs aussi qui fondent le modèle européen, je crois pouvoir dire qu'il y a entre nous, entre nos deux pays, une profonde convergence et une volonté de faire ensemble. Nous évoquerons également les dossiers internationaux, l'Ukraine, le Proche-Orient, l'Afrique, où là aussi, nos coopérations démontrent la proximité d'intérêt et de valeur entre nos deux pays. Nous aurons aussi à cœur de revenir sur la Communauté Politique Européenne qui se tiendra le 18 juillet en Grande-Bretagne dans un moment important pour notre Europe.
Et puis, ce déjeuner nous permettra d'évoquer également l'agenda bilatéral qui unit nos deux pays de manière, je dirais, très singulière en Europe parce que nous avons évidemment beaucoup de coopérations sur le plan économique, de l'automobile à l'intelligence artificielle, en passant par le secteur pharmaceutique, en matière culturelle, académique. Nous avons l'apprentissage aussi de nos langues. Mais ce lien se nourrit par une communauté française établie au Portugal importante, vivante, innovante, et une communauté luso-descendante vivante en France, qui est un des socles de notre République, engagée dans notre vie économique, culturelle, intellectuelle, et qui unit, je dirai, de manière toute singulière nos deux pays.
Et le 50ème anniversaire de la Révolution des œillets, que vous avez récemment célébré, nous a permis d'ailleurs de le voir pleinement. Nous avons rendu hommage, j'ai rendu hommage par un message au courage du peuple portugais, de ses engagés. Et il faut le dire, beaucoup de ceux qui avaient fui votre pays ou qui se sont aussi engagés étaient en France, ce qui a encore plus scellé cette histoire singulière autour d'un amour de la liberté, de l'engagement pro-européen et de cet élan d'avril 1974 qui continue de nous inspirer. Voilà ce que je souhaitais dire, cher Luís, Monsieur le premier ministre, en vous accueillant aujourd'hui à Paris avec beaucoup de plaisir. Je sais que vous avez visité ce matin une œuvre d'un des artistes, VHILS, que nous aimons beaucoup en France et qui a fait partie aussi de ces artistes qui ont accompagné le Grand Paris. J'avais eu l'occasion de voir son travail quand j'étais venu il y a quelque temps à Lisbonne. Et je veux vous dire combien, en tout cas, les liens qui nous unissent sont des liens humains, de fascination réciproque et d'amitié, mais des liens aussi très importants pour notre Europe dans les temps qu'elle vit, parce que nous avons des valeurs et une volonté qui nous lie. Donc merci, Monsieur le premier ministre, cher Luís, d'être à Paris aujourd'hui. Sois le bienvenu.
