Speech by the President of the Republic at the national tribute to Robert Badinter.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a national tribute speech honoring Robert Badinter, the French jurist who abolished the death penalty, at a formal state ceremony in February 2024.
- Main themes
- Abolition of the death penalty, Robert Badinter's life and legacy, French justice system, Holocaust and personal loss, human rights, legal advocacy, political courage, the guillotine and capital punishment, François Mitterrand, memory and conscience
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,772
- Sentences
- 112
- Readability
- 63
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 26 paragraphs
Blood on the blade. The severed head of a man. A life cut short.
This morbid spectacle, Robert Badinter witnessed at dawn, on November 28, 1972, in the courtyard of the Santé prison. Before, there had been the desperate plea to save his client, Roger Bontems, a guilty man who had not killed. The trial lost in Troyes, the pardon sought in vain, the visits every morning to the cell, the last days of a condemned man. Before, there had been the unbearable dilemma: which of the two condemned men, Buffet or Bontems, to execute first. It would be Bontems, their lawyers had ruled, because Bontems still had a little hope; it was better for him to go first. After, there was nothing left but the night. The smell of blood. The faces of the executioners. Death. Death without recourse. A life fallen because justice, at that time, killed.
His mentor, Master Torres, had warned him long ago. "You will truly become a lawyer after your first death of a condemned man." That morning, at the Santé, it was a guillotine that also severed the fate of Robert Badinter. Before that morning, he was a supporter of the abolition of the death penalty. From that day on, he would be a fighter.
A simple idea now governed Robert Badinter's life: to not lose faith in Man, one must not kill men, even if they are the worst offenders. He had become a lawyer by chance, to make a living. He would be the lawyer, forever, of this cause. The abolition.
January 1977. Return to Troyes, in the same court of assizes where Buffet and Bontems were tried.
Cries from the crowd demanding the death of Patrick Henry, this child murderer, cries from the crowd demanding the death of Robert Badinter, this lawyer for murderers. "The dead listen to you," Robert Badinter repeated. And the ghost of Bontems listened to him. The dead were his conscience, memories from beyond the grave whose judgment he feared.
At the bar, he who loved theater did not play a role. He was a soul that cries, a force that lives and snatches life from the hands of death. "If you kill Patrick Henry," he said to the jurors whose gaze he sought, "your justice is unjust." The fight against death became his reason for being. After Patrick Henry, Robert Badinter saved the lives of five other condemned men.
"The dead listen to us." The dead, his dead. Simon, his father, arrested on February 9, 1943, by the henchmen of Klaus Barbie; Shindléa, his grandmother deported at seventy-nine; Idiss, his other grandmother whom the family had to leave to die alone in Paris during their flight; Naftoul, his uncle, his cousins, so many of his kin decimated by the Holocaust.
Death as a permanent shadow, at every paper check, in that village in Savoie patrolled by the Germans, watched by the police of Paul Touvier. Death on his heels, his quest for ghosts, after the war, in Auschwitz.
Yes, Robert Badinter was a young man haunted by death. Perhaps that is why he made the resolute choice of life throughout his existence. Earthly nourishment, heavenly nourishment: highs very high, lows very low, he lived each minute intensely. A fury for life, from American universities to courtrooms. A gluttony for words, traveling to the end of sleepless nights, to study, to become a doctor, to prepare his classes. An epiphany of work and knowledge, a celebration of the spirit. Life, the beautiful life, that of theaters and opera; life to love, to marry Elisabeth, a couple in the century, united by the universal, a complicity in trials and tribulations, joys and books, nearly six decades of a intertwined life, with their three children, Judith, Simon, and Benjamin. The light of a great love and love for the great Enlightenments, those of Condorcet, of the Revolution, of the Republic.
"The dead listen to you." Those who listen to Robert Badinter, on that day in September 1981, are called Jaurès, Clemenceau, Briand, Camus, Hugo. At the podium of the National Assembly to defend the law abolishing the death penalty, the Keeper of the Seals carries the commitment of President François Mitterrand made during the campaign, despite public opinion. Robert Badinter speaks. An unforgettable plea against a capital punishment, which, through his words, is pulverized, in turn executed. Robert Badinter speaks. The death penalty as a deterrent? But Patrick Henry himself shouted "Death to Buffet, death to Bontems" in front of the same courthouse in Troyes a few years earlier. The death penalty, denounced by religions, philosophies, the consciences of the world. The death penalty, the prerogative of dictators. Robert Badinter speaks.
And justice, justice, is it not only judges, jurors, with their flaws, their errors? So, should we accept executions without cause, corpses by accident? A man who did not kill, cut in two in the courtyard of the Santé prison? No, this is not a political question, it is a moral question, a matter of conscience. Robert Badinter convinces. A majority voted for the entire law, a majority formed by the left, joined by a few opposition deputies led by Jacques Chirac. Robert Badinter had won his greatest trial. Victor Hugo, his model, had written "Ninety-Three," Robert Badinter had just traced "Eighty-One" in the History of French progress, the year of abolition.
Was that enough? No. It was still necessary to make justice more humane, humanity more just; to continue the work of emancipation and fraternity promoted by Condorcet; to chase away the terrible demons of arbitrariness, which killed Condorcet, and so many others after him. Behind each one, rejected, condemned, forgotten, the Keeper of the Seals always wanted to see a life, simply, irreducibly.
The life of homosexuals, discriminated against, whose legal disgrace Robert Badinter ended. The shattered lives of victims, whom he cared for more than anyone before him. Civic life with its unalterable rights: he abolished exceptional courts, and he added a recourse, that of the European Court of Human Rights, to the weapons of freedom for French litigants. The life of detainees, for him there existed a right that no law could undermine, no sentence could take away, the right to become better, even in prison, even guilty.
Life, his life threatened, his honor tarnished, because he was for five years the most attacked minister in France, a target of a hatred whose echo still resonates in this Place Vendôme. My dear compatriots, just now you applauded him in this same place, where, at that time, voices of hatred rose to attack him because of this abolition.
Life, this sacred life, guaranteed by the rule of law, by the fundamental laws of the Republic, this "primacy of the human person" inscribed in a decision of the Constitutional Council that he presided over, and of which he was especially proud. A life of study and wisdom, at the head of this institution, a life devoted to defending the dignity of each and the unity of the Republic up to the benches of the Luxembourg Palace.
To protect lives, regardless of borders, lives shattered by the chains of History, torn from the hands of assassins whom he wanted to see judged in international courts. Lives beyond France, his homeland, he who helped so many European countries emerging from dictatorship or war to invent their Constitution.
Yes, Robert Badinter had chosen life, a happy life, life in the Republic. Memories of the dreams of his parents, Jews from Bessarabia, for whom France was expressed with the words of Zola and the lyrics of the Marseillaise. Memories of heroic lives, those inhabitants of Cognin, in Savoie, who knew that the Badinters sheltered there were Jews and said nothing to the Germans. Robert Badinter, the Republic made man.
Life against death. This life carried until his last breath, this surge of anger that denounced the denier dragging him, him, the lawyer, to the defendant's bench in March 2017. This life, his, which changed so many others, which inspired so many others, which illuminated so many others, clear about the chance they had to cross paths one day with this giant of the century, and in turn, I measure this chance.
Life darker, since Friday morning, for all of us and for the French mourning today his strength of anger, his strength of light, which elevated us all.
"The dead listen to us." Yes, the dead listen to us. Robert Badinter, you listen to us now and you look at us. A moral conscience that nothing erases, not even death, which grief elevates to the rank of demand. And you leave us at a time when your old adversaries, oblivion and hatred, seem to advance again, when your ideals, our ideals, are threatened: the universal that makes all lives equal, the rule of law that protects free lives, the memory that remembers all lives.
Today we make the vow, I make the vow, to be faithful to your teaching. Faithful. You will be able to listen to our voices drown out those of antisemites, deniers, just as your voice drowned out theirs, silencing them. Faithful. You will be able to listen to hearings, pleas, readings of judgments, a vibrant chorus of the rule of law, so often called into question at the moment you leave. Faithful. So that you may one day listen, when the Parliament of the last country practicing the death penalty says: it is abolished, putting the final point to our universal struggle.
We will be faithful. For those who were killed, for those who did not kill, for all your dead, for those who must be saved. For Simon. For Idiss, for Shindléa, for Naftoul, we will be faithful. For that part of humanity that was so long forgotten in the century and remains so fragile, we will be faithful. Because it is you, who, today, among the crowd, are faithful to us.
A sentinel with bushy eyebrows, split by a sudden smile, vibrating with indignations and a just anger when universal principles are attacked, you remain faithful to us, as you were every year, in silence, a man among men, on rue Sainte-Catherine in Lyon, to commemorate the roundup where your father was taken, on a February 9, again.
You are here, today, among us. The laws of life and death as if suspended, defeated, abolished. So, the time for the nation's recognition opens. Thus your name must be inscribed, alongside those who have done so much for human progress and for France and await you, at the Panthéon.
Long live the Republic. Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le sang sur la lame. La tête coupée d’un homme. Une vie fauchée.
Ce spectacle morbide, Robert Badinter y assista à l’aube, le 28 novembre 1972, dans la cour de la prison de la Santé. Avant, il y avait eu la plaidoirie désespérée pour sauver son client, Roger Bontems, coupable qui n’avait pas tué. Le procès perdu à Troyes, la grâce sollicitée en vain, les visites chaque matin dans la cellule, les derniers jours d’un condamné. Avant, il y avait eu ce dilemme insoutenable : qui des deux condamnés, Buffet ou Bontems, exécuter en premier. Ce sera Bontems, avaient statué leurs avocats, car Bontems a encore un peu d’espoir, mieux vaut qu’il parte d’abord. Après, il n’y avait plus rien que la nuit. L’odeur de sang. Les visages des bourreaux. La mort. La mort sans recours. Une vie tombée parce que la justice, alors, tuait.
Son mentor, Maître Torres, l’avait prévenu jadis. « Tu deviendras vraiment un avocat après ta première mort de condamné ». Ce matin-là, à la Santé, c’est un couperet qui tranche, aussi, le destin de Robert Badinter. Avant ce matin-là, il était un partisan de l’abolition de la peine de mort. De ce jour, il en sera un combattant.
Une idée simple gouverna désormais la vie de Robert Badinter : pour ne pas perdre foi en l’Homme, il ne faut pas tuer les hommes, fussent-ils les pires coupables. Il était devenu avocat par hasard, pour gagner sa vie. Il sera l’avocat, pour toujours, de cette cause. L’abolition.
Janvier 1977. Retour à Troyes, dans la même cour d’assises où furent jugés Buffet et Bontems.
Cris de la foule qui demande la mort de Patrick Henry, cet assassin d’enfant, cri de la foule qui demande la mort de Robert Badinter, cet avocat des assassins. « Les morts vous écoutent », répétait Robert Badinter. Et le fantôme de Bontems l’écoutait. Les morts étaient sa conscience, mémoires d’outre-tombe dont il redoutait le jugement.
À la barre, lui qui aimait le théâtre ne jouait pas un rôle. Il était une âme qui crie, une force qui vit et arrache la vie aux mains de la mort. « Si vous tuez Patrick Henry, lança-t-il aux jurés dont il cherchait le regard, votre justice est injuste ». Le combat contre la mort devint sa raison d’être. Après Patrick Henry, Robert Badinter sauva la tête de cinq autres condamnés.
« Les morts nous écoutent. » Les morts, ses morts. Simon, son père, arrêté le 9 février 1943 par les séides de Klaus Barbie ; Shindléa, sa grand-mère déportée à soixante-dix-neuf ans ; Idiss son autre grand-mère que, dans la fuite, la famille dut laisser s’éteindre seule à Paris ; Naftoul, son oncle, ses cousins, tant des siens décimés par la Shoah.
La mort comme ombre permanente, à chaque contrôle de papiers, dans ce village de Savoie quadrillé par les Allemands, surveillé par la police de Paul Touvier. La mort aux trousses, sa quête de fantômes, après-guerre, à Auschwitz.
Oui, Robert Badinter fut un jeune homme hanté par la mort. Sans doute est-ce pour cela qu’il fit toute son existence le choix résolu de la vie. Nourritures terrestres, nourritures célestes : hauts très hauts, bas très bas, il vécut intensément chaque minute. Fureur de vivre, des universités américaines aux prétoires. Gourmandise des mots, voyage jusqu’au bout des nuits sans sommeil, pour étudier, devenir docteur, préparer ses cours. Epiphanie de travail et de savoir, fête de l’esprit. La vie, la belle vie, celle des théâtres et de l’opéra ; la vie pour aimer, épouser Elisabeth, couple dans le siècle, unis par l’universel, complicité dans les épreuves et les procès, les bonheurs et les livres, presque six décennies d’une vie mêlée, avec leurs trois enfants, Judith, Simon et Benjamin. Lumière d’un grand amour et amour des grandes Lumières, celles de Condorcet, de la Révolution, de la République.
« Les morts vous écoutent. » Ceux qui écoutent Robert Badinter, ce jour de septembre 1981, s’appellent Jaurès, Clemenceau, Briand, Camus, Hugo. À la tribune de l’Assemblée Nationale pour défendre la loi abolissant la peine de mort, le Garde des Sceaux porte l’engagement du Président François Mitterrand formulé durant la campagne, en dépit de l’opinion. Robert Badinter parle. Plaidoirie inoubliable contre une peine capitale, qui, par ses mots, pulvérisée, à son tour exécutée. Robert Badinter parle. La peine de mort dissuasive ? Mais Patrick Henry lui-même criait « À mort Buffet, à mort Bontems » devant le même Palais de justice de Troyes quelques années plus tôt. La peine de mort, dénoncé par les religions, les philosophies, les consciences du monde. La peine de mort apanage des dictateurs. Robert Badinter parle.
Et la justice, la justice, n’est-ce pas seulement des juges, des jurés, avec leurs failles, leurs erreurs ? Alors, faut-il accepter des exécutions sans cause, des cadavres par accident ? Un homme qui n’a pas tué, coupé en deux dans la cour de la prison de la Santé ? Non, ce n’est pas une question politique, c’est une question morale, un cas de conscience. Robert Badinter convainc. Une majorité vota pour la loi entière, une majorité formée de la gauche, rejointe par quelques députés de l’opposition menée par Jacques Chirac. Robert Badinter avait gagné son plus grand procès. Victor Hugo, son modèle, avait écrit quatre-vingt-treize, Robert Badinter venait de tracer quatre-vingt-un dans l’Histoire du progrès français, année de l’abolition.
Cela suffisait-il ? Non. Il fallait encore rendre la justice plus humaine, l’humanité plus juste ; poursuivre l’œuvre d’émancipation et de fraternité promue par Condorcet ; chasser les terribles démons de l’arbitraire, qui tuèrent Condorcet, et tant d’autres après lui. Derrière chacun, réprouvé, condamné, oublié, le Garde des Sceaux voulait toujours voir une vie, simplement, irréductiblement.
Vie des homosexuels, discriminés, dont Robert Badinter mit fin à l’opprobre légale. Vie brisée des victimes, dont il se soucia plus que tout autre avant lui. Vie citoyenne avec ses droits inaltérables : il supprima les tribunaux d’exception, et il ajouta un recours, celui de la Cour européenne des droits de l’homme, aux armes de liberté des justiciables français. Vie des détenus, car pour lui existait un droit qu’aucune loi ne pouvait entamer, aucune sentence retrancher, le droit de devenir meilleur, même en prison, même coupable.
La vie, sa vie menacée, son honneur bafoué, parce qu’il fut pendant cinq ans le ministre le plus attaqué de France, cible d’une haine dont l’écho résonne encore dans cette place Vendôme. Mes chers compatriotes, tout à l’heure vous l’avez applaudi dans cette même place, où, alors, des voix de haine s’élevaient pour l’attaquer en raison de cette abolition.
La vie, cette vie sacrée, garantie par l’Etat de droit, par les lois fondamentales de la République, cette « primauté de la personne humaine » inscrite dans une décision du Conseil Constitutionnel qu’il présida, et dont il était spécialement fier. Vie d’étude et de sagesse, à la tête de cette institution, vie vouée à défendre la dignité de chacun et l’unité de la République jusqu’aux bancs du palais du Luxembourg.
Protéger les vies et qu’importe les frontières, vies brisées par les fers de l’Histoire, arrachées par des assassins qu’il voulait voir jugés dans les cours internationales. Vies au-delà de la France, sa patrie, lui qui aida tant de pays européens sortis de la dictature ou de la guerre à inventer leur Constitution.
Oui, Robert Badinter avait choisi la vie, la vie heureuse, la vie en République. Souvenirs des rêves de ses parents, Juifs de Bessarabie, pour qui la France se disait avec les mots de Zola et les paroles de la Marseillaise. Souvenirs des vies héroïques, ces habitants de Cognin, en Savoie, qui savaient que les Badinter réfugiés-là étaient Juifs et ne dirent rien aux Allemands. Robert Badinter, la République faite homme.
La vie contre la mort. Cette vie portée jusqu’à son dernier souffle, cet élan de colère qui fustigeait le négationniste le traînant, lui, l’avocat, sur les bancs des accusés en mars 2017. Cette vie, la sienne, qui en changea tant d’autres, qui en inspira tant d’autres, qui en éclaira tant d’autres, lucides sur la chance qu’ils eurent de croiser un jour ce géant du siècle, et à mon tour, je mesure cette chance.
La vie plus sombre, depuis vendredi matin, pour nous tous et pour les Français pleurant aujourd’hui sa force de colère, sa force de lumière, qui nous grandissaient tous.
« Les morts nous écoutent ». Oui, les morts nous écoutent. Robert Badinter, vous nous écoutez désormais et vous nous regardez. Conscience morale que rien n’efface, pas même la mort, que le chagrin élève au rang d’exigence. Et vous nous quittez au moment où vos vieux adversaires, l’oubli et la haine, semblent comme s’avancer à nouveau, où vos idéaux, nos idéaux, sont menacés : l’universel qui fait toutes les vies égales, l’Etat de droit qui protège les vies libres , la mémoire qui se souvient de toutes les vies.
Nous faisons aujourd’hui le serment, je fais le serment, d’être fidèles à votre enseignement. Fidèles. Vous pourrez écouter nos voix couvrir celle des antisémites, des négationnistes, comme votre voix couvrait la leur, les réduisait au silence. Fidèles. Vous pourrez écouter des audiences, des plaidoiries, des lectures de jugement, chœur vibrant de l’Etat de droit, si souvent remis en cause au moment où vous partez. Fidèles. Pour que vous puissiez écouter un jour, quand le Parlement du dernier pays pratiquant la peine de mort dira : elle est abolie, mettant le point final à notre combat universel.
Nous serons fidèles. Pour ceux qui ont été tués, pour ceux qui n’avaient pas tué, pour tous vos morts, pour ceux qu’il faut sauver. Pour Simon. Pour Idiss, pour Shindléa, pour Naftoul, nous serons fidèles. Pour cette part d’humanité qui fut si longtemps oubliée dans le siècle et demeure si fragile, nous serons fidèles. Car c’est vous, qui, aujourd’hui, parmi la foule, nous êtes fidèle.
Vigie aux sourcils broussailleux, fendu d’un sourire soudain, vibrant d’indignations et d’une colère juste quand sont attaqués les principes universels, vous nous restez fidèle, comme vous l’étiez chaque année, en silence, homme parmi les hommes, rue Sainte-Catherine à Lyon, pour commémorer la rafle où fut enlevé votre père, un 9 février, encore.
Vous êtes là, aujourd’hui, parmi nous. Les lois de la vie et de la mort comme suspendue, vaincue, abolie. Alors, s’ouvre le temps de la reconnaissance de la nation. Aussi votre nom devra s’inscrire, aux côtés de ceux qui ont tant fait pour le progrès humain et pour la France et vous attendent, au Panthéon.
Vive la République. Vive la France.