Speech by the President of the Republic during the tribute to the French victims of the terrorist attacks of October 7, 2023.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a national tribute ceremony at Les Invalides on February 7, 2024, honoring the 42 French victims of the Hamas terrorist attacks of October 7, 2023.
- Main themes
- Tribute to French victims of October 7 Hamas attack, antisemitism and barbarism, grief and national mourning, personal stories of the deceased, terrorism and massacre, France-Israel bond, hostages still held captive, resilience and love against hatred
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,331
- Sentences
- 78
- Readability
- 62
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 16 paragraphs
The Invalides courtyard is too narrow; 4 months, to the day, later. For we are 68 million grieving French people affected by the terrorist attacks of October 7, 68 million minus 42 lives cut short. 68 million, of whom 6 lives are wounded. 68 million, of whom 4 lives are forever scarred by their captivity. 68 million, of whom 3 lives are still prisoners, for whose release we fight every day. Their empty chairs are here, Orion, Ohad, Ofer.
The faces of the tortured from October 7 hold up a mirror reflecting a bit of us, in each of them. Of what we were, of what we will be at their ages, of what they will never be.
They were not yet 20 years old. Noya, like Nathan, will never reach that age. Their features asserting themselves, their questions tumbling forth, God, life, the world, hesitations and irreverence, their gazes like inquiries, their smiles shaped like promises, memories of our own adolescences.
They were not yet 30 years old. Avidan, Valentin, or Naomi will never reach that age. Dreams filling their heads. Studies in law or computer science, a career, a great love, engagements, faith or atheism, a guitar, a surfboard on the waves of the Mediterranean, ideals in the swell of the world.
They were in the prime of life. Céline, Marc, Elias will not grow old. Their paths forged at great effort, filled with projects, friends, sometimes children, and that smile that will not have had time to mark their faces.
They had gray temples; for Carmela, Jean-Paul, they will not turn white. Their voices still resonate, in Hebrew as in French, their voices that sometimes broke, with tenderness or modesty, conveying stories drawn from the depths of ages, delivered to them by their own grandparents.
Their faces are here, like so many interrupted lives. Family stories where sometimes an unspeakable chasm opened and where, like the scent of hope, the fragrance of the hills of Jerusalem mingled with that of the underbrush of Île-de-France or the alleys of the Old Port.
On October 7, at dawn, the unspeakable resurfaced from the depths of history. It was 6 a.m., at the Nova Festival, a few kilometers from the Gaza Strip, where under the banners and the pale sky, 24 hours of celebration and reunion were coming to an end. The young people dancing there did not know that they were already in the jaws of death. Cars, motorcycles bristling with weapons were about to descend upon them. It was 6 a.m. and Hamas launched, unexpectedly, the massive and heinous attack, the largest anti-Semitic massacre of our century. And in the musical notes of a festive place, the drums of hell erupted. And the phones of our children, which until then had filmed the joys of their lives, became the black boxes of horror. These images will haunt us. The livid sky streaked with missiles. The infernal brigades sweeping through the Festival spread into the plains, then into the villages, smashing doors, bursting into homes, into bedrooms, under beds. The explosions, the cries of “Let’s massacre the Jews,” the grenades, the screams, the weeping, then the silence, like a shroud. The silence in the face of the unspeakable. The shock in the face of savagery. The tears in the face of barbarism.
Barbarism. The kind that burns and breaks, that abuses and kills. The kind that tears families apart, that shoots a little girl because she slows down the column, that snatches a child in pajamas from its path, that kills another in the very arms of his father. The kind that denies joy, art, culture, the freedom to celebrate. And our hearts tighten at the echoes of the Bataclan, of Nice or Strasbourg. Barbarism. The kind that reaps this barely blossomed youth, that ravages these kibbutzim, often strong in pacifist convictions, ready to hear the Palestinian suffering that the terrorists have trampled while pretending to defend it. Barbarism, the kind that feeds on anti-Semitism and spreads it. The kind that wants to annihilate, destroy, and yet cannot prevent rays of light in the midst of the night. The farewell messages from these young people who know they are going to die and who send their parents a final expression of love and gratitude. This man who interposes himself between the explosion of a grenade and his two children, saving their lives at the cost of his own. And the sacrifice of another father who was not at the scene of the attack and who, when he received the call from his daughter caught in the crossfire at Nova, jumped into his car to go get her, heading straight into death.
Barbarism and our lights. For those who kill out of hatred will always find before them those who are ready to die out of love. And always, they will see our country rise against them, which, on this October 7, was struck in its flesh. From Montpellier to Tel Aviv, from Bordeaux to the Negev, the French dead of October 7 were not all born on French soil. They did not fall under the sky of France, but they were from France. From France, because they carried it within them and our country was everywhere they were. From France, because they had the demand for the ideal, the taste for the universal. From France, because they loved our country with the ardent strength of those who, by learning its language, immersing themselves in its culture, never leave it. And in this courtyard, on our soil that some had never trodden, their faces are here, reminding us of the evidence of their lives, the indelible mark they leave in ours, our viaticum for eternity.
Their destinies are not the only ones that the tearing of the Middle East continues to grind in this tornado of suffering that is war. And all lives are equal, invaluable in the eyes of France. And the lives we honor today fell, victims of a terrorism that we fight in all its forms and that struck us in the heart. France, gathering its children, among others of its children, of whom it forgets none, refusing separations, like divisions, refusing the spirit of death, chaos, and divisions that precisely the terrorists nourish. Never within us will we allow the spirit of revenge to thrive.
And in these moments of mourning, in the trials of time, nothing must ever divide us. France will remain united for itself and for others. United to stand beyond destinies and differences, within our nation. United in these moments of suffering for Israelis and Palestinians, to work tirelessly to respond to the aspirations for peace and security of all in the Middle East.
“Beit Hahaïm,” they say in Israel to designate cemeteries: the House of Life. For those who remain, their lives will be made of these absences. A different life, a different world in the light of memory. And we must, therefore, inhabit this mourning, not as a victory of death but as an invitation to find a place for them in our lives. And they are here, each and every one, to remind us that our lives, their lives, deserve tirelessly to fight against the ideas of hatred, to yield nothing to a rampant, uninhibited anti-Semitism, here as there. For nothing justifies it, nothing. For nothing could justify or excuse this terrorism, nothing.
So, we stand here, four months later, before these faces and these empty chairs, overwhelmed with sadness, alongside the families of those who are no longer here, filled with affection alongside those who heal their wounds and yielding nothing to bring back those who are still there. Mixed feelings that we live together, standing.
For looking at these faces, we know that we are not just 68 million, on this day. We are much more, a people in love with freedom, fraternity, dignity, a people who will never forget them.
Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
La cour des Invalides est trop étroite ; 4 mois, jour pour jour, après. Car nous sommes 68 millions de Français endeuillés par les attaques terroristes du 7 octobre dernier, 68 millions moins 42 vies fauchées. 68 millions, dont 6 vies blessées. 68 millions, dont 4 vies à jamais meurtries par leur captivité. 68 millions, dont 3 vies sont encore prisonnières, pour la libération desquelles nous luttons chaque jour. Leurs chaises vides sont là, Orion, Ohad, Ofer.
Les visages des suppliciés du 7 octobre nous tendent un miroir où se reflète un peu de nous, dans chacun d'eux. De ce que nous étions, de ce que nous serons à leurs âges, de ce qu'ils ne seront jamais.
Ils n'avaient pas 20 ans. Noya, comme Nathan, ne les auront jamais. Leurs traits qui s'affirment, leurs questions qui se bousculent, Dieu, la vie, le monde, les hésitations et l'irrévérence, leurs regards comme des interrogations, leurs sourires en forme de promesse, mémoire de nos propres adolescences.
Ils n'avaient pas 30 ans. Avidan, Valentin ou Naomi ne les auront jamais. Des rêves plein la tête. Des études de droit ou d'informatique, un métier, un grand amour, des fiançailles, la foi ou l'athéisme, une guitare, une planche de surf sur les vagues de la Méditerranée, des idéaux dans la houle du monde.
Ils étaient dans la force de l'âge. Céline, Marc, Elias ne vieilliront pas. Leurs chemins frayés à prix d'efforts, peuplés de projets, d'amis, d'enfants parfois, et ce sourire qui n'aura pas eu le temps de marquer leurs visages.
Ils avaient les tempes grises, pour Carmela, Jean-Paul, elles ne blanchiront plus. Leurs voix résonnent encore, en hébreu comme en français, leurs voix qui se cassaient par moments, de tendresse ou de pudeur, transmettant des récits puisés au fond des âges, que leur avaient livrés leurs propres grands-parents.
Leurs visages sont là, comme autant de vies interrompues. Des histoires de famille où s'entrebâillait parfois un gouffre indicible et où, comme l'odeur de l'espérance, le parfum des collines de Jérusalem se mêlait à celui des sous-bois d'Île-de-France ou des ruelles du Vieux-Port.
Le 7 octobre dernier, à l'aube, l'indicible a ressurgi des profondeurs de l'histoire. Il était 6 heures, au Festival Nova, à quelques kilomètres de la bande de Gaza, où sous les banderoles et le ciel qui pâlissait, s'achevaient 24 heures de fête et de retrouvailles. Les jeunes qui dansaient-là ne savaient pas qu'ils étaient dans la mâchoire de la mort, déjà. Des voitures, des motos hérissées d'armes allaient fondre sur eux. Il était 6 heures et le Hamas lança, par surprise, l'attaque massive et odieuse, le plus grand massacre antisémite de notre siècle. Et dans les notes de musique d'un lieu de fête ont éclaté les tambours de l'enfer. Et les téléphones de nos enfants, qui jusque-là filmaient les joies de leur vie, sont devenus les boîtes noires de l'horreur. Elles nous hanteront, ces images. Le ciel livide qui se zèbre de missiles. Les brigades infernales qui écument le Festival se répandent dans les plaines, puis dans les villages, fracassent les portes, font irruption dans les foyers, dans les chambres, sous les lits. Les déflagrations, les cris de “Massacrons les Juifs”, les grenades, les hurlements, les pleurs, puis le silence, comme un linceul. Le silence face à l'indicible. La sidération face à la sauvagerie. Les larmes face à la barbarie.
La barbarie. Celle qui brûle et qui brise, qui abuse et qui tue. Celle qui déchire les familles, abat une petite fille parce qu'elle ralentit la colonne, happe sur son chemin un enfant en pyjama, en tue un autre au creux même des bras de son père. Celle qui nie la joie, l'art, la culture, la liberté de la fête. Et nos cœurs se serrent aux échos du Bataclan, de Nice ou de Strasbourg. La barbarie. Celle qui fauche cette jeunesse à peine éclose, qui ravage ces kibboutz, souvent forts de convictions pacifistes, prêts à entendre la souffrance palestinienne que les terroristes ont piétinée en prétendant la défendre. La barbarie, celle qui se nourrit d'antisémitisme et qui le propage. Celle qui veut annihiler, détruire et qui pourtant ne peut empêcher des rayons de lumière au milieu de la nuit. Les messages d'adieu de ces jeunes qui savent qu'ils vont mourir et qui envoient à leurs parents une dernière expression d'amour et de gratitude. Cet homme qui s'interpose entre l'explosion d'une grenade et ses deux enfants, sauvant leurs vies, au prix de la sienne. Et le sacrifice de cet autre père qui n'était pas sur les lieux de l'attaque et qui, quand il a reçu l'appel de sa fille prise sous le feu des tirs à Nova, a sauté dans sa voiture pour aller la chercher, allant au-devant de la mort.
La barbarie et nos lumières. Car ceux qui tuent par haine trouveront toujours face à eux ceux qui sont prêts à mourir par amour. Et toujours, ils verront s'élever contre eux notre pays qui, ce 7 octobre, a été touché dans sa chair. De Montpellier à Tel Aviv, de Bordeaux au Néguev, les morts français du 7 octobre n'étaient pas tous nés sur le sol de France. Ils ne sont pas tombés sous le ciel de France, mais ils étaient de France. De France, parce qu'ils la portaient en eux et que notre pays était partout où ils étaient. De France, parce qu'ils avaient l'exigence de l'idéal, le goût de l'universel. De France, parce qu'ils aimaient notre pays avec la force ardente de ceux qui, en apprenant sa langue, se plongeant dans sa culture, ne le quittent jamais. Et en cette cour, sur notre sol que certains n'avaient jamais foulé, leurs visages sont là, rappelant l'évidence de leur vie, la trace ineffaçable qu'ils laissent dans les nôtres, notre viatique pour l'éternité.
Leurs destins ne sont pas les seuls que le déchirement du Moyen-Orient continue de broyer dans cette tornade de souffrance qu'est la guerre. Et toutes les vies se valent, inestimables aux yeux de la France. Et les vies que nous honorons aujourd'hui sont tombées, victimes d'un terrorisme que nous combattons sous toutes ses formes et qui nous a frappés en plein cœur. La France, recueillant ses enfants, parmi d'autres de ses enfants, dont elle n'oublie aucun, refusant les séparations, comme les divisions, refusant l'esprit de mort, de chaos et de clivages que nourrissent précisément les terroristes. Jamais en nous, nous ne laisserons prospérer l'esprit de revanche.
Et dans ces moments de deuil, dans les épreuves du temps, rien jamais ne doit nous diviser. La France restera unie pour elle-même et pour les autres. Unie pour se tenir au-delà des destins et des différences, au sein de notre nation. Unie dans ces moments de souffrance pour les Israéliens et les Palestiniens, afin d'œuvrer sans relâche pour répondre aux aspirations à la paix et à la sécurité de tous au Proche-Orient.
« Beit Hahaïm », dit-on en Israël pour désigner les cimetières : la Maison de la vie. Car pour ceux qui restent, leur vie sera faite de ces absences. Une vie différente, un monde différent à l'aune du souvenir. Et nous avons, dès lors, à habiter ce deuil, non pas comme une victoire de la mort mais comme une invitation à leur trouver une place dans nos vies. Et ils sont là, chacune et chacun, pour nous rappeler que nos vies, leurs vies, méritent sans relâche de nous battre contre les idées de haine, de ne rien céder à un antisémitisme rampant, désinhibé, ici comme là-bas. Car rien ne le justifie, rien. Car rien ne saurait justifier, ni excuser ce terrorisme, rien.
Alors, nous nous tenons là, quatre mois après, devant ces visages et ces chaises vides, bouleversés de tristesse, aux côtés des familles de ceux qui ne sont plus, chargés d'affection aux côtés de ceux qui soignent leurs blessures et ne cédant rien pour ramener ceux qui sont encore là-bas. Sentiments mêlés que nous vivons ensemble, debout.
Car regardant ces visages, nous savons que nous ne sommes pas juste 68 millions, en ce jour. Nous sommes beaucoup plus, un peuple épris de liberté, de fraternité, de dignité, un peuple qui ne les oubliera jamais.
Vive la République, vive la France !