Speech by the President of the Republic at the opening of the Frankfurt Book Fair

France Emmanuel Macron · President of France

10 October 2017 · Opening of the Frankfurt Book Fair · Frankfurt, Germany

Context
Macron addressed the opening ceremony of the Frankfurt Book Fair on October 10, 2017, as France and the Francophonie were the honored guests.
Main themes
French language and Francophonie, Franco-German cultural dialogue, literature and the book, European humanism, historical friendship between France and Germany, translation and linguistic exchange, Goethe and French Romanticism, shared intellectual heritage, cultural diplomacy
Duration
~33 min
86th percentile
Words
3,983
86th percentile
Sentences
150
81st percentile
Readability
52
68th percentile
Grade
12.4
50th percentile
Syntax
3.27
79th percentile
Vocabulary
2.24
58th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 72%72%
  • Ceremonial 13%13%
  • Geopolitical 7%7%
  • Institutional 5%5%
  • Technological 1%1%
  • Economic 1%1%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

150 sentences in 42 paragraphs

Madam Chancellor, dear Angela, Your Royal Highnesses,

Mr. Federal Councillor,

Mr. Minister-President,

Mr. Plenipotentiary Minister, Mr. Mayor of Frankfurt,

Mr. Director of the Book Fair, Mr. President of the Börsenverein, Ladies and Gentlemen Ministers, Ladies and Gentlemen, dear friends,

I am very proud and happy to be before you today and to perhaps be the voice of many faces that I recognize or imagine in this room, and I wanted to thank you, Madam Chancellor, for the welcome you have given us, thank you, Mr. Mayor, for the welcome in your city, and especially thank the organizers of this Book Fair, both the director and the general commissioner.

You are welcoming France today, and with it, the Francophonie, and above all, you are welcoming those who have decided, chosen, or been led by life to express, act, think, and write in French. I wanted to tell you, dear Wajdi Mouawad, that there are many authors and publishers in this room who also have their share of broken glass in their mouths, and that what you have expressed is what makes the French language. It does not belong to those who were born French; it belongs to those who, deciding to take its words, choose to say what they have seen, lived, imagined, and decide that they will no longer bark to speak in this language, even if it is the language of a refuge.

And this language has always been strong, and it is becoming stronger as it welcomes and precisely embraces the imaginations from around the world that decide to convey their thoughts in it. And what you have chosen to honor, Madam Chancellor, Mr. Director, Mr. General Commissioner, are all those who have made this choice and who have decided to express themselves in the French language.

So, to summarize the meaning of my presence, allow me to take refuge in an anecdote from our shared history. It is a day in January 1830 in this city. While discussing with his friend ECKERMANN, GOETHE is filled with an almost unprecedented enthusiasm. He is no longer quite young, but he proclaims his "Faust" in the city. At least, that is what ECKERMANN recounts. And with an almost renewed enthusiasm because he says it in French. Because GOETHE, who had then passed 80 years, received the translation of his "Faust" by Gérard de NERVAL, a young French poet of 18 years. And he then had this astonishing phrase: "In German, I can no longer read 'Faust,' but in this French translation, every line regains its freshness, every line strikes me as if it were entirely new to me." Twenty years later, Gérard de NERVAL undertook a journey to Germany, passed through Frankfurt, and decided to honor the statue of GOETHE and visit his birthplace with an emotional respect that he would describe himself.

The entire history of the relationship between France and Germany is there; one just needs to pull the thread, to unravel the immense skein of dialogue that has built our two countries, our two peoples, our two cultures, and to be able to welcome France and the Francophonie here after 28 years is to take up this thread again because our shared history simply would not exist without this immense murmur of minds that have been in conversation for centuries, who have read each other, responded to each other, influenced each other, sometimes quarreled, become friends, and respected each other.

Our 18th century is full of this dialogue. The French encyclopedia is not French; it is in the incessant controversies that each side engages in: responses to KANT, discussions with GRIMM, and so many other controversies that make up all of Europe at the time, and wars, rivalries, unfathomable tragedies have torn this dialogue apart or rather have tried to tear it apart. They have several times reduced to nothing the ties woven between our two nations, but never, never has hatred or vengeance been able to definitively ruin this fundamental relationship that means that France and Germany, for centuries, have moved forward together, responded to each other, and engaged in dialogue.

This relationship is rooted in medieval Europe, in your Charlemagne, who is also ours, Mr. Mayor, in the humanism of the Renaissance, and since we have been French, we have listened with attention and fascination to the voices coming from Germany, and always the Germans have heard and understood the voices coming from France. And this intimate, timeless bond needed a viaticum that illustrates this scene from GOETHE's life that I mentioned earlier. This viaticum was the book.

It is in and through the book that France and Germany have built their mutual knowledge: travel narratives, ancient tales, poetry, novels, philosophy, nothing from the other is foreign to us. We can no longer count the readers, critics, hermeneuts who, on both sides of our borders, have subjected the works from the other side to the most rigorous scrutiny, and for centuries, we have not ceased to read, translate, and interpret each other. And the quarrels, the most virulent critiques, the controversies have only strengthened our bond. And I must confess here that there are Germans who have a more vivid understanding of the French language and culture than any French person, and the reverse is also true.

Who understood BAUDELAIRE better than Walter BENJAMIN? In any case, I must say that as a French teenager, I understood, I believe, BAUDELAIRE a little better thanks to a German philosopher. Who heard NIETZSCHE better than André GIDE? Who was the best transmitter of those medieval tales from Germany than Michel TOURNIER? We have had, on both sides of our borders, these critics, these transmitters, these storytellers who have made it so that from the intimacy of our countries, some understood us sometimes better than we understood ourselves.

From all this, from this heritage, from these winding paths, from these intertwined ways, we are, you are, Ladies and Gentlemen, the custodians. And this Book Fair that brings us together today is not a professional salon, nor a commercial opportunity, nor a diplomatic enterprise, even if I thank you for all that and thank those who have done everything to make this moment possible. It is the essential central place where what unites us manifests itself. What you honor with your presence is this moment when our two countries look at each other for what they are, two living nations that think about the world, that look around them, that question, that build a necessarily diverse and plural perspective, and that share, exchange, discuss, choosing for this purpose again and always, and I would even say against all odds, the book.

It is, to paraphrase FLAUBERT, what we have of the best. The best for us, the best for our children, the best for the world around us because the care we give to our writers, to our poets, to our intellectuals, to our playwrights, and, of course, to all our artists in all fields, is what we have most precious in the world as it is going, and you have just shown that once again. It is what questions consciences, shakes up comfort. In truth, we have nothing better to oppose to all contemporary attempts to erect insurmountable walls between men, to sow distrust and hatred in consciences, to reduce minds to the low waters of fanaticism and dogmatism.

The book, the intelligence of language, its demands, sometimes its harshness, what brings us back to words, is what prevents us from being locked into identities that otherwise separate us. It is what prevents us from yielding to fear, to brutality, to what divides. The book is what, passed from hand to hand, the silent word of the author to the reader, allows these consciences to hold in this critical, moving, incessant dialogue. Nothing will be long-term like the book. Nothing will be as effective as the dialogue of books and the conversation of writers, and it is up to us to ensure that this conversation is always more vibrant, more fruitful, and to see in each and every one the expression of our fears, our conquests, our landscapes, of what transcends us.

For centuries, between France and Germany, it has been a tête-à-tête of incredible richness, and for this to endure, we must each continue to consider that learning our respective languages is an absolute priority. I want to defend the French language; I defend it, but in that it is a nation broader than France and in that it is a continent where each piece that is conquered is not taken against another but in the welcome of the other. But the French language is only strong in multilingualism. The identity of the French language is only fully thought, lived when it rubs against other languages, their translations, their knowledge. That is why I wanted that from the start of this year, we could everywhere, wherever it was desired and possible, and in all classes of the Republic where it was the case before and even more so, reopen bilingual classes.

Since September, there are more than 550,000 young French students in middle school learning German because Francophonie is stronger when it is built in this dialogue between European languages and particularly between our languages, because it is deeply irrigated and because Francophonie only lives in these frictions, in these passages.

That is also why I wish that we could further deploy the Erasmus programs so that at least half of young French people have, before their 25th birthday, spent six months in another European country. It is possible, and we will do it. And so that, of course, young French people can continue to learn German even more but can choose to engage with all the languages of our Europe because there are no minor languages, just as there are no minor cultures, because our diversity is an inexhaustible reservoir. And I hope that our young people will thus speak at least two European languages, but speaking three or four is not an unattainable goal.

Shall I dare to say here that I also wish for us to bring back into the fold of European languages the Russian language, which runs through all of European culture? Let us not be afraid of the cultures that are on the edge of Europe. Europe has been built in this multilingualism that has made each of our languages strong, each of our imaginations nourished by these passages. The wonder I mentioned earlier when quoting GOETHE is roughly the same as the one I remember from old readings of Benjamin CONSTANT or Madame de STAËL, about the same emotion. CONSTANT said that he ended up getting bored in French but that in German, he found the vigor of sensations, of emotions, and in his "Adolphe," that is exactly what it is about. He does not speak of barking but of the silence of the loving relationship and of the strongest emotion, and he only emerges from it through German, the language of the friend, but which gives back to French all its meaning.

So, yes, I want our Europe, in this project of refoundation that with the Chancellor we want to carry, to be made of these multiple languages, of our mutual knowledge, to be made of a strong will for our students, to be made of this project to establish 10 true European universities by 2022 with a common program, with a common foundation where, in undergraduate, master's, and doctoral studies, our students will have a European place thus constructed. This university of Europe will not be in a place that we will dispute the location of according to the countries. No, it will be in several places in Europe! That is the very meaning of the universality of our universities. That is also why I want our curricula in middle school and high school to be rethought so that, everywhere in Europe, our young people can circulate, that this Bologna process that we have supported for our universities, we can, for all those who want it, do it in Europe so that in middle school and high school, we have a common process that allows the youngest and their parents to travel between our countries and our languages.

The knowledge of languages is the knowledge of books, and it is the eminent role that translators play, and I cannot speak here before you without paying tribute to them because to translate is to make the first gesture, first of our diplomats, it is sometimes, moreover, the heart of what they do, it is to lift misunderstandings or misinterpretations, it is sometimes to lift small misunderstandings, it is to pass. Without translators, multilingualism does not exist, and therefore we owe much, our two countries, to those who translate, who from one text to another do not create two realities that ignore each other but two texts that will then respond to each other in their share of similarity and their irreducible part of incomprehensibility, of untranslatability, as some of you in this room would say.

But despite these untranslatable elements and because there are these untranslatable elements that are our feelings, our embedded Histories, the fact that our words are the product of our Histories, we owe an infinite debt to our translators. No software will ever be able to replace the talent of Peter HANDKE translating René CHAR or of JACCOTTET translating HÖLDERLIN. Never, because it is in the silences, it is in the words they choose not to translate, it is in the breath of the sentence that translation exists. It is in the understood misunderstanding that the wink is found.

We owe all of this to our translators, and thus our countries not only need shared languages, but also the translation through books and the part of the untranslatable that resides within them. That is why I hope that we can both, regarding our two languages, continue to encourage this beautiful work of translation, and I wish, along with all the French publishers, that we can, beyond the remarkable work you are already doing today, restore even more nobility to those who translate, and together with the Minister of Culture, we will recreate a true prize for translation in the French language and support you, publishers, you, authors, you, translators, in this beautiful work to further highlight it.

But beyond this essential dialogue between France and Germany, it is with Madam Chancellor, for culture, for our languages, for our books that we want to fight. There is no Europe without culture. And you have had the kindness to refer to the speech I gave after we had talked a lot, with Madam Chancellor, Dear Angela, when I spoke of what unites Europe, I spoke of culture. There is no space in the world, if you can imagine it, where there are as many languages, as many cultures, as many small separations as in the heart of our Europe.

Europe, and perhaps even more so Mitteleuropa within it, is the place where there should be the most conflicts in the world. I reassure you, it has long been the place where there have been the most conflicts in the world. But we have succeeded in inventing balances and peace, through culture. Through the fact that what came from the other was no longer perceived as something that threatened our identity, but as a part of otherness that nourished it.

This Europe of translators, of bridges, of multiple languages, of books, this Europe of cafés that this well of knowledge who knows all our languages, George STEINER, speaks of, this Europe is that of intelligence and culture that has conquered wars.

It is the Europe of ERASMUS that has triumphed over all our divisions! It is the Europe of ZWEIG revisiting ERASMUS. Consider that our continent was the "Palimpsest" not simply of division, but of this culture that unites us. Yes, to refound Europe also means not simply to defend our culture, or as some sometimes say, to defend a "cultural exception"! I have nothing to defend! I have only things to conquer. And I have no exception to uphold! I sometimes have exceptions that some would like to oppose to us, to fight against!

We have a Europe of culture to conquer. We have a continent, the vast world, that Europe must be able to carry through the imaginations it invents! Through what our authors create, invent, write every day, through our ability to carry the languages of Europe across the world!

So yes today, there are wonderful inventors who have put new uses at our service, and that digital technology offers us. These are tremendous economic opportunities, and we will seize them. And we also have protections to create! New rules to invent because our continent must create the legal frameworks that will govern this digital world.

But the one who conveys is not the one who creates! The one who propagates is not the one who writes! The one who allows for even broader sharing – which is an immense opportunity – is not the one who imagines! And so yes, the authors, those who have, in the etymological sense of the term, the true authority in this system, are those who invent, those who translate, those who create and carry a bit of this civilization that these new uses allow us to propagate.

We are mistaken if we think that technology is what should reign over the imagination. We are mistaken if we think that we should defend ourselves in a nearly curled-up manner, to protect this or that exception, as the fruit of a distant past. You are here! You have a voice to carry! It is vibrant, it is hard. Each of you has your own universes, but that is what has value! That is what a young German or a young French person comes to seek! And so we will protect, in today's and tomorrow's European debates, the share that is due to authors, the rights of authors, translators, journalists, those who express a consciousness, carry a creation! But not as if it were a matter of defending an exception, because it is what holds us together! Because it is what has built our own political consciousness, its controversies, its critique, and what we need. And we will even fight against exceptions that some sometimes want to oppose to us to reduce these rights! Because they must be full and whole.

And we will also fight, in the coming months, for this European vision of what intimacy is, of secrecy, of the valorization of our data, to be fully carried, not only in our continent but across the world, and for what we have built over the centuries, what makes us who we are, to be defended.

The Europe of culture is also that of museums, it is also that of our heritage, it is also that which makes it so that it is not only the book, but our stones, the testimonies of our multiple sensitivities, our paintings, our musical works that are also to be defended, and we will have several initiatives to take with the Chancellor, for the European Heritage Assizes, to take initiatives for our music that sometimes allows us to transcend certain untranslatables with enthusiasm, and we will continue to carry culture, not as the defense of something that would be threatened, but as what is at the heart of what holds us together.

You all know here, a book can be a formidable instrument of emancipation. It is for others a formidable instrument of propaganda to instill fear. And it is on this note that I want to conclude. I would like that, through this event, this link between our two countries and our common commitment to the book, culture, Francophonie, and more broadly our languages, it be a bit of this civilizational struggle, Mr. Director, that you mentioned earlier. We have fought for our freedoms, our individual freedoms, the rights of intellectuals, the rights of journalists, and everywhere we defend them, with the Chancellor, so that they are also reclaimed wherever they have lost ground; so that those who owe it are defended.

But because what is in our books, in our languages, is a bit of this European civilization that is ours. It is a bit of this freedom that we defend, it is this irreducible part of Europe, that is why I believe in the fight for culture. Because we cannot abandon our struggle, neither to the Americans, nor to the Chinese, nor to the Russians, nor to the Africans, nor to the South Americans, no matter the friendship we bear them! Because there is in Europe this kind of unique model where we believe in democracy, individual freedoms, market economy, social justice, and this sharing of language. That is Europe. And so in each of our languages, in each of our books, there is a bit of that.

During these days, think that you have a part of this European imagination that we need. The battle we have to conduct to refound Europe, to defeat terrorism, to combat the weakening of consciousness, the aggressive nationalism that exists in each of our countries, is this powerful, positive, European, diverse imagination that we need. What will, at every moment, bring our fellow citizens back to the heart of what has made us, is not a moral lesson, it is not invective, it is not exclusion! It is to be able to rediscover a book, a part of translation, an imagination that speaks to it, a hand extended that has touched it. Your responsibility is therefore immense in the political project that is ours.

And allow me, to conclude, a small confession. Some in the room know this, I owe a lot to a French philosopher who taught me, supported me, and trusted me, it is Paul RICOEUR. And Madam Chancellor, Paul RICOEUR had a strange history with Germany. He lost his father during the First World War, he quickly became a ward of the nation and was imprisoned in camps during the Second World War.

But Paul RICOEUR, during the war, continued to teach Philosophy to his companions, and he had a book in German by HUSSERL. And he translated in pencil, in the margins, the book throughout the war. And I believe, if memory serves, two years after the end of the war, the first translation of HUSSERL into French was a translation by Paul RICOEUR. He had everything, at that moment, to fall into what could separate our two countries, but he had learned the language. He had had teachers who had woven that bridge, he had had German poets who had moved him, he had found German or Austrian philosophers who had touched him, and convinced him. And he never ceased to defend the translation between our two languages and our two countries, in the book and through the book.

And in my presence today, there is a bit of my debt – it is much heavier than that and I do not reduce it today – to Paul RICOEUR, but it is the share of debts that all those who write in the French language have, but which makes our two countries inseparable, and which makes the responsibility of all those who, in this room, write, translate, publish, edit immense; because you are leading this struggle that is ours, with the Chancellor, this civilizational struggle, this moral struggle to win on what unites us, against everything that could separate us. To win on intelligence, it is the word that comes back when everything could sometimes lead to barking.

With this Book Fair, I would like that, today in Frankfurt, we be deliberately, willingly, irresistibly the children of GOETHE and NERVAL. Thank you.