Speech by the President of the Republic during the National Solemn Tribute to Missak Manouchian.

France Emmanuel Macron · President of France

21 February 2024 · National Solemn Tribute to Missak Manouchian · Mont-Valérien, France

Context
Macron delivered a solemn tribute at the Panthéon on 21 February 2024, honouring Armenian-born French Resistance fighter Missak Manouchian upon his induction.
Main themes
Panthéon induction of Missak Manouchian, Armenian genocide and diaspora, French Resistance and immigrant fighters, freedom and belonging, poetry and intellectual awakening, love and sacrifice, communism and anti-fascism, national identity and citizenship, memory and recognition, World War II occupation
Duration
~19 min
63rd percentile
Words
2,251
63rd percentile
Sentences
129
75th percentile
Readability
65
94th percentile
Grade
8.5
8th percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.64
98th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 49%47%
  • Geopolitical 25%24%
  • Ceremonial 16%16%
  • Institutional 8%8%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 5%

129 sentences in 33 paragraphs

Is this how men live?

In the last hours, in the clearing of Mont-Valérien, at this Mountain Sainte-Geneviève, a twentieth-century odyssey comes to an end, that of a destiny of freedom which, since Adyiaman, a survivor of the genocide of 1915, from Armenian family to Kurdish family, finding refuge in Lebanon before joining France, decides to die for our Nation which, however, had refused to fully adopt him.

Recognition on this day of a European destiny, from the Caucasus to the Panthéon, and with it, of this International of freedom and courage. Yes, this odyssey, that of Manouchian and all his comrades-in-arms, is also ours, an odyssey of Freedom, and of its indelible part in the heart of our Nation. Recognition, at this hour, of their part of Resistance, six decades after Jean Moulin.

Is this how men live? Yes, if they are free. Free, Missak Manouchian was, when he climbed Soufflot Street, gazing at this Panthéon that welcomes him today. Free, on the benches of the Sainte-Geneviève library just a few meters from here, discovering our literature and polishing his ideals. Free with Baudelaire, in the green paradise that tasted of his childhood, in a happy Armenia, that of mountains, torrents, and sunshine. Free with Verlaine, whose Saturnian ghosts crossed his own: his father, Kévork, killed with arms in hand by Ottoman soldiers, before his child’s eyes, his mother Vartouhi, dying of hunger, of disease, victims of the Armenian genocide, specters that would haunt his life.

Free with Rimbaud, after a season in hell, shared memories with his brother Garabed. But here are the illuminations, the Lights, the ones that a teacher from the orphanage in Lebanon taught him. Awakening to the French language and culture. Free with Victor Hugo and the legend of the centuries, glory of his free homeland, France, a land of refuge for the wretched, towards which Missak the stateless chose at eighteen to embark, drunk, he wrote, “with a great dream of freedom.”

He, Missak, “marauder, foreigner, clumsy” to borrow the words of another poet, a fighter who chose France, Guillaume Apollinaire. Foreigner, orphan, soon mourning his brother who fell ill, and yet at work, a worker at Citroën, quai de Javel, suddenly laid off, sometimes trembling from cold and hunger.

Is this how men live? Thus, in the evening after the factory, Missak Manouchian studies. Thus, under the shelves of books, Missak Manouchian translates French poets into Armenian. Thus he writes himself. Words of melancholy, of deprivation, burned by the cold of Parisian winters. Words of hope also made warmer by the brotherhood of exiles, by the solidarity of the Armenian diaspora, by the flourishing of art and music, of magazines and courses at the Sorbonne.

Poet and rebel. When fascist leagues march in 1934 in the heart of Paris, Missak Manouchian sees the poison of ignorance and racial lies that precipitated his family to death in Armenia come back to life before his eyes.

Is this how men live? No. Then, Missak Manouchian embraces the communist ideal. Convinced that in France, one could never separate Republic and Revolution with impunity. After 1789, after 1793, he dreams of universal emancipation for the damned of the earth. This is how Missak Manouchian engages against fascism, within the Communist International, and soon at the head of a magazine, Zangou, named after a river in Armenia. Hope of the Popular Front, desire to join the International Brigades for Spain, militant action.

This is how Missak Manouchian finds love: Mélinée, a child of the Armenian genocide like him; Mélinée, protected by the friendship of his landlords, the Aznavourian family, parents of Charles, then ten years old, already a singer. Love, despite destitution, ignoring the past, conjugating the future, mad love. I speak to you of a time that these twenty-year-olds, Missak and Mélinée, loved to know so much.

Free in France, this country that Missak chose as a teenager, which offered him words to dream, a refuge to rise again, a culture to emancipate himself. Then, Missak Manouchian raises our tricolor flag high, during the 150th anniversary of the Revolution, in 1939, when he parades in the Montrouge stadium. Then, to serve this flag, Missak Manouchian asks twice to become French. In vain, for France had forgotten its vocation as an asylum for the persecuted.

Then, when the war breaks out, Missak Manouchian wants to enlist. Drunk with freedom, intoxicated with courage, enraged to defend the country that gave him everything. “Chained tiger,” according to his words as a poet, in the prisons where fear of foreigners, fear of communists, throws him, under the watchtowers of the German camp where he is detained, in 1941, and where Mélinée comes against all dangers to bring him supplies.

Is this how men live? Yes, at the price of a deliberate, determined, repeated choice of freedom. For in occupied Paris, Missak Manouchian joins the communist resistance, within the immigrant labor force, the MOI. He wanted to be a poet, he becomes a soldier of the shadows, plunged into the hell of a clandestine life, a life devoted to making Paris a hell for German soldiers. Psychological warfare to signify to the occupier that the French have not abjured their freedom. Again, always, “drunk with a great dream of freedom,” Missak Manouchian takes all the risks. He who loves to love resolves to kill. Like that day in March 1943 when he throws a grenade into the ranks of a German detachment.

Is this how men dream? Yes, with arms in hand. And others are there, by his side, because they are hunted from the surface of the world and have decided to fight for the soil of the homeland. Because many of them are Jews, and some have seen their loved ones deported: Lebj Goldberg, Maurice Fingercweig, Marcel Rajman. Because war has stolen their schools and workshops, in this popular and working-class Paris where French mingles with Italian or Yiddish. Because the forces of hatred have stolen their past, over there, in Armenia, like Armenak Manoukian. Because it is the women who want to work for the future of Man, like Mélinée, like the Romanian Golda Bancic, like so many others, carrying weapons and bombs without suspicion, carrying out surveillance without trembling. Because they are a band of friends, to life, to death.

At the age of invincible oaths, like Thomas Elek and Wolf Wajsbrot, a beautiful team like on a football field, the plume of Rino della Negra, then a young hope of the Red Star. Because they saw freedom die in the Italy of their parents, like Antoine Salvadori, Cesare Luccarini, Amedeo Usseglio, Spartaco Fontano. Because they saw the iron men seize Poland and persecute the Jews, like Jonas Geduldig, Salomon Schapira, and Szlama Grzywacz. Because many of them are veterans of the International Brigades in Spain, the country of Celestino Alfonso. For whom does the bell toll? For the Poles Joseph Epstein and Stanislas Kubacki. For the Hungarians Joseph Boczov and Emeric Glasz, they the experts in sabotage, with loads of dynamite. Because they are twenty years old, the time to learn to live, the time to learn to fight. Thus of these French refusing the STO, Roger Rouxel, Roger Cloarec, and Robert Witchitz.

Because they are communists, they know nothing but human brotherhood, children of the French Revolution, watchers of the universal Revolution. These 24 names are those, that I simply cite, but with them all the procession of the FTP-MOI too long confined to oblivion.

Yes, because pronouncing their names is difficult, because they multiply train derailments and attacks against the Nazis, because these fighters managed to execute a high dignitary of the Reich, they are now more hunted than ever. In their footsteps, march the inspectors of the police prefecture - the collaborating police, the police of Bousquet, Laval, Pétain - and the shadow of the roundups grows.

In the autumn of 1943, having become the military leader of the Parisian FTP-MOI, Missak Manouchian senses it: the end is approaching. To alert his comrades, he goes to the meeting set with his superior Joseph Epstein, one November morning. Missak Manouchian was right: he and his comrades are captured, tortured, tried in a propaganda trial organized by the Nazis in February 1944.

Is this how men live? If they are resolutely free, yes. At the bar of the court, they proudly take on what their Nazi judges accuse them of, their actions, their communism, their lives as Jews, as foreigners, insolent, calm, free. “You have inherited French nationality,” shouts Missak Manouchian at the collaborating police. “We, we have earned it.”

Foreigners and our brothers nonetheless, French by preference, French by hope. Like the fishermen of the Isle of Sein, like other young people of sixteen, twenty, thirty years, like the shadows of the maquis of Corrèze, the fighters of Koufra or the besieged of Vercors. French by birth, French by hope. Those who believed in heaven, those who did not believe in it, those who defended the Lights and did not shy away.

Is this how men die? On this February 21, 1944, those face death. In the clearing of Mont Valérien, Missak Manouchian's heart breaks. The next day is the anniversary of his marriage to Mélinée. They will not have children but she will have life ahead of her. He has just traced his words of love on paper, love of a woman to the gift of the future, love of France to the gift of his life, love of peoples to the gift of forgiveness.

“Today, there is sunshine.” Missak Manouchian is so free and confident in humankind that he is nothing but will, will of love. Untied from resentment, freed from despair, certain that the century will do him justice as it does today, that his executioners will be defeated and that humanity will triumph. For whoever dies for universal freedom is always right before History.

Is this how men die? In any case, free men. In any case, these French of hope. “I am just a soldier who dies for France. I know why I die and I am very proud of it,” wrote the Spaniard Celestino Alfonso before execution. And on this February 21, 1944, it is indeed twenty-two pacts of spilled blood, sealed between these destinies and the freedom of France.

Pact sealed by the blood of sacrifice. A little earlier, with the strength that the months of torture leave them, they shouted, “Down with the Nazis, long live the German people.” Led to the posts, four by four, blindfolded except for those who refuse, fallen, the bodies torn apart, in six volleys. Fallen, as Joseph Epstein will fall, shot in April at Mont-Valérien, who under torture will give no name, not even his own, demonstrating his courage to the end. Fallen, as Golda Bancic will fall, beheaded in May out of sight in a prison in Stuttgart.

Fallen, they have fallen and their executioners wanted to execute them again through the calumny of propaganda, this Red Poster that sought to excite fears and only strengthened love. For the true patriots recognized in this red, the red of the Tricolor. Red of the first uniforms of the soldiers of Fourteen, red of the mornings of Valmy, red of the blood spilled for France on which always glimmers a tear of blue, a sparkle of white.

This is how men, beyond death, survive. They overflow existence through memory. Through the verses of Aragon, through the songs, that of Léo Ferré and so many others. Memory faithfully carried by Arsène Tchakarian, a former of the FTP-MOI or by Antoine Bagdikian, both devoted to honoring with the same momentum the Resistance of Armenians and the Resistance of Jews in France, carried by so many tireless passers.

This is how men survive. This is how Great Men, in France, live for eternity.

Today, twenty-four faces among those of the FTP-MOI enter the Panthéon. Twenty-four faces among the hundreds of fighters and hostages, shot like them in the clearing of Mont-Valérien, whom I have decided to recognize as dead for France. Yes, France in 2024 had to honor those who were twenty-four times France. To honor them in our hearts, in our solemnity, in the spirit of the young French who came here to think of this other youth that passed before them, foreign, Jewish, communist, resistant, youth of France, guardian of a part of the nobility of the world.

Missak Manouchian, you enter here as a soldier, with your comrades, those of the Poster, of Mont-Valérien, with Golda, with Joseph and with all your brothers in arms who died for France. You join with them the Resistance at the Panthéon. The order of the night is now complete.

Missak Manouchian, you enter here still drunk with your dreams: Armenia freed from sorrow, fraternal Europe, the communist ideal, justice, dignity, humanity, French dreams, universal dreams.

Missak Manouchian, you enter here with Mélinée. As a poet who speaks of happy love. Love of Freedom despite prisons, torture, and death; love of France, despite refusals, betrayals; love of Men, of those who have died and of those who are yet to be born.

Today, it is no longer the winter sun on the hill; it rains on Paris and France, grateful, welcomes you. Missak and Mélinée, destinies of Armenia and France, love finally found. Missak, the twenty-three, and with them all the others, finally celebrated. Love and freedom, for eternity.

Long live the Republic. Long live France.