Speech by the President of the Republic during the National Solemn Tribute to Missak Manouchian.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered a solemn tribute at the Panthéon on 21 February 2024, honouring Armenian-born French Resistance fighter Missak Manouchian upon his induction.
- Main themes
- Panthéon induction of Missak Manouchian, Armenian genocide and diaspora, French Resistance and immigrant fighters, freedom and belonging, poetry and intellectual awakening, love and sacrifice, communism and anti-fascism, national identity and citizenship, memory and recognition, World War II occupation
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,251
- Sentences
- 129
- Readability
- 65
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.64
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 33 paragraphs
Is this how men live?
In the last hours, in the clearing of Mont-Valérien, at this Mountain Sainte-Geneviève, a twentieth-century odyssey comes to an end, that of a destiny of freedom which, since Adyiaman, a survivor of the genocide of 1915, from Armenian family to Kurdish family, finding refuge in Lebanon before joining France, decides to die for our Nation which, however, had refused to fully adopt him.
Recognition on this day of a European destiny, from the Caucasus to the Panthéon, and with it, of this International of freedom and courage. Yes, this odyssey, that of Manouchian and all his comrades-in-arms, is also ours, an odyssey of Freedom, and of its indelible part in the heart of our Nation. Recognition, at this hour, of their part of Resistance, six decades after Jean Moulin.
Is this how men live? Yes, if they are free. Free, Missak Manouchian was, when he climbed Soufflot Street, gazing at this Panthéon that welcomes him today. Free, on the benches of the Sainte-Geneviève library just a few meters from here, discovering our literature and polishing his ideals. Free with Baudelaire, in the green paradise that tasted of his childhood, in a happy Armenia, that of mountains, torrents, and sunshine. Free with Verlaine, whose Saturnian ghosts crossed his own: his father, Kévork, killed with arms in hand by Ottoman soldiers, before his child’s eyes, his mother Vartouhi, dying of hunger, of disease, victims of the Armenian genocide, specters that would haunt his life.
Free with Rimbaud, after a season in hell, shared memories with his brother Garabed. But here are the illuminations, the Lights, the ones that a teacher from the orphanage in Lebanon taught him. Awakening to the French language and culture. Free with Victor Hugo and the legend of the centuries, glory of his free homeland, France, a land of refuge for the wretched, towards which Missak the stateless chose at eighteen to embark, drunk, he wrote, “with a great dream of freedom.”
He, Missak, “marauder, foreigner, clumsy” to borrow the words of another poet, a fighter who chose France, Guillaume Apollinaire. Foreigner, orphan, soon mourning his brother who fell ill, and yet at work, a worker at Citroën, quai de Javel, suddenly laid off, sometimes trembling from cold and hunger.
Is this how men live? Thus, in the evening after the factory, Missak Manouchian studies. Thus, under the shelves of books, Missak Manouchian translates French poets into Armenian. Thus he writes himself. Words of melancholy, of deprivation, burned by the cold of Parisian winters. Words of hope also made warmer by the brotherhood of exiles, by the solidarity of the Armenian diaspora, by the flourishing of art and music, of magazines and courses at the Sorbonne.
Poet and rebel. When fascist leagues march in 1934 in the heart of Paris, Missak Manouchian sees the poison of ignorance and racial lies that precipitated his family to death in Armenia come back to life before his eyes.
Is this how men live? No. Then, Missak Manouchian embraces the communist ideal. Convinced that in France, one could never separate Republic and Revolution with impunity. After 1789, after 1793, he dreams of universal emancipation for the damned of the earth. This is how Missak Manouchian engages against fascism, within the Communist International, and soon at the head of a magazine, Zangou, named after a river in Armenia. Hope of the Popular Front, desire to join the International Brigades for Spain, militant action.
This is how Missak Manouchian finds love: Mélinée, a child of the Armenian genocide like him; Mélinée, protected by the friendship of his landlords, the Aznavourian family, parents of Charles, then ten years old, already a singer. Love, despite destitution, ignoring the past, conjugating the future, mad love. I speak to you of a time that these twenty-year-olds, Missak and Mélinée, loved to know so much.
Free in France, this country that Missak chose as a teenager, which offered him words to dream, a refuge to rise again, a culture to emancipate himself. Then, Missak Manouchian raises our tricolor flag high, during the 150th anniversary of the Revolution, in 1939, when he parades in the Montrouge stadium. Then, to serve this flag, Missak Manouchian asks twice to become French. In vain, for France had forgotten its vocation as an asylum for the persecuted.
Then, when the war breaks out, Missak Manouchian wants to enlist. Drunk with freedom, intoxicated with courage, enraged to defend the country that gave him everything. “Chained tiger,” according to his words as a poet, in the prisons where fear of foreigners, fear of communists, throws him, under the watchtowers of the German camp where he is detained, in 1941, and where Mélinée comes against all dangers to bring him supplies.
Is this how men live? Yes, at the price of a deliberate, determined, repeated choice of freedom. For in occupied Paris, Missak Manouchian joins the communist resistance, within the immigrant labor force, the MOI. He wanted to be a poet, he becomes a soldier of the shadows, plunged into the hell of a clandestine life, a life devoted to making Paris a hell for German soldiers. Psychological warfare to signify to the occupier that the French have not abjured their freedom. Again, always, “drunk with a great dream of freedom,” Missak Manouchian takes all the risks. He who loves to love resolves to kill. Like that day in March 1943 when he throws a grenade into the ranks of a German detachment.
Is this how men dream? Yes, with arms in hand. And others are there, by his side, because they are hunted from the surface of the world and have decided to fight for the soil of the homeland. Because many of them are Jews, and some have seen their loved ones deported: Lebj Goldberg, Maurice Fingercweig, Marcel Rajman. Because war has stolen their schools and workshops, in this popular and working-class Paris where French mingles with Italian or Yiddish. Because the forces of hatred have stolen their past, over there, in Armenia, like Armenak Manoukian. Because it is the women who want to work for the future of Man, like Mélinée, like the Romanian Golda Bancic, like so many others, carrying weapons and bombs without suspicion, carrying out surveillance without trembling. Because they are a band of friends, to life, to death.
At the age of invincible oaths, like Thomas Elek and Wolf Wajsbrot, a beautiful team like on a football field, the plume of Rino della Negra, then a young hope of the Red Star. Because they saw freedom die in the Italy of their parents, like Antoine Salvadori, Cesare Luccarini, Amedeo Usseglio, Spartaco Fontano. Because they saw the iron men seize Poland and persecute the Jews, like Jonas Geduldig, Salomon Schapira, and Szlama Grzywacz. Because many of them are veterans of the International Brigades in Spain, the country of Celestino Alfonso. For whom does the bell toll? For the Poles Joseph Epstein and Stanislas Kubacki. For the Hungarians Joseph Boczov and Emeric Glasz, they the experts in sabotage, with loads of dynamite. Because they are twenty years old, the time to learn to live, the time to learn to fight. Thus of these French refusing the STO, Roger Rouxel, Roger Cloarec, and Robert Witchitz.
Because they are communists, they know nothing but human brotherhood, children of the French Revolution, watchers of the universal Revolution. These 24 names are those, that I simply cite, but with them all the procession of the FTP-MOI too long confined to oblivion.
Yes, because pronouncing their names is difficult, because they multiply train derailments and attacks against the Nazis, because these fighters managed to execute a high dignitary of the Reich, they are now more hunted than ever. In their footsteps, march the inspectors of the police prefecture - the collaborating police, the police of Bousquet, Laval, Pétain - and the shadow of the roundups grows.
In the autumn of 1943, having become the military leader of the Parisian FTP-MOI, Missak Manouchian senses it: the end is approaching. To alert his comrades, he goes to the meeting set with his superior Joseph Epstein, one November morning. Missak Manouchian was right: he and his comrades are captured, tortured, tried in a propaganda trial organized by the Nazis in February 1944.
Is this how men live? If they are resolutely free, yes. At the bar of the court, they proudly take on what their Nazi judges accuse them of, their actions, their communism, their lives as Jews, as foreigners, insolent, calm, free. “You have inherited French nationality,” shouts Missak Manouchian at the collaborating police. “We, we have earned it.”
Foreigners and our brothers nonetheless, French by preference, French by hope. Like the fishermen of the Isle of Sein, like other young people of sixteen, twenty, thirty years, like the shadows of the maquis of Corrèze, the fighters of Koufra or the besieged of Vercors. French by birth, French by hope. Those who believed in heaven, those who did not believe in it, those who defended the Lights and did not shy away.
Is this how men die? On this February 21, 1944, those face death. In the clearing of Mont Valérien, Missak Manouchian's heart breaks. The next day is the anniversary of his marriage to Mélinée. They will not have children but she will have life ahead of her. He has just traced his words of love on paper, love of a woman to the gift of the future, love of France to the gift of his life, love of peoples to the gift of forgiveness.
“Today, there is sunshine.” Missak Manouchian is so free and confident in humankind that he is nothing but will, will of love. Untied from resentment, freed from despair, certain that the century will do him justice as it does today, that his executioners will be defeated and that humanity will triumph. For whoever dies for universal freedom is always right before History.
Is this how men die? In any case, free men. In any case, these French of hope. “I am just a soldier who dies for France. I know why I die and I am very proud of it,” wrote the Spaniard Celestino Alfonso before execution. And on this February 21, 1944, it is indeed twenty-two pacts of spilled blood, sealed between these destinies and the freedom of France.
Pact sealed by the blood of sacrifice. A little earlier, with the strength that the months of torture leave them, they shouted, “Down with the Nazis, long live the German people.” Led to the posts, four by four, blindfolded except for those who refuse, fallen, the bodies torn apart, in six volleys. Fallen, as Joseph Epstein will fall, shot in April at Mont-Valérien, who under torture will give no name, not even his own, demonstrating his courage to the end. Fallen, as Golda Bancic will fall, beheaded in May out of sight in a prison in Stuttgart.
Fallen, they have fallen and their executioners wanted to execute them again through the calumny of propaganda, this Red Poster that sought to excite fears and only strengthened love. For the true patriots recognized in this red, the red of the Tricolor. Red of the first uniforms of the soldiers of Fourteen, red of the mornings of Valmy, red of the blood spilled for France on which always glimmers a tear of blue, a sparkle of white.
This is how men, beyond death, survive. They overflow existence through memory. Through the verses of Aragon, through the songs, that of Léo Ferré and so many others. Memory faithfully carried by Arsène Tchakarian, a former of the FTP-MOI or by Antoine Bagdikian, both devoted to honoring with the same momentum the Resistance of Armenians and the Resistance of Jews in France, carried by so many tireless passers.
This is how men survive. This is how Great Men, in France, live for eternity.
Today, twenty-four faces among those of the FTP-MOI enter the Panthéon. Twenty-four faces among the hundreds of fighters and hostages, shot like them in the clearing of Mont-Valérien, whom I have decided to recognize as dead for France. Yes, France in 2024 had to honor those who were twenty-four times France. To honor them in our hearts, in our solemnity, in the spirit of the young French who came here to think of this other youth that passed before them, foreign, Jewish, communist, resistant, youth of France, guardian of a part of the nobility of the world.
Missak Manouchian, you enter here as a soldier, with your comrades, those of the Poster, of Mont-Valérien, with Golda, with Joseph and with all your brothers in arms who died for France. You join with them the Resistance at the Panthéon. The order of the night is now complete.
Missak Manouchian, you enter here still drunk with your dreams: Armenia freed from sorrow, fraternal Europe, the communist ideal, justice, dignity, humanity, French dreams, universal dreams.
Missak Manouchian, you enter here with Mélinée. As a poet who speaks of happy love. Love of Freedom despite prisons, torture, and death; love of France, despite refusals, betrayals; love of Men, of those who have died and of those who are yet to be born.
Today, it is no longer the winter sun on the hill; it rains on Paris and France, grateful, welcomes you. Missak and Mélinée, destinies of Armenia and France, love finally found. Missak, the twenty-three, and with them all the others, finally celebrated. Love and freedom, for eternity.
Long live the Republic. Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Est-ce donc ainsi que les Hommes vivent ?
Des dernières heures, dans la clairière du Mont-Valérien, à cette Montagne Sainte-Geneviève, une odyssée du vingtième siècle s’achève, celle d’un destin de liberté qui, depuis Adyiaman, survivant au génocide de 1915, de famille arménienne en famille kurde, trouvant refuge au Liban avant de rejoindre la France, décide de mourir pour notre Nation qui, pourtant, avait refusé de l’adopter pleinement.
Reconnaissance en ce jour d’un destin européen, du Caucase au Panthéon, et avec lui, de cette Internationale de la liberté et du courage. Oui, cette odyssée, celle de Manouchian et de tous ses compagnons d’armes, est aussi la nôtre, odyssée de la Liberté, et de sa part ineffaçable dans le cœur de notre Nation. Reconnaissance, en cette heure, de leur part de Résistance, six décennies après Jean Moulin.
Est-ce ainsi que les Hommes vivent ? Oui, s’ils sont libres. Libre, Missak Manouchian l’était, quand il gravissait la rue Soufflot, en fixant ce Panthéon qui l’accueille aujourd’hui. Libre, sur les bancs de la bibliothèque Sainte-Geneviève à quelques mètres d’ici, découvrant notre littérature et polissant ses idéaux. Libre avec Baudelaire, dans le vert paradis qui avait le goût de son enfance, dans une Arménie heureuse, celle des montagnes, des torrents et du soleil. Libre avec Verlaine, dont les fantômes saturniens croisaient les siens : son père, Kévork, tué les armes à la main par des soldats ottomans, sous ses yeux d’enfant, sa mère Vartouhi, morte de faim, de maladie, victimes du génocide des Arméniens, spectres qui vont hanter sa vie.
Libre avec Rimbaud, après une saison en enfer, souvenirs partagés avec son frère Garabed. Mais voici les illuminations, les Lumières, celle qu’un instituteur de l’orphelinat, au Liban, lui enseigna. Eveil à la langue et à la culture françaises. Libre avec Victor Hugo et la légende des siècles, gloire de sa libre patrie, la France, terre d’accueil pour les misérables, vers laquelle Missak l’apatride choisit à dix-huit ans de s’embarquer, ivre, écrivait-il « d’un grand rêve de liberté ».
Lui, Missak, « maraudeur, étranger, malhabile » pour reprendre les mots d’un autre poète, combattant qui choisit la France, Guillaume Apollinaire. Etranger, orphelin, bientôt en deuil de son frère tombé malade, et pourtant à la tâche, ouvrier chez Citroën, quai de Javel, licencié soudain, tremblant parfois de froid et de faim.
Est-ce ainsi que les hommes vivent ? Ainsi, le soir après l’usine, Missak Manouchian étudie. Ainsi, sous les rayonnages de livres, Missak Manouchian traduit les poètes français en arménien. Ainsi écrit-il lui-même. Mots de mélancolie, de privations, brûlés du froid des hivers parisiens. Mots d’espoir aussi rendus plus chauds par la fraternité des exilés, par la solidarité de la diaspora arménienne, par le foisonnement d’art et de musique, des revues et des cours en Sorbonne.
Poète et révolté. Quand les ligues fascistes défilent en 1934 au cœur de Paris, Missak Manouchian voit revivre sous ses yeux le poison de l’ignorance et les mensonges raciaux qui précipitèrent en Arménie sa famille à la mort.
Est-ce ainsi que les hommes vivent ? Non. Alors, Missak Manouchian embrasse l’idéal communiste. Convaincu que jamais en France on n’a pu impunément séparer République et Révolution. Après 1789, après 1793, il rêve l’émancipation universelle pour les damnés de la terre. C’est ainsi que Missak Manouchian s’engage contre le fascisme, au sein de l’Internationale communiste, et bientôt à la tête d’une revue, Zangou, du nom d’une rivière d’Arménie. Espoir du Front Populaire, volonté d’entrer dans les Brigades Internationales pour l’Espagne, action militante.
C’est ainsi que Missak Manouchian trouve l’amour : Mélinée, enfant du génocide des Arméniens comme lui ; Mélinée, protégée par l’amitié de ses logeurs, les Aznavourian, parents de Charles, dix ans alors, déjà chanteur. L’amour, malgré le dénuement, ignorer le passé, conjuguer le futur, l’amour fou. Je vous parle d’un temps que ces gens de vingt ans, Missak et Mélinée, ont tant aimé connaître.
Libres en France, ce pays que Missak a choisi adolescent, qui lui a offert des mots pour rêver, un refuge pour se relever, une culture pour s’émanciper. Alors, Missak Manouchian hisse haut notre drapeau tricolore, lors des 150 ans de la Révolution, en 1939, quand il défile dans le stade de Montrouge. Alors, pour servir ce drapeau, Missak Manouchian demande par deux fois à devenir Français. En vain, car la France avait oublié sa vocation d’asile aux persécutés.
Alors, quand la guerre éclate, Missak Manouchian veut s’engager. Ivre de liberté, enivré de courage, enragé de défendre le pays qui lui a tout donné. « Tigre enchaîné », selon ses mots de poète, dans les prisons où le jettent la peur des étrangers, la peur des communistes, sous les miradors du camp allemand où il est détenu, en 1941, et où Mélinée vient contre tous les périls lui apporter des vivres.
Est-ce ainsi que les hommes vivent ? Oui, au prix du choix délibéré, déterminé, répété de la liberté. Car dans Paris occupé, Missak Manouchian rejoint la résistance communiste, au sein de la main d’œuvre immigrée, la MOI. Il se voulait poète, il devient soldat de l’ombre, plongé dans l’enfer d’une vie clandestine, une vie vouée à faire de Paris un enfer pour les soldats allemands. Guerre psychologique pour signifier à l’occupant que les Français n’ont rien abdiqué de leur liberté. Encore, toujours, « ivre d’un grand rêve de liberté », Missak Manouchian prend tous les risques. Lui qui aime aimer se résout à tuer. Comme ce jour de mars 1943 où il lance une grenade dans les rangs d’un détachement allemand.
Est-ce ainsi que les hommes rêvent ? Oui, les armes à la main. Et d’autres sont là, à ses côtés, parce qu’ils sont chassés de la surface du monde et ont décidé de se battre pour le sol de la patrie. Parce que nombre d’entre eux sont Juifs, et que certains ont vu leurs proches déportés : Lebj Goldberg, Maurice Fingercweig, Marcel Rajman. Parce ce que la guerre a volé leurs écoles et leurs ateliers, dans ce Paris populaire et ouvrier où le français se mêle à l’italien ou au yiddish. Parce que les forces de haine ont volé leur passé, là-bas, en Arménie, tel Armenak Manoukian. Parce que ce sont les femmes qui veulent œuvrer pour l’avenir de l’Homme, comme Mélinée, comme la Roumaine Golda Bancic, comme tant d’autres, armes et bombes qu’elles acheminent sans soupçons, filatures qu’elles accomplissent sans trembler. Parce qu’ils sont une bande de copains, à la vie, à la mort.
A l’âge des serments invincibles, tels Thomas Elek et Wolf Wajsbrot, une belle équipe comme sur un terrain de football, panache de Rino della Negra, jeune espoir alors du Red Star. Parce qu’ils ont vu mourir la liberté dans l’Italie de leurs parents, comme Antoine Salvadori, Cesare Luccarini, Amedeo Usseglio, Spartaco Fontano. Parce qu’ils ont vu les hommes de fer s’emparer de la Pologne et persécuter les Juifs, comme Jonas Geduldig, Salomon Schapira et Szlama Grzywacz. Parce qu’ils sont pour beaucoup des anciens des Brigades Internationales en Espagne, pays de Celestino Alfonso. Pour qui sonne le glas ? Pour les Polonais Joseph Epstein et Stanislas Kubacki. Pour les Hongrois Joseph Boczov et Emeric Glasz, eux les experts en sabotage, aux fardeaux de dynamite. Parce qu’ils ont vingt ans, le temps d’apprendre à vivre, le temps d’apprendre à se battre. Ainsi de ces Français refusant le STO, Roger Rouxel, Roger Cloarec et Robert Witchitz.
Parce qu’ils sont communistes, ils ne connaissent rien d’autre que la fraternité humaine, enfants de la Révolution française, guetteurs de la Révolution universelle. Ces 24 noms sont ceux-là, que simplement je cite, mais avec eux tout le cortège des FTP-MOI trop longtemps confinés dans l’oubli.
Oui, parce qu’à prononcer leurs noms sont difficiles, parce qu’ils multiplient les déraillements de train et les attaques contre les nazis, parce que ces combattants sont parvenus à exécuter un haut dignitaire du Reich, les voilà plus traqués que jamais. Dans leurs pas, marchent les inspecteurs de la préfecture de police - la police qui collabore, la police de Bousquet, de Laval, de Pétain - et l’ombre des rafles grandit.
À l’automne 1943, devenu dirigeant militaire des FTP-MOI parisiens, Missak Manouchian le pressent : la fin approche. Pour alerter ses camarades, il se rend au rendez-vous fixé avec son supérieur Joseph Epstein, un matin de novembre. Missak Manouchian avait vu juste : lui et ses camarades sont pris, torturés, jugés dans un procès de propagande organisé par les nazis en février 1944.
Est-ce ainsi que les hommes vivent ? S’ils sont résolument libres, oui. À la barre du tribunal, ils endossent fièrement ce dont leurs juges nazis les accablent, leurs actes, leur communisme, leur vie de Juifs, d’étrangers, insolents, tranquilles, libres. « Vous avez hérité de la nationalité française » lance Missak Manouchian aux policiers collaborateurs. « Nous, nous l’avons méritée ».
Etrangers et nos frères pourtant, Français de préférence, Français d’espérance. Comme les pêcheurs de l’Ile de Sein, comme d’autres jeunes de seize ans, de vingt ans, de trente ans, comme les ombres des maquis de Corrèze, les combattants de Koufra ou les assiégés du Vercors. Français de naissance, Français d’espérance. Ceux qui croyaient au ciel, ceux qui n’y croyaient pas, ceux qui défendaient les Lumières et ne se dérobèrent pas.
Est-ce ainsi que les hommes meurent ? Ce 21 février 1944, ceux-là affrontent la mort. Dans la clairière du Mont Valérien, Missak Manouchian a le cœur qui se fend. Le lendemain, c’est l’anniversaire de son mariage avec Mélinée. Ils n’auront pas d’enfants mais elle aura la vie devant elle. Il vient de tracer ses mots d’amour sur le papier, amour d’une femme jusqu’au don de l’avenir, amour de la France jusqu’au don de sa vie, amour des peuples jusqu’au don du pardon.
« Aujourd’hui, il y a du soleil ». Missak Manouchian est à ce point libre et confiant dans le genre humain qu’il n’est plus que volonté, volonté d’amour. Délié du ressentiment, affranchi du désespoir, certain que le siècle lui rendra justice comme il le fait aujourd’hui, que ses bourreaux seront défaits et que l’humanité triomphera. Car qui meurt pour la liberté universelle a toujours raison devant l’Histoire.
Est-ce ainsi que les hommes meurent ? En tout cas les Hommes libres. En tout cas ces Français d’espérance. « Je ne suis qu’un soldat qui meurt pour la France. Je sais pourquoi je meurs et j’en suis très fier », écrira l’Espagnol Celestino Alfonso avant l’exécution. Et ce 21 février 1944, ce sont bien vingt-deux pactes de sang versé, scellés entre ces destins et la liberté de la France.
Pacte scellé par le sang du sacrifice. Un peu avant, avec la force que leur laissent les mois de torture, ils ont crié, « À bas les nazis, vive le peuple allemand ». Conduits aux poteaux, quatre par quatre, les yeux bandés sauf ceux qui le refusent, tombés, les corps déchiquetés, en six salves. Tombés, comme tombera, fusillé en avril au Mont-Valérien, Joseph Epstein, qui sous la torture ne donnera aucun nom, pas même le sien, démontrant jusqu’au bout son courage. Tombés, comme tombera, tranchée la tête de Golda Bancic, exécutée en mai à l’abri des regards dans une prison de Stuttgart.
Tombés, ils sont tombés et leurs bourreaux voulurent les exécuter à nouveau par la calomnie de la propagande, cette Affiche Rouge qui voulait exciter les peurs et ne fortifia que l’amour. Car les vrais patriotes reconnurent dans ce rouge, le rouge du Tricolore. Rouge des premiers uniformes des soldats de Quatorze, rouge des matins de Valmy, rouge du sang versé pour la France sur lequel miroite toujours une larme de bleu, un éclat de blanc.
C’est ainsi que les hommes, par-delà la mort, survivent. Ils débordent l’existence par la mémoire. Par les vers d’Aragon, par les chansons, celle de Léo Ferré et tant d’autres. Mémoire portée fidèlement par Arsène Tchakarian, ancien des FTP-Moi ou par Antoine Bagdikian, l’un et l’autre dévoués à honorer d’un même élan la Résistance des Arméniens et la Résistance des Juifs en France, portée par tant de passeurs inlassables.
C’est ainsi que les hommes survivent. C’est ainsi que les Grands Hommes, en France, vivent pour l’éternité.
Entrent aujourd’hui au Panthéon vingt-quatre visages parmi ceux des FTP-MOI. Vingt-quatre visages parmi les centaines de combattants et otages, fusillés comme eux dans la clairière du Mont-Valérien, que j’ai décidé de tous reconnaître comme morts pour la France. Oui, la France de 2024 se devait d’honorer ceux qui furent vingt-quatre fois la France. Les honorer dans nos cœurs, dans notre recueillement, dans l’esprit des jeunes Français venus ici pour songer à cette autre jeunesse passée avant elle, étrangère, juive, communiste, résistante, jeunesse de France, gardienne d’une part de la noblesse du monde.
Missak Manouchian, vous entrez ici en soldat, avec vos camarades, ceux de l’Affiche, du Mont-Valérien, avec Golda, avec Joseph et avec tous vos frères d’armes morts pour la France. Vous rejoignez avec eux les Résistants au Panthéon. L’ordre de la nuit est désormais complet.
Missak Manouchian, vous entrez ici toujours ivre de vos rêves : l’Arménie délivrée du chagrin, l’Europe fraternelle, l’idéal communiste, la justice, la dignité, l’humanité, rêves français, rêves universels.
Missak Manouchian, vous entrez ici avec Mélinée. En poète qui dit l’amour heureux. Amour de la Liberté malgré les prisons, la torture et la mort ; amour de la France, malgré les refus, les trahisons ; amour des Hommes, de ceux qui sont morts et de ceux qui sont à naître.
Aujourd’hui, ce n’est plus le soleil d’hiver sur la colline ; il pleut sur Paris et la France, reconnaissante, vous accueille. Missak et Mélinée, destins d’Arménie et de France, amour enfin retrouvé. Missak, les vingt et trois, et avec eux tous les autres, enfin célébrés. L’amour et la liberté, pour l’éternité.
Vive la République. Vive la France.