State visit of the Emir of the State of Qatar, His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a state banquet at the Élysée Palace on 27 February 2024, welcoming Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani of Qatar on an official state visit to France.
- Main themes
- France-Qatar bilateral relations, diplomatic partnership, Gaza conflict and hostage release, two-state solution for Palestine, humanitarian efforts, cultural ties and Francophonie, Afghan evacuation, Ukraine support, energy sovereignty, 2022 FIFA World Cup, France-Qatar 2030 visions
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,009
- Sentences
- 42
- Readability
- 34
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.37
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 15 paragraphs
Gentlemen Prime Ministers,
Mr. President,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen Leaders of International Organizations,
Gentlemen Generals,
Gentlemen Ambassadors,
Ladies and Gentlemen, in your ranks and qualities,
Dear friends.
These salons, this banquet hall illuminated in your honor, Your Highness, are not entirely new to you. You know the place. And I am delighted, we are all delighted here, by your presence this evening, within these walls where President SARKOZY welcomed, 15 years ago, your father, His Highness Sheikh Hamad, and where President MITTERRAND received, 40 years ago, your grandfather, His Highness Sheikh Khalifa. Your country, Qatar, is a friend of France, a loyal, strategic partner, on which it knows it can count in difficult situations, just as Qatar can rely on the friendship and support of France. This relationship, which we recently celebrated the 50th anniversary of, is nourished by solid roots: a shared commitment to peace and international order, a shared dedication to the development of diplomatic solutions in which your country has recently excelled. France and Qatar are, each in their own way, balancing powers. This relationship is strengthened by your personal connection with France and the French language — I speak here before the International Organization of La Francophonie — which you master so well and which the French lycée Bonaparte and the Franco-Qatari lycée Voltaire, where several of your children study, contribute to promoting today in Qatar. I am aware of Qatar's particular attachment to French culture, to the quality of the ties that our cultural institutions maintain, particularly in the splendid museums of Doha that I had the pleasure of visiting with my wife, crowned by this rose of the sands, placed between sea and sand by the talent of Jean NOUVEL. I also do not forget that your mother, Your Highness, Sheikha Moza, was received as a foreign member of our Academy of Fine Arts for her work in favor of education and cultural dialogue. If our artists, entrepreneurs, and scholars have initiated this dialogue of civilizations, if today French can be heard throughout your country, if one can study at the Sorbonne, from Paris to Doha, it is thanks to this love of the French language that is unique to you, that is unique to your family, and this joint action that continues to intensify. But for the past three years, particularly through international crises, we have not ceased to strengthen the ties between our countries, and this owes much to your personal role. In the autumn of 2021, in the wake of the fall of Kabul, your country was at the heart of the evacuation of tens of thousands of Afghan and foreign nationals, including nearly 700 to France. Together, we provided thousands of Afghans and their children with essential assistance at the French Medical Institute for Mother and Child in Kabul. To help Ukraine, subsequently, your country was present with its European partners. Through your commitment to respect international law against illegal aggression, with a clarity, I would say, so unique at that moment in the region, with your support also for the Ukrainian population and the reliability of your support for European energy sovereignty.
What beautiful memories as well, in less grave moments, but so vibrant were those of the World Cup, this extraordinary match by Kylian, the memory of Kolo MUANI's stopped shot, which is still fresh in the hearts of the French present here this evening. But this, it seems, is the beautiful game of sport. You certainly succeeded in a remarkable competition with, I believe, the most spectacular final in its history. France was present with its supporters, its security forces, its companies, like RATP, which manages both our beloved Paris metro and the state-of-the-art metro of Doha, and its footballers.
And since October 7, with the terrorist attack by Hamas against Israel, it is the urgency of the war in Gaza that mobilizes us. Obtaining the release of all hostages, acting on the humanitarian front from the medicines sent to the hostages held by Hamas, to the care provided to the injured children of Gaza, achieving a lasting ceasefire that allows for the protection of civilians and provides them with the massive aid they are currently deprived of, that is what we are working on together. Not to forget that the future of Gaza hinges on a two-state solution, with a Palestinian state living in peace with Israel, with a strengthened Palestinian Authority at its head. I want to reiterate, Your Highness, my gratitude for your decisive role and that of your diplomacy led by Sheikh Mohamed for the release of hostages, particularly our hostages. Our three compatriots still held in Gaza are our priority, but you have already done so much.
I am pleased today, beyond the joy of welcoming you, to see the visions of France and Qatar 2030 converge, whether it is an ambitious investment plan of 10 billion euros that we signed this afternoon, a defense and security agenda that we are strengthening in our common fight against terrorism and its financing, or the development of our ties in the fields of heritage, Francophonie, and education. This is the meaning of the agreements we are sealing. Who, by the way, has the chance to visit Qatar, will never forget their visit and this impression of discovering a unique universe, and I say this in this anniversary year, that could come out of The Little Prince. An extraordinary planet, illuminated like the planet of the lamplighter, with the economic effervescence of the businessman’s planet and the poetry of a desert full of foxes and sand roses. This is what you have achieved. So, let us continue to mutually tame our relationship, as they say in Saint-Exupéry.
Your Highness, it is a great honor for France to welcome you and your delegation today. And it is a personal pleasure for my wife and me to receive you, to reiterate our esteem and friendship.
Long live Qatar, long live France, long live the friendship between Qatar and France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Premiers ministres,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Mesdames et Messieurs les dirigeants d'organisations internationales,
Messieurs les officiers généraux,
Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs, en vos grades et qualité,
Chers amis.
Ces salons, cette salle des fêtes illuminée en votre honneur, Votre Altesse, ne sont pas tout à fait une découverte pour vous. Vous connaissez les lieux. Et je me réjouis, nous nous réjouissons tous ici, de votre présence ce soir, entre ces murs où le Président SARKOZY accueillait il y a 15 ans, votre père, Son Altesse Cheikh Hamad, et où le Président MITTERRAND recevait il y a 40 ans, votre grand père, Son Altesse Cheikh Khalifa. Votre pays, le Qatar, est un pays ami de la France, un partenaire fidèle, stratégique, sur lequel elle sait pouvoir compter dans les situations difficiles, de même que le Qatar peut s'appuyer sur l'amitié et le soutien de la France. Cette relation dont nous avons fêté les 50 ans il y a peu se nourrit de racines solides : un même attachement à la paix et à l'ordre international, un même engagement pour l'élaboration de solutions diplomatiques où votre pays s'est encore récemment illustré. La France et le Qatar sont, chacune à leur manière, des puissances d'équilibre. Cette relation se renforce par votre lien tout personnel avec la France et avec la langue française — je parle ici devant l'Organisation internationale de la Francophonie — que vous maîtrisez si bien et que le lycée français Bonaparte et le lycée franco-qatarien Voltaire, où étudient plusieurs de vos enfants, contribuent à faire rayonner aujourd'hui au Qatar. Je connais l'attachement particulier du Qatar à la culture française, à la qualité des liens que nos institutions culturelles entretiennent, notamment dans les splendides musées de Doha que j'ai eu le bonheur de visiter avec mon épouse, couronnés par cette rose des sables, posée entre mer et sable par le talent de Jean NOUVEL. Je n'oublie d'ailleurs pas que votre mère, Son Altesse, Cheikha Moza, a été reçue membre étranger de notre Académie des Beaux-arts pour son action en faveur de l'éducation et du dialogue des cultures. Si nos artistes, entrepreneurs, savants ont entamé ce dialogue de civilisation, si l'on entend aujourd'hui résonner le français en tout point de votre pays, si l'on peut étudier en Sorbonne, de Paris à Doha, c'est grâce à cette francophilie qui vous est propre, qui est propre à votre famille et cette action conjointe qui ne cesse de s'intensifier. Mais depuis trois ans, tout particulièrement à travers les crises internationales, nous n'avons eu de cesse de resserrer les liens entre nos pays et ceci doit beaucoup à votre rôle tout personnel. À l'automne 2021, au lendemain de la chute de Kaboul, votre pays a été au cœur de l'évacuation de dizaines de milliers de ressortissants afghans et étrangers, dont près de 700 vers la France. Ensemble, nous avons apporté à des milliers d'Afghans et à leurs enfants une aide indispensable au sein de l'Institut médical français pour la mère et l'enfant de Kaboul. Pour aider l'Ukraine, ensuite, votre pays a été au rendez-vous de ses partenaires européens. Par votre attachement au respect du droit international contre une agression illégale, avec une clarté, je dirais, si singulière à ce moment-là dans la région, avec votre soutien aussi à la population ukrainienne et la fiabilité de votre appui à la souveraineté énergétique européenne.
Que de beaux souvenirs aussi, dans des moments moins graves, mais si vibrants que furent ceux de la Coupe du monde de football, ce match extraordinaire de Kylian, le souvenir de la frappe arrêtée de Kolo MUANI, qui est encore à vif dans les cœurs français ici présents ce soir. Mais c'est, paraît-il, le beau jeu du sport. Vous avez en tout cas réussi une formidable compétition avec, je crois, la plus spectaculaire finale de l'histoire de celle-ci. La France a répondu présente avec ses supporters, ses forces de sécurité, ses entreprises, comme la RATP qui gère à la fois notre cher métro parisien et le métro dernier cri de Doha, et ses footballeurs.
Et depuis le 7 octobre dernier et l'attaque terroriste du Hamas contre Israël, c'est l'urgence de la guerre à Gaza qui nous mobilise. Obtenir la libération de tous les otages, agir sur le plan humanitaire depuis les médicaments envoyés aux otages retenus par le Hamas, aux soins apportés aux enfants blessés de Gaza, parvenir à un cessez-le-feu durable qui permette de protéger les civils et de leur apporter l'aide massive dont ils sont aujourd'hui privés, voilà à quoi nous travaillons ensemble. Sans oublier que l'avenir de Gaza se joue dans le cadre d'une solution à deux États, avec un État palestinien vivant en paix avec Israël, avec une Autorité palestinienne confortée à sa tête. Je tiens, Votre Altesse, à vous redire ma reconnaissance pour votre rôle déterminant et celui de votre diplomatie conduite par Cheikh Mohamed pour la libération des otages et en particulier de nos otages. Nos trois compatriotes encore retenus à Gaza sont notre priorité mais vous avez d'ores et déjà tant fait.
Je me réjouis aujourd'hui, au-delà du bonheur de vous accueillir, de voir converger les visions France et Qatar 2030, qu'il s'agisse d'un plan ambitieux d'investissement, de 10 milliards d'euros, que nous avons signé cet après-midi, d'un agenda de défense et de sécurité que nous sommes en train de renforcer de notre combat commun contre le terrorisme et contre son financement ou du développement de nos liens dans le domaine du patrimoine, de la francophonie, de l'enseignement. C'est le sens des accords que nous scellons. Qui d'ailleurs a la chance de visiter le Qatar, n'oubliera jamais sa visite et cette impression de découvrir un univers à part, et je le dis en cette année anniversaire, qui pourrait sortir du Petit Prince. Une planète hors norme, illuminée comme la planète de l’allumeur de réverbères, avec l'effervescence économique de la planète du businessman et la poésie d'un désert plein de renards et de roses des sables. C'est cela que vous avez réussi. Alors, continuons à apprivoiser mutuellement notre relation, comme on dit chez Saint-Exupéry.
Altesse, c'est pour la France un immense honneur de vous recevoir avec votre délégation aujourd'hui. Et c'est pour mon épouse et moi-même un plaisir personnel de vous recevoir, de vous redire notre considération et notre amitié.
Vive le Qatar, vive la France, vive l'amitié entre le Qatar et la France !