SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE INAUGURATION OF THE MADE IN FRANCE EXHIBITION
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed entrepreneurs, officials, and jury members at the Élysée Palace for the inauguration of the 2021 Made in France exhibition on July 2, 2021.
- Main themes
- Made in France exhibition, French manufacturing and industry, French know-how and craftsmanship, economic recovery plan, job creation and employment, innovation and ingenuity, regional diversity and territories, apprenticeship and training, French art of living, entrepreneurship, pandemic recovery
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,040
- Sentences
- 80
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers, ladies and gentlemen elected officials, ladies and gentlemen prefects, ladies and gentlemen entrepreneurs, dear friends,
I will not give a long speech, but I am very happy to welcome you here at the Élysée. First, I really want to thank the jury members along with the ministers who dedicated their time, twice as much, they told me, as in the previous edition to select all the award winners of this Made in France exhibition. And we were able to take a first look that shows the richness of our territories, our inventiveness, your talents because that is truly what it is about.
So, I must say that the first edition was held in January 2020. We have all gone through many trials since then. And even though the pandemic is not over, we have gone through this period of confinement, of suffering. For many, lives have been disrupted, but there is one constant, one invariant. This, if I may use this term in a context where it is used differently, is that our country always has this strength: to produce in France, to innovate in France, to manufacture in France.
I really want to express my pride in being able to host all of your professions, your productions here, to be able to showcase them to our fellow citizens throughout this weekend and to also have this little guide to the grand exhibition that will help highlight all of these products, these creations, these identities that you represent. It makes me extremely proud. It makes all the members of the Élysée who are here by our side proud and who have dedicated themselves to everything you can produce. I also want to acknowledge the presence of many mayors, parliamentarians, and prefects who are also here alongside the entrepreneurs, proud of the territories represented here.
It is both a French story, each time family stories, stories of know-how, of ancestral skills. These are human stories. Sometimes, the most contemporary innovation has come precisely from intersecting gestures that come from very far away. These are also stories of commitments that have been made possible or accelerated by the collective investments we have decided upon, particularly the recovery plan that has been largely mobilized alongside your companies. Several have been recipients, have won project calls, and have helped to give reality to this famous recovery plan of 100 billion euros. I want to thank all the services and ministries that have processed them, Madam Minister, Mr. Minister, and thank Bpifrance, which has been largely mobilized today alongside the jury and the companies present, with this ability to showcase our products, our industry, our French know-how.
I will not, I assure you, list the 126 products that are being honored in this exhibition. But the selection, I believe, is very representative of the strengths of the factory and workshop France, first because the products displayed here come from all over the country. All regions are represented, including our overseas territories which I salute. Then, because a great variety of fields are represented. There are products of the French art of living, from lentils from Haute-Loire to Hénaff pâté, including Clément rum from Martinique. There are fashion products, from sneakers to shoelaces from Cholet to socks from Haute-Vienne. There are products of innovation and ingenuity, the mobile cinema from "Toutenkamion" that brings cinema to areas where there is none, the hydroactive roofing that optimizes water resources, to the recycling innovations I just saw a moment ago. And then, there are all these products that carry within them a part of dreams, the Pequignet watches, the flag of the French football team, the Mersen Boostec mirror that equips the Gaia space telescope, the tourist plane, the ULM, etc., which carry a part of our collective, childhood or adolescent mythologies, and which are also a French know-how that you have managed to defend, preserve, develop, or sometimes completely reinvent. Ultimately, this mosaic gathered here in this exhibition conveys what I would qualify as a true story of progress, that of a France that, through its industry, its know-how, its entrepreneurs, can solve everything, all at once, many contemporary challenges that we have too often opposed.
First of all, because Made in France means jobs, the best response to unemployment and purchasing power. The 126 companies gathered here represent more than 30,000 jobs that are often better paid than others because there is quality, added value, and often manual trades that require skill and training. These are also jobs that we recreate through companies, that we manage to recreate on our soil through Made in France. We just saw the first washing machine produced on French soil in fifteen years. It is about jobs because in all your companies, it is the culture of apprenticeship, of companionship that is promoted. There are no jobs if we do not develop this capacity to train our young people.
Next, Made in France means sovereignty, independence, that is to say, the ability, as several of you have done, to relocate know-how or parts of production on French soil, not with a view to closing France off from the rest of the world, that would make no sense. Moreover, many of you work with international partners, you wish to export or you are already exporting. A France that would only look at itself would not have such a destiny, no. You are committed, each time in the value chain where we can do it, to recreate production on our soil and jobs. Made in France is the vision of a conquering patriotism and not a narrow nationalism. It consists of saying that there is still a future for agriculture, industry, and production on our soil if we know how to give ourselves the means. There is will, innovation, training, investment, but at the end of the day, it is also a bit more independence and sovereignty for us. Independence and sovereignty are not autarky; it is chosen cooperation.
Made in France is also ecology. First, because I have seen that many of you are digging into the furrow of the circular economy to name just one part of this commitment, but it is also ecology because it is the reduction of carbon costs. When we manufacture on our soil, we immensely reduce logistical costs and CO2 emissions, and it is a response to environmental challenges. And it is a response that does not go through degrowth, through renunciation, through prohibition. It is ecology through innovation and employment. It is ecology through the reinvention of value chains that means we produce as close as possible to the final markets, which means we reproduce as close as possible to our markets while also providing jobs. I cannot explain an adventure where the response to ecology would be the destruction of jobs, where the response to the consumer would be the loss of their job. We will not respond to our contemporary challenges, which are those of purchasing power, production, and ecology, without knowing how to reorganize our modes of production and knowing how to manufacture in France with fewer emissions, with lower logistical costs, and with quality jobs that are better paid. We thus honor many companies that develop these French sectors and that, in a way, by bringing producers closer to consumers, reduce the number of container ships and the pollution that is thus carried. The flowers that are highlighted just behind me are French flowers among the 10 that we sell in our country. The other 9 are produced outside France. We mentioned just now, if we have the ambition to first highlight the companies that produce French flowers to distribute them in France, but to value them more, label them, and allow them to be explained to our fellow citizens, I am sure that we will succeed.
And then Made in France is very often a humanistic impulse. Tech for Good in France is not a slogan; it is a daily reality. I think of the company ARGENE in Ariège that in just 53 days was able to mass-produce reagents for PCR tests, I think of several of you who also produced masks when the country was under siege by the virus. There are deep values among all of you that go with your companies. It is that you do not forget what is today reminded to all our large groups. Several of them also carry these values. Wherever we go, wherever we export, regardless of the size we acquire, we always started from somewhere and we are always anchored somewhere. And when the country, the city where we are, the department or the region is shaken by an attack, an epidemic, we all have a role to play, a function to fulfill.
This is what you did during this crisis with an extraordinary sense of patriotism because Made in France is the strength of the collective. Behind the products, there is much more often than just a simple company. Often family adventures, human adventures, and a whole ecosystem of innovation with large groups, SMEs, sometimes research centers. No fewer than 8 companies make possible the electric bike presented here. We must, and this is one of the great ambitions of the Made in France dynamic, think not of competition between actors but of cooperation, the ability to act as a block. I know that several of you are part of large French sectors of which we must remind at every moment that they have responsibilities as a sector. If we have the pride to still be able to produce rubber on our soil a few hundred kilometers from Paris, it will only hold if the large automotive groups continue to value this French production and these sectors. And so it is a collective responsibility in which we are engaged; it is the sense of the collective.
So, ladies and gentlemen, we will continue to support the entrepreneurs that you are, the values that go with it, to accompany investments, the development of employment. I want to say here that never in the past 15 years have so many permanent job offers been published as in May. There is therefore no fatality. And so, as I speak to you, we are breaking the record for apprenticeships; as I speak to you, we are breaking the record for the creation of permanent jobs, and so we have gone through and are still going through a historically difficult period, but we have all held on and we are all mobilized, and when there is will, a sense of responsibility of the collective, we can emerge from all the discourses of defeat and, on the contrary, break records, which is what we are doing collectively. We have also all together supported sometimes difficult decisions but which have allowed us to modernize the country. That is why Made in France, beyond the products you carry, is a wonderful story of progress and a wonderful story of what the French spirit is. This spirit of ambition, of conquering the world, of anchoring but above all of a sense of values, of humanism that drives us.
For all these reasons, I believe that everything justifies your presence here at the Élysée Palace, makes us proud to be able to showcase you over these two days, and everything justifies that we all together, the Government, the team formed by the jury that I thank once again for the time they have spent and the commitments that are yours from the Made in France fair to the very deep commitments for so many years to promote our know-how, our products, as well as the commitment carried by our Chambers of Commerce and Industry, our consular networks, EPV, etc. That are also carried by our prefects everywhere in the territory whom I salute here alongside you because these are commitments day and night.
Thank you to the entrepreneurs that you are and thank you to all your teams that you represent here today and who I know carry this same pride with you.
We are proud and so we will continue this fight and the values it carries.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres, Mesdames, Messieurs les élus, Mesdames, Messieurs les préfets, Mesdames, Messieurs les entrepreneurs et entrepreneuses, Mesdames, Messieurs, chers amis,
Je ne vais pas faire un long discours, mais je suis très heureux de vous accueillir ici à l’Elysée. D’abord, je veux vraiment remercier les membres du jury avec les ministres qui ont donné de leur temps, deux fois plus, me disaient-ils qu’à l’édition précédente pour sélectionner l’ensemble des lauréats de cette exposition du Fabriqué en France. Et on a pu, là faire un premier tour qui montre la richesse de nos territoires, de notre inventivité, de vos talents parce que c'est véritablement ça dont il s'agit.
Alors, je dois dire que la première édition s’était tenue en janvier 2020. Nous avons traversé tous ensemble beaucoup d'épreuves depuis. Et même si la pandémie n’est pas terminée, on a traversé cette période de confinement, de souffrance. Pour beaucoup, des vies ont été bousculées, mais il y a un invariable, un invariant. Celui-ci, si je puis utiliser ce terme dans un contexte, où on l’utilise autrement, c’est que notre pays a toujours cette force : le produire en France, l'innover en France, le fabriquer en France.
Je veux vraiment vous dire la fierté de pouvoir accueillir l'ensemble, justement, de vos métiers, de vos productions ici, de pouvoir les donner à voir à nos concitoyens pendant tout ce week-end et de pouvoir aussi avoir ce petit guide de la grande exposition qui va permettre de valoriser l'ensemble, justement, de ces produits, ces créations, ces identités que vous portez. Ça me rend extrêmement fier. Ça rend fiers tous les membres de l'Elysée qui sont là à nos côtés et se sont mis au service, justement de tout ce que vous pouvez produire. Je veux saluer d'ailleurs la présence de nombreux maires, parlementaires et préfets qui sont là aussi aux côtés des entrepreneurs, fiers des territoires qui sont ici représentés.
C'est à la fois une histoire française, à chaque fois des histoires familiales, des histoires de savoir-faire, de tours de main ancestraux. Ce sont des histoires humaines. Parfois, l'innovation la plus contemporaine est venue justement croiser des gestes qui venaient de très loin. Ce sont des histoires aussi d'engagements qui ont été rendues possibles ou accélérées par les investissements collectifs que nous avons décidés, en particulier le plan de relance qui a été largement mobilisé aussi aux côtés de vos entreprises. Plusieurs ont été récipiendaires, ont gagné des appels à projets, ont permis justement de donner une réalité à ce fameux plan de relance de 100 milliards d'euros. Je veux remercier ici l'ensemble des services et des ministères qui les ont instruits, Madame la ministre, Monsieur le ministre, et remercier Bpifrance, largement mobilisé aujourd'hui justement aussi aux côtés du jury et des entreprises présentes, avec cette capacité aussi à montrer nos produits, notre industrie, notre savoir-faire français.
Je ne vais pas ici, je vous rassure, énumérer les 126 produits qui sont mis à l'honneur dans cette exposition. Mais la sélection, je crois, est très représentative des forces de l'usine et de l'atelier France, d'abord parce que les produits ici exposés viennent de tout le pays. Toutes les régions sont représentées, y compris nos territoires d'Outre-mer que je salue. Ensuite, parce qu'une grande variété de domaines sont représentés. Il y a les produits de l'art de vivre à la française, depuis les lentilles de Haute-Loire jusqu'au pâté Hénaff, en passant par le rhum Clément de Martinique. Il y a les produits de la mode, des sneakers aux lacets de Cholet en passant par les chaussettes de Haute-Vienne. Il y a les produits de l'innovation et de l'ingéniosité, le cinémobile de « Toutenkamion » qui amène le cinéma dans les territoires où il n'y en a pas, la toiture hydroactive qui permet d'optimiser la ressource en eau jusqu'aux innovations en termes de recyclage que je viens de voir à l'instant. Et puis, il y a tous ces produits qui portent en eux une part de rêve, les montres Pequignet, le fanion de l'équipe de France de football, le miroir Mersen Boostec qui équipe le télescope spatial Gaia, l'avion de tourisme, l'ULM etc., qui portent une part de nos mythologies collectives, enfantines ou adolescentes, et qui sont aussi un savoir-faire français que vous avez su défendre, préserver, développer ou parfois complètement réinventer. Au fond, cette mosaïque rassemblée ici dans cette exposition dégage ce que je qualifierais être une véritable histoire de progrès, celle d'une France qui, par son industrie, par ses savoir-faire, par ses entrepreneurs, peut résoudre tout, tout à la fois nombre de défis contemporains qu'on a trop souvent opposés.
D'abord parce que le fabriqué en France, c'est de l'emploi, la meilleure réponse au chômage et au pouvoir d'achat. Les 126 entreprises réunies ici représentent plus de 30 000 emplois qui sont souvent mieux rémunérés que les autres parce qu'il y a de la qualité, de la valeur ajoutée, des métiers souvent manuels qui nécessitent de la compétence et de l'apprentissage. Ce sont aussi des emplois qu'on recrée par des entreprises, qu'on arrive par le fabriqué en France à recréer sur notre sol. On voyait à l'instant le premier lave-linge produit sur le sol français depuis quinze ans. C'est de l'emploi parce que dans toutes vos entreprises, c'est la culture de l'apprentissage, du compagnonnage qui est portée. Il n'y a pas d'emplois si on ne développe pas justement cette capacité à former nos jeunes.
Ensuite, le fabriqué en France, c'est la souveraineté, l'indépendance, c'est-à-dire la capacité aussi, comme plusieurs d'entre vous l'ont fait, à relocaliser des savoir-faire ou des parts de production sur le sol français, pas dans une visée qui consisterait à fermer la France du reste du monde, cela n'aurait aucun sens. D'ailleurs, nombre d'entre vous travaillez avec des partenaires internationaux, vous souhaitez exporter ou vous exportez déjà. Une France qui ne regarderait qu'elle-même n'aurait pas un tel destin, non. Vous, vous avez à cœur, à chaque fois que dans la chaîne de valeur on peut le faire, de recréer de la production sur notre sol et des emplois. Le fabriqué en France, c'est la vision d’un patriotisme conquérant et pas d’un nationalisme étriqué. Ca consiste à dire qu’il y a encore de l’avenir pour l’agriculture, l’industrie, la production sur notre sol si on sait s’en donner les moyens. Il y a de la volonté, de l’innovation, de la formation, de l’investissement mais à la clé, c’est aussi un peu plus d’indépendance et de souveraineté pour nous. L’indépendance et la souveraineté, ce n’est pas l’autarcie, c’est la coopération choisie.
Le Fabriqué en France c’est aussi l’écologie. D’abord, parce que j’ai vu que nombre d’entre vous creusaient le sillon de l’économie circulaire pour ne citer qu’une part de cet engagement mais c’est de l’écologie aussi parce que c’est la réduction du coût carbone. Quand on fabrique sur notre sol, on réduit immensément les coûts logistiques et les émissions de CO2 et c’est une réponse aux défis environnementaux. Et c’est une réponse qui ne passe pas par la décroissance, par la renonciation, par l’interdiction. C’est l’écologie par l’innovation et l’emploi. C’est l’écologie par la réinvention des chaînes de valeur qui fait qu’on produit au plus près des marchés finaux, qui fait qu’on reproduit au plus près de nos marchés en donnant aussi de l’emploi. Je ne sais pas expliquer une aventure où la réponse à l’écologie serait la destruction d’emplois, où la réponse au consommateur serait la perte de son emploi. On ne répondra à nos défis contemporains qui sont ceux du pouvoir d’achat, de la production, de l’écologie qu’en sachant réorganiser nos modes de production et en sachant fabriquer en France avec moins d’émissions, avec moins de coût de logistique et avec des emplois de qualité et mieux rémunérés. Nous mettons à l’honneur ainsi nombre d’entreprises qui développent ces filières françaises et qui, en quelque sorte, en rapprochant les producteurs des consommateurs viennent réduire le nombre de porte-conteneurs, les pollutions qui sont ainsi embarquées. Les fleurs qui sont mises en valeur juste derrière moi, c’est la fleur française sur les 10 qu’on vend dans notre pays. Les 9 autres sont produites hors de France. On l’évoquait à l’instant, si on a l’ambition d’abord de valoriser les entreprises qui produisent les fleurs françaises pour les distribuer en France, mais le valoriser davantage, l’étiqueter, permettre justement de l’expliquer à nos concitoyens, je suis sûr que derrière, nous y arriverons.
Et puis le Fabriqué en France c’est très souvent un élan humaniste. Le Tech for Good en France, ce n’est pas un slogan, c’est une réalité de tous les jours. Je pense à l’entreprise ARGENE en Ariège qui en 53 jours seulement s’est mise en capacité de produire en masse du réactif pour les tests PCR, je pense à plusieurs d’entre vous qui ont produit aussi des masques quand le pays était pris d’assaut par le virus. Il y a chez vous tous, des valeurs profondes qui vont avec vos entreprises. C’est que vous n’oubliez pas ce qui aujourd’hui est rappelé à tous nos grands groupes. Plusieurs d’entre eux portent aussi ces valeurs. Où qu’on aille, où qu’on exporte quelle que soit la taille qu’on acquiert, on est toujours parti de quelque part et on est toujours ancré quelque part. Et quand le pays, la ville où l’on est, le département ou la région est bousculé par une attaque, une épidémie, on a tous un rôle à jouer, une fonction à remplir.
C’est ce que vous avez fait durant cette crise avec là aussi un sens du patriotisme extraordinaire parce que le Fabriqué en France, c’est la force du collectif. Derrière les produits, il y a beaucoup plus souvent qu’une simple entreprise. Des aventures familiales souvent, des aventures humaines et tout un écosystème d’innovation avec des grands groupes, des PME, parfois des centres de recherche. Pas moins de 8 sociétés rendent possible le vélo électrique présenté ici. Nous devons et c’est une des grandes ambitions de la dynamique Fabriqué en France, penser non plus la concurrence entre les acteurs mais la coopération, la capacité à agir en bloc. Je sais que plusieurs d’entre vous font partie de grandes filières françaises dont nous devons rappeler à chaque instant qu’elles ont des responsabilités de filière. Si on a la fierté de pouvoir encore produire du caoutchouc sur notre sol à quelques centaines de kilomètres de Paris, ça ne tiendra que si les grands groupes de l’automobile continuent à valoriser cette production française et ces filières. Et donc c’est une responsabilité collective dans laquelle nous sommes prises, c’est le sens du collectif.
Voilà mesdames et messieurs, nous allons donc continuer à soutenir les entrepreneurs que vous êtes, les valeurs qui vont avec, à accompagner les investissements, le développement de l’emploi. Je veux ici dire que jamais depuis 15 ans, autant d’offres de CDI n’avaient été publiées qu’au mois de mai. Il n’y a donc aucune fatalité. Et donc, au moment où je vous parle, nous sommes en train de battre le record d’apprentissage, au moment où je vous parle, nous sommes en train de battre le record de création de CDI et donc nous avons traversé et nous traversons encore une période historiquement difficile mais nous avons tous tenu et nous sommes tous mobilisés et quand il y a de la volonté, du sens de la responsabilité du collectif, on peut sortir de tous les discours de défaite et au contraire, battre des records, ce que nous sommes en train de faire collectivement. Nous avons aussi tous ensemble supporté des décisions parfois difficiles mais qui ont permis de moderniser le pays. C’est pour cela que le Fabriqué en France, au-delà des produits que vous portez, c’est une formidable histoire de progrès et une formidable histoire de ce qu'est l'esprit français. Cet esprit d'ambition, de conquête du monde, d'ancrage mais surtout de sens des valeurs, d'humanisme qui nous porte.
Pour toutes ces raisons, je considère que tout justifie votre présence ici au palais de l'Elysée, nous rend fiers de pouvoir vous exposer durant ces deux jours et tout justifie que nous mettions tous ensemble le Gouvernement, l'équipe que forme le jury que je remercie une fois encore du temps qu'il a passé et des engagements qui sont les vôtres du salon made in France jusque justement, aux engagements très profonds depuis tant d'années pour valoriser nos savoir-faire, nos produits, jusque aussi l'engagement que portent nos CCI, nos réseaux consulaires, EPV, etc. Que portent aussi nos préfets partout sur le territoire que je salue ici à vos côtés parce que ce sont des engagements de jour et de nuit.
Merci aux entrepreneurs et aux entrepreneuses que vous êtes et merci à toutes vos équipes que vous représentez ici aussi aujourd'hui et qui je le sais, portent avec vous cette même fierté.
Nous sommes fiers et donc nous continuerons ce combat et les valeurs qu'il porte.
Vive la République et vive la France !