SPEECH BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC ON THE OCCASION OF THE CENTENARY CELEBRATION OF MR. EDGAR MORIN.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a centenary celebration for philosopher Edgar Morin at a solemn ceremony in France on July 8, 2021, honoring his life and intellectual legacy.
- Main themes
- Intellectual legacy of Edgar Morin, complex thought and transdisciplinarity, French Resistance and wartime courage, Jewish identity and personal history, universal curiosity and knowledge, postwar intellectual life in Paris, centenary celebration, humanism and civilization, CNRS and academic recognition
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,808
- Sentences
- 87
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 42 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen,
Dear Edgar MORIN,
We are in a place that is eminently solemn, and I would like this moment to be eminently intimate. It will be the talent of everyone here, as I will try to say a few words on this anniversary day, followed by several speakers who will declare their flame – or at least their admiration – and then you will kindly share some convictions with us, because it will be so, knowing you, you will delve into the depths of things.
You are a universal thinker. In two ways.
First, because your work encompasses all fields of knowledge.
But also because it ignites the minds of all countries.
More than forty universities have awarded you an honorary doctorate. In France, high schools and research centers named after Edgar MORIN are already flourishing. In Latin America, your visits make the front page of newspapers. In Mexico, you have your statue and a university dedicated to your work, a university that resembles you, transdisciplinary, a "multiversity."
Your thought is unclassifiable, alive, passionately free. It inspires the most diverse personalities, from high school students and scholars to artists and politicians, from business leaders and athletes.
So here we are, a hundred years since you came into the world. Exactly one hundred years. You are a "century-man," an actor and witness to an entire chapter of human history.
You were born Edgar NAHOUM in Paris just after the First World War, in a family of Jews exiled from Thessaloniki. This makes you a Westerner from an Eastern Empire, a man from the banks of the Seine who came from the shores of the Mediterranean. A man with a complex identity, certainly, who has been able to draw from it the springs and resources of a thought that is even more complex, nourished by so many confluences.
A child of Ménilmontant, you grew up in this popular Paris where your father ran a shop selling stockings and socks on Rue d'Aboukir.
An unhealable wound in the depths of your childhood, your mother passed away when you were 10 years old. It is books, then, that extend their comforting arms to you. You also took refuge in the cinema, at concerts, in theater. Then you studied, already a voracious learner, history, philosophy, economics, political science. You want to see everything, to know everything. With that infinite curiosity about the world and humanity.
When the war breaks out, you are not yet 20 years old. But you quickly join the army of shadows. And very soon, you are on the front lines.
Yet, everything conspires to harm you, both what you are and what you do. Four charges, four deadly sins, weigh against you, for you are Jewish, communist, Gaullist, a terrorist – since that is how the Nazis label the resistors. In the face of the mortal danger you brave every day and every night, you forge a fragile shield of clandestinity, a false identity: you become Edgar MORIN. This name you choose in the ranks of Free France, you will never abandon. Your war name will become, in peacetime, that of intellectual battles. For the spirit of Resistance did not die in 1945. It is a philosophy of action, and throughout your life, you have made it a "program of civilization."
Disregarding all risks, in the piercing anxiety of arrest and torture, your commitment is total. The responsibilities entrusted to you speak volumes: it is a regional command in Languedoc and then in Toulouse, it is a position as a member of the triumvirate of the Île-de-France section in 1943. The resistor in you quickly became a military leader, for the pacifist you are knows well that there are battles that require fighting with weapons in hand. And on the day of the Liberation of Paris, in a car that the militia riddles with bullets, you scream with joy, brandishing high and firm the tricolor flag to join General de Gaulle on the Champs-Élysées, in the tremendous joy of a people rediscovering itself.
After the war, with your fellow resistors, your second-in-command Dionys MASCOLO, his wife Marguerite DURAS, with Robert ANTELME and a few accomplices, you form the "band of Rue Saint-Benoît." Another band, another maquis this time, since in the effervescence of Saint-Germain-des-Prés where QUENEAU, BATAILLE, and MERLEAU-PONTY transform café counters into pulpits of literature and philosophy, where GRECO and VIAN resonate every evening with hymns to freedom, you find life again.
You are free electrons of the PCF, too free it seems, that is to say, unorthodox thinkers, and soon excluded.
But in 1950, other doors swing wide open before the originality of your thought, those of the CNRS. You officially become what you have long been, what you have never ceased to be: a researcher. A researcher who intends to delve into all the furrows of knowledge. A researcher who still leaps into life and who already tackles, in "Man and Death," the insoluble mystery of humans facing their finitude.
You soon become this pioneer of the "sociology of the present," which you have never ceased to be since, turning your gaze towards new subjects, new issues: cinema, stars, youth, and many others.
With your all-encompassing curiosity, you have always been able to sense the air of the times. In 1956, you make the journal "Arguments," which you founded with Roland BARTHES, a paper agora to think about the issues of what was then called the Third World.
In 1963, after the famous concert of the Night of the Nation, you invent the word "yé-yé" to encapsulate in one concept the peaceful revolution of a generation beset by doubts and questions, in which you detect the beginnings of something greater that will unfold five years later.
In May 1968, you are right at the forefront of this "Student Commune" that you celebrate with wonder in the pages of "Le Monde."
The following year, in 1969, since you have always been in the right place at the right time, you fly off to the world capital of all countercultures, California. You set out in search of a new utopia, and it is our future that you find: cybernetics, neuroscience, ecology, new strings of knowledge to your bow as a seeker of knowledge.
At the end of your "California Journal," you say, I quote you, that "it is there [that you recognized] the unity of [your] research. This unity is the unity of Humanity, it is this convergence, this 'reliance' as you call it, that all your works will now seek to achieve, beyond academic chapels, beyond disciplinary altars."
Such is the ambition of "The Method," your magnum opus, a titanic discourse on the living, man, and the world, from cells to galaxies, of which you wrote the first lines in 1973 and which you will not complete until 31 years later, in 2004.
What you have patiently built is a thought of connection, of dialogue, of intertwining, a complex thought that postulates the interweaving of all disciplines of the mind, which observes the world and humanity from all angles, so to speak. An anthropological sum, a philosophical symphony, in which you make all the instruments of knowledge play in a permanent dialogue.
You leap over all borders, those of thought as well as those of countries, those of languages too, you who abroad practice "fritagnol," which is this mix of French, Italian, and Spanish that belongs only to you.
You are a citizen of the world, who places international solidarity at the top of your concerns: you, who are so deeply, so viscerally French, have always taken up the pen and the word to promote peace, to support dialogue between peoples and cultures, to defend – and we just spoke about it together - our "Earth-homeland."
Already in 1972, you announced "The Year One of the Ecological Era." Since then, you have never ceased to call for a collective awareness of the particular responsibility we have for our planet, because "the Earth, you say, depends on man who depends on the Earth."
You are fully engaged in the world, always alert to its issues, its tensions, its challenges. Academic research has never been for you an ivory tower, but a watchtower from which you scrutinize our horizons, a chair from which your voice carries to the heart of the city. A place that simply serves as a point of access to join the rest of the agora, permanently.
But there is even more. Your work, your very journey, are vibrant calls not to separate thought from life. You are an apostle of joyful knowledge. Your wisdom is never arid. You, who love to eat, drink, laugh, sing, and dance, always bring life into your thought, which you constantly warm, you say so beautifully, "in the high furnaces" of love and friendship: your wife, Sabah, your friends too, many of whom surround you today, continually nourish this fire, always both intellectual and sensitive, that burns within you and illuminates us all here.
Dear Edgar,
Through this too rapid cavalcade, but each will come to shed light on a part of this odyssey that I have simply, quickly sketched, you have, in a word, thought your life and lived your thought.
One hundred years have not managed to erode your verve, to slow a publication rhythm that would make a young researcher pale: over the last ten years, you have opened a Twitter account to tirelessly continue the debate with your contemporaries, in these new spaces where it now unfolds; you have reflected on terrorism, multiculturalism, secularism; you have published your poetry notebooks, your memoirs, and the lessons of a century of life.
A century.
A century of intellectual clearing and militant commitments.
A century where, with a light pen, a lively verb, and clear thought, you have made the humanist message of France live and shine throughout the world.
A century, where you have held high the tricolor flag as on the day of the Liberation of Paris.
But above all, each time, a moment, a moment reinvented each time of joy, intelligence, enthusiasm. I believe that what many of us love most about you is that there is never the slightest trace, neither in your face, nor in your attitude, nor in the being that you are, nor in your writings, there is never the slightest trace of resentment, bitterness, cynicism, or even weariness. Never. The sad passions of the times, you have early chased from your entire existence. There is always a shining eye, a radiant smile, at the core, the lesson of the first day, always reinvented.
That is why the French Republic expresses to you today its gratitude, its friendship if I may say so, and wishes you, dear Edgar MORIN, a very happy birthday.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs,
Cher Edgar MORIN,
Nous sommes dans un lieu éminemment solennel, et je voudrais que ce moment soit éminemment intime. Ce sera le talent de toutes et tous ici, puisque je vais essayer de dire quelques mots, en ce jour anniversaire, puis me succèderont plusieurs intervenantes et intervenants qui déclareront leur flamme – ou tout au moins leur admiration – et vous nous ferez l’amitié ensuite de partager quelques convictions, parce qu’il en sera ainsi, vous connaissant, vous irez au fond des choses.
Vous êtes un penseur universel. À double titre.
D’abord parce que votre œuvre embrasse tous les champs du savoir.
Mais aussi parce qu’elle embrase les esprits de tous les pays.
Plus de quarante universités vous ont nommé docteur honoris causa. En France, les lycées et les centres de recherche Edgar MORIN fleurissent déjà. En Amérique Latine, vos visites vous valent la Une des journaux. Au Mexique, vous avez votre statue et une université dédiée à vos travaux, une université qui vous ressemble, transdisciplinaire, une « multiversité ».
Votre pensée est inclassable, vivante, passionnément libre. Elle inspire les personnalités les plus diverses, des lycéens et des savants, des artistes et des politiques, des chefs d’entreprise et des sportifs.
Voilà donc cent ans que vous êtes venu au monde. Cent ans jour pour jour. Vous êtes un « homme-siècle », acteur et témoin d’un chapitre entier de l’histoire humaine.
Vous êtes né Edgar NAHOUM à Paris juste après la première guerre mondiale, dans une famille de juifs exilés de Thessalonique. Cela fait de vous un Occidental issu d’un Empire d’Orient, un homme des bords de Seine venu des rivages de la Méditerranée. Un homme à l’identité complexe, assurément, qui a su y puiser les ressorts et les ressources d’une pensée qui l’est plus encore, nourrie par tant de confluences.
Enfant de Ménilmontant, vous avez grandi dans ce Paris populaire où votre père tenait une boutique de bas et de chaussettes rue d’Aboukir.
Blessure inguérissable au creux de votre enfance, votre mère décède quand vous avez 10 ans. Ce sont les livres, alors, qui vous tendent des bras consolateurs. Vous vous réfugiez aussi au cinéma, au concert, au théâtre. Puis vous étudiez, boulimique déjà, l’histoire, la philosophie, l’économie, les sciences politiques. Vous voulez tout voir, tout savoir. Avec cette curiosité infinie du monde et des hommes.
Lorsque la guerre éclate, vous n’avez pas encore 20 ans. Mais vous rejoignez, très vite, l’armée des ombres. Et très vite, en première ligne.
Pourtant, tout alors conspire à vous nuire, ce que vous êtes, comme ce que vous faites. Quatre chefs d’accusation, quatre péchés mortels, pèsent alors contre vous, car vous êtes juif, communiste, gaulliste, terroriste – puisque c’est ainsi que les nazis appellent les résistants. Face au danger mortel que vous bravez chaque jour et chaque nuit, vous vous forgez un frêle bouclier de clandestin, une fausse identité : vous devenez Edgar MORIN. Ce nom que vous vous choisissez dans les rangs de la France Libre, vous ne le quitterez plus. Votre nom de guerre deviendra, par temps de paix, celui des combats intellectuels. Car l'esprit de la Résistance n'est pas mort en 1945. Elle est une philosophie d'action et, toute votre vie, vous en avez fait un « programme de civilisation ».
Au mépris de tous les risques, dans l’angoisse lancinante d’une arrestation et de la torture, votre engagement est total. Les responsabilités qu’on vous confie le disent assez : c’est un commandement régional dans le Languedoc puis à Toulouse, c’est une position de membre du triumvirat de la section francilienne en 1943. Le résistant en vous s’est vite doublé d’un chef militaire, car le pacifiste que vous êtes sait bien qu’il est des combats qui exigent de se battre les armes à la main. Et au jour de la Libération de Paris, à bord d’une voiture que la milice crible de tirs, vous hurlez de joie, brandissant haut et ferme le drapeau tricolore pour rejoindre le général de Gaulle sur les Champs-Elysées, dans la liesse formidable d’un peuple qui se retrouve lui-même.
Après la guerre, avec vos compagnons de Résistance, votre second Dionys MASCOLO, sa femme Marguerite DURAS, avec Robert ANTELME et quelques complices, vous formez la « bande de la rue Saint-Benoît ». Une autre bande, un autre maquis cette fois-ci, puisque dans l’effervescence de Saint-Germain-des-Prés où QUENEAU, BATAILLE et MERLEAU-PONTY transforment les comptoirs de café en chaires de littérature et de philosophie, où GRECO et VIAN font résonner chaque soir des hymnes à la liberté, vous retrouvez la vie.
Vous êtes des électrons libres du PCF, trop libres semble-t-il, c’est-à-dire mal-pensants, et bientôt exclus.
Mais en 1950, d’autres portes s’ouvrent toutes grandes devant l’originalité de votre pensée, celles du CNRS. Vous devenez officiellement ce que vous étiez déjà depuis longtemps, ce que vous n’avez jamais cessé d’être : un chercheur. Un chercheur qui compte bien creuser tous les sillons du savoir. Un chercheur qui s’élance encore dans la vie et qui s’attaque déjà, dans L’homme et la mort, à ce mystère insoluble des hommes face à leur finitude.
Vous devenez bientôt ce pionnier de la « sociologie du présent », que vous n’avez jamais cessé d’être depuis, tournant vos regards vers des sujets, des enjeux nouveaux : le cinéma, les stars, la jeunesse et tant d’autres.
Avec votre curiosité tous azimuts, vous avez toujours su humer l’air du temps. En 1956, vous faites de la revue Arguments, que vous fondez avec Roland BARTHES, une agora de papier pour penser les enjeux de ce qu’on appelle alors le tiers-monde.
En 1963, après le fameux concert de la Nuit de la Nation, vous inventez le mot « yé-yé » pour embrasser en un concept la révolution pacifique d’une génération en proie aux doutes, aux interrogations, dans laquelle vous décelez les prémices de quelque chose de plus grand qui se jouera cinq ans plus tard.
En mai 1968 justement, vous êtes aux premières loges de cette « Commune étudiante » que vous célébrez avec émerveillement dans les pages du Monde.
Dès l’année suivante, en 69, puisqu’en somme vous avez toujours été au bon endroit au bon moment, vous vous envolez pour la capitale mondiale de toutes les contrecultures, la Californie. Vous partez à la recherche d’une utopie neuve, et c’est notre avenir que vous trouvez : la cybernétique, les neurosciences, l’écologie, nouvelles cordes de la connaissance à votre arc de chasseur de savoirs.
A la fin de votre Journal de Californie, vous dites, je vous cite, que « c’est là [que vous avez] reconnu l’unité de [votre] recherche. Cette unité, c’est l’unité de l’Humanité, c’est cette convergence, cette « reliance » comme vous l’appelez, que tous vos ouvrages chercheront désormais à atteindre, au-delà des chapelles académiques, des autels disciplinaires.
Telle est l’ambition de « La Méthode », votre maître-ouvrage, titanesque discours sur le vivant, l’homme et le monde, de la cellule aux galaxies, dont vous avez écrit les premières lignes en 1973 et dont vous n’achèverez le sixième et dernier tome que 31 ans plus tard, en 2004.
Ce que vous avez édifié si patiemment, c’est une pensée du lien, du dialogue, de l’entrelacement, une pensée complexe qui postule l’imbrication de toutes les disciplines de l’esprit, qui observe le monde et les hommes par tous les bouts de la lorgnette en quelque sorte. Une somme anthropologique, une symphonie philosophique, dans laquelle vous faites jouer tous les instruments de la connaissance dans un dialogue permanent.
Vous enjambez toutes les frontières, celles de la pensée comme celles des pays, celle des langues aussi, vous qui à l’étranger pratiquez le « fritagnol », qui est ce mélange de français, d’italien et d’espagnol qui n’appartient qu’à vous.
Vous êtes un citoyen du monde, qui place la solidarité internationale au sommet de ses préoccupations : vous qui êtes si profondément, si viscéralement français, avez toujours pris la plume et la parole pour promouvoir la paix, pour soutenir le dialogue entre les peuples et les cultures, pour défendre – et nous en parlions à l’instant ensemble - notre « Terre-patrie ».
Déjà en 1972, vous annonciez « L’An I de l’ère écologique ». Depuis, vous n’avez cessé d’appeler à une prise de conscience collective de la responsabilité particulière que nous avons sur notre planète, parce que « la Terre, dites-vous, dépend de l’homme qui dépend de la Terre ».
Vous êtes pleinement dans le monde, toujours à l’affût de ses enjeux, de ses tensions, de ses défis. La recherche universitaire n’a jamais été pour vous une tour d’ivoire, mais un poste de guet d’où vous scrutez nos horizons, une chaire d’où votre voix porte au cœur de la cité. Un endroit qui vous sert simplement de point d’accès pour rejoindre le reste de l’agora, en permanence.
Mais il y a plus encore. Votre œuvre, votre parcours même, sont de vibrants appels à ne pas séparer la pensée de la vie. Vous êtes un apôtre du gai savoir. Votre sagesse n’est jamais une sécheresse. Vous qui aimez manger, boire, rire, chanter et danser, vous faites toujours entrer la vie dans votre pensée, que vous réchauffez sans cesse, dites-vous si joliment, « aux hauts fourneaux » de l’amour et de l’amitié : votre épouse, Sabah, vos amis aussi, dont beaucoup vous entourent aujourd’hui, ne cessent de nourrir ce feu, toujours à la fois intellectuel et sensible, qui brûle en vous et qui nous éclaire tous ici.
Cher Edgar,
A travers cette cavalcade trop rapide, mais chacun viendra éclairer une part de cette odyssée que je viens simplement, rapidement, de brosser, vous avez, en un mot, pensé votre vie et vécu votre pensée.
Cent ans ne sont pas parvenus à éroder votre verve, à ralentir un rythme de publication à faire pâlir un jeune chercheur : au cours des dix dernières années, vous avez ouvert un compte Twitter pour poursuivre inlassablement le débat avec vos contemporains, dans ces nouveaux espaces où il se noue désormais ; vous avez réfléchi au terrorisme, au multiculturalisme, à la laïcité ; vous avez publié vos carnets de poésie, vos mémoires et les leçons d’un siècle de vie.
Un siècle.
Un siècle de défrichages intellectuels et d’engagements militants.
Un siècle où, la plume leste, le verbe vif, la pensée claire, vous faites vivre et rayonner dans le monde entier le message humaniste de la France.
Un siècle, où vous avez brandi haut le drapeau tricolore comme au jour de la Libération de Paris.
Mais surtout à chaque fois, un instant, un instant à chaque fois réinventé de joie, d’intelligence, d’enthousiasme. Je crois que ce que beaucoup d’entre nous aimons le plus chez vous, c’est qu’il n’y a jamais la moindre trace, ni dans votre visage, ni dans votre attitude, ni dans l’être que vous êtes, ni dans vos écrits, il n’y a jamais la moindre trace de ressentiment, d’amertume, de cynisme, ou même de lassitude. Jamais. Les passions tristes du temps, vous les avez tôt chassées de toute votre existence. Il y a à chaque fois un œil qui brille, un sourire qui irradie, au fond, la leçon du premier jour, toujours réinventée.
C’est pourquoi la République française vous exprime aujourd’hui sa reconnaissance, son amitié si je puis dire, et vous souhaite, cher Edgar MORIN, un très bel anniversaire.