STATEMENT BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AT THE OPENING OF THE GENERATION EQUALITY FORUM.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed world leaders and activists at the opening of the Generation Equality Forum in Paris on 30 June 2021, hosted at the Carrousel du Louvre.
- Main themes
- Gender equality, feminist agenda, pandemic impact on women, reactionary and patriarchal forces, Generation Equality Forum, women's rights, violence against women, poverty and education, international conservatism, solidarity with oppressed women, feminism as humanism
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,167
- Sentences
- 43
- Readability
- 54
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 7 paragraphs
Thank you, thank you very much for your presence today in Paris at the Carrousel du Louvre. I really want to thank all the heads of state, heads of government, the Secretary-General of the United Nations, Madam Executive Director of UN Women, the directors of international organizations, the ministers, and then the leaders, Mr. President of the European Council, and all the leaders of non-governmental organizations, the activists who are here, all those who also carry the voice of civil society.
We are so happy and proud to host the Generation Equality Forum, a few months after its opening in Mexico. We particularly wanted this, and I must say that it is also the result of a collective mobilization that has come a long way. I am even prouder that in France, for the past four years, we have made the issue of gender equality the heart, the great national cause. So there was a before and an after the Beijing conference on women's rights in 1995, and there will be a before and an after the Generation Equality Forum in Paris in 2021. There is no choice.
We want things to change, and this forum must be a forum - that’s why I will be brief - of mobilization and action, and so we must be here to say what we are ready to do, the money we are putting in and why, because the issue that concerns us today is nothing less than half of humanity. There are many people who still confuse the issues of gender equality with issues of diversity. I want to remind them here that we are talking about just 51% of humanity, and therefore we must act in the face of all the challenges that are ours because there is urgency.
So, there is first urgency because of the context - and we did not foresee this before - that of the pandemic. The pandemic against which we continue to fight has indeed been marked by a huge setback in the question of equality. Even though they have been on the front lines of the fight against Covid, women are the first victims of this health crisis. A few figures: in the past year and a half, 47 million more women have fallen into poverty. Millions of others, often the same ones, have been deprived of care, contraception, and the ability to choose their lives. We know this, including in our countries, and I also speak of France, in the intimacy of confined lives, violence against women, what is sometimes called domestic violence, has resumed, has increased. While 500 million women and girls over the age of 15 are illiterate, girls have once again been taken out of school. It has often been said that Covid is an anti-social virus because it affects the poorest; it is also anti-feminist. It is clear.
The second thing that justifies - well, the second justification for this urgency - is the ill wind that is beginning to blow in many of our societies. Indeed, there are reactionary, patriarchal forces that are trying to regain power in a form of what we could call an international conservatism, and they want to absolutely challenge decades of progress. In preparing for this meeting and our day, I was rereading a phrase, which I do not want to be prophetic with you, from Simone de Beauvoir who said several decades ago: "Never forget that it will take just one political, economic, or religious crisis for women's rights to be questioned." Here we are, alas! And very clearly - with logics that are different depending on the continents, whether the deep movements are carried by one religion or another or a distortion of religion, whether the deep movements are carried by a new conservatism - freedoms are retreating, rights that we thought were fundamental are becoming options. Women who simply wanted to be free to drive are pointed out, others who simply demand not to wear a veil or to have an abortion are threatened. This is a reality today, at the moment we are speaking here at the Louvre, and we are here today to tell them not only our support but to say that their struggles are ours. We are here for the honor of women journalists or lawyers like Loujain or Nasrin Sotoudeh, of Uyghur women and so many others. We are here for the honor of women who are protesting against Turkey's withdrawal from the Istanbul Convention, of Yazidi women facing the horror of Daesh, dear Nadia. We are here for all these women tired of being second-class citizens, to borrow the phrase from Rosa Parks.
So, in the face of all these urgencies and this duty to act, there is hope. There is hope, and I really want to thank all those who came despite the pandemic, from their countries, from sometimes difficult situations to mark their struggle. But there is hope because we are strong, first of all from the feminist struggles that have been carried out, and then from the feminist agenda that we will set today, together. I say it very clearly: I claim with the leaders who are here to be feminist, to be feminist in the name of the fact that feminism is a humanism and that defending the dignity of women, the rights of women, is at the same time defending the dignity and rights of men. They are not separable because the human condition is not separable, because the struggle of the Enlightenment is a struggle for humanity, therefore for women and men together, inseparable, in destiny and in condition. Yes, the rights of women and girls are universal, as are all human rights everywhere, all the time. We cannot yield to a form of withdrawal, a regression of this universality with some who would explain to us that by virtue of a tradition, an interpretation, a habit, a reading of a religion, the struggle for the truth of a people, the fight against a form of decadence, we could separate these rights, review them, call them into question.
So, to respond to this, we will adopt a method, all together: that of a concrete universalism and a multilateralism in action. I believe that here, we all defend it. First, listen to the voice of those who carry this universal struggle for equality. Then, work together and build coalitions: states, civil society, the private sector, international organizations under the auspices of the United Nations, without borders and without barriers. And then act concretely, finally, so that life changes at the bottom of every street and within every home, so that in the mornings, women around the world find the taste of hope and very clearly show that we have no intention of yielding anything, of acting and achieving concrete results. This forum must be one of concrete results. Thank you, and I will now give the floor to the Secretary-General of the United Nations, António Guterres.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci, merci infiniment pour votre présence aujourd’hui à Paris en ce Carrousel du Louvre. Je veux vraiment remercier l’ensemble des chefs d’État, de Gouvernement, le Secrétaire général des Nations unies, Madame la Directrice exécutive d'ONU Femmes, les directrices et directeurs d’organisations internationales, les ministres, et puis les dirigeants, Monsieur le Président du Conseil européen, et l’ensemble des dirigeantes et dirigeants d’organisations non-gouvernementales, les militantes et militants qui sont ici présents, toutes celles et ceux qui aussi portent la voix de la société civile.
Nous sommes si heureux et fiers d’accueillir le Forum Génération Égalité, quelques mois après son ouverture au Mexique. Nous y tenions tout particulièrement, et je dois dire que c’est aussi le fruit d’une mobilisation collective qui vient de loin. J’en suis d’autant plus fier qu’en France, nous avons depuis 4 ans fait de ce sujet de l’égalité femmes-hommes le cœur, la grande cause nationale. Alors il y a eu un avant et un après conférence de Pékin sur les droits des femmes en 1995, et il y aura un avant et un après Forum Génération Égalité de Paris en 2021. Il n’y a pas le choix.
On veut que les choses changent et ce forum doit être un forum - c’est pour ça que je vais être court - de mobilisation et d’action, et donc on doit être là pour dire ce qu’on est prêt à faire, l’argent qu’on y met et pourquoi, parce que le sujet qui nous occupe aujourd'hui, ça n'est rien de moins que la moitié de l'humanité. Il y a beaucoup de gens qui confondent encore les sujets d'égalité femmes-hommes avec les sujets de diversité. Je veux ici leur rappeler qu'on parle juste de 51 % de l'humanité et donc on doit agir face à tous les défis qui sont les nôtres parce qu'il y a urgence.
Alors, il y a d'abord urgence à cause du contexte - et ça, nous ne l'avions pas prévu avant - celui de la pandémie. La pandémie contre laquelle nous continuons à nous battre a en effet été marquée par un recul immense de la question de l'égalité. Alors même qu'elles ont été en première ligne de la lutte contre la Covid, les femmes sont les premières victimes de cette crise sanitaire. Quelques chiffres : depuis un an et demi, 47 millions de femmes supplémentaires sont entrées dans la pauvreté. Des millions d'autres, souvent les mêmes, ont été privées de soins, de contraception, de possibilité de choisir leur vie. On le sait, y compris dans nos pays, et je parle aussi de la France, dans l'intimité des vies confinées, les violences faites aux femmes, ce qu'on appelle parfois les violences intrafamiliales, ont repris, ont réaugmenté. Alors que 500 millions de femmes et de filles de plus de 15 ans sont analphabètes, des filles ont à nouveau été retirées de l'école. On a souvent dit du Covid que c'était un virus anti-social parce qu'il touchait les plus pauvres ; il est en plus antiféministe. C'est clair.
La deuxième chose qui justifie - enfin la deuxième justification de cette urgence - c'est le vent mauvais qui se remet à souffler dans beaucoup de nos sociétés. En effet, il y a des forces réactionnaires, patriarcales qui tentent de reprendre le pouvoir dans une forme de ce qu'on pourrait appeler une internationale du conservatisme, et ils veulent remettre en cause absolument des décennies d'acquis. En préparant cette réunion et notre journée, je relisais une phrase, dont je ne veux pas avec vous qu'elle soit prémonitoire, de Simone DE BEAUVOIR qui disait il y a plusieurs décennies : « N'oubliez jamais qu'il suffira d'une crise politique, économique ou religieuse pour que les droits des femmes soient remis en question. » Nous y voilà, hélas ! Et très clairement - avec des logiques qui sont différentes selon les continents, que les mouvements profonds soient portés par telle ou telle religion ou détournement de religion, que les mouvements profonds soient portés par un conservatisme nouveau - les libertés reculent, les droits qu'on croyait fondamentaux deviennent des options. Des femmes qui voulaient simplement être libres de conduire sont pointées du doigt, d'autres qui revendiquent simplement de ne pas porter un voile ou d'avorter, sont menacées. C'est une réalité aujourd'hui, au moment où nous nous parlons ici au Louvre, et nous sommes là aujourd'hui pour leur dire non seulement notre soutien, mais pour dire que leurs combats sont les nôtres. Nous sommes là pour l'honneur des femmes journalistes ou avocates comme Loujain ou Nasrin SOTOUDEH, des femmes ouïghoures et de tant d'autres. Nous sommes là pour l'honneur des femmes qui manifestent contre le retrait de la Turquie et de la Convention d'Istanbul, des femmes yézidies face à l'horreur de Daech, chère Nadia. Nous sommes là pour toutes ces femmes fatiguées d'être des citoyennes de seconde zone, pour reprendre la formule de Rosa PARKS.
Alors, face à toutes ces urgences et ce devoir d'agir, il y a de l'espoir. Il y a de l’espoir, et je veux vraiment remercier toutes celles et ceux qui sont venus malgré la pandémie, de leurs pays, de situations parfois difficiles pour marquer leur combat. Mais il y a de l’espoir parce que nous sommes fortes et forts, d’abord de combats féministes qui ont été portés, et ensuite de l'agenda féministe que nous allons dresser aujourd'hui, ensemble. Je le dis très clairement : je revendique avec les dirigeants qui sont là d'être féministe, d'être féministe au nom du fait que le féminisme est un humanisme et que défendre la dignité des femmes, les droits des femmes, c'est en même temps défendre la dignité et les droits des hommes. Ils ne sont pas séparables parce que la condition humaine n'est pas sécable, parce que le combat des Lumières est un combat pour l'humanité, donc pour les femmes et les hommes ensemble, inséparables, en destin et en condition. Oui, les droits des femmes et des filles sont universels, comme le sont l'ensemble des droits humains partout, tout le temps. Nous ne pouvons pas céder à une forme de retrait, de retour en arrière de cet universalisme avec les uns et les autres qui nous expliqueraient qu’en vertu d'une tradition, d'une interprétation, d'une habitude, de la lecture qu'on ferait d'une religion, du combat pour la vérité d'un peuple, de la lutte contre une forme de décadence, on pourrait séparer ces droits, les revoir, les remettre en cause.
Alors, pour y répondre, nous allons adopter une méthode, tous ensemble : celle d'un universalisme concret et d'un multilatéralisme en actes. Je crois qu'ici, nous le défendons tous. D'abord écouter la voix de celles et ceux qui portent ce combat universel pour l'égalité. Ensuite, travailler ensemble et bâtir des coalitions : États, société civile, secteur privé, organisations internationales sous l'égide des Nations unies, sans frontières et sans barrières. Et puis agir concrètement, enfin, pour que la vie change au bas de chaque rue et au sein de chaque foyer, pour que les matins, des femmes dans le monde se retrouvent avec le goût de l'espoir et très clairement montrer que nous n'avons l'intention de rien céder, d'agir et d'avoir des résultats concrets. Ce forum doit être celui des résultats concrets. Je vous remercie et je vais tout de suite passer la parole au Secrétaire général des Nations unies, António GUTERRES.