SPEECH BY PRESIDENT EMMANUEL MACRON ON THE OCCASION OF THE FAREWELL TO ARMS OF GENERAL OF THE ARMY FRANÇOIS LECOINTRE.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a formal military ceremony on July 22, 2021, paying tribute to General François Lecointre upon his retirement as Chief of Staff of the Armed Forces.
- Main themes
- Military service and legacy, farewell to arms ceremony, General Lecointre's career, French armed forces leadership, operational deployments and combat experience, Rwanda and Bosnia-Herzegovina operations, brotherhood of arms, civil-military relations, French military tradition, Chief of Staff of the Armed Forces role
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,717
- Sentences
- 78
- Readability
- 48
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.41
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 11 paragraphs
Mr. President of the Senate, ladies and gentlemen Ministers, gentlemen Prime Ministers, gentlemen General Officers, Mr. Police Prefect, officers, non-commissioned officers, petty officers, soldiers, quartermasters and sailors, aviators, civilian personnel of the armed forces, elected parliamentarians, ladies and gentlemen.
We are gathered to pay tribute to the departure of an exceptional soldier, a great servant of the Republic, Army General François LECOINTRE. There are families where each generation dedicates itself to the service of the arms of France. François LECOINTRE's great-grandfather, an infantry officer, died for France in 1914. His grandfather, a cavalry officer, died from wounds received during the Second World War. His father, a naval officer, commanded the nuclear submarine "Le Redoutable." To this prestigious lineage is added the almost mystical figure of an uncle, a Saint-Cyr lieutenant and cavalry officer who died for France in Algeria in 1959. In invoking all these figures, my General, I ask you the question, but has it ever really been asked?
You entered the École Spéciale Militaire de Saint-Cyr in 1984, after preparing for the entrance exam at the Prytanée National de La Flèche. There was, however, no automatism, no atavism; on the contrary. You embraced this vocation consciously, fueled by the enthusiasm of youth, a fervent faith, and an unquenchable will to serve. At Saint-Cyr, you presided over your class, the General MONCLAR promotion, already marking your leaders and comrades with your charisma and sharp intellect. You chose the marine troops and joined the 3rd Marine Infantry Regiment, the "grand 3," in Vannes in 1988.
You faced the ordeal of fire there. Deployed in the Central African Republic in 1989, then in the Gulf in 1991 as part of Operation Desert Storm, you were confronted for the first time with the violence of man, that of the adversary, but perhaps also your own. After an assignment to the 5th Overseas Inter-Arms Regiment in Djibouti, marked by the Oryx operations in Somalia and then Iskoutir in Djibouti, you returned to the 3rd RIMA and participated in two operations that deeply marked you, as they did all those who took part, and beyond, a large part of the French armed forces. In 1994, deployed in Rwanda as part of Operation Turquoise, you were confronted with unspeakable horror, with atrocities committed by ordinary people. Two years later, in Bosnia-Herzegovina, at the head of the first company of the third RIMA, you stormed the Verbanja bridge. At the cost of two deaths: the marines Amaru and Humblot, and many wounded, the French Blue Helmets regained the position occupied by the Serbs and freed the hostages. This act of war, the last bayonet charge of the French army, was hailed by President Chirac as a symbol of regained dignity, of the refusal of all humiliations.
Graduating from the higher military education in 2001, you became the pen of the Chief of Staff of the Army, drafting for your chief a directive aimed at defining the style of command suitable for a true professional army, you drew on the principles tested in the heat of battle, close to your men. Freely consented discipline, growing authority, and accepted mutual dependence. All this forms the brotherhood of arms that cannot flourish outside the unwavering expression of a profound humanity. On July 8, 2005, you took command of the 3rd RIMA. Once again, you were engaged in operations the following year in Côte d'Ivoire as part of Operation Licorne. An auditor at the Centre des Hautes Études Militaires and the Institut des Hautes Études de la Défense Nationale in Paris, you joined in 2009 the military cabinet of the Minister of Defense. There, in charge of issues related to the national territory, you distinguished yourself by your understanding of politico-military relations. A privileged witness to the implementation of the policies led by the minister, you then forged a bond with a sailor, Jean CASABIANCA. This would not be the last time you worked together. Taking command of the 9th Marine Infantry Brigade, you happily returned to a fully operational role. From January to July 2013, you commanded the European Union training mission in Mali. The diplomacy and pedagogy you deployed then greatly contributed to the success of this European mission, heavy with stakes, in Mali, of course, but also in Brussels. You then served at the Army Staff, playing a leading role in the design and implementation of the model in contact with and in preparation for the future, also with the updating of military programming.
In 2016, you became the head of the military cabinet of the Prime Minister, military advisor and collaborator to three successive Prime Ministers. There, you demonstrated your broad perspective. Thinker, strategist, advisor. My General, I chose you in 2017 to serve as Chief of Staff of the Armed Forces because I wanted to give meaning to the command of the nation's armed forces. I knew that your competence, your authority, your loyalty would allow you, under my authority, to bear the heavy burden of employing the armed forces and commanding all military operations. On land, at sea, under the seas, in the air, in the new spaces where conflict extends abroad as well as on national territory, the French armed forces have deployed up to 30,000 soldiers simultaneously. Alongside the Minister of the Armed Forces, you tirelessly advocated, in connection with our allies, for the strengthening of defense capabilities at the European and international levels and energetically developed operational and capacity cooperations. You redefined the operational contract of the armed forces and the capabilities of the French forces, taking into account the specificities of current and especially future engagements. For four years, you perfectly met all my expectations as Chief of the Armed Forces. By my side, you worked to fully restore the uniqueness of our armed forces. Sin if you must, but do not corrupt the principles. Your masters are there who taught you the importance of this maxim. It has never left you. This uniqueness is based on the unique role of the soldier who, in the name of France, wields force deliberately and takes life on order within a very strict ethical framework and on the importance of the leader whose first duty is to give meaning to the mission.
My conviction was that we needed to restore to the armed forces means commensurate with the strategic ambition of France, with the evolution of conflicts around the world. That is why we prepared and wanted this programming law that repairs and modernizes our military capabilities. And you, under the responsibility of the Minister of the Armed Forces, have made the best use of these means. Our armed forces are recognized worldwide for their operational excellence, and their renovation has been launched, echoing a France as a balancing power in an increasingly unstable world. You can today, my General, leave with the satisfaction of a duty fulfilled.
On behalf of France, I express our deep gratitude to you. You have all our admiration for these 37 years spent in service. Starting tomorrow, you will regain a luxury that has sometimes seemed inaccessible: time. I know you plan to make good use of it. Starting tomorrow, you will be able to fully enjoy your family, and first and foremost, the women in your life. Your mother, who steered the ship in the face of adversity after your father's death and who honors us with her presence today. Your wife Isabelle, confidante and partner, who has supported you throughout this extraordinarily demanding journey and who is eagerly awaiting your regained freedom. Your four daughters, finally: Ariane, Victoire, Daphné, and France. I salute them and pay tribute to the essential role they have played and the sacrifices they have made. I also salute your loved ones, family, friends, and brothers in arms, some from the Prytanée and all the others. My General, La Hire, the companion of Joan of Arc, said: "I have done all that a soldier is accustomed to do, and for the rest, I have done what I could." One should not take lightly the modesty of this statement, which reveals a bit of the essence of the military condition. You have done, my General, all that a soldier is accustomed to do: obey, command, expose your life and that of your subordinates, confront in the solitude of a military leader's conscience the intimate consequences of unleashing an ordered violence for the success of the arms of France, as the beautiful formula of command transfer states. But what is this habit? It is a moral habit, that of not asking for any sacrifice that one would not be willing to make oneself, an existential habit, that of a life in uniform, where one is both constrained by its rigor and reminded of the equality before the peril of all soldiers, regardless of rank, and where one remembers until the end those who have fallen under your command. And I know that in this moment, these two marines have never left your memory and that they are here today beside you, with their living comrades, the veterans of Verbanja, invisible shadows reminding us of the imperishable greatness of the soldier's profession.
For your character, my General, has never changed. You have remained that lieutenant, that captain, that colonel commanding a regiment. You have remained that young man who one day decided to serve under this anchor that Mac Orlan called the Anchor of Mercy. From this weapon, you have taken and embodied the best, that humanity that transcends barriers of race and origin. Marshal Juin wrote his memories in a small book that bears a simple title that defines you entirely: "I am a soldier." And it is as a soldier that you leave the service without having asked for, solicited, or demanded anything for yourself, to know new adventures in the service of the dignity of others. The rider of the storm that you have been has never lost his childlike gaze that, in a cynical, hostile, and cold world, puts things back in their place each time.
You have not only served; you have set an example as one does for those who serve under your command. You have also set an example for what the Republic placed above you.
Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président du Sénat, mesdames et messieurs les Ministres, messieurs les Premiers ministres, messieurs les Officiers généraux, monsieur le Préfet de police, officiers, sous-officiers, officiers mariniers, soldats, quartiers maîtres et marins, aviateurs, personnels civils des armées, parlementaires élus, mesdames, messieurs.
Nous sommes rassemblés pour saluer le départ d’un soldat d’exception, d’un grand serviteur de la République, le Général d’armée François LECOINTRE. Il est des familles où chaque génération se consacre au service des armes de la France. L’arrière-grand-père de François LECOINTRE, officier d'infanterie, est mort pour la France en 1914. Son grand-père, officier de cavalerie, est mort des suites de ses blessures reçues au cours de la Seconde guerre mondiale. Son père, officier de marine, a commandé le sous-marin nucléaire lanceur d’engins « Le Redoutable ». A cette ascendance prestigieuse s’ajoute la figure tutélaire quasi mystique d’un oncle lieutenant saint-cyrien officier de cavalerie mort pour la France en Algérie en 1959. En convoquant toutes ces figures mon Général, je vous pose la question, mais s’est-elle finalement jamais posée.
Vous entrez à l’école spéciale militaire de Saint-Cyr en 1984, après en avoir préparé le concours d’entrée au Prytanée National de La Flèche. Il n’y avait pourtant là nul automatisme, nul atavisme, au contraire. Cette vocation, vous l’embrassez en conscience, fort de l’enthousiasme de la jeunesse, d’une foi ardente, et d’une inextinguible volonté de servir. À Saint-Cyr, vous présidez votre promotion, la promotion général MONCLAR, marquant déjà vos chefs et vos camarades par votre charisme et votre finesse d'esprit. Vous choisissez les troupes de marine, et rejoignez en 1988 le 3ème régiment d'infanterie de marine, le « grand 3 » à Vannes.
Vous y connaissez l'épreuve du feu. Déployé en République Centrafricaine en 1989, puis dans le Golfe en 1991 dans le cadre de l'opération Tempête du désert, vous êtes pour la première fois confronté à la violence de l'homme, celle de l'adversaire, mais aussi peut-être la vôtre. Après une affectation au 5ème régiment interarmes d'outre-mer à Djibouti, marquée par les opérations Oryx en Somalie, puis Iskoutir à Djibouti, vous retrouvez le 3ème RIMA et participez à deux opérations qui vous marquent au plus profond comme tous ceux qui y participent et au-delà, une grande part des armées françaises. En 1994, déployé au Rwanda dans le cadre de l'opération Turquoise, vous êtes confronté à l'indicible horreur, aux atrocités commises par des gens ordinaires. Deux ans plus tard, en Bosnie-Herzégovine, à la tête des forbans de la première compagnie du troisième RIMA, vous prenez d'assaut le pont de Verbanja. Au prix de deux morts : les marsouins Amaru et Humblot, et de nombreux blessés, les Casques bleus français reprennent la position occupée par les Serbes et libèrent les otages. Cette action de guerre, dernière charge à la baïonnette de l'armée française, est saluée par le président Chirac comme le symbole de la dignité retrouvée, du refus de toutes les humiliations.
Breveté de l'enseignement militaire supérieur en 2001, vous devenez plume du Chef d'état-major de l'armée de terre et rédigeant pour votre chef une directive visant à définir le style de commandement qui convient à une véritable armée professionnelle, vous reprenez les principes éprouvés au feu des combats au plus près de vos hommes. Discipline librement consentie, autorité grandissante et dépendance mutuelle acceptée. Tout cela fonde la fraternité d'armes qui ne saurait s'épanouir en dehors de l'expression sans faiblesse d'une profonde humanité. Le 8 juillet 2005, vous prenez le commandement du 3ème RIMA. Vous êtes, une fois encore, engagé en opérations l'année suivante en Côte d'Ivoire dans le cadre de l'opération Licorne. Auditeur du Centre des hautes études militaires et de l'Institut des hautes études de la défense nationale à Paris, vous rejoignez en 2009, le cabinet militaire du ministre de la Défense. Là, chargé des questions liées au territoire national, vous vous distinguez par votre intelligence des relations politico-militaires. Témoin privilégié de la mise en œuvre des politiques conduites par le ministre, vous y fraternisez alors avec un marin, Jean CASABIANCA. Ce ne sera pas la dernière fois que vous travaillerez ensemble. En prenant la tête de la neuvième brigade d'infanterie de marine, vous retrouvez avec plaisir une fonction pleinement opérationnelle. De janvier à juillet 2013, vous commandez la mission de formation de l'Union européenne au Mali. La diplomatie et la pédagogie que vous déployez alors contribuent largement à la réussite de cette mission européenne lourde d'enjeux, au Mali, bien sûr, mais aussi à Bruxelles. Vous servez ensuite à l'état-major de l'armée de terre, jouant un rôle de premier plan dans la conception, puis la mise en œuvre du modèle au contact et dans la préparation de l'avenir aussi avec l'actualisation de la programmation militaire.
En 2016, vous devenez chef du cabinet militaire du Premier ministre, conseiller et collaborateur militaire de 3 premiers ministres successifs. Vous y donnez la mesure de votre hauteur de vue. Penseur, stratège, conseiller. Mon Général, je vous ai choisi en 2017 pour exercer les fonctions de chef d'état-major des armées parce que je voulais donner du sens au commandement des armées de la nation. Je savais que votre compétence, votre autorité, votre loyauté vous permettraient, sous mon autorité, d'assumer la lourde charge de l'emploi des forces armées et du commandement de l'ensemble des opérations militaires. Sur terre, en mer, sous les mers, dans les airs, dans les nouveaux espaces où la conflictualité s'étend à l'étranger comme sur le territoire national, les armées françaises ont déployé jusqu'à 30 000 militaires simultanément. Auprès de la ministre des Armées, vous avez plaidé sans relâche, en lien avec nos alliés, pour le renforcement des capacités de défense au niveau européen et international et développé avec énergie des coopérations opérationnelles et capacitaires. Vous avez redéfini le contrat opérationnel des armées et les capacités des forces françaises en tenant compte des spécificités des engagements actuels et surtout à venir. Vous avez durant 4 années parfaitement répondu à toutes mes attentes en tant que chef des armées. À mes côtés, vous avez œuvré à pleinement restaurer la singularité de nos armées. Péchez si vous voulez, mais ne corrompez pas les principes. Vos maîtres sont là qui vous ont enseigné l'importance de cette maxime. Elle ne vous a jamais quitté. Cette singularité se fonde sur le caractère unique du rôle du soldat qui, au nom de la France, met en œuvre la force de manière délibérée et donne la mort sur ordre dans un cadre éthique très strict et sur l'importance du chef dont le premier devoir est de donner du sens à la mission.
Ma conviction était qu'il fallait redonner aux armées des moyens en adéquation avec l'ambition stratégique de la France, avec l'évolution des conflictualités à travers le monde. C'est la raison pour laquelle nous avons préparé et voulu cette loi de programmation qui répare et modernise nos capacités militaires. Et vous avez, sous la responsabilité de la ministre des Armées, su faire le meilleur usage de ces moyens. Nos armées sont reconnues dans le monde entier pour leur excellence opérationnelle et leur rénovation est lancée, faisant écho à une France puissance d'équilibre dans un monde toujours plus instable. Vous pouvez aujourd'hui, mon Général, partir avec la satisfaction du devoir accompli.
Par ma voix, la France vous exprime sa profonde reconnaissance. Vous avez toute notre admiration pour ces 37 années passées à servir. Dès demain, vous allez retrouver un luxe qui vous a parfois semblé inaccessible : le temps. Je sais que vous prévoyez d'en faire bon usage. Dès demain, vous pourrez ainsi profiter pleinement de votre famille et en premier lieu des femmes de votre vie. Votre mère, qui a tenu la barre face à l'adversité après la mort de votre père et qui nous fait l'honneur de sa présence aujourd'hui. Votre épouse Isabelle, complice et confidente, qui vous a soutenu tout au long de ce parcours extraordinairement exigeant et qui attend avec une impatience non dissimulée votre liberté retrouvée. Vos 4 filles, enfin : Ariane, Victoire, Daphné et France. Je les salue et rend hommage au rôle essentiel qu'elles ont joué et aux sacrifices qu'elles ont consentis. Je salue également vos proches, la famille, les amis, les frères d'armes depuis le Prytanée pour certains et tous les autres. Mon général, La Hire, le compagnon de Jeanne d’Arc disait : « J'ai fait tout ce qu'un soldat a l'habitude de faire et pour le reste, j'ai fait ce que j'ai pu ». Il ne faut pas prendre à la légère la modestie de cette parole qui révèle un peu de l'essentiel de la condition militaire. Vous avez fait, mon général, tout ce qu'un soldat a l'habitude de faire : obéir, commander, exposer sa vie et aussi celle de ses subordonnés, affronter dans la solitude d'une conscience de chefs militaires, les conséquences intimes du déchaînement d'une violence ordonnée pour le succès des armes de la France, comme le dit la belle formule de passation de commandement. Mais qu'est-ce que cette habitude ? C'est une habitude morale, celle de ne demander aucun sacrifice qu'on ne serait prêts soi-même à consentir, une habitude existentielle, celle d'une vie sous l'uniforme, où l'on est à la fois contraint par sa rigueur et rappelé à l'égalité devant le péril de tous les soldats sans condition de grade et où l'on se souvient jusqu'à la fin de ceux qui sont tombés sous vos ordres. Et je sais qu'en cet instant, ces deux marsouins n'ont jamais quitté votre mémoire et qu'ils sont là aujourd'hui à côté de vous, avec leurs camarades vivants, les anciens de Verbanja, ombres invisibles qui nous rappellent la grandeur imprescriptible du métier des armes.
Car votre caractère, mon général, n'a jamais changé. Vous êtes resté ce lieutenant, ce capitaine, ce colonel commandant un régiment. Vous êtes resté ce jeune homme qui a décidé un jour de servir sous cette ancre que Mac Orlan appelait l'Ancre de miséricorde. De cette arme, vous avez pris et incarné le meilleur, cette humanité qui passe les barrières des races comme des origines. Le Maréchal Juin a écrit ses souvenirs dans un petit livre qui porte un titre simple et qui vous définit tout entier : « Je suis soldat ». Et c'est en soldat que vous quittez le service sans avoir rien demandé, sollicité, exigé pour vous-même, pour connaître de nouvelles aventures au service de la dignité des autres. Le cavalier de l'orage que vous avez été n'aura jamais perdu son regard d'enfant qui, dans un monde cynique, hostile et froid, remet à chaque fois les choses à leur place.
Vous n'avez pas seulement servi, vous avez donné l'exemple comme on le donne à ceux qui servent sous vos ordres. Vous l'avez aussi donné à ce que la République avait placé au-dessus de vous.
Vive la République, vive la France !