DECLARATION OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC IN FRENCH POLYNESIA
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremonial gathering in the Marquesas Islands, French Polynesia, on his first presidential visit to the archipelago, celebrating local culture and France's bond with the territory.
- Main themes
- French Polynesia and Marquesas identity, France-Polynesia historical bond, Marquesan culture and traditions, UNESCO classification bid, climate change and territorial fragility, cultural preservation and transmission, nature and biodiversity, resistance and rebirth, Franco-Polynesian unity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,113
- Sentences
- 69
- Readability
- 64
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 19 paragraphs
Mr. President, dear Édouard, dear friend,
Mr. President of the Assembly,
Ladies and gentlemen, parliamentarians,
Ladies and gentlemen, elected officials,
Mr. High Commissioner,
General officers, officers,
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
Marquisiennes, Marquisiens.
Thank you so much. I do not know why you want me to speak. I would have preferred that this ceremony never ended. So thank you to the dancers, to the singers, and to all the musicians. You have honored us this evening. You have shared your myths, your stories, and I know that for more than two days, you have rehearsed together so that this moment could take place. Thank you so much to you, because if it is for the first time in our history that a President of the Republic sets foot on the soil of the Marquesas, it is the first time, I believe, in our history that the six islands together play and dance in the same ceremony. So, congratulations to you!
So, my dear friends, nothing should have led us to this moment where the French Republic, where France is here facing the ocean under this sky with you. Nothing. It is hundreds of years of conquests, of invasions, it is the dramas and epidemics that you recalled, Madam Mayor. Also, it is hundreds of years of history, of love, but one thing is certain: the Marquesas ultimately chose France. When it was necessary to fight during the First World War, when it was necessary to fight for freedom and for France during the Second World War, you were there, you, and you chose France. I know, and I will see it tomorrow by your side, when our armies are there alongside the youth, that the RSMA has been here for more than three decades. Alongside this youth, it is also France that is chosen here, France that is carried here. Thank you for that.
I must tell you, when you are President of the Republic, you often hear the Marseillaise sung. But I will never forget the Marseillaise that we sang together just now. Never. This Marseillaise said at the same time that you love France. So, I want to tell you this evening that France loves you. France loves you because there is something unimaginable, something greater than us, something stronger, a nature and a culture. What I want to celebrate through you here, in the Marquesas, here in French Polynesia, is that. I say this with immense humility, there is something that precedes France here and that your songs, your dances, your craftsmanship, the tattoos, your music convey, the reconciliation of nature and a millennial civilization. This is stronger than us and you have, I know, the deep conviction of this because it precedes us and it will survive us. This is what makes us strong.
Now, this nature and this culture here in the Pacific, we live their fragility. A few decades ago, the culture you carry was almost disappearing. As we speak, we know that several of our lands are at risk of disappearing due to climate change. This nature, this culture that make the Marquesas, that make France, here in the Pacific, are fragile. They remind us that we are all the custodians of civilizations and cultures that are greater, stronger than us. But they remind us that at any moment, they can disappear. So in the face of this, it is together that we can triumph. First by resisting, by resisting as you have done so that cultures do not fade away, by resisting as we will do together, so that our territory, our soils do not disappear, so that our nature does not disappear. Resist!
Then, it is by transmitting. I have seen here such young faces, generations passing the baton. It is only by resisting and by transmitting that - even if it is fragile for a moment - we will hold on and our children will be able to dance, sing, tell these myths, these tales, these stories and celebrate here France at the same time as the Marquesan culture. Because with this resistance, with this transmission, there is rebirth, the rebirth to which we work for our children, our grandchildren and the generations to come, as all the generations that preceded us have worked for this. Our treasure is this nature and this culture.
So yes, Madam Mayor, I want to tell you this evening that I will fight by your side so that we can classify the Marquesas with UNESCO. To do it because it is both this nature, this biodiversity. It is not a technical word, it is your life, it is your landscapes, it is your birds, it is our landscapes, it is our birds, and to fight also for these traditions, this culture, these civilizations that you carry and that you honor. You offered me in a box made of your craftsmanship, your traditional art, the feathers of your birds, of each of the birds of your islands. I have also enclosed, without you knowing it, a part of your songs, your dances and your smiles, and I carry them with me against my heart. I will take them to classify and protect them, I will also take them to remember every day that there is here a part of France that will live, that there is a part greater than France, that there is a part from before France and that there is a part that we love. You know, there is a poet, La Tour du Pin, who said a beautiful phrase. He said: "Peoples who no longer have myths are condemned to die of cold." What you have magnificently demonstrated today is that France, with you, has great stories, great myths. And that thanks to you, we will never die of cold, never. So thank you for this infinite gift. And in each of your struggles that touch your intimacy, your daily life and our history, know that I will be by your side.
So, my friends, this is what I wanted to tell you this evening. You said that I was this "leader who would go far and who looks ahead." No one goes far if they do not have their feet somewhere and if they do not know where they come from. You have shown me a little more this evening where I also come from thanks to you, and I will never forget. So I carry you in my heart, be proud to be Marquisiennes, Marquisiens, proud to be Polynesiennes, Polynésiens, proud to be Françaises and Français.
Long live the Marquesas!
Long live French Polynesia!
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Édouard, cher ami,
Monsieur le président de l'Assemblée,
Mesdames, messieurs les parlementaires,
Mesdames, messieurs les élus,
Monsieur le Haut-commissaire,
Officiers généraux, officiers,
Mesdames, messieurs,
Chers amis,
Marquisiennes, Marquisiens.
Merci infiniment. Je ne sais pas pourquoi vous voulez que je parle. J'aurais voulu pour ma part que cette cérémonie ne se termine jamais. Alors merci aux danseuses, aux danseurs, aux chanteuses et aux chanteurs et à l'ensemble des musiciennes et des musiciens. Vous nous avez ce soir, honorés. Vous nous avez raconté vos mythes, vos histoires et je sais que pendant plus de deux jours, vous avez répété ensemble pour que ce moment puisse se tenir. Merci infiniment à vous, parce que si c'est pour la première fois dans notre histoire qu'un Président de la République foule le sol des Marquises, c'est la première fois, je crois, dans notre histoire que les six îles ensemble jouent et dansent dans une même cérémonie. Ainsi, bravo à vous !
Alors, mes chers amis, rien ne devait nous conduire à ce que la République française, à ce que la France soit là face à l'océan sous ce ciel avec vous. Rien. Ce sont des centaines d'années de conquêtes, d'invasions, ce sont des drames et des épidémies que vous avez rappelés, Madame le Maire. Aussi, ce sont des centaines d'années d'histoire, d'amour, mais une chose est sûre : les Marquises à la fin ont choisi la France. Quand il a fallu se battre lors de la Première Guerre mondiale, lorsqu'il a fallu se battre pour la liberté et pour la France lors de la Deuxième Guerre mondiale, vous étiez là, vous, et vous avez choisi la France. Je sais, et je le verrai demain à vos côtés, lorsque nos armées sont là au côté de la jeunesse, que le RSMA est là depuis plus de trois décennies. Aux côtés de cette jeunesse, c’est aussi la France qui est ici choisie, la France qui est ici portée. Merci pour cela.
Je dois vous dire, lorsqu’on est Président de la République, on entend souvent la Marseillaise entonnée. Mais je n'oublierai jamais La Marseillaise que nous avons chantée tous ensemble, tout à l'heure. Jamais. Cette Marseillaise, elle disait en même temps que vous aimez la France. Alors, je veux ce soir vous dire que la France vous aime. La France vous aime parce qu'il y a quelque chose d'impensable, de plus grand que nous, de plus fort, une nature et une culture. Ce que je veux à travers vous célébrer ici, aux Marquises, ici en Polynésie française, c'est cela. Je le dis avec infiniment d'humilité, il y a quelque chose qui précède la France ici et que vos chants, vos danses, votre artisanat, les tatouages, votre musique traduisent, la réconciliation de la nature et d'une civilisation millénaire. Ceci est plus fort que nous et vous en avez, je le sais, l'intime conviction parce que cela nous précède et cela nous survivra. C'est ce qui nous rend fort.
Or, cette nature et cette culture ici dans le Pacifique, nous vivons leur fragilité. Il y a quelques dizaines d'années, la culture que vous portez était presque en train de disparaître. Au moment où nous nous parlons, nous le savons, plusieurs de nos terres risquent de disparaître à cause du changement climatique. Cette nature, cette culture qui font les Marquises, qui font la France, ici dans le Pacifique, sont fragiles. Elles nous rappellent que nous sommes toutes et tous les dépositaires de civilisations et de cultures qui sont plus grandes, plus fortes que nous. Mais elles nous rappellent qu'à chaque instant, elles peuvent disparaître. Alors face à cela, c'est ensemble que nous pouvons triompher. D'abord en résistant, en résistant comme vous l'avez fait pour que les cultures ne se perdent pas, en résistant comme nous allons le faire ensemble, pour que notre territoire, nos sols ne disparaisse pas, pour que notre nature ne disparaisse pas. Résistez !
Ensuite, c'est en transmettant. J’ai vu ici des visages si jeunes, des générations qui se passaient le relais. Il n'y a qu'en résistant et qu'en transmettant que - même si c'est fragile un instant - nous tiendrons et nos enfants pourront être plus nombreux encore à danser, chanter, raconter ces mythes, ces contes, ces histoires et célébrer ici la France en même temps que la culture marquisienne. Parce qu'avec cette résistance, avec cette transmission, il y a la renaissance, la renaissance à laquelle nous œuvrons pour nos enfants, nos petits enfants et les générations qui viendront, comme toutes les générations qui nous ont précédés ont œuvré pour cela. Notre trésor, c'est cette nature et cette culture.
Alors oui, Madame le Maire, je veux vous dire ce soir que je me battrai à vos côtés pour que nous puissions classer à l'Unesco les Marquises. Le faire parce que c'est à la fois cette nature, cette biodiversité Ce n'est pas un mot technique, c'est votre vie, ce sont vos paysages, ce sont vos oiseaux, ce sont nos paysages, ce sont nos oiseaux, et se battre aussi pour ces traditions, cette culture, ces civilisations que vous portez et que vous honorez. Vous m'avez offert dans une boîte qui est faite de votre artisanat, de votre art traditionnel les plumes de vos oiseaux, de chacun des oiseaux de vos îles. J’y ai enfermé aussi, sans que vous le sachiez, une part de vos chants, de vos danses et de vos sourires, et je les emporte avec moi contre mon cœur. Je les emporterai pour les classer et les protéger, je les emporterai aussi pour me souvenir chaque jour qu'il y a ici une de France qui vivra, qu’il y a une part plus grande que la France, qu'il y a une part d'avant la France et qu'il y a une part que nous aimons. Vous savez, il y a un poète, La Tour du Pin, qui disait une phrase magnifique. Il disait : « Les peuples qui n'ont plus de mythes, sont condamnés à mourir de froid ». Ce que vous avez magnifiquement démontré aujourd'hui, c'est que la France, avec vous, a des grandes histoires, des grands mythes. Et que grâce à vous, nous ne mourrons jamais de froid, jamais. Alors merci pour ce cadeau infini. Et dans chacun de vos combats qui touchent votre intimité, votre quotidien et notre histoire, sachez que je serai à vos côtés.
Voilà mes amis, ce que je voulais vous dire ce soir. Vous avez dit que j'étais ce « chef qui irait loin et qui regarde devant ». Personne ne va loin, s'il n'a les pieds quelque part et s'il sait d'où il vient. Vous m'avez montré un peu plus ce soir d'où je venais aussi grâce à vous, et je n'oublierai jamais. Alors je vous emporte dans mon cœur, soyez fiers d'être Marquisiennes, Marquisiens, fiers d'être Polynésiennes, Polynésiens, fiers d'être Françaises et Français.
Vive les Marquises !
Vive la Polynésie française !
Vive la République et vive la France !