Tribute to the fighters of the Glières maquis and ceremony in memory of the children of Izieu.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony at the Glières plateau on April 7, 2024, paying tribute to WWII Resistance fighters and commemorating the Jewish children of Izieu deported during the Occupation.
- Main themes
- French Resistance at Glières, memory and tribute to fallen maquisards, unity against Nazism, French collaboration and national tragedy, children of Izieu, Holocaust remembrance, sacrifice and heroism, national identity and freedom, transmission of historical memory
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,325
- Sentences
- 60
- Readability
- 52
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.53
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 27 paragraphs
Madam President of the National Assembly,
Ladies and gentlemen Ministers,
Mr. Prefect,
Ladies and gentlemen Parliamentarians,
Mr. President of the departmental council,
Ladies and gentlemen Mayors,
Gentlemen General Officers,
Mr. President of the Glières Association,
Ladies and gentlemen Presidents of patriotic associations, gentlemen representatives of the faiths,
Ladies and gentlemen Flag Bearers,
Ladies and gentlemen,
Dear children,
In the spring of 1944, eight decades ago, the name of Glières shattered the silence. When Lieutenant Tom Morel, two months earlier, ascended the plateau, his feet frozen in snow, with the first 120 maquisards, most of whom were young draft dodgers from the STO, he turned this enclave of ice into a fiery hearth of the Resistance. At 1,400 meters above sea level, France rose above itself. It lived, as it should have never ceased to live, as it should never cease to exist, as its three colors reminded it of itself, hoisted in the blue of dawn, every day, even though it was forbidden everywhere else.
9,000 hectares of free France, nestled among the peaks, chosen by General de Gaulle as a drop zone to equip Haute-Savoie with weapons, food, and false papers. But what could have been merely a logistical point became, through the valor of the men who held it, a nerve center of the Resistance.
A disciplined, trained, rigorous army, forged by the veterans of the 27th Alpine Chasseur Battalion, who regrouped at the foot of the Cross of Lorraine, and those young men who had never done their service and became soldiers of freedom, and those mountain dwellers who once wielded the scythe and took up the rifle, and those communist FTP members who decided to defend the homeland of human rights then in danger, and those Spanish maquisards who came from the Pyrenees, who joined in the Alps the army of the snows. Workers, teachers, farmers, notables, Jews as well as Catholics, communists, socialists or Gaullists, anarchists and officers, French and foreign, united in the same fight against Nazism, a fight for freedom, a universal fight that became that of France. This is the spirit of Glières, the one that brings us together today as it brought us together five years ago, in the same place, and as it gathers you here every year. We who do not forget and hold in the palm of our hand this ideal.
I see your faces, your voices, all of you, vestals and bearers of this vivid memory; you who keep alive like a sacred fire the account of the great deeds of which this plateau was the theater. Despite everything, these past five years have marked our features and struck our ranks.
The last resistance fighter of the Glières maquis, Jean-Isaac Tresca, is no longer with us. At 104 years old, closing his eyelids behind which he always saw the battles of March 26, 1944, he joined his comrades.
Valette d’Ossia, the leader of the Secret Army, who jumped, handcuffed, from a moving train to escape the German claws. Théodose, known as Tom Morel, the soul of Glières, who turned these 500 men into fighters, and these fighters into brothers. Maurice Anjot, known as Bayart, who accepted a mission he knew was desperate, one against five, because he fought not for the success of a battle but for the honor of a country. And Bernard, the mobile guard who deserted his Vichy unit for the Resistance; and Launnoy, the 19-year-old student who never finished his studies; and Francis Favre, the farmer who died a hero; and Chocolat, the electrician who, before dying under German bullets, had the desperate energy to sabotage his weapon; and Gilbert Lacombe, the railway worker; and Charles Palant, the anarchist activist; and François de Menthon, the Christian democrat who became a minister at Liberation; and the Spaniards, Marin Manuel, Ponzan Vidal, who attacked the Germans and Italians but who always refused, except in legitimate defense, to shoot at the French of Vichy, out of symbolic respect for the hospitality of France.
Yes, the last among them has gone, and it is now up to us to tell who they were, to remind that they refused fatality, at a time when others bowed their heads, when Pétain signed the armistice, when Darnand and Henriot established the militia state, and when some French collaborated with the occupier.
And that is indeed our French tragedy: that there were not, on one side the French, and on the other the Nazis. When Lieutenant Tom Morel lost his life at Entremont on March 9, 1944, it was a French bullet that brought him down, fired by the commander of a Vichy reserve mobile group. When, on March 26, 1944, Nazi General Karl Pflaum launched his 2,800 men to assault the Glières plateau, he counted among them, alongside the mountain hunters of the Wehrmacht and German grenadiers, French militiamen and reserve mobile groups of the Vichy regime.
Frenchmen imprisoned Frenchmen. Frenchmen murdered Frenchmen, in the madness of a country that no longer formed a Nation, and for too many years no longer loved itself. The divisions and betrayals of those 1940s stemmed from this spirit of distrust and defeat that came from afar. The 129 martyrs of Glières helped save the honor of France, signifying this universal brotherhood that sprang, amid national division, from this tricolor banner even more heartbreaking, because it was torn.
On March 23, 1944, three days before the final assault, as the noose tightened around the men of Glières, they received an ultimatum. The head of the Militia offered a safe conduct to the members of the Secret Army, in exchange for the delivery of communists and stateless persons. His message received, as a response, only a "no" because there was no longer any division at Glières; there were only children of the same people of the shadow. Their name was France, their cause was freedom, their shared greatness was Glières.
No, no one, or almost no one, knew the name of Glières before it became the alias of France in combat. No one, or almost no one, knew the face of its heroes before they became icons of a people that transcended them. And very few, too few, remembered before them this motto that the national guards and the deputies of Year I shouted, these four words that the sculptor's chisel had engraved at the heart of the Panthéon, and which, from mouth to mouth, from generation to generation, from the abolition of privileges to the fight against slavery, had been passed down to the Savoy regiments of the war of 70: "Live free or die." Rallying cry, since the dawn of the Republic, of all those who fear servitude more than sacrifice. Live free, or die.
They died, indeed, those of Glières, fallen one night in March 1944 in the mourning snow. Dead too, Tom Morel, resting in the depths of our memories, as in the funeral chapel draped in tricolor parachute that his comrades built for him, to the sound of the frantic tolling of the churches rising from the valley.
But death did not conquer freedom. It elevated it to the height of France; to the dimension of posterity; to the greatness of eternity. Through them, through their united wills, transcending their differences, the name of Glières is now that of the universal and the immutable. Their sacrifice pierced the silence and opened a breach.
"Live free or die." These are the four words that Tom Morel repeated incessantly, standing before his walls of mountains and fir trees, facing the ageless and shadowless faces of those who had joined him, from all horizons, to become with him brothers, sons of the same freedom. "Live free or die." Words always carried by the 27th BCA and those who lead it, in fidelity, in every respect. "Live free or die." Such is our viaticum, for yesterday, today, and tomorrow.
For the Republic to live and for France to live.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la présidente de l’Assemblée nationale,
Madame et messieurs les Ministres,
Monsieur le Préfet,
Mesdames et messieurs les Parlementaires,
Monsieur le président du conseil départemental,
Mesdames et messieurs les Maires,
Messieurs les officiers généraux,
Monsieur le président de l’association des Glières,
Mesdames et messieurs les présidents des associations patriotiques, Messieurs les représentants des cultes,
Mesdames et messieurs les Porte-drapeaux,
Mesdames et Messieurs,
Chers enfants,
Au printemps 1944, voilà huit décennies, le nom de Glières fit éclater le silence. Quand le lieutenant Tom Morel, deux mois plus tôt, était monté sur le plateau, pieds glacés de neige, avec les 120 premiers maquisards, pour la plupart des jeunes réfractaires du STO, il avait fait de cette enclave de glaces un foyer ardent de la Résistance. À 1400 mètres d’altitude, au-dessus d’elle-même, la France s’élevait. Elle vivait, telle qu’elle n’aurait dû jamais cesser de vivre, telle qu’elle ne devrait jamais cesser d’exister , telle que ses trois couleurs la rappelaient à elle-même, hissées dans le bleu de l’aube, chaque jour, alors que cela était interdit partout ailleurs.
9000 hectares de France libre, au creux des cimes, choisie par le général de Gaulle comme terrain de parachutage pour équiper la Haute-Savoie en armes, en vivres, en faux papiers. Mais ce qui aurait pu n’être qu’un point logistique devint, par la valeur des hommes qui le tenaient, un centre névralgique de la Résistance.
Une armée disciplinée, entraînée, rigoureuse, forgée par ces anciens du 27e bataillon de chasseurs alpins, qui se regroupèrent au pied de la croix de Lorraine, et ces jeunes qui n’avaient jamais fait leur service et devinrent à leur suite des soldats de la liberté, et ces montagnards qui maniaient naguère la faux et prirent le fusil, et ces FTP communistes qui avaient décidé de défendre la patrie des droits de l’homme alors en danger, et ces maquisards espagnols venus des Pyrénées, qui rejoignirent dans les Alpes l’armée des neiges. Ouvriers, professeurs, paysans, notables, juifs comme catholiques, communistes, socialistes ou gaullistes, anarchistes et officiers, français et étrangers, unis dans le même combat face au nazisme, combat pour la liberté, combat universel qui est devenu celui de la France. Voilà l’esprit des Glières, celui qui nous rassemble aujourd’hui comme il nous rassemblait il y a 5 ans, au même endroit, et comme il vous rassemble chaque année ici. Nous qui n’oublions pas et serrons au creux de notre main, cet idéal.
Je retrouve vos visages, vos voix, à vous tous, vestales et porteurs de ce souvenir vivace ; vous qui entretenez comme un feu sacré le récit des hauts-faits dont ce plateau fut le théâtre. Malgré tout, ces cinq années passées ont marqué nos traits et frappé nos rangs.
Le dernier résistant du maquis des Glières, Jean-Isaac Tresca, n’est plus des nôtres. À 104 ans, fermant ses paupières derrières lesquelles il revoyait toujours les combats du 26 mars 1944, il a rejoint ses camarades.
Valette d’Ossia, le chef de l’Armée secrète, qui sauta, menotté, d’un train en marche pour échapper aux griffes allemandes. Théodose, dit Tom Morel, l’âme des Glières, qui fit de ces 500 hommes des combattants, et des ces combattants des frères. Maurice Anjot, dit Bayart, qui accepta une mission qu’il savait désespérée, un contre cinq, parce qu’il se battait non pour le succès d’une bataille mais pour l’honneur d’un pays. Et Bernard, le garde mobile qui avait déserté son unité vichyste pour la Résistance ; et Launnoy, l’étudiant de 19 ans qui ne finit jamais ses études ; et Francis Favre, le cultivateur mort en héros ; et Chocolat, l’électricien qui, avant de mourir sous les balles allemandes, eut l’énergie désespérée de saboter son arme ; et Gilbert Lacombe, le cheminot ; et Charles Palant, le militant anarchiste ; et François de Menthon, le démocrate-chrétien qui devint ministre à la Libération ; et les Espagnols, Marin Manuel, Ponzan Vidal, qui attaquaient les Allemands et les Italiens mais qui refusèrent toujours, hors légitime défense, de tirer sur les Français de Vichy, par respect symbolique pour l’hospitalité de la France.
Oui, le dernier d’entre eux s’en est allé et c’est à nous désormais de raconter qui ils étaient, de rappeler qu’ils refusèrent la fatalité, à l’heure où d’autres ployaient l’échine, où Pétain signait l’armistice, où Darnand et Henriot instauraient l’État milicien, et où des Français collaboraient avec l’occupant.
Et c’est bien là notre tragédie française : qu’il n’y ait pas eu d’un côté les Français, de l’autre des Nazis. Quand le lieutenant Tom Morel perdit la vie à Entremont, le 9 mars 1944, ce fut une balle française qui l’abattit, tirée par le commandant d’un Groupe mobile de réserve vichyste. Quand, le 26 mars 1944, le général nazi Karl Pflaum lança ses 2800 hommes à l’assaut du plateau des Glières, il comptait parmi eux, aux côtés des chasseurs de montagne de la Wehrmacht et des grenadiers allemands, des miliciens français et des groupes mobiles de réserve du régime de Vichy.
Des Français emprisonnèrent des Français. Des Français assassinèrent des Français, dans la folie d’un pays qui ne formait plus Nation, et depuis trop d’années ne s’aimait plus lui-même. Les divisions et les trahisons de ces années 40 procédaient de cet esprit de défiance et de défaite qui venait de loin. Les 129 martyrs des Glières ont contribué à sauver l’honneur de la France, signifiant cette fraternité universelle jaillie, au milieu de la division nationale, de cet étendard tricolore plus déchirant encore, parce que déchiré.
Le 23 mars 1944, trois jours avant l’assaut final, alors que l’étau se resserrait sur les hommes des Glières, ils reçurent un ultimatum. Le chef de la Milice offrait un sauf-conduit aux membres de l’Armée secrète, en échange de la livraison des communistes et des apatrides. Son message n’obtint, pour toute réponse, qu’un « non » parce qu’il n’y avait plus alors précisément aux Glières aucune division ; il n’y avait que des enfants d’un même peuple de l’ombre. Leur nom à tous était la France, leur cause à tous était la liberté, leur grandeur partagée était les Glières.
Non, personne, ou presque, ne connaissait ce nom de Glières, avant qu’il ne devienne l’alias de la France au combat. Personne, ou presque, ne connaissait le visage de ses héros, avant qu’ils ne deviennent icônes d’un peuple qui les dépassait. Et bien peu, trop peu, se souvenaient avant eux de cette devise que clamaient les gardes nationaux et les députés de l’an I, ces quatre mots que le burin du sculpteur avait gravés au cœur du Panthéon, et qui, de bouche en bouche, de génération en génération, de l’abolition des privilèges à la lutte contre l’esclavage, s’étaient transmis aux régiments savoyards de la guerre de 70 : « Vivre libre ou mourir ». Cri de ralliement, depuis l’aube de la République, de tous ceux qui craignent la servitude plus que le sacrifice. Vivre libre, ou mourir.
Ils sont morts, en effet, ceux des Glières, tombés une nuit de mars 1944 dans la neige en deuil. Mort aussi, Tom Morel, reposant au creux de nos mémoires, comme dans la chapelle ardente tendue de parachute tricolore que lui ont bâtie ses camarades, au son du glas affolé des églises qui monte de la vallée.
Mais la mort n’a pas vaincu la liberté. Elle l’a élevée à la hauteur de la France ; à la dimension de la postérité ; à la grandeur de l’éternité. Par eux, par leurs volontés unies, dépassant leurs différences, le nom de Glières est désormais celui de l’universel, et de l’immuable. Leur sacrifice a percé le silence, et ouvert une brèche.
« Vivre libre ou mourir. » Voilà les quatre mots que répétait sans cesse Tom Morel, debout devant ses murailles de montagnes et de sapins, face aux visages sans âge et sans ombre de ceux qui l’avaient rejoint, de tous les horizons, pour devenir avec lui des frères, fils de la même liberté. « Vivre libre ou mourir. » Mots toujours portés par le 27e BCA et ceux qui le conduisent, en fidélité, à tous égards. « Vivre libre ou mourir. » Tel est notre viatique, pour hier, aujourd’hui et demain.
Pour que vive la République et que vive la France.