Transcription of the statement by the President of the Republic during the official dinner with Mr. Juan Manuel SANTOS, President of the Republic of Colombia.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed Colombian President Juan Manuel Santos at an official Élysée dinner on June 21, 2017, celebrating bilateral ties and Colombia's peace process.
- Main themes
- Franco-Colombian friendship, peace process in Colombia, Nobel Peace Prize recognition, bilateral cooperation, fight against terrorism, climate change and Paris Agreement, cultural and academic exchanges, economic partnership, biodiversity, fight against drug trafficking, Colombian resilience
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,021
- Sentences
- 49
- Readability
- 46
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 18 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen ministers, parliamentarians, business leaders, academics, artists,
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
Welcome to all. Welcome to your home.
It is a joy for me, for us, with my wife, to welcome you, President Juan Manuel SANTOS, and your wife, as well as the entire Colombian delegation. Not because today is the longest day of the year, not because today is undoubtedly the hottest day of the year, nor even because it is the Fête de la musique, as you may have noticed – I thank our orchestra for being present again this evening – but you have just witnessed the strength of cooperation between our two countries, through the music they played, your tunes they played with young Colombian musicians.
Dear Juan Manuel, this is not the first time you have been received at the Élysée. But know that you are the first head of state I welcome on an official visit since my election.
I sincerely rejoice that this first is reserved for you, and your welcome at the Élysée is also a tribute I wish to pay to your personal commitment, honored last year with the Nobel Peace Prize, to your country, whose progress towards peace inspires unanimous admiration and makes it an example for the rest of the world. You have achieved what is most difficult, you are in the process of achieving what is most difficult: winning peace, building it for the long term; it is much more difficult than winning any war.
But you have bet on intelligence, on longevity, on mutual respect, and it is in this that we are and will be by your side. Welcoming you today is also paying tribute to the extraordinary dynamism of Franco-Colombian friendship. At a time when so many wars seem never to end, Colombia is proving to the world that it is possible to turn its back on a conflict, no matter how old and deadly it may be.
Mr. President, you know that France stands by your side in this historic achievement. It has been there from the beginning, and we are also present in the trials you are going through. We were in Bogotá last Saturday, as that despicable attack wounded our two countries in their flesh. In the face of the barbarity of this act, I also saw images of Colombians gathered and determined to demonstrate that the will of men, of humanists, can thwart misfortune. Gabriel Garcia MARQUEZ wrote that "in misfortune, love becomes greater and nobler."
Mr. President, rest assured that our ties emerge strengthened from this terrible ordeal. We have supported you in your choice of dialogue to overcome hatred and violence. We are ready today to help you consolidate peace. The challenge, you know better than anyone, is immense. Difficulties will abound. And the Colombian people can count on the friendship and support of France. France has always been there when freedom or peace has been threatened in your country. And we recalled earlier, mentioning your grandfather and his connection with Albert CAMUS. French intellectuals, when politicians were not present, knew how to be there, to accompany you, to speak out, and to save freedom.
Today, Colombia has become one of the foremost partners of French development policy. In the world, France is an active ally of Colombia, within the European Union as well as the United Nations Security Council. Our cooperations are numerous, from the fight against organized crime and drug trafficking to the defense of biodiversity and the fight against climate change. In all these areas, France and Colombia have much to offer the world.
But when I mention climate change, how can I not think of the victims of the tragedy in Mocoa last April, which further underscored the vulnerability of our societies to these risks. This renewed observation demands unwavering commitment from us. And at a time when some choose to shirk this responsibility, I want to congratulate Colombia for just ratifying the Paris Agreement. This fight, we will wage together; it is a fight that is vital for our two countries.
Finally, your visit to France takes place in the context of the unprecedented dynamism of our bilateral relationship. The friendly faces I know, present in this room, the number of business leaders alone testify to the importance of Colombia for the French economy, for all these groups, and the strength of this relationship.
Never have our exchanges been so intense; our economic and commercial exchanges have doubled in the past ten years. France is, I believe, the largest non-Colombian employer in Colombia. But it is also the spiritual, civilizational exchange that unites our two countries. Our human, cultural, scientific, and academic exchanges, and the importance of the world of Research gathered here also provide vibrant testimony; these are the bridges of knowledge, of understanding, of women and men, in all sectors, that make up our cultural and academic life, that constitute the strength of our relationship in the present, but also guarantee its vitality in the future by educating the youngest and weaving mutual knowledge between our two countries.
Just as illustrated by the success of the France-Colombia Year for 2017, for which I want to thank the commissioners, their teams, the sponsors, and I have no doubt that the season of Colombia in France, which we will launch together in two days at the Philharmonie de Paris, will be a success.
I mentioned, Mr. President, earlier the words of a famous Colombian writer, and I would like, to conclude, to refer to a Colombian at heart present among us this evening, Jean-Michel BLANQUER, Minister of National Education, who published fifteen years ago a remarkable work entitled "Las dos Colombias," which highlighted the tensions of a country both open to the world and hindered by conflict and violence. Thanks to your commitment, thanks to your perseverance, Mr. President, there will no longer be two Colombias, but one, beautiful, proud, ready to face the challenges ahead, for which it will always find France by its side.
Viva Colombia! Vive la France! And long live the friendship between France and Colombia!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs les Ministres, Parlementaires, chefs d’entreprise, universitaires, artistes,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Bienvenidos a todos. Bienvenidos a su casa.
C’est pour moi, une joie pour nous, avec mon épouse, une joie de vous accueillir, président Juan Manuel SANTOS, et votre épouse, ainsi que l’ensemble de la délégation colombienne. Non pas parce que nous sommes aujourd’hui le jour le plus long, non pas parce que nous serions aujourd'hui sans doute le jour le plus chaud de l’année, ni même parce qu’il s’agit de la Fête de la musique, comme vous avez pu le constater – je remercie notre orchestre, ce soir, d’être à nouveau présent – mais vous avez pu tout à l’heure constater la force de la coopération entre nos deux pays, à travers cette musique qu’ils ont jouée, vos airs qu’ils ont joués avec de jeunes musiciens colombiens.
Cher Juan Manuel, ce n’est pas la première fois que vous êtes reçu à l’Elysée. Mais sachez que vous êtes le premier chef d’Etat que j’accueille en visite officielle depuis mon élection.
Je me réjouis sincèrement que cette première vous soit réservée, et votre accueil à l’Elysée est aussi un hommage que je souhaite rendre à votre engagement personnel, honoré l’an dernier du Prix Nobel de la Paix, à votre pays, dont les progrès vers la paix suscitent une admiration unanime et en font un exemple pour le reste du monde. Vous avez réussi ce qu’il y a de plus dur, vous êtes en train de réussir ce qu’il y a de plus dur : gagner la paix, la construire dans la durée ; c’est beaucoup plus difficile que de gagner quelle que guerre que ce soit.
Mais vous avez fait le pari de l’intelligence, de la durée, du respect mutuel, et c’est en cela que nous sommes et serons à vos côtés. Vous recevoir aujourd'hui, c’est aussi rendre hommage à l’extraordinaire dynamisme de l’amitié franco-colombienne. A l’heure où tant de guerres ne semblent jamais vouloir finir, la Colombie est en train de prouver au monde qu’il est possible de tourner le dos à un conflit, aussi ancien et meurtrier soit-il.
Monsieur le Président, vous le savez, la France est à vos côtés dans cet accomplissement historique. Elle l’est depuis le début et nous sommes également présents dans les épreuves que vous traversez. Nous étions samedi dernier à Bogota, alors que cet attentat ignoble meurtrissait nos deux pays dans leur chair. Face à la barbarie de cet acte, j’ai vu aussi les images des Colombiens rassemblés et déterminés à démontrer que la volonté des hommes, des humanistes, peut déjouer le malheur. Gabriel Garcia MARQUEZ écrivait d’ailleurs que « dans le malheur, l’amour devient plus grand et plus noble ».
Monsieur le Président, soyez assuré que nos liens sortent grandis de cette terrible épreuve. Nous vous avons accompagné dans votre choix du dialogue pour dépasser les haines et la violence. Nous sommes prêts aujourd'hui à vous aider à consolider la paix. Le défi, vous le savez mieux que quiconque, est immense. Les difficultés ne manqueront pas. Et le peuple colombien pourra compter sur l’amitié et le soutien de la France. La France a toujours été là lorsque la liberté ou la paix ont été menacées dans votre pays. Et nous le rappelions tout à l’heure, évoquant votre grand-père et son lien avec Albert CAMUS. Les intellectuels français, quand les politiques n’étaient pas au rendez-vous, ont su être là, vous accompagner, le dire et sauver la liberté.
Aujourd’hui, la Colombie est devenue l’un des tout premiers partenaires de la politique française de développement. Dans le monde, la France est une alliée active de la Colombie, au sein de l’Union européenne comme du Conseil de sécurité des Nations unies. Nos coopérations sont nombreuses, depuis la lutte contre la criminalité organisée et contre la drogue, jusqu’à la défense de la biodiversité et la lutte contre le changement climatique. Dans tous ces domaines, la France et la Colombie ont beaucoup à apporter au monde.
Mais lorsque j’évoque le dérèglement climatique, comment ne pas avoir une pensée pour les victimes du drame de Mocoa en avril dernier, qui a encore souligné la vulnérabilité de nos sociétés face à ces risques. Ce constat renouvelé exige de nous un engagement sans faille. Et à l’heure où certains choisissent de se dérober face à cette responsabilité, je tiens à féliciter la Colombie qui vient de ratifier l’Accord de Paris. Ce combat, nous le mènerons ensemble, c'est un combat qui est vital pour nos deux pays.
Enfin, votre venue en France s’inscrit dans le contexte du dynamisme sans précédent de notre relation bilatérale. Les visages amis qui me sont familiers, présents dans cette salle, le nombre de responsables d’entreprise témoignent à eux seuls l’importance de la Colombie pour l’économie française, pour tous ces groupes, et la force de cette relation.
Jamais nos échanges n’ont été aussi intenses, nos échanges économiques et commerciaux ont doublé depuis dix ans. La France est, je crois, le premier employeur non-colombien en Colombie. Mais c’est aussi l’échange spirituel, civilisationnel qui unit nos deux pays. nos échanges humains, culturels, scientifiques, universitaires et l’importance du monde de la Recherche réuni ici en apporte aussi le vibrant témoignage, ce sont ces ponts de savoir, de connaissances, de femmes et d’hommes, dans tous les secteurs, qui font notre vie culturelle et universitaire, qui constituent au présent la force de notre relation, mais qui garantissent aussi sa vitalité dans l’avenir en formant les plus jeunes et en tressant les connaissances mutuelles entre nos deux pays.
Tout comme l’illustre le succès de l’année France-Colombie pour 2017, pour lequel je tiens à remercier les commissaires, leurs équipes, les mécènes, et je ne doute pas que la saison de la Colombie en France, que nous lancerons ensemble dans deux jours à la Philharmonie de Paris sera une réussite.
J’ai cité, Monsieur le Président, tout à l’heure, les mots d’un célèbre écrivain colombien, et je souhaiterais, pour terminer, faire référence à un Colombien de cœur présent parmi nous ce soir, Jean-Michel BLANQUER, ministre de l’Education nationale, publiait il y a quinze ans, un ouvrage remarquable intitulé « Las dos Colombias » qui soulignait les tiraillements d’un pays à la fois ouvert au monde et entravé par le conflit et la violence. Grâce à votre engagement, grâce à votre persévérance, Monsieur le Président, il n’y aura plus deux Colombies, mais une seule, belle, fière, prête à relever les défis à venir, face auxquels elle trouvera toujours à ses côtés la France.
Viva Colombia ! Vive la France ! Et vive l’amitié France Colombie !