Transcription of the joint press conference of the President of the Republic Emmanuel Macron and His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Qatari Emir Sheikh Tamim in Doha on December 7, 2017, during his first official visit to Qatar.
- Main themes
- Franco-Qatari partnership, fight against terrorism and its financing, counter-radicalization cooperation, Middle East stability, Gulf crisis reconciliation, bilateral economic and defense contracts, education and cultural ties, Francophonie, Libya peace efforts, Al-Udeid military base, international counterterrorism conference Paris 2018
- Duration
- ~7 min
- Words
- 885
- Sentences
- 37
- Readability
- 41
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 17 paragraphs
Thank you very much, Your Highness,
I would like to express how happy we are, along with the delegation accompanying me and the ministers present, to be with you today in Qatar for my first visit to Your country, following our multiple phone exchanges and Your visit to Paris in September.
The relationship between France and Qatar is a relationship that does not date from today and is characterized by, obviously, extremely important economic, cultural, sporting, and also strategic ties, as demonstrated, for example, by the Al-Udeid military base that I visited this morning and which, for nearly fifteen years today
, has allowed several of our soldiers to be present as part of a detachment engaged in the fight against terrorism.
We discussed with His Highness Sheikh TAMIM several topics that characterize the Franco-Qatari partnership. The first topic is that of the fight against terrorism, which I consider to be one of the priorities today of our joint action. We have also mentioned this several times. We are currently, within the framework of the coalition - and the armed forces I visited this morning are contributing greatly to it - winning a battle in the Iraqi-Syrian area, and I believe it will be fully accomplished in the coming months.
However, the fight against terrorism cannot be considered over with this conflict. In the region, in Africa as well as in Europe, terrorist groups continue to operate and will continue to do so in the coming months and years if we do not decide on extremely determined action in this area. Also, in this context, France and Qatar have decided to conclude today a declaration of intent and a roadmap to strengthen our cooperation in the fight against terrorism and its financing and against radicalization.
This declaration of intent signed this morning will allow us in the future to facilitate our exchanges, exchanges of information, technical exchanges, and to pool more effective know-how in the face of the dangers of extremism. As His Highness just mentioned, the first session of this high-level bilateral dialogue on the fight against terrorism and its financing and the fight against radicalization, which we opened with Sheikh TAMIM, was held this morning
. I hope that this dialogue, which is currently ongoing with all military, civil, judicial, and police services as well as the relevant technical services, will strengthen our partnership and lead to extremely concrete recommendations.
The objective is thus to prepare for the international conference on the fight against terrorism and its financing that France has committed to organizing in April 2018 in Paris. I am pleased to count on Qatar's full involvement on this issue.
We also discussed together the stability of the Middle East. We also talked with His Highness about the situation in Libya, where we fully support the efforts made by the United Nations Special Representative Ghassan SALAME, and we wish to work together for a return to peace, security, and stability.
Regarding the situation in the Gulf, I note that my visit comes on the heels of an important summit that took place in Kuwait on
December 5 and 6 and I want to see it as a promising sign of reconciliation among all its members. As I have said since the beginning of the crisis, the restoration of stability in the Gulf is also a priority for us, because we have many friends there. That is why I reiterated to Sheikh TAMIM France's support for Kuwait's mediation efforts and our hope that we can find a swift resolution to the current situation.
Finally, we discussed our bilateral relations, which are following a very positive dynamic. Beyond the topics I mentioned in the introduction, we have signed several important agreements, two agreements that will allow us to go further in our cooperation in favor of education and culture. Qatar is indeed a committed partner in favor of Francophonie. It became, in October 2012, an associate member of the International Organization of La Francophonie, and I want to commend this choice to invest in our language to forge links around the world. I particularly want to commend the personal choice of His Highness, who speaks perfect French and has decided to enroll his children in a French school, which is an intimate choice, for which I want to thank him, and which represents an important sign in the moment we are going through in the entire region. Deciding to send one's own children to the so-called Voltaire school means something for France.
We have also signed a number of commercial contracts that reflect the density of our economic ties. Important contracts in the defense industry, a highly anticipated contract for the operation and maintenance of the Doha metro and the Lusail tramway, as well as significant contracts for soil decontamination. In total, nearly twelve billion euros have been signed today
, reflecting the intensity of this relationship.
For all this, I thank you, Your Highness, for the quality of the dialogue we have had since I was elected last May, and I hope that we can continue and intensify these relations. They are very important on a bilateral level, but they are also very structuring on a regional and international level. That is why they are dear to us.
Thank you for your hospitality.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci beaucoup votre Altesse,
Je souhaite dire combien nous sommes, avec la délégation qui m’accompagne et les ministres qui sont présents, très heureux d’être avec vous
aujourd'hui
au Qatar pour mon premier déplacement dans Votre pays, après nos multiples échanges téléphoniques et Votre déplacement à Paris en septembre.
La relation entre la France et le Qatar est une relation qui ne date pas d’aujourd'hui et qui se caractérise par, évidemment, des liens économiques, culturels, sportifs et également stratégiques extrêmement importants comme le montre par exemple la base militaire d’Al-Udeid que j’ai visitée
ce matin
et qui, depuis près de quinze ans
aujourd'hui
, permet à plusieurs de nos soldats d’être présents dans le cadre d’un détachement et investis dans la lutte contre le terrorisme.
Nous avons évoqué avec Son Altesse Cheikh TAMIM plusieurs sujets qui caractérisent le partenariat franco-qatarien. Le premier sujet, c’est celui de la lutte contre le terrorisme qui constitue à mes yeux l’une des priorités
aujourd'hui
de notre action conjointe. Nous l’avions là aussi à plusieurs reprises évoqué. Nous sommes en train dans le cadre de la coalition - et les forces armées que j’ai visitées
ce matin
y contribuent grandement- , de gagner une bataille dans la zone irako-syrienne et elle sera, je pense, pleinement accomplie dans les prochains mois.
Pour autant, la lutte contre le terrorisme ne saurait être terminée avec ce conflit. Dans la région, en Afrique comme en Europe, des groupements terroristes continuent à sévir et continueront à sévir dans les prochains mois et les prochaines années si nous ne décidons pas une action extrêmement déterminée en la matière. Aussi dans ce contexte, la France et le Qatar ont décidé de conclure
aujourd'hui
une déclaration d’intention et une feuille de route pour renforcer nos coopérations en matière de lutte contre le terrorisme et son financement et contre la radicalisation.
Cette déclaration d’intention signée
ce matin
nous permettra à l’avenir de faciliter nos échanges, des échanges d’information, des échanges techniques, et mettre en commun des savoir-faire plus efficaces face aux dangers de l’extrémisme. Comme vient de le dire Son Altesse, la première session de ce dialogue bilatéral de haut-niveau sur la lutte contre le terrorisme et son financement et la lutte contre la radicalisation, que nous avons ouverte avec Cheikh TAMIM, s’est tenue
ce matin
. Je souhaite que ce dialogue qui est en train de se poursuivre en ce moment même avec l’ensemble des services militaires, civils, judiciaires et de police ainsi que les services techniques compétents, puisse permettre de renforcer notre partenariat et d’aboutir à des préconisations extrêmement concrètes.
L’objectif est ainsi de préparer la conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme et son financement que la France s’est engagée à organiser en avril 2018 à Paris. Je me réjouis de pouvoir compter sur la pleine implication du Qatar sur ce sujet.
Nous avons également évoqué ensemble la stabilité du Proche-Orient. Nous avons évoqué également avec Son Altesse la situation en Libye où nous soutenons pleinement les efforts déployés par le représentant spécial des Nations Unis Ghassan SALAME et nous souhaitons pouvoir œuvrer ensemble pour un retour à la paix, à la sécurité et à la stabilité.
S’agissant de la situation dans le Golfe, je note que ma visite se situe au lendemain d’un sommet important qui s’est tenu à Koweït les
5 et 6 décembre
et je veux y voir un signe prometteur de réconciliation entre l’ensemble de ses membres. Comme je l’ai dit depuis le début de la crise, le rétablissement de la stabilité dans le Golfe est pour nous aussi une priorité, parce que nous y avons de nombreux amis. C’est la raison pour laquelle j’ai redit à Cheikh TAMIM le soutien de la France aux efforts de médiation du Koweït et au souhait que nous puissions trouver une résolution rapide de la situation actuelle.
Enfin, nous avons évoqué nos relations bilatérales qui suivent une dynamique très positive. Au-delà des sujets que j’évoquais en introduction, nous avons signé plusieurs accords importants, deux accords qui nous permettront d’aller plus loin dans nos coopérations en faveur de l’éducation et de la culture. Le Qatar est un partenaire engagé, en effet, en faveur de la francophonie. Il est devenu, en octobre 2012, membre associé de l’Organisation internationale de la francophonie et je veux saluer ici ce choix de miser sur notre langue pour tisser des liens à travers le monde. Je veux saluer tout particulièrement le choix personnel de Son Altesse qui parle un français parfait et qui a décidé de scolariser ses enfants dans une école française, ce qui est un choix intime, dont je veux le remercier et qui constitue un signe important dans le moment que nous traversons dans toute la région. Décider de mettre ses propres enfants à l’école dite Voltaire signifie quelque chose pour la France.
Nous avons également signé un certain nombre de contrats commerciaux qui reflètent la densité de notre lien économique. Des contrats importants sur le plan de l’industrie de défense, un contrat extrêmement attendu pour l’exploitation et la maintenance du métro de Doha et du tramway de Lusail, des contrats également importants de dépollution des sols. Au total, c’est un montant de près de douze milliards d’euros qui a été signé
aujourd'hui
et qui traduit l’intensité de cette relation.
Pour tout cela, je vous remercie, Votre Altesse, de la qualité du dialogue que nous avons depuis que j’ai été élu en mai dernier et je souhaite que nous puissions poursuivre et intensifier ces relations. Elles ont beaucoup d’importance sur le plan bilatéral mais elles sont très structurantes sur le plan régional et international également. C’est pourquoi elles nous sont chères.
Merci pour votre accueil.