Tribute to Jean d'Ormesson at the Invalides

France Emmanuel Macron · President of France

8 December 2017 · Tribute to Jean d'Ormesson · Invalides, France

Context
Macron delivered a eulogy at Les Invalides on December 8, 2017, paying tribute to the late French writer and Académie française member Jean d'Ormesson.
Main themes
Tribute to Jean d'Ormesson, literary legacy and written work, clarity and lightness as virtues, friendship and human warmth, French literary tradition, Académie française, joy and depth, mortality and loss, French national character, writers and writing
Duration
~13 min
46th percentile
Words
1,558
46th percentile
Sentences
70
46th percentile
Readability
65
94th percentile
Grade
9.6
16th percentile
Syntax
3.24
77th percentile
Vocabulary
2.54
97th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 77%51%
  • Ceremonial 23%16%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 33%

70 sentences in 33 paragraphs

Gentlemen Presidents, Mr. Prime Minister, Ladies and Gentlemen Ministers, Ladies and Gentlemen Parliamentarians, Ladies and Gentlemen Academicians, Ladies and Gentlemen Members of the Prefectoral Body, Ladies and Gentlemen Members of the Diplomatic Corps, dear Françoise d’ORMESSON, dear Héloïse d'ORMESSON, dear family members, dear Marie-Sarah, Ladies and Gentlemen.

"So clear is the water of these basins that one must lean over them for a long time to understand their depth." These words are those that André GIDE wrote in his Journal about La Bruyère.

They are particularly fitting for Jean d'ORMESSON.

For more than anyone else, he loved clarity. The clarity of the waters of the Mediterranean, which he adored, the clarity of the Italian sky, the clarity of the white houses of Symi, that secret island of writers. The clarity of the snowy and dazzling slopes where he loved to ski, like those of the sun-drenched coves of the Turkish coast.

Was he not himself a being of clarity?

There was no place, no discussion, no circumstance that his presence did not illuminate. He seemed made to give melancholics a taste for life and pessimists a sense of the future.

He was too aware of the tricks of History to be dismayed by the present times, and his conversation itself was so sparkling that it consoled us for all that life, at times, can have of bitterness.

Jean d’ORMESSON was thus that man surrounded by friends, companions, offering his friendship and admiration with enthusiasm, without meanness. He was a passionate egoist about others. Undoubtedly his secret breviary was "Les Copains" by Jules Romains, to whom he succeeded at the Académie française. Berl, Caillois, Hersch, Mohrt, Déon, Marceau, Rheims, Sureau, Rouart, Deniau, Fumaroli, Nourissier, Orsenna, Lambron or Baer… I cannot name them all, but this cohort of friends was vacations, recited poems, shared freedom.

For those he accompanied to the ultimate end, his presence and his words were incomparable balms. As his dear Chateaubriand said of Rancé, "one believed one could only die well in his hands, as others had wished to live there."

This luminous, contagious grace conquered his readers who saw in him an antidote to the drabness of days. Paul Morand said of him that he was a "devouring grace," making life interesting to those who crossed his path. It is this clarity that we will first miss, and which already eludes us on this cold day in December.

Jean d'ORMESSON was that long summer, which, for decades, we have been warmed by with greed and gratitude. That summer was too short, and already something in us has darkened.

But the one who was seen frolicking, gifted as he was for existence and pleasure, was not the puppet that some gloomy minds tried, in vain, to reduce him to.

France is that complex country where gaiety, the quest for happiness, joy, which were once the adornments of our national genius, were one day, we do not know when, struck with indignity. It was seen as a sign of a condemnable absence of seriousness or a necessarily culpable lightness. Jean d’ORMESSON was one of those who reminded us that lightness is not the opposite of depth, but of heaviness.

As Nietzsche said of those ancient Greeks, among whom Jean d’ORMESSON would have dreamed of living, he was "superficial by depth."

When one has received in share the facilities of lineage, talent, charm, one does not normally become a writer, one does not necessarily want to be a writer, without some flaws, without some secret and fruitful anxieties.

"I write because something is wrong," he said, and when asked what, he replied: "I don't know," or, even more evasively: "I don't remember." Such was his elegance in worry.

And it is there that the clear water of the basin suddenly becomes troubled. It is there that the exquisite transparency reveals shadows at the bottom of the cobalt blue. A day came when Jean-who-laughs admitted the persistent, irrefutable presence of a lack, a crack, and it was then that he became a writer.

His eyes have now closed, the laughter has ceased, and here we are, dear Jean, facing you. That is to say, facing your books. All those you had lost in your diversions, whom you had burdened with your modesty, all those to whom you had assured that you would not last longer than a sunlit lunch, are faced with this evidence, of which many were already aware, passing the word like a secret.

This evidence is your work.

I do not say: your books, I do not say: your novels. I say: your work. For what you have built with the nonchalance of one who seems not to care, stands before us, with the strength of a building where everything is intended and thought out, where one recognizes on every page what art historians call a palette, that is to say, this rich variety of colors that only the uniqueness of a gaze unites.

The clarity was deceptive, it was a mirror in which one is deluded, and the time has come for you to make your dear Toulet lie. "May my shroud at least serve as a mystery," he wrote. Your shroud, however, now reveals you.

We will have to, to hear you, now lend an ear, and behind the major chords we will hear, as in Mozart, the very deep nuance of the minor chords.

What your politeness and your modesty tried to hide from us, you had put in your books. And it is the half-tones, the subtle "sfumato," that will now color the clear surface. It is these thousand colors that float like on "moire," precisely, which Cocteau spoke of when trying to qualify Cézanne's whites. We will not discover you sad, nor dark, but behind your ardor we will see a fever, behind your pleasures an dissatisfaction, and behind your happiness something frantic, breathless, that touches us to the core.

We will enter the secret of this soul that so long pretended to be incredulous to understand that it never ceased to embrace the world with a mystical fervor, uncovering everywhere, at the heart of its improbable and evident order, this God, so poorly hidden, whose presence you hoped for and feared and who, perhaps, in some empyrean, finally made you: "the party continues."

You did not deceive us so well, it is true. We know that your most personal conversation was reserved for those writers fascinated by the mysteries of the world, and first and foremost the unfathomable mystery of time. Walking with Saint Augustine, Chateaubriand, Proust, is not to be fooled by the arcana of life. To converse beyond death with Caillois, Berl, or your father, is to tread in sometimes austere lands where you went to nourish the strength of your books. It is in these intimate confrontations that you drew this incomparable energy. Unlike Chateaubriand, again him, who despaired of lasting, you believed that by diving into the heart of the abysses of life you would find the invigorating and universal material of books where everyone would recognize their condition, where everyone would be consoled for their contradictions.

And for that, you invented, almost without seeking it, this new form that combines essay, conversation, confession, and narrative, a conversation that is sometimes deep, sometimes light, a libertine and metaphysical art. Thus you forged with the French, and with your readers in so many countries, a particular relationship, a proximity in humanity that was uniquely yours.

The courage of the absolute in the politeness of a smile.

That is your work, it binds you to Montaigne, to Diderot, to La Fontaine and Chateaubriand, to Pascal and Proust, it binds you to France, to what France has of the most beautiful and the most lasting: its literature.

It is time to say, as Mireille did at Verlaine's funeral: "look, all your friends are here." Yes, we are here, diverse in age, in condition, in profession, in political opinions, and yet deeply united by what is the very essence of France: the love of literature and friendship for writers. And this great movement that your death has provoked, this mass of emotion, behind us, behind these walls, around us and in the whole country, has no other causes. Through you, France pays tribute to what Rinaldi called "the only serious thing in France, if one reasons on the scale of centuries."

Recalling, in a book of conversation, your funeral, you had written: "at Malraux's funeral, they placed a cat near the coffin, at Defferre's it was a hat, I would like a pencil, a pencil, the same as in our childhood. Neither sword nor Legion of Honor, just a simple pencil."

We ask your pardon, Sir, for not having quite listened to you, pardon for this pomp that adds nothing to your glory. With a smile, you might have said that we were perhaps trying to catch you by vanity and perhaps even that it could work.

No, this ceremony, Sir, allows us to express our gratitude and thus reassures us a little. At least I can, on behalf of all, remain faithful to you by placing on your coffin what you wanted to see there, a pencil, a simple pencil, the pencil of enchantments, may it today be that of our immense gratitude and that of remembrance.

Thank you.