- Context
- Macron delivered a eulogy at Les Invalides on December 8, 2017, paying tribute to the late French writer and Académie française member Jean d'Ormesson.
- Main themes
- Tribute to Jean d'Ormesson, literary legacy and written work, clarity and lightness as virtues, friendship and human warmth, French literary tradition, Académie française, joy and depth, mortality and loss, French national character, writers and writing
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,558
- Sentences
- 70
- Readability
- 65
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.54
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 33 paragraphs
Gentlemen Presidents, Mr. Prime Minister, Ladies and Gentlemen Ministers, Ladies and Gentlemen Parliamentarians, Ladies and Gentlemen Academicians, Ladies and Gentlemen Members of the Prefectoral Body, Ladies and Gentlemen Members of the Diplomatic Corps, dear Françoise d’ORMESSON, dear Héloïse d'ORMESSON, dear family members, dear Marie-Sarah, Ladies and Gentlemen.
"So clear is the water of these basins that one must lean over them for a long time to understand their depth." These words are those that André GIDE wrote in his Journal about La Bruyère.
They are particularly fitting for Jean d'ORMESSON.
For more than anyone else, he loved clarity. The clarity of the waters of the Mediterranean, which he adored, the clarity of the Italian sky, the clarity of the white houses of Symi, that secret island of writers. The clarity of the snowy and dazzling slopes where he loved to ski, like those of the sun-drenched coves of the Turkish coast.
Was he not himself a being of clarity?
There was no place, no discussion, no circumstance that his presence did not illuminate. He seemed made to give melancholics a taste for life and pessimists a sense of the future.
He was too aware of the tricks of History to be dismayed by the present times, and his conversation itself was so sparkling that it consoled us for all that life, at times, can have of bitterness.
Jean d’ORMESSON was thus that man surrounded by friends, companions, offering his friendship and admiration with enthusiasm, without meanness. He was a passionate egoist about others. Undoubtedly his secret breviary was "Les Copains" by Jules Romains, to whom he succeeded at the Académie française. Berl, Caillois, Hersch, Mohrt, Déon, Marceau, Rheims, Sureau, Rouart, Deniau, Fumaroli, Nourissier, Orsenna, Lambron or Baer… I cannot name them all, but this cohort of friends was vacations, recited poems, shared freedom.
For those he accompanied to the ultimate end, his presence and his words were incomparable balms. As his dear Chateaubriand said of Rancé, "one believed one could only die well in his hands, as others had wished to live there."
This luminous, contagious grace conquered his readers who saw in him an antidote to the drabness of days. Paul Morand said of him that he was a "devouring grace," making life interesting to those who crossed his path. It is this clarity that we will first miss, and which already eludes us on this cold day in December.
Jean d'ORMESSON was that long summer, which, for decades, we have been warmed by with greed and gratitude. That summer was too short, and already something in us has darkened.
But the one who was seen frolicking, gifted as he was for existence and pleasure, was not the puppet that some gloomy minds tried, in vain, to reduce him to.
France is that complex country where gaiety, the quest for happiness, joy, which were once the adornments of our national genius, were one day, we do not know when, struck with indignity. It was seen as a sign of a condemnable absence of seriousness or a necessarily culpable lightness. Jean d’ORMESSON was one of those who reminded us that lightness is not the opposite of depth, but of heaviness.
As Nietzsche said of those ancient Greeks, among whom Jean d’ORMESSON would have dreamed of living, he was "superficial by depth."
When one has received in share the facilities of lineage, talent, charm, one does not normally become a writer, one does not necessarily want to be a writer, without some flaws, without some secret and fruitful anxieties.
"I write because something is wrong," he said, and when asked what, he replied: "I don't know," or, even more evasively: "I don't remember." Such was his elegance in worry.
And it is there that the clear water of the basin suddenly becomes troubled. It is there that the exquisite transparency reveals shadows at the bottom of the cobalt blue. A day came when Jean-who-laughs admitted the persistent, irrefutable presence of a lack, a crack, and it was then that he became a writer.
His eyes have now closed, the laughter has ceased, and here we are, dear Jean, facing you. That is to say, facing your books. All those you had lost in your diversions, whom you had burdened with your modesty, all those to whom you had assured that you would not last longer than a sunlit lunch, are faced with this evidence, of which many were already aware, passing the word like a secret.
This evidence is your work.
I do not say: your books, I do not say: your novels. I say: your work. For what you have built with the nonchalance of one who seems not to care, stands before us, with the strength of a building where everything is intended and thought out, where one recognizes on every page what art historians call a palette, that is to say, this rich variety of colors that only the uniqueness of a gaze unites.
The clarity was deceptive, it was a mirror in which one is deluded, and the time has come for you to make your dear Toulet lie. "May my shroud at least serve as a mystery," he wrote. Your shroud, however, now reveals you.
We will have to, to hear you, now lend an ear, and behind the major chords we will hear, as in Mozart, the very deep nuance of the minor chords.
What your politeness and your modesty tried to hide from us, you had put in your books. And it is the half-tones, the subtle "sfumato," that will now color the clear surface. It is these thousand colors that float like on "moire," precisely, which Cocteau spoke of when trying to qualify Cézanne's whites. We will not discover you sad, nor dark, but behind your ardor we will see a fever, behind your pleasures an dissatisfaction, and behind your happiness something frantic, breathless, that touches us to the core.
We will enter the secret of this soul that so long pretended to be incredulous to understand that it never ceased to embrace the world with a mystical fervor, uncovering everywhere, at the heart of its improbable and evident order, this God, so poorly hidden, whose presence you hoped for and feared and who, perhaps, in some empyrean, finally made you: "the party continues."
You did not deceive us so well, it is true. We know that your most personal conversation was reserved for those writers fascinated by the mysteries of the world, and first and foremost the unfathomable mystery of time. Walking with Saint Augustine, Chateaubriand, Proust, is not to be fooled by the arcana of life. To converse beyond death with Caillois, Berl, or your father, is to tread in sometimes austere lands where you went to nourish the strength of your books. It is in these intimate confrontations that you drew this incomparable energy. Unlike Chateaubriand, again him, who despaired of lasting, you believed that by diving into the heart of the abysses of life you would find the invigorating and universal material of books where everyone would recognize their condition, where everyone would be consoled for their contradictions.
And for that, you invented, almost without seeking it, this new form that combines essay, conversation, confession, and narrative, a conversation that is sometimes deep, sometimes light, a libertine and metaphysical art. Thus you forged with the French, and with your readers in so many countries, a particular relationship, a proximity in humanity that was uniquely yours.
The courage of the absolute in the politeness of a smile.
That is your work, it binds you to Montaigne, to Diderot, to La Fontaine and Chateaubriand, to Pascal and Proust, it binds you to France, to what France has of the most beautiful and the most lasting: its literature.
It is time to say, as Mireille did at Verlaine's funeral: "look, all your friends are here." Yes, we are here, diverse in age, in condition, in profession, in political opinions, and yet deeply united by what is the very essence of France: the love of literature and friendship for writers. And this great movement that your death has provoked, this mass of emotion, behind us, behind these walls, around us and in the whole country, has no other causes. Through you, France pays tribute to what Rinaldi called "the only serious thing in France, if one reasons on the scale of centuries."
Recalling, in a book of conversation, your funeral, you had written: "at Malraux's funeral, they placed a cat near the coffin, at Defferre's it was a hat, I would like a pencil, a pencil, the same as in our childhood. Neither sword nor Legion of Honor, just a simple pencil."
We ask your pardon, Sir, for not having quite listened to you, pardon for this pomp that adds nothing to your glory. With a smile, you might have said that we were perhaps trying to catch you by vanity and perhaps even that it could work.
No, this ceremony, Sir, allows us to express our gratitude and thus reassures us a little. At least I can, on behalf of all, remain faithful to you by placing on your coffin what you wanted to see there, a pencil, a simple pencil, the pencil of enchantments, may it today be that of our immense gratitude and that of remembrance.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les présidents, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs les parlementaires, Mesdames et Messieurs les académiciens, Mesdames et Messieurs les membres du corps préfectoral, Mesdames et Messieurs les membres du corps diplomatique, chère Françoise d’ORMESSON, chère Héloïse d'ORMESSON, chers membres de la famille, chère Marie-Sarah, Mesdames et Messieurs.
« Si claire est l’eau de ces bassins, qu'il faut se pencher longtemps au dessus pour en comprendre la profondeur ». Ces mots sont ceux qu’André GIDE écrit dans son Journal à propos de la Bruyère.
Ils conviennent particulièrement à Jean d'ORMESSON.
Car plus qu'aucun autre il aima la clarté. Celle des eaux de la Méditerranée, dont il raffolait, celle du ciel d'Italie, celle des maisons blanches de Symi, cette île secrète des écrivains. Celle des pentes enneigées et éclatantes où il aimait à skier, comme celles des criques de la côte turque, inondées de soleil.
Ne fut-il pas lui-même un être de clarté ?
Il n’était pas un lieu, pas une discussion, pas une circonstance, que sa présence n'illuminât. Il semblait fait pour donner aux mélancoliques le goût de vivre et aux pessimistes celui de l'avenir.
Il était trop conscient des ruses de l'Histoire pour se navrer des temps présents, et sa conversation, elle-même, était si étincelante qu'elle nous consolait de tout ce que la vie, parfois, peut avoir d'amer.
Jean d’ORMESSON fut ainsi cet homme entouré d'amis, de camarades, offrant son amitié et son admiration avec enthousiasme, sans mesquinerie. Ce fut un égoïste passionné par les autres. Sans doute son bréviaire secret, était-il « Les Copains » de Jules Romains, auquel il avait succédé à l'Académie française. Berl, Caillois, Hersch, Mohrt, Déon, Marceau, Rheims, Sureau, Rouart, Deniau, Fumaroli, Nourissier, Orsenna, Lambron ou Baer… je ne peux les citer tous, mais cette cohorte d'amis, ce furent des vacances, des poèmes récités, de la liberté partagée.
Pour ceux qu’il accompagna jusqu'au terme ultime, sa présence et sa parole furent des baumes incomparables. Comme son cher Chateaubriand le disait de Rancé, « on croyait ne pouvoir bien mourir qu’entre ses mains, comme d'autres y avaient voulu vivre ».
Cette grâce lumineuse, contagieuse, a conquis ses lecteurs qui voyaient en lui un antidote à la grisaille des jours. Paul Morand disait de lui qu'il était un « gracieux dévorant », rendant la vie intéressante à qui le croisait. C’est cette clarté qui d’abord nous manquera, et qui déjà nous manque en ce jour froid de décembre.
Jean d'ORMESSON fut ce long été, auquel, pendant des décennies, nous sommes chauffés avec gourmandise et gratitude. Cet été fut trop court, et déjà quelque chose en nous est assombri.
Mais celui que l'on voyait caracoler, doué comme il l’était pour l'existence et le plaisir, n'était pas le ludion auquel quelques esprits chagrins tentèrent, d'ailleurs en vain, de le réduire.
La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité. On y vit le signe d'une absence condamnable de sérieux ou d'une légèreté forcément coupable. Jean d’ORMESSON était de ceux qui nous rappelaient que la légèreté n’est pas le contraire de la profondeur, mais de la lourdeur.
Comme le disait Nietzsche de ces Grecs anciens, parmi lesquels Jean d’ORMESSON eût rêvé de vivre, il était « superficiel par profondeur ».
Lorsqu'on a reçu en partage les facilités de la lignée, du talent, du charme, on ne devient normalement pas écrivain, on ne se veut pas à toute force écrivain, sans quelques failles, sans quelques intranquillités secrètes et fécondes.
« J'écris parce que quelque chose ne va pas » disait-il, et lorsqu'on lui demandait quoi, il répondait : « je ne sais pas », ou, plus évasivement encore : « je ne m'en souviens plus ». Telle était son élégance dans l'inquiétude.
Et c’est là que l’eau claire du bassin soudain se trouble. C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt. Un jour vint où Jean-qui-rit admit la présence tenaillante, irréfragable, d'un manque, d'une fêlure, et c'est alors qu'il devint écrivain.
Ses yeux aujourd'hui se sont fermés, le rire s’est tu, et nous voici, cher Jean, face à vous. C'est-à-dire face à vos livres. Tous ceux que vous aviez égarés par vos diversions, que vous aviez accablés de votre modestie, tous ceux à qui vous aviez assuré que vous ne dureriez pas plus qu'un déjeuner de soleil, sont face à cette évidence, dont beaucoup déjà avaient conscience, se repassant le mot comme un secret.
Cette évidence, c'est votre œuvre.
Je ne dis pas : vos livres, je ne dis pas : vos romans. Je dis : votre œuvre. Car ce que vous avez construit avec la nonchalance de qui semble ne pas y tenir, se tient devant nous, avec la force d'un édifice où tout est voulu et pensé, où l’on reconnaît à chaque page ce que les historiens de l'art appellent une palette, c'est-à-dire cette riche variété de couleurs que seule la singularité d'un regard unit.
La clarté était trompeuse, elle était un miroir où l'on se leurre, et le temps est venu pour vous de faire mentir votre cher Toulet. « Que mon linceul au moins me serve de mystère », écrivait-il. Votre linceul, lui, désormais vous révèle.
Nous devrons, pour vous entendre, à présent tendre l'oreille, et derrière les accords majeurs nous entendrons, comme chez Mozart, la nuance si profonde des accords mineurs.
Ce que votre politesse et votre pudeur tentaient de nous cacher, vous l'aviez mis dans vos livres. Et ce sont les demi-teintes, le « sfumato » subtil, qui vont à présent colorer la surface claire. Ce sont ces mille couleurs qui flottent comme sur de la « moire » précisément, dont Cocteau parlait en essayant de qualifier les blancs de Cézanne. Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.
Nous entrerons dans le secret de cette âme qui s’est si longtemps prétendue incrédule pour comprendre qu'elle ne cessa d'embrasser le monde avec une ferveur mystique, débusquant partout, au cœur de son ordre improbable et évident, ce Dieu, au fond si mal caché, dont vous espériez et redoutiez la présence et qui, peut-être, dans quelque empyrée, vous fit enfin : « la fête continue. »
Vous ne nous aviez pas si bien trompés, il est vrai. Nous savons que votre conversation la plus personnelle était réservée à ces écrivains que fascinèrent les mystères du monde, et d'abord l'insondable mystère du temps. Cheminer avec Saint-Augustin, Chateaubriand, Proust, c’est n’être point dupe des arcanes de la vie. S'entretenir par-delà la mort avec Caillois, Berl, ou votre père, c'est frayer dans des contrées parfois austères où vous alliez nourrir la force de vos livres. C'est dans ces confrontations intimes que vous alliez puiser cette énergie incomparable. Contrairement à Chateaubriand, encore lui, qui se désespérait de durer, vous avez cru qu'en plongeant au cœur des abîmes de la vie vous trouveriez la matière revigorante et universelle de livres où chacun reconnaîtrait sa condition, où chacun se consolerait de ses contradictions.
Et pour cela vous avez inventé, presque sans la chercher, cette forme nouvelle tenant de l’essai, de l'entretien, de la confession et du récit, une conversation tantôt profonde, tantôt légère, un art libertin et métaphysique. C'est ainsi que vous avez noué avec les Français, et avec vos lecteurs dans tant de pays, une relation particulière, une proximité en humanité qui n’était qu’à vous.
Le courage de l'absolu dans la politesse d'un sourire.
C'est cela votre œuvre, elle vous lie à Montaigne, à Diderot, à La Fontaine et Chateaubriand, à Pascal et Proust, elle vous lie à la France, à ce que la France a de plus beau et de plus durable : sa littérature.
C’est le moment de dire, comme Mireille à l'enterrement de Verlaine : « regarde, tous tes amis sont là. » Oui, nous sommes là, divers par l’âge, par la condition, par le métier, par les opinions politiques, et pourtant profondément unis par ce qui est l'essence même de la France : l'amour de la littérature et l'amitié pour les écrivains. Et ce grand mouvement qu’a provoqué votre mort, cette masse d'émotion, derrière nous, derrière ces murs, autour de nous et dans le pays tout entier, n’a pas d'autres causes. A travers vous la France rend hommage à ce que Rinaldi appelait « la seule chose sérieuse en France, si l'on raisonne à l'échelle des siècles ».
Evoquant, dans un livre d'entretien, votre enterrement, vous aviez écrit : « à l'enterrement de Malraux, on avait mis un chat près du cercueil, à celui de Defferre c'était un chapeau, moi je voudrais un crayon, un crayon à papier, les mêmes que dans notre enfance. Ni épée, ni Légion d’honneur, un simple crayon à papier. »
Nous vous demandons pardon, Monsieur, de ne pas vous avoir tout à fait écouté, pardon pour cette pompe qui n'ajoute rien à votre gloire. Avec un sourire auriez-vous pu dire peut-être que nous cherchions là à vous attraper par la vanité et peut-être même que cela pourrait marcher.
Non, cette cérémonie, Monsieur, nous permet de manifester notre reconnaissance et donc nous rassure un peu. Du moins puis-je, au nom de tous, vous rester fidèle en déposant sur votre cercueil ce que vous allez et ce que vous aviez voulu y voir, un crayon, un simple crayon, le crayon des enchantements, qu’il soit aujourd'hui celui de notre immense gratitude et celui du souvenir.
Je vous remercie.
