Transcript of Emmanuel Macron's speech in tribute to Father Hamel in Saint-Étienne-du-Rouvray
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a ceremony in Saint-Étienne-du-Rouvray on the first anniversary of the terrorist murder of Father Jacques Hamel in his church in July 2016.
- Main themes
- Commemoration of Father Hamel's assassination, terrorism and resistance, republican values and secularism, interfaith solidarity, forgiveness over vengeance, freedom of religion, French national unity, fight against obscurantism and fanaticism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 903
- Sentences
- 55
- Readability
- 60
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 28 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. Minister of State, Minister of the Interior,
Mr. Minister,
Mr. President of the Constitutional Council,
Mr. Vice-President of the Senate,
Ladies and gentlemen Deputies and Senators,
Madam Minister, Your Excellency,
Madam Prefect,
Mr. Mayor,
Gentlemen representatives of the faiths,
Dear members of Father HAMEL's family, of the families of the victims,
Ladies and gentlemen,
By assassinating Father HAMEL at the foot of his altar, the two terrorists certainly believed they were sowing among the Catholics of France a thirst for vengeance and retaliation. They failed. My first word will therefore be to thank the Church of France, Monseigneur LEBRUN who is present here, the Catholics of France, the Sisters of Saint Vincent de Paul and in particular Sister Hélène, Sister Danièle, Sister Huguette, who were present that day, so courageous, the parishioners of Saint-Etienne-du-Rouvray and notably Mr. COPONET who was seriously injured, and his wife.
I thank them all for having found in their faith and their prayers the strength of forgiveness. I thank you, Mr. Deputy, Mr. Mayor, all of you who are here, residents of Saint-Etienne-du-Rouvray, for having given all of France the same example. For having refused this thirst for vengeance and retaliation. For having together, from the very first hours, chosen this path of the future that you mentioned just a moment ago.
In these troubled times when so many of your brothers, when so many of our fellow citizens suffer from terrorism, for some persecution, you remain tireless artisans of peace. And the example of calm that you have offered to France calls for all our gratitude.
These two murderers wanted no less certainly to exacerbate the fear of the French, already so tested by the attack of July 14 in Nice. Thanks to you, once again they have failed. Better yet, they have reminded all the French that the Republic is not the reign of relativism. At the heart of our laws and codes forged by History, there is a part that cannot be negotiated. There is a part on which one does not lay a hand. A part, I dare say, sacred.
This part is the life of others, but it is also everything that makes us human: love, hope, self-giving, attachment to one’s own and to one’s roots, the taste for the other… Of all this, Father HAMEL was the very embodiment, in the discretion and scrupulous respect of his duty.
By profaning his person, by profaning his church, and thus his faith, his assassins have attacked this deep bond that unites the French, whether they are believers or not, Catholics or not. Thus, this bond has appeared to us in all its strength.
The face of Jacques HAMEL has become the face of what, in us, refuses this culture of death, and this arrogant terrorism. The smile of Jacques HAMEL has become this smile of resistance, that of humanism standing tall against obscurantism.
In his humble life, entirely offered to others, in the strength of soul of the Sisters of Saint Vincent de Paul trying to dialogue with the assassins, the French have recognized a part of themselves. This part of themselves that is found in our text, in this declaration, in what is the very foundation of our Republic.
The Republic, yes, rests on love and respect for humanity. Each one works towards this ideal, with their beliefs, with their philosophy, their morality. When it is faith that supports this ideal, it has its rightful place in the Republic. That is why the Republic guarantees the freedom to believe, as well as the freedom not to believe. That is why it protects places of worship and representatives of religions.
The Republic does not have to combat a religion, nor to seek to replace it. It works every day to ensure that everyone can believe or not in the intensity and intimacy of their faith. As a free man.
But each religion, whose leaders are present here, and I thank them for that, has to do its part in the fight so that hatred, withdrawal, and the reduction of what we are can never triumph. It is a long fight, and it is waged every day.
Here, you have prevailed. For it is there, it is also there the strength of our nation, in this capacity to hear and make its own the words of brotherhood and charity that the Church of France pronounced a year ago; in this capacity to gather around the tortured body of a priest the imam, the pastor, and the rabbi.
In this will of the State, of all its public services, national and local, to work so that the country stands firm. In this will to cultivate what brings the French together instead of enclosing each one in their own chapel. This is what we oppose to all fanaticisms.
So, yes, a year ago, you set this example for all of France. And without diminishing the horror, I want to tell you here today that the martyrdom of Father HAMEL will not have been in vain, his viaticum will be the strength of this message, of your dignity.
A year later, we discern its meaning and its lesson. It is to have made each and every one of us even more faithful to what we are, more faithful to what they wanted to destroy, more faithful to what we will never concede.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le Ministre d’Etat, ministre de l’Intérieur,
Monsieur le Ministre,
Monsieur le Président du Conseil constitutionnel,
Monsieur le Vice-président du Sénat,
Mesdames et messieurs les Députés et Sénateurs,
Madame la Ministre, Monseigneur,
Madame la Préfète,
Monsieur le Maire,
Messieurs les représentants des cultes,
Chers membres de la famille du Père HAMEL, de la famille des victimes,
Mesdames, Messieurs,
En assassinant le Père HAMEL au pied de son autel, les deux terroristes ont certainement cru semer parmi les catholiques de France la soif de vengeance et de représailles. Ils ont échoué. Mon premier mot sera donc pour remercier l’église de France, Monseigneur LEBRUN ici présent, les catholiques de France, les Sœurs de Saint-Vincent-de-Paul et en particulier Sœur Hélène, Sœur Danièle, Sœur Huguette, qui étaient présentes ce jour-là, si courageuses, les paroissiens de Saint-Etienne-du-Rouvray et notamment monsieur COPONET qui fut blessé gravement, et son épouse.
Je les remercie tous d’avoir trouvé dans leur foi et leurs prières la force du pardon. Je vous remercie, Monsieur le député, Monsieur le maire, vous toutes et tous qui êtes là, habitants de Saint-Etienne-du-Rouvray, d’avoir donné à toute la France le même exemple. D’avoir refusé cette soif de vengeance et de représailles. D’avoir ensemble, dès les premières heures, choisi ce chemin d’avenir que vous évoquiez il y a un instant.
En ces temps troublés où tant de vos frères, où tant de nos concitoyens subissent le terrorisme, pour certains la persécution, vous restez d’inlassables artisans de la paix. Et l’exemple d’apaisement que vous avez offert à la France appelle toute notre gratitude.
Ces deux meurtriers voulaient non moins certainement exacerber la peur des Français, déjà tant éprouvée par l’attentat du 14 Juillet à Nice. Grâce à vous, là encore ils ont échoué. Mieux, ils ont rappelé à tous les Français que la République n’est pas le règne du relativisme. Au cœur de nos lois et de nos codes forgés par l’Histoire, il est une part qui ne se négocie pas. Il est une part sur laquelle on ne porte pas la main. Une part, j’ose le mot, sacrée.
Cette part, c’est la vie d’autrui, mais c’est aussi tout ce qui nous rend humain : l’amour, l’espérance, le don de soi, l’attachement aux siens et à ses racines, le goût de l’autre… De tout cela, le père HAMEL était l’incarnation même, dans la discrétion et le respect scrupuleux de sa charge.
En profanant sa personne, en profanant son église, et donc sa foi, ses assassins ont attenté à ce lien profond qui unit les Français, qu’ils soient croyants ou non, catholiques ou pas. Alors, ce lien nous est apparu dans toute sa force.
Le visage de Jacques HAMEL est devenu le visage de ce qui, en nous, refuse cette culture de mort, et ce terrorisme arrogant. Le sourire de Jacques HAMEL est devenu ce sourire de résistance, celui de l’humanisme qui se tient droit face à l’obscurantisme.
Dans sa vie humble, toute offerte aux autres, dans la force d’âme des sœurs de Saint-Vincent-de-Paul tentant de dialoguer avec les assassins, les Français ont reconnu une part d’eux-mêmes. Cette part d’eux-mêmes qui se retrouve dans notre texte, dans cette déclaration, dans ce qui est le fondement même de notre République.
La République, oui, repose sur l’amour et le respect de l’humanité. Chacun œuvre à cet idéal, avec ses croyances, avec sa philosophie, sa morale. Lorsque c’est la foi qui soutient cet idéal, elle a toute sa place dans la République. C’est pour cela que la République garantit la liberté de croire, comme celle de ne pas croire. C’est pour cela qu’elle protège les lieux de culte et les représentants des religions.
La République n’a pas à combattre une religion, ni à vouloir se substituer à elle. Elle œuvre chaque jour à ce que chacun puisse croire ou pas dans l’intensité et l’intimité de sa foi. En homme libre.
Mais chaque religion, dont les responsables sont ici présents, et je les en remercie, a à mener sa part de combat pour que jamais la haine, le repli, la réduction de ce que nous sommes ne puissent triompher. C’est un combat long, et il se mène chaque jour.
Ici, vous l’avez emporté. Car elle est là, elle est là aussi la force de notre nation, dans cette capacité à entendre et faire siennes les paroles de fraternité et de charité que l’Eglise de France prononça voici un an ; dans cette capacité à réunir autour du corps supplicié d’un prêtre l’imam, le pasteur et le rabbin.
Dans cette volonté de l’Etat, de l’ensemble de ses services publics, nationaux et locaux, d’œuvrer pour que le pays se tienne. Dans cette volonté de faire fructifier ce qui rapproche les Français au lieu d’enfermer chacun dans sa chapelle. C’est cela ce que nous opposons à tous les fanatismes.
Alors, oui, il y a un an, vous avez donné cet exemple à toute la France. Et sans en diminuer l’horreur, je veux vous dire ici aujourd’hui que le martyr du père HAMEL n’aura pas eu lieu pour rien, son viatique sera la force de ce message, de votre dignité.
Un an après, nous en discernons le sens et la leçon. C’est de nous avoir rendu, chacune et chacun, plus fidèles encore à ce que nous sommes, plus fidèles encore à ce qu’ils ont voulu abattre, plus fidèles encore à ce que nous ne concéderons jamais.
Merci.