- Context
- Macron addressed a Libya Meeting on July 25, 2017, following a joint declaration between El-Sarraj and Haftar on national reconciliation and a ceasefire roadmap.
- Main themes
- Libyan national reconciliation, ceasefire and peace process, Skhirat Agreement implementation, counterterrorism in Libya, political unity between El-Sarraj and Haftar, regional stability, migration and European security, UN-mediated diplomacy, electoral roadmap, armed group renunciation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,362
- Sentences
- 43
- Readability
- 32
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.34
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 20 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Marshal,
Mr. Minister,
Mr. Special Representative of the United Nations,
I believe that today, the cause of peace in Libya has made great progress, and I truly want to thank you for the work done, to thank the President of the Presidential Council, His Excellency Mr. Fayez EL-SARRAJ, and the Commander of the Libyan National Army, His Excellency General Khalifa HAFTAR, who today adopted the joint declaration that has just been read to you and which outlines the path, the roadmap for national reconciliation in support of the efforts of the soon-to-be-appointed Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Libya, Mr. Ghassan SALAME, whose presence I salute alongside us today.
I deeply believe that civil war is not inevitable and that through dialogue, peace can prevail. This is what today’s step attempts to demonstrate in practice, and for this, I wish to thank you. This is what we have contributed, I believe, to do today for the Libyan people, for stability in the region, and for the success of the relentless fight we are waging against terrorism.
On December 17, 2015, a historic agreement was signed in Skhirat under the auspices of United Nations mediation, and since then, many obstacles have prevented its full implementation despite the efforts made by all friends of Libya and by well-meaning Libyans. This has resulted in great suffering for the Libyan people, increasingly dangerous offensives by Daesh in Libya itself and against Tunisia, with the risk that Libya could become a sanctuary for terrorist organizations. And I hope that these violences, these divisions, these hatreds can now belong to the past.
Significant military successes have been achieved under your authority against terrorist groups in Benghazi thanks to the Libyan National Army, in Sirte thanks to the action of Operation Al-Bunyan Al-Marsous, and I pay tribute to all its fighters. At the same time, the President of the Presidential Council, Mr. EL-SARRAJ, has done everything, by relocating to Tripoli, to engage in the construction of a Libyan state with effective and respected institutions, but political divisions and military rivalries threaten to nullify these efforts. And it is in this context that a new impetus was necessary.
I want to commend the action of the previous Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Martin KOBLER, who worked for a year to convince everyone to implement the Skhirat Agreement, and I want to pay tribute to the work carried out by the European Union, particularly by Italy and my friend Paolo GENTILONI, who has also worked hard and with whom we have exchanged a lot in preparation for today’s declaration, Egypt, Algeria, Tunisia, the United Arab Emirates, Morocco, and the African Union, which have taken multiple initiatives in the same direction as what we have just formalized today in this joint declaration, that is, that of reconciliation and peace.
Today, President EL-SARRAJ and General HAFTAR can become the symbols of national unity and a commitment to reconciliation and peace. And I want to tell you this with great solemnity, the courage that is yours today in being present here and agreeing to this joint declaration is historic. It is the courage to take the risk, despite what could have opposed you, despite the actions of some or others, to work together in a process of national reconciliation and the construction of lasting peace.
During this meeting, you committed to renouncing armed struggle except, of course, against terrorist groups. And what is established in the declaration that has just been read is therefore a process first of ceasefire, essential obviously to any progress, the agreement to move towards an electoral process in the spring, obviously, within the current framework of the Skhirat Agreement, and the work for an inclusive political reconciliation aimed at giving a place to all political groups that will have the vocation to amend these Skhirat Agreements in the long term and to build the constitutional framework that may result from the electoral process.
It is through this roadmap that peace and national reconciliation can be built. The stakes of this reconciliation are immense. They are immense for the Libyan people who, for several years, have been living in suffering, destabilization, and the risk of terrorism. They are considerable for the entire region because if Libya fails, the entire region will fail with it, particularly the neighboring countries. And it is an essential process for all of Europe because if we do not succeed in this process, through the terrorist risks, through the migratory consequences that such a failure would produce, the consequences for our countries are direct.
This process will allow us to build this reconciliation and to fight even more effectively against terrorism and trafficking because the two are interconnected throughout the region. Eradicating the arms trafficking that fuels terrorist groups and is directly connected to the destabilization situation we are experiencing in the Sahel, which our soldiers are combating with Barkhane. Eradicating human trafficking that feeds the migration routes, which means that today, several hundred thousand migrants are in Libya, deeply destabilizing the country, destabilizing Europe, and feeding the trafficking whose only beneficiaries today are the terrorist movements themselves. Finally, there is the financial trafficking that underpins the actions, as we know, of terrorists throughout the region, whether it is financing related to oil activities or any other financing, in whatever form, that allows terrorism to continue to operate in the region.
The determination that is yours today is the one that will be and is today ours. I will do everything to support your efforts both in this reconciliation process and to effectively combat all these terrorist groups, whether they act upstream of Libya, on Libyan territory, or by exploiting the Libyan situation towards our own countries.
What is happening today in Libya is in a way the knot of a destabilization with multiple faces. This destabilization is produced by the terrorists of Daesh, Al-Qaeda, and many other movements that operate in the Near East, Middle East, or the rest of Africa. It is necessary to eradicate them from Libyan territory and to assist you in this. Furthermore, these movements also aim to take advantage of the political destabilization, of the economic and financial windfall that may exist in Libya to prosper. Here too, our action will be resolute to stop this movement.
The European Union and our main European partners are fully in agreement with the approach being taken here, and we will obviously outline the modalities and action plan to act alongside France, in support of your initiative, and to accompany the work you have decided to undertake today.
Much has been accomplished, but much remains to be done, and we have discussed in detail the political process you will have to lead, the security process to stop these traffics upstream of Libya, on the Libyan coasts, and to secure the entire Libyan territory, as well as the work of economic reconciliation that will allow your government to act effectively for the benefit of the Libyan people and not to suffer the diversions of this or that interest group.
It is now up to the next Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Libya, Mr. Ghassan SALAME, whose presence is of great importance, to assist all the protagonists in the coming months so that the Skhirat Agreement produces all its effects until the adoption of a Constitution or the organization of elections. France, with its partners from the European Union, the Security Council, but also from the region and notably the Arab League and the African Union, will remain fully mobilized and engaged in the service of a peace that is also for us an imperative of national, regional, and international security.
I must tell you, the Libyan people deserve this peace, and we owe it to them, and the Mediterranean needs this peace. That is why I thank Mr. President Fayez EL-SARRAJ, Mr. Marshal Khalifa HAFTAR for the promise you make to us today, for the commitment that is yours, and I want to assure you of all the commitment that is also ours alongside you.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Maréchal,
Monsieur le Ministre,
Monsieur le Représentant spécial des Nations unies,
Je crois qu’aujourd’hui, la cause de la paix en Libye a fait un grand progrès et je veux vraiment vous remercier pour le travail fait, remercier le président du Conseil présidentiel, Son Excellence, Monsieur Fayez EL-SARRAJ, et le commandant de l’armée nationale libyenne, Son Excellence, le général Khalifa HAFTAR, qui ont adopté aujourd’hui la déclaration conjointe qui vient de vous être lue à l’instant et qui trace le chemin, la feuille de route d’une réconciliation nationale en soutien aux efforts du tout prochain représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour la Libye, Monsieur Ghassan SALAME, dont je salue la présence à nos côtés aujourd’hui.
Je crois profondément que la guerre civile n’a rien d’inéluctable et par le dialogue, la paix peut l’emporter. C’est ce que l’étape d’aujourd’hui tente à démontrer dans les faits et ce dont je souhaite vous remercier. C’est ce que nous avons contribué, je crois, à faire aujourd’hui pour la population libyenne, pour la stabilité dans la région et pour le succès de la lutte implacable que nous menons contre le terrorisme.
Le 17 décembre 2015, un accord historique a été signé à Skhirat sous l’égide de la médiation des Nations unies et depuis, de nombreux obstacles ont empêché sa pleine mise en œuvre en dépit des efforts déployés par tous les amis de la Libye et par les Libyens de bonne volonté. Il en est résulté de grandes souffrances pour le peuple libyen, des offensives de plus en plus dangereuses de Daesh en Libye même et contre la Tunisie, avec le risque que la Libye ne devienne un sanctuaire pour les organisations terroristes. Et je forme le vœu que ces violences, ces divisions, ces haines puissent désormais appartenir au passé.
Des succès militaires importants ont été remportés sous vos autorités contre les groupes terroristes à Benghazi grâce à l’armée nationale libyenne, à Syrte grâce à l’action de l’opération Al-Bunyan Al-Marsous et je rends hommage à tous ses combattants. Et dans le même temps, le président du Conseil présidentiel, Monsieur EL-SARRAJ, a tout fait, en se réinstallant à Tripoli, pour engager la construction d’un Etat libyen doté d’institutions efficaces et respectées mais les divisions politiques, les rivalités militaires menacent de réduire à néant ces efforts. Et c’est dans ce contexte-là qu’une nouvelle impulsion était nécessaire.
Je veux ici saluer l’action du précédent représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, Monsieur Martin KOBLER, qui a œuvré pendant un an à convaincre les uns et les autres de mettre en œuvre l’Accord de Skhirat et je veux ici rendre hommage au travail conduit par l’Union européenne, tout particulièrement par l’Italie et mon ami Paolo GENTILONI qui a beaucoup œuvré aussi et avec lequel nous avons beaucoup échangé en préparation de la déclaration d’aujourd’hui, l’Egypte, l’Algérie, la Tunisie, les Emirats arabes unis, le Maroc et l’Union africaine qui ont pris de multiples initiatives allant dans la même direction que ce que nous venons d’acter aujourd’hui dans cette déclaration conjointe, c’est-à-dire celle de la réconciliation et de la paix.
Aujourd’hui, le président EL-SARRAJ et le général HAFTAR peuvent devenir les symboles de l’unité nationale et d’un engagement pour la réconciliation et la paix. Et je veux vous le dire avec beaucoup de solennité, le courage qui est le vôtre aujourd’hui en étant présents ici et en agréant cette déclaration conjointe est historique. C’est celui de prendre le risque, malgré ce qui aurait pu vous opposer, malgré l’action des uns ou des autres, d’œuvrer ensemble dans un processus de réconciliation nationale et de construction d’une paix dans la durée.
Au cours de cette rencontre, vous vous êtes engagés à renoncer à la lutte armée sauf, bien entendu, contre les groupes terroristes. Et ce qui est acté dans la déclaration qui vient d’être lue, c’est donc un processus d’abord de cessez-le-feu, essentiel évidemment à toute avancée, l’accord pour aller vers un processus électoral au printemps, évidemment, dans le cadre actuel de l’Accord de Skhirat, et le travail pour une réconciliation politique inclusive visant à donner une place à l’ensemble des groupes politiques qui auront vocation justement à amender dans la durée ces Accords de Skhirat et à construire le cadre constitutionnel qui pourra découler du processus électoral.
C’est par cette feuille de route que la paix et la réconciliation nationale pourront être construites. Les enjeux de cette réconciliation, ils sont immenses. Ils sont immenses pour le peuple libyen qui, depuis plusieurs années, vit dans la souffrance, les déstabilisations, le risque terroriste. Ils sont considérables pour toute la région car, si la Libye échoue, c’est toute la région qui échouera avec elle et en particulier les pays directement voisins. Et c’est un processus qui est essentiel pour l’Europe toute entière car, si nous ne réussissons pas ce processus, à travers les risques terroristes, à travers les conséquences migratoires qu’un tel échec produirait, les conséquences sur nos pays sont directes.
Ce processus va permettre de construire cette réconciliation et de lutter encore plus efficacement contre le terrorisme et le trafic car les deux ont partie liée dans toute la région. Eradiquer le trafic d’armes qui nourrit les groupes terroristes et qui est directement connecté à la situation de déstabilisation que nous vivons au Sahel et que nos soldats ont à combattre avec Barkhane. Eradiquer le trafic humain qui nourrit les voies de la migration, qui fait qu’aujourd’hui, plusieurs centaines de milliers de migrants sont en Libye, ce qui déstabilise profondément le pays, ce qui déstabilise l’Europe et ce qui nourrit le trafic dont les seuls bénéficiaires aujourd’hui sont les mouvements terroristes eux-mêmes. Enfin c’est le trafic financier qui sous-tend l’action, on le sait, des terroristes dans toute la région, qu’il s’agisse du financement lié aux activités pétrolières ou de tout autre financement, quelle qu’en soit la forme, qui permet au terrorisme de continuer à s’activer dans la région.
La détermination aujourd’hui qui est la vôtre, c’est celle qui sera et qui est aujourd’hui la nôtre. Je ferai tout pour accompagner l’effort qui est le vôtre à la fois dans ce processus de réconciliation, mais pour lutter avec efficacité contre tous ces groupements terroristes, qu’ils agissent en amont de la Libye, sur le territoire libyen ou en exploitant justement la situation libyenne vers nos propres pays.
Ce qui se passe aujourd’hui en Libye est en quelque sorte le nœud d’une déstabilisation à multiples visages. Cette déstabilisation, c’est celle qui est produite par les terroristes de Daesh, d’Al-Qaïda et de nombreux autres mouvements qui agissent au Proche, Moyen-Orient ou dans le reste de l’Afrique. Il convient de les éradiquer du territoire libyen et de vous y aider. Ensuite, ces mouvements visent également à profiter de la déstabilisation politique, de la manne économique et financière qui peut exister en Libye pour prospérer. Là aussi, notre action sera résolue pour stopper ce mouvement.
L’Union européenne et nos principaux partenaires européens sont pleinement en accord avec la démarche qui est ici conduite et dont nous déclinerons sous toutes les formes évidemment les modalités et le plan d’action pour agir aux côtés de la France, en soutien avec votre initiative, et pour accompagner le travail que vous avez décidé aujourd’hui d’engager.
Beaucoup vient d’être accompli mais beaucoup reste à faire et nous avons longuement discuté en détail du processus politique que vous aurez à conduire, du processus sécuritaire pour stopper ces trafics en amont de la Libye, sur les côtes libyennes et sécuriser l’ensemble du territoire libyen et également du travail de réconciliation économique qui permettra à votre gouvernement d’agir efficacement au bénéfice du peuple libyen et non pas en subissant les détournements de tel ou tel groupe d’intérêt.
Il appartient maintenant au prochain représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour la Libye, Monsieur Ghassan SALAME, dont la présence revêt une grande importance, d’aider au cours des prochains mois l’ensemble des protagonistes afin que l’Accord de Skhirat produise tous ses effets jusqu’à l’adoption d’une Constitution ou l’organisation d’élections. La France, avec ses partenaires de l’Union européenne, du Conseil de sécurité, mais aussi de la région et notamment la Ligue arabe et l’Union africaine, restera pleinement mobilisée et engagée au service d’une paix qui est aussi pour nous un impératif de sécurité nationale, régionale et internationale.
Je dois vous le dire, le peuple libyen mérite cette paix et nous la lui devons et la Méditerranée a besoin de cette paix. C’est pourquoi je remercie Monsieur le Président Fayez EL-SARRAJ, Monsieur le Maréchal Khalifa HAFTAR de la promesse que vous nous faites aujourd’hui, de l’engagement qui est le vôtre et je veux vous assurer de tout l’engagement qui est aussi le nôtre à vos côtés.
Je vous remercie.
