Transcription of the press conference of the President of the Republic with the German Chancellor at the European Council.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed a joint press conference with Chancellor Merkel at the December 2017 European Council summit in Brussels, reviewing key EU decisions.
- Main themes
- European Council summit, Brexit negotiations, Franco-German cooperation, European defense and PESCO, EU education initiatives, Erasmus and European universities, climate change leadership, social convergence, immigration solidarity, European Defense Fund, digital and copyright, condolences for accident victims
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,603
- Sentences
- 47
- Readability
- 40
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 17 paragraphs
Madam Chancellor, dear Angela, and thank you for your words at the beginning of this press conference, to which I am extremely sensitive. I want to express here the sadness, the deep emotion of the French Nation after the terrible accident that occurred last night in the Eastern Pyrenees. I want to convey to the families of all the victims the solidarity and condolences of the Nation and to tell them that the State and the services of the State are doing everything to be by their side. I also want to thank not only the government that mobilized immediately after the terrible accident but all the State services that were present and ready to care for, to react immediately, and to support the children, and I also think of the teaching staff this morning. In any case, thank you for your words!
We have just concluded an important European Council, and the Chancellor has just outlined its main points. Indeed, this summit was not solely dedicated to Brexit. We have moved past a phase, and I fully share what has been explained regarding the decisions made on Brexit and all the issues at stake. We have managed to maintain the unity of the 27 on this subject, the integrity of the single market, and the respect for our common rules, and we will ensure in the second phase that these same principles are upheld. I also want to join the Chancellor in thanking Michel Barnier for the good negotiation of the first phase.
However, I do not want this summit, the last summit of the year, to be summarized by this single issue. In six months, as President of the Republic, this is the fifth European summit I have participated in, and that in itself is an indicator. It shows the activity that is ours at the European level and the intensity of these meetings, even when there is no crisis to resolve, but precisely because we want to prepare for the future. This is what governs the friendship and coordination between France and Germany, and I truly want to thank the Chancellor for the quality of the work and the relationships we have on all these subjects. As has been said, we do not suffice together to solve all problems, but when we do not know how to solve them together, there is no chance they will be resolved elsewhere. Therefore, friendship is combined with pragmatism in this matter, and precisely, this intensity of meetings is proof that nothing is ever won, nothing is ever acquired, but that the climate of resignation is dissipating and that there is indeed a common will that we want to promote together.
This will is perfectly illustrated on defense issues, as the Chancellor recalled. Yesterday, we established this ambitious roadmap with 25 member states, the Permanent Structured Cooperation, and 17 concerted projects are already launched. The Council also agreed this week, in accordance with our request, on the first step of the European Defense Fund, which will allow financing of projects starting in 2019. Thus, what seemed impossible to many a year ago, because the Commission made a proposal, because we supported it together and gathered widely, is now becoming a reality.
For my part, I proposed that we continue to advance on the strategic plan, and we will therefore continue to move forward together to have a common strategic culture and go even further. We also made decisive progress yesterday in education with clear and concrete commitments, the strengthening of Erasmus, which will be a priority of the next European budget, the development of European universities, about twenty by 2024, and the launch of a process for mutual recognition of secondary education diplomas. On this, we find many of the proposals we have also made together, which I had prepared in close consultation with the Chancellor in view of the Sorbonne speech, and the proposals that the Chancellor was able to make on these subjects have also been retained, and I welcome that. What we have also decided in terms of culture, the joint action we are committed to defending copyright, is extremely important, given the transformation particularly related to digital.
We also reiterated our commitments in the social field, following the Gothenburg summit with two review clauses, one in March 2018 and the other in June 2018: this is the first time that the Council has decided with such regularity to address the issues of social convergence within itself, which seems extremely important to me. European leadership in the fight against climate change after COP 23 in Bonn and the One Planet Summit in Paris last Tuesday has also been reaffirmed, which was important.
The Chancellor just recalled the debate on immigration; I have absolutely nothing to add to what has been said. We are very active on international issues together, and I believe we are both satisfied with the progress that needs to be consolidated; however, there must be solidarity on the internal front, it is essential, and we cannot limit solidarity to international interventions. We are both in agreement, and we have a perspective, that of June 2018, for conclusions from the European Council. We will therefore work together to achieve a real agreement on both the external and internal fronts; in particular, there are 7 texts under discussion that must find their conclusion in this perspective.
On the eurozone, the discussion today allowed us to see the extent of the subject, both in the short and medium term; I believe what is important is that in the current context, we have defined steps for meetings.
There will first be work by the Ministers of Economy and Finance on very short-term technical issues within the framework of what has been agreed, but we will meet in the coming months in eurozone format to have a proper summit that will allow for a first truly strategic and political discussion on what we want to do in five years, ten years for the eurozone. We have not had such a discussion for a long time; it is essential, and we have set the perspective of June to finalize a common roadmap for the short, medium, and long term with the desire that we both have to converge as early as March, in accordance with the method we have outlined and adopted.
As you can see, there are no shortage of topics, and I believe this Council has truly been an opportunity to advance on many points.
We also had a rich exchange on the Russian and Ukrainian issues, and we were able to adopt a very clear formula on the situation in Jerusalem yesterday; we can return to that if you wish in the questions.
I really want to defend, in any case, the method that is ours and the fact that it allows for progress. We debate without taboos on subjects prospectively and without conclusions; we then build a real convergence of views between us, with the desire to gather more broadly, and we achieve concrete results.
On May 15 in Berlin, I made a first visit to the Chancellor, and we held our first joint press conference; it was not so long ago. We discussed together the four themes of Europe that protects: Defense, where we had a common will, the results are there, and they are very concrete; immigration, we have relaunched the debate, achieved initial successes particularly in the Sahel, in Libya, and we are determined together to act to achieve successes on the internal front; posted workers, and since the last European Council, an agreement that some said was impossible has been found and should be finalized with the European Parliament in the coming weeks, it profoundly changes the game; the reform of trade policy, where we have established a system for controlling strategic investments proposed by the Commission. We are working on this together, and it must be finalized by 2018, and we have also achieved a significant strengthening of European instruments against dumping, a reform adopted a few days ago that allows us to combine our commitment to competitiveness, to the openness of our economies, and the fair protection of our interests.
Several very concrete issues are also progressing: the European civil protection force that the Commission proposed a few days ago; the project for a European Innovation Agency, a European DARPA that we are both pushing for, or the European Intelligence Academy, and these are projects that I am convinced will come to fruition during the first half of 2018.
So for all these reasons, I am convinced that we can approach the coming year with the same determination and the same will. And we will have the same commitment on environmental issues, on which we want to act together.
All of this forms a concrete, ambitious agenda that is moving forward, and I was also able to recall last night, and I will conclude on this point, the method I propose for citizen consultations: a specification has been shared with all member states, and Donald Tusk will gather the comments from each to finalize a method in the first quarter of next year and to be able to move forward together on this new and necessary approach before the summer.
In conclusion, allow me to express my gratitude to Donald Tusk, to Jean-Claude Juncker, and to the Estonian Prime Minister, Jüri Ratas, who has led his presidency with great talent and commitment. I wish the same success to Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov, who will take over from January 1st. Thank you very much!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière, chère Angela et merci pour vos mots au début de cette conférence de presse auxquels je suis extrêmement sensible et je veux en effet avant tout ici dire la tristesse, la profonde émotion de la Nation française après le terrible accident survenu hier soir dans les Pyrénées orientales. Je veux ici dire aux familles de toutes les victimes la solidarité, les condoléances de la Nation et leur dire que l’Etat et les services de l’Etat font tout pour être à leurs côtés. Je veux ici aussi remercier non seulement le gouvernement qui s’est mobilisé dès après l’accident terrible mais l’ensemble des services de l’Etat qui pour soigner, pour tout de suite réagir, pour encadrer les enfants et je pense aussi aux personnels enseignants ce matin ont été présents et au rendez-vous. En tout cas merci pour vos mots !
Nous venons d’achever un Conseil européen important, la Chancelière vient ici d’en retracer les grandes lignes et, en effet, ce sommet n’était pas uniquement consacré au Brexit. Nous avons passé une phase et je partage totalement ce qui a été expliqué sur les décisions prises sur le Brexit et sur tous les enjeux. Nous avons su sur ce sujet maintenir l’unité des 27, l’intégrité du marché unique et le respect de nos règles communes, et nous veillerons dans la deuxième phase à maintenir ces mêmes principes. Et je veux ici aussi m’associer aux remerciements de la Chancelière à l’égard de Michel BARNIER et de la bonne négociation de première phase.
Mais je ne voudrais pas que l’on résume ce sommet, ce dernier sommet de l’année à ce simple enjeu. En six mois, en tant que président de la République, c’est le 5ème sommet européen auquel je participe et c’est en soi un indice. Cela montre l’activité qui est la nôtre au niveau européen et l’intensité de ces réunions alors même qu’il n’y a pas de crise à régler, mais bien parce que nous voulons préparer l’avenir et c’est ce qui d’ailleurs préside à l’amitié et la coordination entre la France et l’Allemagne et je veux vraiment remercier la Chancelière pour la qualité du travail et des relations que nous avons sur tous ces sujets. Comme cela a été dit, nous ne suffisons pas ensemble à régler tous les problèmes mais quand nous ne savons pas les régler ensemble, il n’y a aucune chance qu’ils soient réglés par ailleurs. Et donc l’amitié se marie en la matière au pragmatisme et précisément, cette intensité de réunion, c’est la preuve que rien n’est jamais gagné, rien n’est jamais acquis mais que le climat de résignation se dissipe et qu’il y a bien un volontarisme commun que nous voulons ensemble promouvoir.
Ce volontarisme, il s’illustre parfaitement sur les sujets de défense qu’a rappelés la Chancelière. Nous avons hier mis en place cette feuille de route ambitieuse à 25 Etats membres, la coopération structurée permanente, 17 projets concerts sont déjà lancés. Le Conseil s’est aussi entendu cette semaine, conformément à notre demande à tous deux, sur la première étape du fonds européen de défense qui permettra de financer dès 2019 des projets. Et donc ce qui paraissait impossible à beaucoup il y a un an, parce que la Commission a fait une proposition, parce que nous l’avons ensemble soutenue et nous avons largement réuni devient aujourd’hui une réalité.
J’ai pour ma part proposé que nous puissions continuer à avancer sur le plan stratégique et nous continuerons donc à avancer ensemble pour avoir une culture stratégique commune et aller encore plus loin. Nous avons aussi réalisé hier un progrès décisif en matière d’éducation avec des engagements clairs et concrets, le renforcement d’Erasmus, qui sera une priorité du prochain budget européen, le développement d’universités européennes, une vingtaine d’ici 2024, et le lancement d’un processus de reconnaissance mutuelle des diplômes de l’enseignement secondaire. Là-dessus, nous retrouvons beaucoup des propositions que nous avons également faites ensemble, c’est que j’avais préparé en concertation étroite avec la Chancelière en vue du discours de La Sorbonne, et les propositions que la Chancelière a pu faire sur ces sujets ont aussi été retenues et je m’en félicite. Ce que nous avons aussi décidé sur le plan de la culture, l'action commune à laquelle nous tenons pour défendre les droits d'auteur, est extrêmement important, compte tenu de la transformation en particulier liée au numérique.
Nous avons également rappelé nos engagements en matière sociale, à la suite du sommet de Göteborg avec deux clauses de revoyure, l'une en mars 2018 et l'autre en juin 2018 : c'est la première fois que le Conseil décide avec autant de régularité d'aborder les sujets de convergence sociale en son sein, ce qui me paraît extrêmement important. Le leadership européen dans la lutte contre le changement climatique après la COP 23 à Bonn et le One Planet Summit à Paris mardi dernier a été aussi réaffirmé, ce qui était important.
La Chancelière vient de rappeler le débat sur l'immigration, je n’ai absolument rien à retirer à ce qui a été dit. Nous nous activons beaucoup sur les sujets internationaux ensemble et je crois que nous sommes l'un et l’autre satisfaits des avancées qu'il faut consolider ; par contre, il faut de la solidarité sur le plan interne, c'est indispensable et on ne peut pas limiter la solidarité sur le plan des interventions internationales et nous sommes l'un et l'autre d'accord et nous avons une perspective, celle de juin 2018, pour des conclusions du Conseil européen. Nous travaillerons donc ensemble pour avoir un véritable accord sur le plan externe et interne ; en particulier il y a 7 textes en discussion qui doivent trouver leur aboutissement dans cette perspective.
Sur la zone euro, la discussion a permis aujourd'hui de voir l'étendue du sujet, à la fois de court et de moyen terme ; je crois que ce qui est important c'est que dans le contexte actuel, nous ayons défini des étapes de rendez-vous.
Il y aura d'abord un travail des ministres de l'Economie des Finances sur les sujets techniques de très court terme dans le cadre de ce qui a été arrêté mais nous nous retrouverons dans les prochains mois en format zone euro pour avoir un sommet en bonne et due forme qui permettra d'avoir une première discussion vraiment stratégique et politique sur ce que nous voulons faire à cinq ans, dix ans de la zone euro. Nous n'avons pas eu depuis bien longtemps une telle discussion, elle est indispensable et nous nous sommes donné la perspective du mois de juin pour finaliser une feuille de route commune de court, moyen, long termes avec la volonté que nous avons l'un et l'autre de converger dès le mois de mars conformément à la méthode que nous avons exposée et que nous avons adoptée.
Vous le voyez donc, les sujets ne manquent pas et je crois que ce Conseil a vraiment été l'occasion d'avancer sur beaucoup de points.
Nous avons eu aussi un échange nourri sur le sujet russe et ukrainien et nous avons pu adopter hier une formule très claire sur la situation de Jérusalem ; nous pourrons y revenir si vous le souhaitez dans les questions.
Je veux vraiment ici défendre en tout cas la méthode qui est la nôtre et le fait qu'elle permet d'avoir des avancées. Nous débattons sans tabous des sujets de manière prospective et sans conclusions ; nous construisons ensuite une vraie convergence de vues entre nous, avec la volonté de rassembler plus largement, et nous arrivons à des résultats concrets.
Le 15 mai dernier à Berlin, je faisais une première visite à la Chancelière et nous avons tenu notre première conférence de presse commune, c'était il n’y a pas si longtemps. Nous avions évoqué ensemble les quatre thèmes de l'Europe qui protège : la Défense où nous avions une volonté commune, les résultats sont là et ils sont très concrets ; l'immigration, nous avons relancé le débat, obtenu des premiers succès en particulier au Sahel, en Libye, et nous sommes déterminés ensemble à agir pour avoir des succès sur le plan intérieur ; le travail détaché et depuis le dernier Conseil européen un accord que certains disaient impossible a été trouvé et devrait être finalisé avec le Parlement européen dans les toutes prochaines semaines, il change profondément la donne ; la réforme de la politique commerciale où nous avons mis en place un dispositif de contrôle des investissements stratégiques proposé par la Commission. Nous y travaillons ensemble et il devra être finalisé pour 2018 et nous avons aussi abouti à un renforcement significatif des instruments européens contre le dumping, réforme adoptée il y a quelques jours et qui permet de combiner notre attachement à la compétitivité, à l'ouverture de nos économies et la protection juste de nos intérêts.
Plusieurs sujets très concrets progressent aussi : la force européenne de protection civile que la Commission a proposée il y a quelques jours ; le projet d'Agence européenne de l'innovation, une DARPA européenne que nous poussons l'un et l'autre, ou l'Académie européenne du Renseignement et ce sont des projets qui verront le jour, j'en suis persuadé, durant le premier semestre 2018.
Donc pour toutes ces raisons, je suis convaincu que nous pouvons aborder l'année qui vient, avec la même détermination et le même volontarisme. Et nous aurons le même engagement sur les sujets environnementaux, sur lesquels nous voulons agir de concert.
Tout cela forme un agenda concret, ambitieux qui avance et j'ai pu hier soir rappeler aussi, je terminerai sur ce point, la méthode que je propose pour les consultations citoyennes : un cahier des charges a été partagé avec l'ensemble des États membres et Donald TUSK rassemblera les commentaires des uns et des autres pour pouvoir finaliser une méthode dans le premier trimestre de l'année prochaine et pouvoir avancer de concert sur cette démarche nouvelle et nécessaire avant l'été.
Pour conclure, permettez-moi d'avoir un mot de remerciement pour Donald TUSK, pour Jean-Claude JUNCKER et pour le Premier ministre estonien, Jüri RATAS, qui a conduit avec beaucoup de talent et d'engagement sa présidence. Je souhaite le même succès au Premier ministre bulgare Boïko BORISSOV, qui assurera la relève à partir du 1er janvier prochain. Merci beaucoup !