Transcription of the speech by the President of the Republic - Meeting of the Franco-Chinese Business Council
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron addressed the inaugural Franco-Chinese Business Council meeting in Beijing on January 10, 2018, during his state visit to China with President Xi Jinping.
- Main themes
- Franco-Chinese economic partnership, bilateral trade and investment, Franco-Chinese Business Council launch, market access and asymmetry rebalancing, French economic transformation, innovation and digital technology, energy transition, artificial intelligence, sustainable cities, agribusiness and food quality, health sector cooperation, Franco-Chinese business relations
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,095
- Sentences
- 36
- Readability
- 35
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 22 paragraphs
Mr. President, Xi Jinping,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen,
I will not make long speeches, but I simply want to express through our presence how important this first Franco-Chinese Business Council is.
I am very happy to be among you today, very proud to have been the originator, along with President Xi Jinping, of the creation of this business council, and I thank the president for organizing this event today.
The establishment of such a structure is a first, even as our economic relationship has marked the last few decades since 1964 and France's recognition of the People's Republic of China.
In doing so, we are creating the structure that will allow for new foundations of an economic partnership between businesses, providing stability to commitments but also expressing in a clearer and more organized manner the new avenues and perspectives for economic cooperation.
The ambition of this body thus lies in the implementation of concrete cooperations between French and Chinese companies, involving a limited number of companies from both countries at each high-level meeting; it is a relationship of trust between businesses that we aim to establish and consolidate.
As you know, for more than six months, we have launched ambitious projects in France aimed at radically transforming our economy and making France a power in this new economy of skills and innovation.
These transformations also aim to strengthen the attractiveness and fundamentals of our economy, which is important for Chinese companies and investors, as I mentioned again this morning in front of them, and also to allow our small and medium-sized enterprises, our mid-sized companies, and our large groups to further develop internationally, particularly in a market as large and important as China.
It is the best of the French offer that we wish to present to the Chinese economy, and this is what this Franco-Chinese Business Council should also help to bring to light. We have indeed wished for this council to encompass a great diversity of sectors that will make exchanges richer and more constructive, as well as a diversity of company sizes, from large groups to small and medium-sized enterprises.
We are counting on you to successfully bring this initiative to life, the results of which must translate into concrete achievements and over the long term; I will personally ensure this.
On the economic front, as we discussed with President Xi, we know where we are starting from; a situation of lasting asymmetry that we decided several years ago to rebalance upwards. And I hope that these upward rebalancing efforts will result in more Chinese investments in France and greater access to the Chinese market for French companies. This is the right way to emerge positively from the situation we are in.
I am fully aware of the strengths and weaknesses of my country; I also believe that we are beginning to challenge certain inevitabilities, and I think we can do much more together. What is within our control is that France has not always managed to seize the opportunities of the Chinese market, from which its industrial specialization has long distanced it. Things are changing today with the new Chinese reality and the new directions set by the 19th Congress. An urbanization rate close to 60%; a purchasing power of the population that has significantly increased; colossal challenges in the fields of the environment, food quality, health, and an aging population—these are all sectors where our companies have decisive advantages to convince you. We have discussed together, from health to research, food and agribusiness, the industry of the future, sustainable cities, artificial intelligence, and energy transition—these are just a few striking examples on which we can cooperate and open up. The opening of financing in our economies, which can provide a foundation of stability for international finance, is also a strategic element.
I also want, as one of the objectives of my visit, for France to be better identified in China for what it is today: a power in digital technology, energy transition, research, innovation, the industry of the future, and a major financial center. I want to build new alliances in these areas where China is making giant strides and wants to move forward with us.
There is also what depends on you, the definition of what we want in terms of market access, and we must move forward, not on broad principles but sector by sector very precisely, and we have made, I believe, real progress in this regard during our discussions on health, banking licenses, and agribusiness, and I am pleased about that.
So I know that many are skeptical about the real possibility of changing the situation in general; I have seen this even in my own country but more broadly. But I also know that our combined determination can challenge all inevitabilities. Thus, for me, this council will have as its main task to precisely create these new balanced cooperation arrangements that we wish to develop.
The political roadmap must be defined from government to government, between states, and also with the European Union, without any apprehension, knowing how to turn the page on the mutual fears that may have developed, but by clearly defining the subjects and sectors on which we wish to increase investments on one hand and market access on the other, in a balanced manner. And it will be up to this council to provide concrete evidence of this and, within the framework of this roadmap, to work on the concrete projects on which we can advance together, giving them concrete realizations and also proposing useful avenues and paths for improvement.
That is what I wanted to address here, Mr. President, ladies and gentlemen, beyond what I have already said publicly during the speech in Xi'an yesterday, this morning again, and what we will have to say during the following point with President Xi Jinping.
We have discussed many topics, but our determination is unwavering to build a new chapter in our relationship more broadly in political, diplomatic, and cultural terms, which is rooted in everything our past has already taught us. But in economic terms, this chapter is extremely structuring. You are the actors in this, and you will be the actors, from distribution to aeronautics, sustainable cities, the industry of the future, civil nuclear, agribusiness—you are the artisans of this development.
From luxury to tourism, finance, there will be new projects to propose, and therefore across all these sectors, I hope that we can work together in the interest and well-being of our two countries.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président, XI Jinping,
Madame, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs,
Je ne vais pas faire de longs discours, mais je veux simplement ici en effet par notre présence dire combien ce premier conseil d'entreprise franco-chinois est important.
Je suis très heureux d'être parmi vous aujourd'hui, très fier d'être à l'origine avec le président XI Jinping de la création de ce conseil d'entreprise et je remercie le président de l'organisation aujourd'hui de ce dernier.
La mise en place d'une telle structure est une première, alors même que notre relation économique a jalonné ces dernières décennies depuis 1964 et la reconnaissance par la France de la République populaire de Chine.
Nous créons ce faisant la structure qui permettra les bases nouvelles d'un partenariat économique entre les entreprises permettant de donner une stabilité aux engagements mais aussi d'exprimer de manière plus claire et organisée les voies nouvelles, perspectives de coopération économique.
Et l'ambition de cette instance réside ainsi dans la mise en œuvre de coopérations concrètes entre entreprises françaises et chinoises et en associant un nombre restreint d'entreprises des deux pays à chaque rencontre de haut niveau, c'est une relation de confiance entre entreprises que nous visons ainsi à établir et consolider.
Comme vous le savez, depuis plus de six mois, nous avons lancé en France des chantiers ambitieux visant à transformer radicalement notre économie et à faire de la France une puissance de cette nouvelle économie des compétences et de l'innovation.
Ces transformations visent aussi à renforcer l'attractivité et les fondamentaux de notre économie, ce qui est important pour les entreprises et les investisseurs chinois et je l’évoquais encore ce matin devant eux et permettre aussi à nos petites et moyennes entreprises, nos entreprises de taille intermédiaire et nos grands groupes de davantage se développer à l'international et tout particulièrement dans un marché de la taille et de l'importance de la Chine.
C'est le meilleur de l'offre française que nous souhaitons proposer à l'économie chinoise et c'est ce que ce conseil d'entreprise franco-chinois doit permettre aussi de faire émerger. Nous avons d'ailleurs souhaité que ce conseil regroupe une grande diversité de secteurs qui rendront les échanges plus riches et constructifs et une diversité de taille d’entreprise, des grands groupes jusqu'aux petites et moyennes entreprises.
Nous comptons sur vous pour faire vivre avec succès cette initiative dont les résultats doivent se traduire avec des réalisations concrètes et dans la durée ; j’y veillerai personnellement.
Sur le plan économique, nous l'avons évoqué avec le président XI, nous savons d'où nous partons ; une situation d'asymétrie durable que nous avons décidé voilà plusieurs années de rééquilibrer par le haut. Et je souhaite que ces rééquilibrages par le haut se traduisent par davantage d'investissements chinois en France et par davantage d'accès au marché chinois pour les entreprises françaises. C’est le bon moyen de sortir par le haut de la situation dans laquelle nous sommes.
Je suis parfaitement lucide sur les forces et faiblesses de mon pays, je pense aussi que nous sommes en train de bousculer certaines fatalités et je pense que nous pouvons ensemble faire bien davantage. Ce qui relève de nous, c'est que la France n'a pas toujours su se donner les moyens de jouer les opportunités du marché chinois dont sa spécialisation industrielle l’a longtemps éloigné. Les choses changent aujourd'hui avec la nouvelle réalité chinoise et les nouvelles orientations données par le 19e Congrès. Un taux d'urbanisation proche de 60% ; un pouvoir d'achat de la population qui a considérablement augmenté ; des défis colossaux dans les domaines de l'environnement, de la qualité de l'alimentation, de la santé, du vieillissement de la population, ce sont autant de secteurs où nos entreprises ont des atouts décisifs pour vous convaincre. Nous l’avons évoqué ensemble, de la santé en passant par la recherche, l'alimentation et l'agroalimentaire, l'industrie du futur, les villes durables, l'intelligence artificielle ou la transition énergétique, voilà quelques-uns des exemples frappants sur lesquels nous pouvons coopérer et ouvrir. L’ouverture aussi des financements de nos économies qui peuvent constituer un socle de stabilité à la finance internationale est aussi un élément stratégique.
Je veux aussi, c'est l'un des objectifs de ma visite, que la France soit mieux identifiée en Chine pour ce qu'elle est aujourd'hui, une puissance du numérique, de la transition énergétique, de la recherche, de l'innovation, de l'industrie du futur et une grande place financière. Je veux construire de nouvelles alliances dans ces domaines où la Chine avance à pas de géant et veut avancer avec nous.
Il y a aussi ce qui dépend de vous, la définition de ce que nous souhaitons en termes d'accès au marché et nous devons avancer, pas sur les grands principes mais secteur par secteur très précisément et nous avons cet égard durant notre entretien, je crois, fait de véritables avancées sur la santé, les licences bancaires, l’agroalimentaire et je m'en félicite.
Alors je sais que beaucoup sont sceptiques sur la possibilité réelle de changer la donne de manière générale, j'ai pu le constater même dans mon pays mais plus largement mais je sais aussi que notre détermination conjuguée peut bousculer toutes les fatalités. Aussi pour moi, ce conseil aura comme tâche principale de précisément créer ces nouvelles dispositions de coopération équilibrée que nous souhaitons développer.
La feuille de route politique doit être définie de gouvernement à gouvernement entre Etat et aussi avec l'Union européenne sans aucune appréhension en sachant tourner la page parfois des craintes réciproques qui avaient pu se développer mais en définissant très clairement les sujets, les secteurs sur lesquels nous souhaitons accroître les investissements d'une part et les accès au marché de l'autre, de manière équilibrée. Et il appartiendra à ce conseil d'en apporter les preuves concrètes et, dans le cadre de cette feuille de route, de travailler les projets concrets sur lesquels nous pourrons avancer de concert, leur donner des réalisations concrètes et aussi nous proposer de manière utile des pistes, des voies d'amélioration.
Voilà Monsieur le président, Mesdames, Messieurs, ce que je souhaitais ici évoquer au-delà de ce que j'ai déjà pu dire publiquement lors du discours de Xi’an hier, ce matin encore et ce que nous aurons à dire lors du point qui suivra avec le président XI Jinping.
Nous avons parlé de nombreux sujets, mais notre détermination est entière pour pouvoir construire une nouvelle page de notre relation plus largement sur le plan politique, diplomatique et culturel qui s'inscrit dans tout ce que notre passé nous a déjà enseigné mais sur le plan économique, cette page est extrêmement structurante. Vous en êtes les acteurs et vous en serez les acteurs et de la distribution en passant par l'aéronautique, la ville durable, l'industrie du futur, le nucléaire civil, l'agro-alimentaire, vous êtes les artisans de ce développement.
Du luxe en passant par le tourisme, la finance, il y aura des projets encore nouveaux à proposer et donc sur l'ensemble de ces secteurs, je souhaite que nous puissions œuvrer ensemble dans l'intérêt et le bien de nos deux pays.
Je vous remercie.