Wishes of the President of the Republic to the French for the year 2020.
Emmanuel Macron · President of France
- Context
- Macron delivered his annual New Year's address to the French nation on December 31, 2019, outlining reforms and wishes for 2020.
- Main themes
- Pension reform, social justice and progress, French economic transformation, year-end address to the nation, yellow vest movement response, national dialogue, job creation and economic growth, terrorism and national security, Notre-Dame fire and national mourning, intergenerational solidarity, political courage and reform continuity
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,263
- Sentences
- 105
- Readability
- 54
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 51 paragraphs
French men and women,
My dear compatriots from the mainland and overseas,
For the third time since the beginning of my term, I have the honor of addressing you on December 31.
At this time of year-end festivities when, for most of you, you are gathered with family or loved ones, I first want to extend warm thoughts to those who are ill or alone.
I want to salute our compatriots who, even tonight, are on duty. Our military, our gendarmes, our police officers, our firefighters, our healthcare personnel, both public servants and private or non-profit employees, are watching over us tonight so that we can live these few hours in peace.
We all need that. Because during the year that has just passed, we have experienced moments of trial - the deaths of our soldiers in the fight against terrorism, the assassination of our police officers at the Paris Police Prefecture, the violence that has shaken the life of our country, the natural disasters that have affected France both on the mainland and overseas; moments of emotion as well - the passing of President Chirac or the fire that engulfed Notre-Dame.
With the National Debate, in response to the anger expressed by the yellow vest movement, we have managed to establish a respectful and republican dialogue, unprecedented in a democracy, and to make significant decisions.
At the same time, we have begun to perceive, in the concrete of our lives, the first results of the transformation effort initiated two and a half years ago.
More than 500,000 jobs have been created since May 2017, often benefiting people who have been distanced from the world of work for a long time; an increasing number of business creations; international investments in our economy surpassing those recorded by our neighbors; factories reopening and allowing struggling territories to reconnect with hope: France has not experienced such momentum in years.
We have done all this together. Because these good figures that make France stronger every day are primarily yours, the result of your work, the risks taken by our entrepreneurs, our artisans, our merchants, our farmers, the creative genius of our inventors and artists, the commitment of workers, employees, and engineers.
These figures also serve as encouragement to continue the movement we have initiated.
As I mentioned, these are the third wishes I am sending you. Usually, this is the moment in a term when one refrains from acting vigorously, to avoid displeasing anyone as future electoral deadlines approach – municipal, senatorial, departmental, regional, and then presidential.
We do not have the right to yield to this fatalism. The opposite must happen.
I commit tonight before you to devote all my energy to transforming our country to make it stronger, fairer, and more humane.
I am aware that changes often disrupt. But concerns should not lead to inaction. Because there is too much to be done.
I also recognize how the decisions made can sometimes clash, provoke fears and opposition. Should we then give up on changing our country and our daily lives? No. Because that would be to abandon those whom the system has already forsaken, it would be to betray our children, their children after them, who would then have to pay the price of our renunciations.
That is why the pension reform to which I have committed before you and which is supported by the Government will be carried through to completion.
Because it is a project of justice and social progress.
A project of justice and social progress because it ensures universality: it is about ensuring that one euro of contribution paid opens the same rights for all from the very first hour of work. This is far from the case today. A project of justice and social progress because it translates into more equity: we will take into account difficult tasks to allow those who perform them to retire earlier without it being linked to a status or a company. We want everyone to benefit from a dignified pension, especially the forgotten of the current system, women whose pensions are almost half those of men, those with fragmented careers, merchants, artisans, farmers who feed us but after a lifetime of work receive only a few hundred euros per month in pension, or finally, the millions of French people who today are forced to work beyond 64 years to receive their full pension.
A project of justice and social progress finally, because it is based on a principle of responsibility: it is about guaranteeing the balance of the pay-as-you-go system that has been ours since the National Council of Resistance, and thus its solidity over time. It is the foundation of solidarity between generations. This means ensuring that those who work are able to pay our elders their rightful pension, in a world – and it is a blessing – where we study later and live longer.
So, do not be mistaken, I hear on this very important subject, which is at the very heart of French identity, the fears, the anxieties that are emerging. I also hear many lies and manipulations.
Calm must always take precedence over confrontation. To calm does not mean to renounce but to respect each other in our disagreements. My only compass is and will be the interest of our country, our ability to ensure the best possible pension for our elders, the defense of those who do not always have the ability to express themselves, namely our children.
That is why, for you, with the trade union and employer organizations that wish to, I expect the Government of Edouard Philippe to find a way to a rapid compromise in respect of the principles I have just recalled.
My dear compatriots, in a few hours, a new decade will open.
I see the expectations, the impatience, and I too, like you, am eager to see the situation improve more quickly for all of us, especially for the most vulnerable among us. We are changing things, but sometimes we have to catch up on a lot of delays. This does not happen in a day.
So, at the dawn of this new decade, I want to assure you that I will yield nothing to pessimism or to inertia. I am the guarantor of what makes our country, France: our institutions, our vital forces, our social security, our culture, our secularism, equality between women and men, our solidarity. I hold, like you, to what binds us, what unites us, to who we are. We do not have to adapt to the course of events – that is not France! but to remain true to who we are by building a new society that responds according to our choices to the upheavals underway.
More than ever, it will be essential to place work and merit at the heart of our action. Much has been done by the Government to ensure that more French people work and that work pays better. We must continue on this path. The reduction of income tax, the complete abolition of the housing tax for a large majority of you will be realities in 2020.
I want us to continue to promote initiative, to simplify, to allow for more innovations, to enable better work, to share the wealth created in all companies, to help our farmers and fishermen live decently from their work, as well as all entrepreneurs and employees. This is the condition for a strong and independent Nation.
If we want to effectively combat injustices, against the fact that in our Republic too many children see their destiny decided on the day of their birth, we must continue to invest more in Education and Health. Educating, instructing, training, caring, supporting are essential missions. We will continue to make school, apprenticeship, and lifelong learning the foundation of our society. We will begin the revaluation and transformation of the careers of teachers, professors, and healthcare workers. We will pursue an ambitious policy for the hospital, which I care so much about, and for a more humane medicine centered on the patient.
We will also have to make essential decisions this year for our fellow citizens with disabilities as well as for our elders in situations of dependency.
2020 will also be the year when a new ecological model must be deployed. Many decisions have been made in this regard: closing coal-fired power plants, stopping new drilling, and I will not list everything here. I expect a lot from the proposals being prepared by 150 of our compatriots who have committed to the Citizens' Convention and have been working tirelessly for several weeks. It will be up to us next spring to affirm new and strong choices, a strategy over several years to reduce our greenhouse gas emissions and combat climate change, but also to work in favor of biodiversity. This national strategy must be ecological and economic: that is to say, we must preserve the planet while creating new jobs. It must be ecological and social: we must change our habits by helping the most modest to move, to find housing while spending less and emitting less. It must be ecological and cultural: this must be a new policy for the development of our landscapes, for the rediscovery of beauty, for the reinvention of a quality of life à la française. You did not wait for the Government to engage in this matter; you are at the forefront of all these battles: daily through your choices in terms of food, through the simple and essential gestures you practice, as the youth have shown us the example, through an unprecedented mobilization. We must amplify this movement and accelerate at all levels: local, national, European, international.
Finally, 2020 must open the decade of the regained unity of the Nation.
I see too many divisions in the name of origins, religions, interests. I will fight with determination against the forces that undermine national unity, and in the coming weeks I will make new decisions on this subject.
The State and public services have an essential role to play in strengthening this French unity. I know, in this regard, that I can also count on all elected officials. I want to take a warm moment tonight to think of the Mayors of France. In a few weeks, many of them will step down after one or more terms, others will seek your trust. Let them be thanked once again tonight; they are the pillars of the Republic of daily life, of the territories. We need them so much.
And I also know I can count on you, my dear compatriots, yes, to ensure the unity of the Nation, let us always remember that we have more duties than rights towards France. Our commitment, our sense of duty, our respect for other citizens are indispensable values for our unity, our concord. These values are at the heart of the universal national service that will be deployed during the coming year and to which I attach the utmost importance.
I remember those spring days when the spire of Notre-Dame burned before collapsing. The wave of emotion was immediately followed by a wave of enthusiasm to quickly rebuild this national jewel for the next thousand years. Because everyone saw in Notre-Dame the imprint of the French spirit, something that transcends us.
We are a people of builders, aware of our universal vocation. A people of long time who, because it knows where it comes from, knows how to project itself. A people that always knows how to rise to the height of circumstances.
This sense of History, this unity tested many times, will be our strongest assets to face the times to come.
When History accelerates, the French spirit yields nothing to fatalism.
We have demonstrated this by preserving the Paris Agreement on climate, by influencing the resolution of crises that, in Ukraine, Iran, Libya, Syria, have a direct impact on our security, by engaging with determination against terrorism in the Sahel.
We will have to demonstrate it again in the weeks and months to come.
In particular, to build a sovereign Europe in terms of defense, security, climate, and digital, a Europe that, proud of its democratic model combining freedom and solidarity, will be both our shield and our voice. In this regard, the United Kingdom's exit from the European Union is a trial. I will work to maintain a strong relationship between our two countries.
My dear compatriots, if we choose it and if we come together, the decade that opens may be ours, our Nation can become one that invents ways to live strong and happy in these times of great upheaval.
We will need to make clear choices, invest in the future, in our youth, in our research, in new models, and project ourselves towards the horizon of this decade.
Yes, I believe in us, in our ability to build France together.
Together, let us make the decade that opens a French and European decade!
Each of you has a role to play, each of you is essential to achieving this.
That is why I wish peace and happiness for you all. As for me, know how much I appreciate every day the immense honor of serving you, of presiding over our Republic, and of preparing the future of our Nation. I will dedicate all my energy to it, with a lot of heart, carrying each day your enthusiasm as well as your demands.
I wish you a very happy New Year 2020.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises, Français,
Mes chers compatriotes de l’hexagone et d’Outre-mer,
Pour la troisième fois depuis le début de mon mandat, j’ai l’honneur de m’adresser à vous le 31 décembre.
En ce moment de fêtes de fin d’année où, pour la plupart, vous êtes réunis en famille ou avec vos proches, je veux d’abord avoir une pensée chaleureuse pour celles et ceux qui sont malades ou qui sont seuls.
Je tiens à saluer nos compatriotes qui, ce soir encore, sont à la tâche. Nos militaires, nos gendarmes, nos policiers, nos sapeurs-pompiers, nos personnels soignants, fonctionnaires comme salariés du secteur privé ou associatif, veillent sur nous, ce soir encore, afin que nous puissions vivre ces quelques heures dans la tranquillité.
Nous en avons tous besoin. Car durant l’année qui vient de s’écouler, nous avons vécu des moments d’épreuve - la mort de nos soldats dans la lutte contre le terrorisme, l’assassinat de nos policiers à la Préfecture de Police de Paris, les violences qui ont bousculé la vie de notre pays, les catastrophes naturelles ayant touché la France en hexagone comme Outre-mer ; des moments d’émotion aussi - la disparition du Président Chirac ou l’incendie qui a embrasé Notre-Dame.
Avec le Grand Débat National, face aux colères exprimées par le mouvement des gilets jaunes, nous avons su instaurer un dialogue respectueux et républicain, sans précédent dans une démocratie, et prendre des décisions marquantes.
En même temps, nous avons commencé à percevoir, dans le concret de nos vies, les premiers résultats de l’effort de transformation engagé depuis deux ans et demi.
Plus de 500 000 emplois ont été créés depuis mai 2017 et bénéficient souvent à des personnes éloignées du monde du travail depuis longtemps ; des créations d’entreprises toujours plus nombreuses ; des investissements internationaux dans notre économie supérieurs à ceux qu’enregistrent nos voisins ; des usines qui rouvrent et permettent à des territoires en difficulté de renouer avec l’espoir : la France n’avait pas connu un tel élan depuis des années.
Tout cela, nous l’avons fait ensemble. Car ces bons chiffres qui font chaque jour la France plus forte sont d’abord les vôtres, le fruit de votre travail, des risques pris par nos entrepreneurs, nos artisans, nos commerçants, nos agriculteurs, du génie créatif de nos inventeurs et de nos artistes, de l’engagement des ouvriers, des salariés, des ingénieurs.
Ces chiffres constituent aussi un encouragement à poursuivre le mouvement engagé.
Je vous le disais, ce sont les troisièmes vœux que je vous adresse. D’habitude, c’est le moment du mandat où on renonce à agir avec vigueur, pour ne surtout plus mécontenter personne à l’approche des futures échéances électorales – municipales, sénatoriales, départementales, régionales puis présidentielles.
Nous n’avons pas le droit de céder à cette fatalité. C’est l’inverse qui doit se produire.
Je prends ce soir devant vous l’engagement de consacrer toute mon énergie à transformer notre pays pour le rendre plus fort, plus juste, plus humain.
J’ai conscience que les changements bousculent souvent. Mais les inquiétudes ne sauraient pousser à l’inaction. Car il y a trop à faire.
Je mesure aussi combien les décisions prises peuvent parfois heurter, susciter des craintes et des oppositions. Faut-il pour autant renoncer à changer notre pays et notre quotidien ? Non. Car ce serait abandonner ceux que le système a déjà abandonné, ce serait trahir nos enfants, leurs enfants après eux, qui alors auraient à payer le prix de nos renoncements.
C’est pour cela, que la réforme des retraites à laquelle je me suis engagé devant vous et qui est portée par le Gouvernement sera menée à son terme.
Parce qu’il s’agit d’un projet de justice et de progrès social.
Un projet de justice et de progrès social parce qu’il assure l’universalité : il s’agit de faire en sorte qu’un euro de cotisation versé ouvre les mêmes droits pour tous dès la première heure de travail. C’est loin d’être le cas aujourd’hui. Un projet de justice et de progrès social parce qu’il se traduit par plus d’équité : nous prendrons en compte les tâches difficiles pour permettre à ceux qui les exercent de partir plus tôt sans que pour autant cela soit lié à un statut ou une entreprise. Nous voulons que chacun puisse bénéficier d’une pension digne, notamment les oubliés du système actuel, les femmes dont les retraites sont presque deux fois inférieures à celles des hommes, ceux qui ont des carrières hachées, les commerçants, les artisans, les agriculteurs qui nous nourrissent mais après une vie de travail ne touchent que quelques centaines d’euros par mois de pension, ou bien enfin, les millions de Français qui aujourd’hui sont contraints de travailler au-delà de 64 ans pour avoir toute leur retraite.
Un projet de justice et de progrès social enfin, parce qu’il repose sur un principe de responsabilité : il s’agit de garantir l’équilibre du système par répartition qui est le nôtre depuis le Conseil National de la Résistance, et donc sa solidité à travers le temps. C’est la base de la solidarité entre générations. Ça veut dire s’assurer que ceux qui travaillent soient en mesure de payer à nos aînés leur juste retraite, dans un monde – et c’est une chance – où l’on étudie de plus en plus tard et où l’on vit de plus en plus longtemps.
Alors, ne vous y trompez pas, j’entends sur ce sujet si important, qui tient au cœur-même de l’identité française, les peurs, les angoisses qui se font jour. J’entends aussi beaucoup de mensonges et de manipulations.
L’apaisement toujours, doit primer sur l’affrontement. Apaiser ne veut pas dire renoncer mais nous respecter dans nos désaccords. Ma seule boussole est et sera l’intérêt de notre pays, notre capacité à assurer la meilleure retraite possible à nos aînés, la défense de ceux qui n’ont pas toujours la faculté de s’exprimer c’est-à-dire nos enfants.
C’est pourquoi, pour vous, avec les organisations syndicales et patronales qui le veulent, j’attends du Gouvernement d’Edouard Philippe qu’il trouve la voie d’un compromis rapide dans le respect des principes que je viens de rappeler.
Mes chers compatriotes, dans quelques heures, une nouvelle décennie s’ouvrira.
Je vois les attentes, les impatiences et je suis moi aussi comme vous impatient de voir la situation s’améliorer plus vite pour nous tous et en particulier pour les plus fragiles d’entre nous. Nous changeons les choses mais il faut rattraper parfois beaucoup de retard. Cela ne se fait pas en un jour.
Alors à l’aube de cette nouvelle décennie, je veux vous assurer que je ne cèderai rien au pessimisme, ou à l’immobilisme. Je suis le garant de ce qui fait notre pays, la France : nos institutions, nos forces vives, notre sécurité sociale, notre culture, notre laïcité, l’égalité entre les femmes et les hommes, notre solidarité. Je tiens comme vous à ce qui nous lie, ce qui nous unit, à ce que nous sommes. Nous n’avons pas à nous adapter au cours des choses – ce n’est pas la France ! mais à rester fidèle à ce que nous sommes en bâtissant une société nouvelle qui répond selon nos choix aux bouleversements en cours.
Plus que jamais il sera essentiel de mettre le travail et le mérite au cœur de notre action. Beaucoup a été fait par le Gouvernement pour que plus de Français travaillent et pour que le travail paye mieux. Nous devons poursuivre sur cette voie. La baisse de l’impôt sur le revenu, la suppression complète de la taxe d’habitation pour une large majorité d’entre vous seront des réalités de 2020.
Je veux que nous continuions à favoriser l’initiative, à simplifier, à permettre davantage d’innovations, à permettre de travailler mieux, de partager la richesse créée dans toutes les entreprises, à aider nos agriculteurs et nos pêcheurs à vivre dignement de leur travail comme à tous les entrepreneurs et salariés. C’est la condition pour une Nation forte et indépendante.
Si nous voulons lutter efficacement contre les injustices, contre le fait que dans notre République trop d’enfants voient leur destin décidé le jour de leur naissance, nous devons continuer d’investir davantage dans l’Education et la Santé. Eduquer, instruire, former, soigner, accompagner sont des missions essentielles. Nous continuerons de faire de l’école, de l’apprentissage et de la formation tout au long de la vie, le socle de notre société. Nous entamerons la revalorisation et la transformation des carrières des enseignants, des professeurs, des soignants. Nous mènerons une politique ambitieuse pour l’hôpital auquel je tiens tant et pour une médecine plus humaine centrée sur le patient.
Nous aurons aussi cette année à prendre des décisions essentielles pour nos concitoyens en situation de handicap comme pour nos aînés en situation de dépendance.
2020 sera aussi l’année où un nouveau modèle écologique doit se déployer. Nombre de décisions ont été prises en la matière : fermer les centrales à charbon, arrêter les nouveaux forages, et je ne citerai pas tout ici. J’attends beaucoup des propositions que préparent 150 de nos compatriotes qui se sont engagés dans la Convention Citoyenne et travaillent depuis plusieurs semaines d’arrachepied. Il nous reviendra au printemps prochain d’affirmer des choix nouveaux et forts, une stratégie sur plusieurs années pour réduire nos émissions de gaz à effet de serre et lutter contre le réchauffement climatique mais aussi pour œuvrer en faveur de la biodiversité. Cette stratégie nationale doit être écologique et économique : c’est-à-dire que nous devons préserver la planète en créant des emplois nouveaux. Elle doit être écologique et sociale : nous devons changer nos habitudes en aidant les plus modestes à se déplacer, se loger en dépensant moins et en émettant moins. Elle doit être écologique et culturelle : cela doit être une politique nouvelle d’aménagement de nos paysages, de redécouverte du beau, de réinvention d’une qualité de vie à la française. Vous n’avez pas attendu le Gouvernement pour vous engager en la matière, vous êtes à l’avant-garde de tous ces combats : au quotidien à travers vos choix en matière d’’alimentation, par les gestes simples et essentiels que vous pratiquez, comme la jeunesse nous a montré l’exemple, par une mobilisation inédite. Nous devons amplifier ce mouvement et accélérer à toutes les échelles : locale, nationale, européenne, internationale.
Enfin, 2020 doit ouvrir la décennie de l’unité retrouvée de la Nation.
Je vois trop de divisions au nom des origines, des religions, des intérêts. Je lutterai avec détermination contre les forces qui minent l’unité nationale et dans les prochaines semaines je prendrai de nouvelles décisions sur ce sujet.
L’Etat et les services publics ont un rôle essentiel pour renforcer cette unité française. Je sais, en la matière, aussi pouvoir compter sur tous les élus. Je veux ce soir avoir une pensée chaleureuse pour les Maires de France. Dans quelques semaines, nombre d’entre eux s’arrêteront après un ou plusieurs mandats, d’autres solliciteront votre confiance. Qu’ils soient ce soir à nouveaux, tous remerciés, ils sont les piliers de la République du quotidien, des territoires. Nous en avons tant besoin.
Et je sais aussi pouvoir compter sur vous, mes chers compatriotes, oui, pour assurer l’unité de la Nation, rappelons-nous toujours que nous avons à l’égard de la France plus de devoirs que de droits. Notre engagement, notre sens du devoir, notre sens du respect à l’égard des autres citoyens sont des valeurs indispensables à notre unité, notre concorde. Ces valeurs sont au cœur du service national universel qui se déploiera durant l’année qui vient et auquel j’attache la plus grande importance.
Je me souviens de ces jours de printemps qui ont vu la flèche de Notre-Dame brûler avant de s’effondrer. A la vague d’émotion, a immédiatement succédé une vague d’enthousiasme pour reconstruire rapidement ce joyau national pour les mille ans à venir. Parce que chacun a vu en Notre-Dame l’empreinte de l’esprit français, quelque chose qui nous dépasse.
Nous sommes un peuple de bâtisseurs, conscient de sa vocation universelle. Un peuple de temps long qui, parce qu’il sait d’où il vient, sait se projeter. Un peuple qui toujours sait se hisser à la hauteur des circonstances.
Ce sens de l’Histoire, cette unité maintes fois éprouvée, seront nos plus solides atouts pour affronter les temps qui viennent.
Quand l’Histoire s’accélère, l’esprit français ne cède rien à la fatalité.
Nous l’avons démontré en préservant l’accord de Paris sur le climat, en pesant sur la résolution des crises qui, en Ukraine, en Iran, en Libye, en Syrie, ont un impact direct sur notre sécurité, en nous engageant avec détermination contre le terrorisme au Sahel.
Nous aurons à le démontrer à nouveau dans les semaines et les mois à venir.
En particulier, pour que se construise une Europe souveraine sur le plan de la défense, de la sécurité, du climat, du numérique, une Europe qui, fière de son modèle démocratique alliant liberté et solidarité, sera tout à la fois notre bouclier et notre porte-voix. A cet égard, la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne est une épreuve. J’œuvrerai pour maintenir entre nos deux pays une relation solide.
Mes chers compatriotes, si nous le choisissons et si nous nous rassemblons, la décennie qui s’ouvre peut-être la nôtre, notre Nation peut devenir celle qui invente les moyens de vivre forts et heureux en ces temps de grands bouleversements.
Il nous faudra savoir faire des choix clairs, investir dans l’avenir, dans notre jeunesse, dans notre recherche, dans de nouveaux modèles et nous projeter à l’horizon de cette décennie.
Oui, je crois en nous, en notre capacité à bâtir la France en commun.
Ensemble faisons de la décennie qui s’ouvre une décennie française et européenne !
Chacun d’entre vous a son rôle à jouer, chacun d’entre vous est essentiel pour y parvenir.
C’est pourquoi, je forme des vœux de paix et de bonheur pour vous tous. Quant à moi, sachez combien je mesure chaque jour l’immense honneur qui m’est fait de vous servir, de présider notre République et de préparer l’avenir de notre Nation. J’y consacrerai toute mon énergie, avec beaucoup de cœur, portant chaque jour vos enthousiasmes comme vos exigences.
Je vous souhaite une très bonne année 2020.
Vive la République !
Vive la France !