Book "The Dialogue of Civilizations"; Fidel Castro Ruz. Introduction by the author. Speech delivered in Rio de Janeiro at the United Nations Conference on Environment and Development, the speech delivered at the closing of the “World Conference on the Dialogue of Civilizations. Latin America in the 21st Century: Universality and Originality,” Havana, March 30, 2005.

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

12 June 1992 · United Nations Conference on Environment and Development · Rio de Janeiro, Brazil

Context
Castro addressed the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro on June 12, 1992, warning of humanity's existential environmental crisis caused by consumer societies and imperialism.
Main themes
Dialogue of civilizations, neoliberal globalization, coalition of civilizations, environmental destruction, humanity's survival, consumer societies and underdevelopment, clash of civilizations theory, Latin America in the 21st century, cultural and spiritual development, alternative poles of power, imperialism and inequality
Duration
~241 min
99th percentile
Words
28,913
99th percentile
Sentences
1,101
99th percentile
Readability
53
70th percentile
Grade
12.4
49th percentile
Syntax
3.11
62nd percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from Arabic

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 33%30%
  • Social 27%24%
  • Economic 16%15%
  • Ceremonial 15%14%
  • Institutional 4%4%
  • Environmental 4%4%
  • Technological 1%1%
  • Not in focus 9%

1,101 sentences in 406 paragraphs

The analysis by General Ivashov, which appeared in a commentary published by the Russian news agency "RIA Novosti" on July 24, began with the recognition that the main tool of American policy is the economic, financial, technological, and military dictatorship exercised by the United States on the contemporary international stage.

I will not repeat the arguments of General Ivashov, which led him to the conclusion that in order to neutralize the plans for global dominance, it is necessary to establish alternative poles of power. In this regard, I would only like to draw attention to his main assertions.

"The American empire can only be countered by a coalition of civilizations: the Russian, which includes the Commonwealth of Independent States; the Chinese, Indian, Islamic, and Latin American. It is a vast space where we can create more equitable markets, our own stable financial system, a crucible for our collective security, and our own philosophy, based on the priority of the intellectual development of humanity in the face of contemporary Western civilization, which bets on material goods and measures success by palaces, yachts, and restaurants. Our task is to redirect the world towards justice and cultural and spiritual development."

This concept of a "coalition of civilizations," based on the supremacy of ideas, reminded me of an international gathering that took place in our country in March 2005, titled "The World Conference on 'Dialogue of Civilizations': Latin America in the 21st Century: Globalization and Authenticity."

About 300 scholars, intellectuals, representatives of social organizations, media, politicians, and religious figures from 29 countries participated in that conference, which was called by the founding council of the Russian National Glory Center and organized by the Ministry of Culture and the Union of Cuban Writers and Artists (UNEAC). They gathered for the essential purpose of responding to the current theories about the clash of civilizations, which are based on the exclusionary nature of neoliberal globalization that promotes a single model, which contradicts the call for dialogue among peoples, cultures, religious doctrines, and states, with the aim of finding common solutions to the main challenges posed by the contemporary world.

I was invited to deliver the closing speech at that gathering, and I gave a speech, or rather an impromptu dialogue with the attendees, based on the positions and questions they raised that day. In my speech, I addressed topics that were discussed in the working sessions of the gathering, as well as other topics related to the goals of the conference.

Due to its length, I did not review those positions on the mentioned occasion, nor was the text delivered to the press. In light of what General Ivashov raised and his reference to the coalition of civilizations, I returned to read that speech, and what I did was delete a number of paragraphs that do not contribute substantively and review some of its structural details and wording. When I read it again, I was even surprised by the leap that had been made in many of my current thoughts and concerns.

For this reason, I requested the printing of the text of that address. The most important thing is to remember that that position was presented on March 30, 2005, about two and a half years ago.

If I spoke in Rio de Janeiro about humanity as a species at risk of extinction due to the destruction of the natural conditions for life 15 years ago, this danger is closer to us now. New and unexpected problems produced by science and technology and the inherent extravagance of neoliberalism today multiply the political, economic, and military risks we face. The core ideas presented in the "Dialogue of Civilizations" have become more relevant. For this reason, I requested the publication of the Rio de Janeiro speech as the first part of this document.

Fidel Castro Ruz

August 25, 2007

The speech delivered by Commander-in-Chief Fidel Castro on June 12, 1992, in Rio de Janeiro, at the United Nations Conference on Environment and Development.

(Editorial Section of the State Council)

His Excellency the President of Brazil, Collor de Mello.

His Excellency the Secretary-General of the United Nations, Boutros Boutros-Ghali.

Excellencies:

There is a species of biological beings at risk due to the rapid and increasing disappearance of the natural conditions for its life; it is humanity. And now we realize this problem when the time to solve it is almost running out.

It is essential to mention that consumer societies are primarily responsible for this terrible degradation of the environment, as they are the offspring of old colonial capitals and imperialist policies that have, in turn, created the underdevelopment and poverty that destroy most of humanity. They have only 20 percent of the world's population and consume two-thirds of the existing minerals and three-quarters of the total energy produced in the world, causing pollution of the seas, rivers, and air, creating a hole in the ozone layer, and filling the atmosphere with emissions of gases that have led to climate disruption with catastrophic consequences that we are just beginning to suffer.

Forests are disappearing, deserts are expanding, and millions of tons of fertile soil are washed into the sea every year. A large number of natural species are disappearing, and population pressure and poverty lead to desperate efforts to survive, even at the expense of nature. The blame cannot be placed on the Third World countries, as they were the ones who were colonized in the past and are being exploited and plundered today due to the existence of an unequal global economic system.

The solution cannot lie in prohibiting the most needy countries from developing; the reality is that everything that contributes to underdevelopment and poverty today constitutes a major offense to ecology.

Tens of millions of men, women, the elderly, and children die every year in the Third World because of this, and this number exceeds the casualties in each of the two world wars. The unequal trade exchange, trade protectionism, and external debt are attacks on ecology and pave the way for environmental degradation.

If humanity is to be saved from this self-destruction, wealth and technologies must be distributed on Earth in a better way, and waste and luxury among a few countries must be reduced in order to alleviate poverty and hunger in a large part of the world. Enough of the lifestyles and consumer habits that are being imposed on Third World countries, which harm the environment. Let us make human life more rational by establishing a fair international economic system. Let us employ the necessary amount of science to achieve sustainable development free from pollution. Let us pay the ecological debts instead of the external debts. Let us work for the eradication of hunger, not for the eradication of humanity.

As long as communism and its alleged threats exist, there will be no excuse or justification for cold wars, arms races, and military spending. What then prevents us from directing those resources to the development of the Third World and combating the threats of ecological destruction of the planet?

Let us put an end to selfishness, domination, indifference, irresponsibility, and deception; otherwise, tomorrow we will have missed the opportunity to do what we should have done long ago.

Thank you very much.

The text of the speech delivered by the Commander-in-Chief at the closing of the international conference "Latin America in the 21st Century: Global Advantage and Authenticity," at the Palace of Conferences, on March 30, 2005.

Friends:

And friends are all the invitees, whether from other countries or from Cuba.

I must admit that I do not like the word "foreigner," and when I call you by that name, it is as if I am saying, "O foreigners," when I address you.

Rarely has anyone had the opportunity to meet with a group of people like you, and this is a challenge at the same time. I must first turn into a soothsayer to know what I should say. I am known for my abundant speech, and sometimes I ramble on too much, but that is not my intention this evening; however, intentions do not always coincide with results; but I understand, and not because I was present during the interventions, which I wished for very much. Fortunately, I received a summary of the activities and various interventions.

The first thought that comes to my mind is to congratulate the initiators of organizing a conference like this and giving it such a prophetic name as the dialogue between civilizations.

Anyone who did not know the content of some of the meetings you held and the mission you are performing could think that you are a group seeking to exchange philosophical impressions or spend time in reflections and enjoyable and important exchanges.

I think, from what I read, that the content of this dialogue is much higher and deeper than one could imagine from the title. It seems to me that you have indeed participated in a dialogue, and I do not know if I should say between civilizations or a dialogue for civilizations.

We must return to the concepts of civilization and ask ourselves what civilizations are. Since my time in school when I was young, and it has not been long since then, it seems to me it was yesterday when I listened to the first concepts about the world, about history, and it was said that this world is civilized, and it was even said that Europeans brought civilization to this world.

It was also said that it was necessary to go to Africa to bring civilization to the Africans, and they went there, to the Pacific, and to what was then called the Indian Ocean to bring civilization to the Indians and Indonesians; a little further, they reached China to bring civilization to China.

For a long time, we all listened to talk about Marco Polo; I too heard about Marco Polo when I was young and listened to his travels to China, and we know about the Chinese civilization that developed long ago, just as there was an Indian civilization, and there was also a civilization in the Euphrates, and there were several civilizations in Mesopotamia. The amazing thing is that all this happened before Greek civilization, Roman civilization, and European civilization.

One day, I was visiting Africa, there in South Africa, and I was invited to a village where there was a monument erected in honor of a child who was targeted during his participation in one of the protests against the apartheid system, and I was contemplating that place with the presence of civilization in Africa, in some parts of Africa, while in Europe, barbarian tribes were moving from one area to another.

In the times of Julius Caesar, we know that his glories were earned while fighting alongside his legions against the Germanic barbarian tribes, and after imposing control over the barbarian Frankish tribes, came the conquest of Gaul, and the war in Gaul, and he even reached the lands known today as Great Britain, to the islands; and he built a wall there because, apparently, he could not impose complete control over some people, but they built a wall. This is Europe itself, and I am not against Europeans; on the contrary, I stand for peace among all, and respect for the dignity of all. How could I not respect the dignity of Europeans? I recount history because I was contemplating—at those moments, when fifteen centuries after the conquest of Gaul by Julius Caesar, the Spaniards—who are my relatives—arrived in Mexico and encountered there, in my opinion, a civilization, a city that was, in turn, much larger than any Spanish city at that time, the city of Mexico, Tenochtitlan, which is a city built on a lake, considered a masterpiece of engineering, with flourishing and advanced agriculture. It was a city larger than Paris, and its population exceeded that of Paris; and it was likely larger than Madrid, Lisbon, and other cities, and they went there to bring civilization, to conquer Mexico.

Well, one of the arguments they relied on, which I read and was written by one of the writers of that time, Bernal Díaz del Castillo, lies in the necessity of bringing civilization to them because they were making human sacrifices. And if there is a need to bring civilization to those who commit human sacrifices, then I believe there are many people in this world who still need civilization brought to them.

I think that, for example, civilization must be brought to those who bomb cities and terrorize millions of men, women, and children, and then say that there are civilian casualties. Regardless of the civilian casualties that always result from any bombing, the Russians know this better than anyone else because they have been bombed; the Russians have experienced sudden bombings; the Russians will remember that day, June 21, when Adolf Hitler's forces and armored divisions, relying on thousands and thousands of aircraft, and two hundred fully equipped divisions, and tens of thousands of tanks and artillery, suddenly attacked without any prior warning that dark corner of the world that was called the Soviet Union; the divisions penetrated rapidly, some went to Leningrad, others headed to Moscow, and others to Kyiv through the south.

Those of us who have had the opportunity to know the great heroism of the Russian people and have been impressed by it know the terrible calamities they had to face suddenly, within hours, while the soldiers were enjoying a rest in that famous fortress of Brest-Litovsk, which defended itself with such bravery and valor, despite the element of surprise. Through studying those events, we were able to observe something that expresses a lot about the historical values of the Russian people, when everywhere the news of the presence of enemy tanks in the background was a signal to raise hands and raise the white flag, the Russians did not surrender and did not raise the white flag.

Sometimes one contemplates and wonders what could have happened if this people had been in a state of mobilization, if the Russian army and its allies had been on alert for battle.

We are an extremely small country; we are a small island located here next to a giant and powerful neighbor. How many times have we had to gamble with dangers and declare a state of alert for battle? Because we sought to avoid being caught off guard and attacked by someone while we were unaware. I will not delve into history, nor will I search for responsibilities; but the real event is that if the Russian people and their military forces had been in a state of mobilization, I know well where World War II would have ended, not in Berlin but in Portugal. I dare to assert that here with full responsibility; I have thought about this many times because I have read this history, many books about the history of that war written from both sides. We all know that millions and millions of men and women died, and it was said that 15 million citizens of that multi-ethnic Soviet state died, and later it was said that the number was 20, and then it was confirmed that the number of dead was 27; back then and now, Russia is a highly multi-ethnic state, of course; but tens of millions died, and I believe that this happened largely due to the element of surprise.

No one knows how many writings were published in our country even when great dangers loomed over us; we resorted to the brave literature of the Russians. Thus, books were printed in hundreds of thousands so that our people would be inspired by the idea that it is possible to face any difficulty when the people struggle, resist, and endure.

I mean that for us, this heroism displayed by the Russians is not a matter we read about like the heroism of the inhabitants of Saguntum who fought there against the Roman forces and fought to the last man, until the population was wiped out; rather, we lived together a part of this history, a difficult era; you had preceded us in living through this historical period, and we lived it later, constantly threatened by invasion; and we were not threatened by the island of Grand Cayman, which is located south of Cuba and has several square kilometers, perhaps a population of eight thousand or ten thousand people, but we were threatened by a country that has 8 or 9 or 10 million square kilometers, with almost 300 million inhabitants, the great power that has dominated for the last sixty years politically, economically, and militarily; it is the great power, the United States. And it represents a great danger.

And we were inspired by the heroism of the Soviet people, and I must say this and I should not be afraid to utter this word; but we know that the conscience of that resistance, and the axis of that resistance, and the center of that resistance, was the Russian people, without diminishing in the slightest the bravery of the other peoples who also fought alongside the Russians.

Ritamar spoke about the invasion of Russia by Napoleonic forces; Napoleon, who was a revolutionary, and represented that great revolution, military genius, and this is indisputable, but he was a genius in the midst of the revolution; if it were not for the French Revolution, there would have been no genius, for the Napoleonic military genius, if he had remained there, on his small island, would have lived what he was entitled to live in that era without anyone hearing any talk about Napoleon, but there was a great revolution, and in the midst of this revolution, there were interventions and invasions, and there were struggles, and the whole world knows this history, and leaders emerged from the people, many leaders. Leaders emerge from the people, especially when great social crises occur within the framework of the processes.

It is not men who make history, but rather history that makes men or characters. Men interpret, in one way or another, events, but they are the children of history. Without these historical processes—here we see the Ambassador of Venezuela, our friend Adam, carrying the name of the first being that lived on this earth, but he is a representative of the country of Bolívar—without those historical events, the name Bolívar would not be known today.

The great crisis was the occupation of Spain by Napoleon and the imposition of a French lord there, a brother of his— and I believe he was somewhat foolish— a brother of the great emperor, which led to a rebellion as a sign of loyalty, not from Bolívar, but from that society which was also represented at that time by the wealthiest sectors, the controlling sectors.

However, without those historical events and without that revolution, we would not know today the name Bolívar had he been born 30 years before or 30 years after those events. I emphasize the same thing in the case of all great figures: Martí, the moment he was born; Martí was the son of a Spanish soldier, his father was Spanish and his mother was Spanish as well, Martí was born with a high degree of sensitivity, born in this land at a moment of crisis. So we affirm that great historical events give rise to crises.

I say this because, well, history— and there are many interpretations of history— is made up of a number of events and progresses from era to era. The history we were talking about, that is, the history of those civilizations that emerged, also appeared before the Greek and Roman ones, teaches us many things.

I believe that the history of humanity is the history of wars, the history of conquests, it is the history of imposing control over peoples by other peoples and over groups by other groups. At one moment, empires appeared, but the Roman Empire was not the first, and there were empires before the Roman one. There were empires in China, and there was the famous terracotta army that the Chinese unearthed, and it is fascinating what all this reflects in terms of progress and prosperity in art, culture, technique, and development in various fields.

There were empires in Asia. The Persian Empire flourished before the Roman one and even before the famous empire of Alexander the Great.

At one moment, Alexander organized the armies, well, it was his father who organized them— and he was a young boy when he began the invasion of the Near East and all those countries. They were fighting against the Persian emperor, and I believe he destroyed the city of Persepolis, and it is said that he came and brought with him Greek civilization. It is very strange to hear that Greek civilization was the inspiration for the destruction of a city like Persepolis. Some ruins remain, and there is no doubt that it was certainly a wonder and a miracle. Likewise, the civilization of Mesopotamia was destroyed, and the fate of the famous Hanging Gardens of Babylon is unknown, and only ideas remain of them. There were invasions after invasions. Europe was invaded by what were called barbarian tribes, one after another like waves. The barbarian tribes ultimately destroyed the Roman Empire, especially when the Roman legions were no longer purely Roman and became composed of soldiers who belonged to those barbarian tribes that ultimately destroyed the Roman Empire. However, of course, in every period, great values emerged, and this was true in all ages, even in the pre-Christian era, and the Greek philosophers lived before Christ, and it is said that Aristotle was the tutor of Alexander the Great. This is what some accounts written by true scholars who knew the customs of that era say, and those accounts explain how Aristotle was the tutor of Philip's son from Macedonia.

This means that each of those eras gave birth to its values and cultures that succeeded one another: but, in the end, when we talk about civilization, we cannot ignore the civilization of the Mayans, or the civilization of the Aztecs, or the civilization of the Incas, or the civilizations that existed before the Inca civilization.

I have spoken with prominent men like Heyerdahl, the famous author of the book Kon-Tiki, who was an explorer or scout. He dedicated himself to studying ancient civilizations. He worked for a long time in Peru and told me about things and distances that could only be perceived from a height of two or three thousand meters, vast plains, buildings that could be considered engineering works resulting from engineering knowledge that did not exist in Europe when this half of the globe was opened up. They brought those civilizations, they opened our lands, but for how long? Almost until today, and I say almost because many of us are still under the occupation and control of other civilizations that prevail over the ruins of those that existed in this half of the globe, and this without ignoring the great values that even the conquerors brought because they all created values.

All civilizations created values, but these values collided with others.

When I hear this phrase: dialogue between civilizations, a set of values comes to my mind, unifying the values of all civilizations, such as talking about literacy, meaning, planting in the ignorant those values that they could not know because they did not have a teacher and because they did not have a school. When literacy is discussed, that is what is thought of, the transfer of values; but we must ask ourselves something: what are the values that we are transferring? What are the values? I was affected when I listened to the talk about distancing and abandoning chauvinism and narrow nationalism and resentments and intolerance and rigidity and fanaticism and prejudgments to know the truths, and thus we bring all the virtues of all cultures and all civilizations and religions based on universal ethics, which is truly necessary in this new liberal world that began with the globalization of selfishness, with the globalization of evils and defects, with the globalization of consumerist tendencies, the globalization of attempts to seize the resources of others and the globalization of the slavery of others.

It is said that slavery appeared since primitive times and that man, after achieving some productivity and discovering the possibility of man producing for himself and for others, kept prisoners instead of killing them. This is what is said and it may be true; but, after thousands of years, slavery still existed.

It is said that it was a great step forward to transition from Roman slavery to what is called the feudal era, even to the moment of our discovery here. And I say our discovery because I feel like a son of this land, of this island, even though there runs in my veins the blood of the discoverers partially; but I feel above all that I am a son of humanity. We had a great patriot, a great philosopher who once said—and it was not the era of internationalism, he was a man who fought for the independence of his homeland against Spanish colonialism—but he said a phrase worthy of being recorded in every time before us: "The homeland is humanity," and that is José Martí, and this name is recorded in history forever. Look: "The homeland is humanity"! Here, where representatives from more than 29 countries have gathered, scholars, intellectuals, and religious leaders to engage in this dialogue between civilizations, did you not feel the impression that "the homeland is humanity"?

I clarify this because I hate chauvinism; it disgusts and repulses me just as these feelings are repulsed by many other things that man has done throughout his long journey in his short history... No one knows if the first thinking man was born 50,000 years ago or 100,000 years ago or several hundred thousand years ago; archaeologists spend their lives searching for skulls to determine at what moment in the evolution of species man appeared. And I say this without fear, even though I know that many are religious because the head of the Catholic Church himself stated several years ago, in a very courageous opinion, that the theory of the evolution of species does not contradict the doctrine of the creation of man. I do not know, of course, what you think about this point threatening other religions; I respect them all and respect all opinions; but I give an example, that is, how does the Catholic Church explain this information.

These are new things because the churches themselves were learning and were moving and trying to perfect their viewpoints and concepts in search of good.

I studied in religious schools. I was critical and I can still be critical, in the way they taught me religion, in a very dogmatic sense. Not all people are born the same, and each one has their personality and way of thinking that is their temperament. I reject what they try to impose on me or force me to believe without convincing me of what they want me to believe. Thus, every person has their reactions. But I say that the churches themselves were making an effort. The Catholic Church criticized the crimes committed through bloodshed and fire in this half of the globe, criticized the military courts, and condemned the condemnation of Galileo, and condemned those terrible events such as burning atheists alive. The first Indian or the first indigenous person who rebelled in this peaceful country was not even a Cuban; he came from Santo Domingo where the inhabitants were characterized by a high fighting spirit, his name was Hatuey, and he was sentenced to death by fire while alive; and a priest there tried to allow his baptism so that he could go to heaven, and according to history, he asked—whether it is true or not, I say it is a beautiful history; and we were taught this since we were in elementary school—he asked, he too, "Will you Spaniards go to heaven?" and when he was told yes, that rebellious indigenous man said, "I prefer death; I do not want to go to that heaven where the Spaniards will go." Notice the lesson, and how every person goes through life leaving something. That rebel who died after saying those words that may be true or not, but at least they were a subject of reflection. Notice this beautiful example of dignity, of bravery.

I was talking about the duty to overcome and correct all the mistakes that were made, and we must gather all human values. Thus, I explain what can be called the dialogue of civilizations, and I share this spirit one hundred percent, which makes me happy. I hope one day to participate in a complete dialogue and not just at the conclusion, and not to receive information and the content of discussions only through summaries.

Our esteemed visitor, whom we welcomed with great pleasure and we know that the fault is not his for being late, we could call that a contradiction in viewpoints, a contradiction between civilizations, was talking about their joy and welcome for holding the next meeting in Greece, and anyone who wishes to attend can do so, and something came to my mind that happened recently, for I, a sports lover, and I have always been so, wished to attend the Olympic Games, but I have never attended, and there was the possibility of going; but I thought I had the right to attend the Olympic Games if I wanted to, and there in Greece many invited me, even the Greek Orthodox Church, and they promised to organize a visit for me to a famous monastery. In fact, my head is full of ideas and memories about everything I was told, for they talked to me about the wonders of the history of that church and their works and everything they established. I was very interested because the Patriarch of the Greek Orthodox Church visited me precisely on the day that the church of that religion was inaugurated, and at that time, there was talk of the cornerstone for the Russian Orthodox Church, which would have a cathedral here, and to the relief of all of us, and in the same way, there is a mosque in the city as all churches are represented, we have this honor and it pleases us and honors us to have them here representing their religions. And I believe that our country has been and still is an example in this field, and how the human quality can prevail not only in the religious field but also in the field of respecting the feelings of others.

I cannot be ecumenical with those who deny others their right to think and their right to believe, because for us, we who are often accused of violating human rights, I will not say anything else but that the first human right is the right to think, the right to believe, the right to live, the right to know dignity, the right to be treated like other human beings, the right to be independent, the right to sovereignty as a people, the right to dignity as a human being.

If we want to talk about human rights, we really think that we must organize Olympic Games that bring us, the accused, together with all the frauds and hypocrites that exist in the world, and gather in a hall like this to discuss what human rights are and which ones we have violated and which ones we have defended over the decades, without abandoning our principles even once; you, and many of you are religious, can ultimately remember, and let God speak to us— and I am not a believer in the traditional sense of the word— from the idea of comparing ourselves with any other figure in history. I am not me; I speak on behalf of the Cuban people, I represent thousands, hundreds of thousands, millions of human beings who inhabit this island.

I do not intend to compare myself with anyone; but this island has been slandered more than the early Christians and more than those who were devoured by lions in the Roman arenas, and more than those who lived in catacombs following their beliefs.

There are religious beliefs, and political beliefs. There are also religious convictions and political convictions in the most appropriate sense that this word, which has been widely circulated, can be used, namely the word politics, which is a disreputable word. There are political ideas. I understand as political ideas those that are truly worthy of a human life, worthy of a human sacrifice, worthy of the shedding of human blood or the martyrdom of a human being or many people or the martyrdom of an entire people if necessary to defend these values, and whoever defends values knows that there is no life without values. And I say more than that, there is no civilization without values; and I say more than that, without values, this humanity will not survive, because when we talk about civilizations—and we know that there have been many civilizations, and many civilizations have perished—we may also ask how long these civilizations will last if we do not take the appropriate steps like those you are taking here to keep not only civilization alive but the human race, because for the first time along the long road of this short history, the sustainability of humanity is at risk. I would invite anyone to answer whether the sustainability of humanity has ever been at risk as it is today.

Previously, there was the Roman Empire, and before it the Greek or Greco-Roman civilization, and in another era there was the Egyptian, and in another period there was the Persian, and in another time there was the civilization of Mesopotamia that we mentioned earlier. This means that all civilizations existed in that half of the globe and in this other half as well, because man created civilization everywhere. It is proven that the same man who was here on this side of the Atlantic had the same development of mind and the same intelligence that those who remained there in the old world had. And geophysical scientists, who studied the earth, know that the globe did not divide into two halves previously and that 350 years ago there was a landmass. And these two halves also gave rise to the history of the laws of physics, and geology began to divide the solid mass, and thus this half separated from that mass, and Antarctica moved away, and Australia separated, all were moving away from each other. It is even known how the Himalayas appeared, and the movements of the tectonic plates that gave rise to these things, and 350 million years ago there were no people, nor 300 million years ago. Then the emergence of oil began. That oil, apparently, is wonderful, and it may indeed be wonderful, which this civilized man is destroying over a period of at least 200 years.

And I want to know how much oil will remain in the world after 91 years—we are now in the year 2005—because in 1896 the world consumed 6 million tons of oil annually. Today it consumes 82 million barrels, about 12 million tons of oil daily.

109 years ago, I repeat, this primitive man who began to achieve knowledge, and this knowledge, dear friends, is still being proven, for 109 years ago this man consumed 6 million tons annually, and this consumption is growing at a rate of two million barrels and is not enough and is becoming more expensive day by day.

I mention only one problem, which is the problem of energy, and one might wonder how long this easily accessible energy will last, which our civilized neighbors consume 25% of— and I do not mean the people— but that civilized, refined government— and excuse me for referring to a government and I do not want to hurt anyone, or however you want to name that— this civilized, refined, and very humane policy that opposes the Kyoto Agreement, which is a simple and limited attempt to prevent environmental pollution. It is something worthy of rejection.

And now we face the oil crisis, which will continue. The last major crisis was in 1975, and it is said that oil has become expensive now. No, it was expensive in 1975.

This does not mean that we are an oil-producing country; we may be, but we do not defend any idea by that, I just say it is better; because if they are going to pollute the environment, the more expensive it is, the greater the hope of it lasting more years before poisoning us and before climate change ends it, and at least there remains hope for rain. We are going through the worst drought in the history of this country. A few days ago, I heard thunder and it seemed to me that I was in a strange country, just as it happened when I visited Russia for the first time and saw snow; suddenly I saw snow, and I had never seen it before, similar to what happened to me when I heard thunder a few weeks ago, as thunder is always accompanied by rain, and I saw the rain, I saw a few clouds, and it seemed to me that I was in a foreign country, for it has not rained in this country for months; well, some rain has fallen recently but not in the eastern region of the country; there is terrible drought, hundreds of thousands of homes are supplied with water by tankers, as are millions of animals.

And currently we are building many emergency water channels, using plastic pipes and PVC pipes in order to build them quickly and install them quickly to deliver water, at a time when fuel prices have become high, and I do not say expensive but high, and competitors for that fuel are steadily increasing.

Count how many tankers are used to transport water. And that is why I wonder, why? We cannot wait for the Greek calendar for eternity – the Greeks always impose themselves, and to be fair – it requires ending this now. Such drought forces us to say goodbye not only to arms as Hemingway wanted – for we cannot say goodbye to arms absolutely, for the time has not come for that – but to the idea of relying on the sugar industry or on sugarcane which needs water. We had built dams throughout this country to store water, and they are now empty; there is a dam located in a more isolated area that may have a little water, but we have not lost hope, for we hope for rain.

I see, for example, that it rains heavily in Venezuela, so let us take Venezuela as an example, in one place it rains heavily and in another place the rain is little.

The climate has become erratic, to say the least, and this is one of the results of environmental pollution. That is why I was saying that if high prices help make the madmen more balanced, to stop the madmen from wasting natural resources and destroying the natural conditions for life in the mission, so that civilizations can survive and establish dialogue among themselves; because in order to establish dialogue, one must live first and foremost. We must not forget that philosopher who said: "I think, therefore I am." And it can also be said: "No thinking without existence, no choice without survival, and in order to survive, one must truly struggle."

I am not exaggerating, and I have a firm conviction that I am not exaggerating when I say that we must struggle and struggle hard, I repeat, if we want civilizations to survive, and more so the human race, with its flaws and mistakes, which is the foundation of these civilizations. And this is the angle from which I was reflecting on the dialogue that took place among you and the meeting you held and are scheduled to hold in Greece next year, which I unfortunately could not attend, if I had been invited to attend, because despite all the invitations directed to me, they prevented me from attending the Olympic Games. They did not say to me you are forbidden to go, although there are many prohibitions that have been imposed on me in this world: they have prevented me from living, and I constantly find myself having to avoid things, I can barely continue to live; I must continue to live because there are always people who do not want me alive and do everything possible to achieve that; and now they have somewhat stopped that because I have grown old, and they think that medicine will solve that, but I know that they lose their patience easily. Be vigilant, do you understand?

I read in a newspaper: "Castro was not invited." This is not true, because someone in a newspaper known for its slanders said that Castro would attend the Olympic Games, and that immediately caught the attention of government spokespeople, I do not know which government because I do not know what the ruling party is there and I do not care much, excuse my disrespect if I say that I do not know whether this party is leftist or rightist; but you know better than I do, I do not know if there is a new government, if there are elections or if there is some change. And for me, it is the same because I would have regretted not being able to attend one of these conferences if I had been invited, although one must avoid many obstacles, for one is exposed to being hunted everywhere.

I still have the restrictions that force me to travel using two planes, and as you know, even though I am one of the "richest" men in the world. You know that this is an American magazine, it has outstanding accounts with me, it must settle them, because I am very busy with other matters these days. But I will respond to them, they have been telling the same story for several years, and they will force me to speak, what can we do? I will talk but I am not in a hurry to do so, I have other more important things. And tomorrow, specifically, I have some very important things to address, I do not want to lose a single minute.

But, well, I was telling you that you should know that I am one of the richest men in the world, for this palace belongs to me, I mean this palace where we are gathered now, so do not forget to settle what is necessary. I do not know if the tourist organizations have taken money from you, but know that this palace is mine as well as the research centers that belong to me and all the schools and all the hospitals that we build and tens of thousands of doctors, tens of thousands of university graduates that the revolution has trained. Based on this vision, I am the owner of this country, even the few fish left here and there that they leave, they belong to me, do you understand? The birds that come and go and fly over this land belong to me; it is said that even this palace belongs to me, it is a good deal, we must laugh, right? And he who laughs last enjoys more. Well, we must laugh, right? I will deal a blow to this magazine or a stab that will make them regret it. No, I do not want to talk about this topic now, I do not want to get off topic. But I warn them because I was talking about resources and money, for I am one of the richest men. I believe I am in sixth place and I do not know your rank but it has been said that you are an honest man and you have achieved great success as a businessman and what about Bill Gates? It is said that he is one of the richest people and some have appeared who compete with him in one way or another but it is not legitimate for me to be the owner of this, it is not legitimate for me to be rich, and I say this with all dignity, it is not legitimate, I have no right to be rich.

When I was young, my father had some money and it was said that I was rich; rich at the level of feudalism but I am not rich and I have no right to be rich, but here I am commenting on some topics with you. But I have to take with me two planes! Because they are waiting with arrows to shoot down my plane, I have to do any maneuver to mislead them, sometimes my plane lands first and then the second. Sometimes we take off from several places and I said: "Turn off the lights," because I imagine what a person is with an arrow. And so you invite me to go there, know that it is a high price for my life and I truly value it now more than ever, do you know why? Because the little time I have left, I want to dedicate it with all my strength and the accumulated experience over many years so that we do what we are doing now; but I do not want much, just two or three will suffice and we will make the most of nearly fifty years in performing this task.

Yes, I say that I do not want, and this does not mean that I will tremble if I die tomorrow; no, no, no, I am completely, I have a great capacity for patience and endurance, but my enthusiasm is immense, it knows no bounds regarding what we are currently doing and if you want, I can tell you about.

Some other topics if you are patient and it must be before eight in the evening, I did not come here to talk about what interests me but I tried to guess what interests you, and I tried to address some of your ideas but I believe you raised questions and discussed here about different things that differ from these issues, and I was exposed to fields of philosophy and spoke about civilizations and about what I presented to you.

It seems to me that the most important thing I can say to you is my conviction about the dangers that threaten the sustainability and survival of the human race, they are real dangers if you have arrived after this long journey and have exercised great patience and waited until I give you a speech, I will almost say something important and the most important thing I can say is that I have the same feelings as you and I have a conviction that does not rely on illusions, but on facts, on calculations, on mathematics, I see that humanity is facing a danger that must be saved not only for peace but also for the human species and I believe it can be saved. If I were pessimistic, I would not have talked about this topic and I would not have addressed it if I believed that there is no solution, I am accustomed to facing difficult problems, no one has begun to imagine things; I see that there is a solution and that is the most important thing, but I can talk about other topics that he was not allowed to travel because he was coming to Cuba, they stopped him there, then he expressed his goodwill. I take the opportunity, I do statistics and I account. No, I did not think of going to the Olympic Games because we truly have very serious tasks ahead; I did not even go to the Olympic Games in Moscow, I arrived in Barcelona to participate in an international conference held there and they took us there and I was able to attend the opening.

The thing I know is the number of medals that Cuban athletes win, and Cuba has the largest number of gold medals compared to its population, and Olympic medals of all kinds. I say this, of course, not from a chauvinistic standpoint, although we sometimes have chauvinistic attitudes in sports; but I am not chauvinistic even in sports, it is true that I get excited when it comes to our team, and that is natural, but I am always able to recognize the merits and abilities of opponents who rightfully win against us in sports matches, not in boxing, in boxing they have stolen from us very large amounts, because the mafia is the one that has controlled boxing. And there are sports that are controlled by the mafia and not by the Olympic quality.

I would like to tell you that I appreciate the Olympic Games, even though they are dedicated only to rich countries like the United States, Australia, and other highly developed countries. They gave Greece the right to host them by chance, because they created the Olympic Games more than two thousand years ago.

That man who arrived running to settle the final result of the battle... what was that war among the many wars that were fought back then? One of the many battles among thousands of battles that took place, for man almost dedicated themselves to that. (Someone told him it was a marathon battle and it was named after that).

And on the other hand, a farmer said to the man of the two million soldiers. It is not true what is said about the two million. When I was in elementary school, I thought that the number of two million was true and that this large number of men passed through there. One day I was in Turkey visiting when I attended an international conference and crossed the Bosphorus where it is said they placed the ships because the army of Artaxerxes passed through there with two million soldiers, and the Spartans were waiting for them at Thermopylae with only 300 soldiers. Ask the Joint Chiefs of Staff of the United States how to guarantee two million soldiers. It takes the entire naval fleet, all the air force to guarantee two million soldiers and much more if they go with Coca-Cola, ice cream, soda, and first-class food. I do not know what food the Persian soldiers ate.

And there was another battle, among the many battles fought by the Greeks and that match took place in Marathon. And since you created the Olympic Games, with everyone's support, including our support, because we defended the Greeks' right to host the Olympic Games; but the only country that does not have the many millions resulting from hosting the Olympic Games is Greece and for two thousand years it has had the luck of receiving the good news of winning the battle against one of the empires of that era. What a great pity! Because we could also have sent a runner running very fast to the east to deliver the news of the defeat of the mercenary forces in less than 72 hours and this was a battle in which the revolution triumphed over the mercenary forces that came with the protection and support of the United States, it is a small virtue, but it did not occur to us. There were phones, radio, and all this, there was no need to run because they faced here a very powerful empire like that of the empire. There is a small battle, the Marathon/Heron battle can even be poetically formulated, especially in a country of poets like this.

So they chose that country to host the Olympic Games. And now they are fighting over large investments. The country must have several millions. The Chinese obtained their right to host the Olympic Games after a fierce struggle and after China became almost the most important engine of the global economy. You will host the Olympic Games in 2008 and I cannot imagine who will surpass the Chinese in organizing the Olympic Games. Excuse my bad habit because I always say what I think and the things that I think are facts.

But, well, I was digressing to explain my assessment and the importance I attach to this meeting, I mean, in truth I call on you to continue the struggle.

There are very important topics that have been addressed here, namely: regional and international issues and topics related to peace. I hope to publish the conference minutes so that they are broadcast and do not remain only within a small number of people. It seems to me that the discussions are very valuable and took place freely. Everyone expressed their opinion without any fear, in one direction or another; everyone said their truths and it was worth listening to them and I can give my full support, all our cooperation as long as we can. It is like an assessment. Feelings did not express themselves. Feelings spoke when Ritamaro spoke, among other things, about the joy of Cubans at the presence of this large number of representatives from Russia.

I remembered the history we lived together for 30 years. For us, Russian cooperation was very valuable, it was then Soviet cooperation because there was a Soviet state and today there is the Russian state. In fact, the Soviet Union inherited all the powers and basic responsibilities of the Soviet state, its seat in the United Nations, its powers as a superpower, and today it has the task of defending it, for it is under threat, without a doubt, if an imperialist, selfish, irresponsible, warlike policy is imposed. There are dangers looming over us Cubans, not only over Cubans, but also over Koreans, Russians, Chinese, and the rest of the world. And no one should imagine that Europeans are not under threat, especially when economic and commercial competition, the struggle for securing raw materials, energy, and natural resources is intensifying more and more among those who want to own everything. And I do not speak of the American people and we feel a great admiration for them and it is not just words of flattery but it is sincere.

We have never favored hatred and we have never encouraged any kind of chauvinism or fanaticism and not fundamentalism. They are the fundamentalists of war and violence.

When I spoke here and mentioned that day, June 1, when they attacked the Soviet Union unexpectedly, I was thinking that I had heard this speech not long ago at a military academy in the United States, when the main leader of that other powerful country told the officers that they must prepare for a surprise and preventive attack on any dark corner of the world, and at one point he spoke of more than 60 countries or more in the world considered dark corners and we who were listening know that we are among the darkest corners in the world according to their way of thinking and according to their fundamentalism and technology and their ignorance, because we must mention the word ignorance and ignorance means not knowing anything about the world and its problems and about the realities of the world. And I repeat that ignorance means a lack of knowledge and that the world is going badly when the largest and strongest superpower, stronger than any other country, and capable of destroying the planet ten or twenty times, is led by people who know nothing. And this situation can lead to an early heart disease death if our heart is not strong and our awareness is solid.

I told you that humanity must be saved.

And I believe that awareness is the only weapon to save humanity.

I express a thought I adhere to. I was talking about humanity and its long and short history at the same time. Two hundred years ago, there was one billion people; it took tens of thousands of years for their number to reach one billion, and later, in just 130 years, their number became two billion, and in only thirty years, it reached three billion, and later, in ten years, it increased from five billion to six billion. We must not forget this. Today, the population is more than 6.5 billion. One is surprised when one knows the reasons for poverty in the world today and underdevelopment, hunger, diseases, lack of housing, sanitation issues, health problems, in this world where there are countries in Africa where the life expectancy is 36 years and may drop to 30 in ten years.

I speak of this humanity that faces problems that have never occurred before.

I spoke with you about wars. And I can tell you what I told many comrades, that this human race has evolved, humanity has emerged, and that humans are, in fact, a miracle worthy of survival.

I have great faith in humanity and believe in the capabilities and potentials of human beings.

So far, why is education fundamental to us? Because a human is born full of instincts. Education is the process that instills values.

If we do not educate a human and leave them in an incubator, which is a device that takes care of them and nourishes them, you will see what their upbringing is like, and if this human can imagine and create what American filmmakers have created: namely, Tarzan, the man-ape, the one we used to see in our childhood films, who does not know how he was born in an African country, and thus they raised us with Tarzan, the clever man, surrounded by tribes that were counting the days until some would eat others.

Yes, they planted this ideology in our minds when we were young, and they taught us that Africans eat humans; we saw many films.

We all had to be racist, and some of us were extremely reactionary according to the films we watched, do you understand?

Yes, we received lethal doses of brutality, lies, and ignorance, and yet they could not destroy the ideas of my country.

But I say: education lies in instilling the positive values that humanity has created in minds, those values I spoke about and pointed out the necessity of unifying them.

Well, for us, this is a fundamental issue, that is, creating and gathering values.

What will prevail, lies or the instilling of values? Is there a need to own major television channels? Is it a necessity? No, let us be the owners of information, even if it concerns a minority; we must own the media; we must connect with each other through these same artistic means, for in front of the channels of lies, there are computer networks through which a person can connect with someone living in Australia, in the United States, or in any corner of the world.

And exchange ideas with them.

I believe that humanity has created technology, and based on it, it can achieve an accomplishment, which is that the truth may become extinct.

We, for example, relied on television, and we had two channels in our country, and recently we have four channels, and 62% of the hours we broadcast in Cuba are dedicated to education, meaning to educational, cultural, and informative radio programs that broadcast sound culture; they may be entertaining, but we try to make culture a tool for education and for instilling values in minds, and we bring good films from any corner of the world and show them to convey their values and to expand the film culture of the viewers.

We no longer offer literacy courses through television; there is no need. We offer through television university studies, courses for teaching languages or mastering them; we rely on these means for this purpose. Those means, if used well, could achieve the eradication of illiteracy.

Why are there still 800 million illiterates and billions of semi-illiterates? If there is radio and television, why are they still illiterate and semi-illiterate? It is a question that can be raised, and there are means to eradicate illiteracy within a few years.

There is no need for the proposals of UNESCO regarding literacy that we have been hearing about for half a century, for what? If it has been proven that illiteracy can be eradicated even through radio.

Cuba had a literacy program through radio in Haiti, which was interrupted after the recent invasion. Currently, there are 500 doctors providing their services in that country, which has been exposed to invasion repeatedly, and many have invaded it, but no one knew how to send doctors there. Cuba has never sent a single soldier to Haiti, not once, but it has had hundreds of doctors there for years. Moreover, there are hundreds of young Haitian doctors who graduated from Cuba and work alongside our doctors.

Before the recent invasion by United Nations forces encouraged by the United States, there were many Haitians being educated through radio in Creole, and their number is counted in the hundreds of thousands. This program was interrupted, and the doctors are still there despite the dangers looming over them.

And here, more than a million Cubans learned English through television, and there were courses for French, Portuguese, and others.

We have those educational programs and others that are presented through television, relying entirely on these means.

But it is not enough to eradicate illiteracy; it is also necessary to instill and implement political literacy.

You talk about the dialogue of civilizations, but how do you want us to understand you? I wonder if the illiterates can understand your message? And in what part of the world can they understand this message? And how can millions of illiterates in the Third World, in addition to millions of semi-illiterates in the developed world, understand it? For example, there are a very large number of illiterates and semi-illiterates in the United States, and this is the truth; there are semi-illiterates in developed countries, and even in the United States, the number of illiterates who cannot read or write is greater than those in Europe.

How do you want the illiterates in education and the politically illiterate to understand the message? Do you think that these people who listen daily to all these deceptive campaigns broadcast by the media understand the message? Nevertheless, we must convey and revive this message until it reaches them.

But this message cannot reach simply by arranging and transmitting it. We return again to the idea of crises that will lead to the transmission and understanding of the message.

Do not think that I have not seen this Latin American enthusiasm that some Latin Americans have talked about, which the Venezuelan ambassador also mentioned, as well as Vigiagas, that this enthusiasm is among us.

Vladimir Vigiagas: I am here.

The Commander: You look different when you appear on television channels.

Vladimir Vigiagas: I look younger.

The Commander: That is what you think. I am actually young.

And I also think I am younger than you, but you are actually young. And I congratulate you for that. You have plenty of time ahead of you; arrange it well, and that is what I ask of you.

But do not think that this enthusiasm appeared by chance; it is a result of a crisis emerging in the country that has the largest number of resources in Latin America and in the country that has the largest presumed reserves of fuel in the world, and in the country that has leaked 300 billion dollars, which is worth more than 10 or 15 times what it is worth today. If we want to account from 1959 when this hypocritical upper class of power disguised in the clothing of democracy and progress came to power, it has been 40 years, and the leaked money equals in real purchasing power more than two million million dollars. This is the leaked value from just one country. And we add to it imaginatively, because that is the only way to do it, and even computers cannot do this calculation because this calculation has many zeros.

And how much money has leaked from Brazil? From Mexico? From Argentina? From Colombia? From Peru? And from the rest of the countries in Latin America? We must account for it. We have people in our central bank who are accounting for it, trying to uncover this secret, looking into the statistics and the many numbers of millions of millions to reveal how much the value of the sucre in Ecuador or the peso in Mexico fell in the past or the bolívar at other times, even though we know that Venezuelans inherited a currency that fell in value, as did Brazilians. At one time, one dollar was worth more than five zeros to the right.

And this is unreasonable; this phenomenon is known in the Third World, and here is the simple way they leak money, because there is no money from any country in the Third World that is guaranteed.

And they dealt with Russia in the same way. Illegal and even legal money leaked from this country, because today's money is not the gold buried in the ground; it is just paper that loses value daily, and everyone wants to secure it and spend it in a certain currency. As I did to preserve my famous personal wealth that was assigned to me ironically. Yes, I converted it into convertible currency and put it in any bank. No, I know well where I put it. I transferred it to Mars; it is on Mars; you can find it there; the CIA can find it there if it wants to. I will reveal a secret to you; the problem is that I do not remember where I put it, or maybe I transferred part of this money to Mars and the other part to the moon to ensure it, and in the fourth, fifth, or tenth generation of reincarnation, I can rent a small plane to search for it there.

Yes, at the time we talk about currency and money, if it is either legal or illegal money, they are extracting it because there is a new global economic system led by the International Monetary Fund that forces the United States to place its financial reserves in foreign banks. And if they do not do so, they are punished, and they are not given a single cent. These were the means used when they were strong, and fortunately, they are becoming weaker day by day. We observe the increasing weakness of the system to avoid downturns and the increasing weakness of the financial mechanisms that support it. This mentioned system can be maintained through nuclear weapons and laser-guided missiles and invisible aircraft, and through weapons that can hit their targets 5000 km away to strike a soccer field or the third base of a baseball field. All these things support this system and support this plunder, this attempt to control all the wealth of the world anywhere, no matter how far away. And not only through the plundering of the environment, as they did in Alaska, where the days will come when the snow will disappear from that place, and it may come a day when the snow will disappear from Antarctica and millions of square kilometers of snow will melt and many islands will remain submerged under water. We may need to build a small dock nearby here, for reserves, for the day the snow melts. But the people who were there know that it is melting quickly; they know that, and it is indeed true. And the snow that covers Greenland is not a figment of imagination and is not a lie.

They are pulling the balance from nature and its natural resources, primarily its energy resources, and they can maintain this system through weapons, but weapons are of no use against the increasing awareness and thanks to this great peculiarity of humanity to think, reflect, and adapt to the concrete circumstances of any particular era in history.

And you Russians, what did you do when the Nazis invaded and when the armored columns entered deep? So, did the Russians surrender, or did they fight for unity with their army, or did they fight in the forests? They did not surrender, and I would like to point this out again; they adapted and went to Siberia and took with them the lathes, and I know about the factories that began to operate without roofs in Siberia under the snow to manufacture weapons at a time when the industrial part of the country was occupied and destroyed.

And you withdrew because it was necessary to withdraw until you found a point of balance. And everyone knows what happened afterward. I have reflected a lot on these historical events, and we have faced dangers, but we were not surprised by unexpected attacks; we are always fully prepared on the ground and underground.

And I can assure you that this country cannot be occupied by any other country. We hope that the day does not come when we have to prove that, because we know well the price we have to pay, but I tell you that this city can never be occupied. There are hundreds of thousands of fighters in this city who know how to defend it, where there is not a single illiterate; I warn you, here anyone knows how to handle a mortar or artillery or similar weapons.

And I wonder about the Iraqi fighters who resisted in Fallujah, who resisted for many days against the tanks and advanced weapons of the invaders. What is the educational level of these fighters? I know they continued for several weeks fighting there, and later the American army occupied, I believe, places that cannot be stayed in and cannot be left; they cannot be stayed in because they are needed elsewhere, and they cannot be left because the fighters return to them again.

In fact, I tell you that humanity can adapt and resist. The imperialists have not faced a nation with the conditions they are supposed to face today in the case of Cuba, because we have a large number of weapons that are sufficient, and we will continue to arm ourselves. We have accumulated a large number of weapons to the extent that our island has sunk half an inch into the sea in recent years, all because of the tanks, cannons, and weapons that have reached our homeland.

The enemy knows that there is a people ready to struggle and defend their homeland. This is much stronger than a nuclear weapon and stronger than 1000 chemical weapons. Why nuclear weapons? We have never thought of that as a small country because it means bankruptcy to rely on a weapon that leads to suicide, because how can we transport it? We cannot deal with that because it is only in the interest of imperialism.

On this basis, if you are interested in learning about things about Cuba, I can tell you.

We do not need these weapons of mass destruction to defend ourselves, but we have updated tactics and the role of humanity and the role of the individual fighter and the role of coordinated fighters, and the method of struggle, using different types of tactics and weapons that neutralize any enemy, no matter how strong.

I can tell you that there are two concepts: achieved by our country what is called military immunity, and at present, it is dedicated to seeking economic immunity, including its mission for self-strengthening.

Humanity can save itself because the empire is suffering from a deep crisis, and without crises, there are no transformations, and without crises, consciousness does not form. One day of crises creates more awareness compared to ten years without crises.

And Venezuela is an example of that; this country from which it is said that billions of dollars have leaked, this rich country, is the country where the greatest disparities between the rich and the poor exist. In that country, there are 17 million citizens living in slums and marginal neighborhoods, and without these elements, we cannot understand the Bolivarian revolutionary process. Neither the ambassador nor the journalist can explain that without taking into account the accumulated injustice. And without the accumulated injustice, we cannot understand the victory of the left in Brazil, the victory of Lula; I know they discussed that too, and there were theses and opinions. Meetings were held here to discuss that too, and we presented our opinion, and President Chávez expressed his opinion, and we are not pessimistic about the Brazilian process.

The Prime Minister of a European government spoke today, the Spanish Prime Minister, before the Venezuelan National Assembly. Yesterday, the President of Venezuela, Hugo Chávez, and the President of Brazil, Lula da Silva, and the President of Colombia, and the Spanish Prime Minister met there.

It is good to have the President of Colombia present because there are people who want to encourage war and disputes between Colombia and Venezuela, and we are all aware that this is not in the interest of this continent and not in the interest of the two peoples and the two countries, and we know that there are people who want to encourage these tendencies, but both governments have made every effort to overcome the incident. They met there yesterday, publicly, in a public forum, and the Spanish Prime Minister was also present, and I believe that the President of the northern neighbor made statements...

And he was upset and made statements. What was Zapatiero supposed to do in Venezuela? He almost said: "Hey, Zapatiero, go back to your country." He almost said in the north: "Zapatiero, go back to your country." What is Zapatiero doing in Venezuela when there is no democracy at all in this country, and they are against freedom of expression and against everything?

I was walking today and I was supposed to walk faster, but I wandered, and through the loudspeaker, I was listening to the speech delivered by Zapatero before the Venezuelan parliament, and it caught my attention. I think it was a good speech. This is my personal opinion.

I will read it again because I did not listen to a short part of it. But he delivered a speech that was filled with peace and was a courageous speech.

They accuse him of being a warmonger because he sold some warships to Venezuela to monitor the coasts against smuggling and drug trafficking, but they do not want Venezuela to have either boats or ships or equipment.

And Venezuela has the right to defend itself. Or do the Northerners ask for permission from anyone to manufacture advanced nuclear weapons or a bomb that goes 30 meters deep into the ground to destroy military command posts? They do not ask for permission from anyone, nor to manufacture missile shields to plant anywhere, and even to install weapons in space. No, they do not ask for permission from anyone.

As for Venezuela, the country threatened by that government cannot buy even a single rifle. They do not buy nuclear weapons or armored vehicles or aircraft carriers; rather, they are buying something simple like rifles.

And they also say that the number of rifles is large, around 100,000, and in reality, it is a very small number to defend a country like this one, which has a population of 26 million, a very large country, a national country with ancient traditions. I believe it needs millions of rifles.

Venezuela has purchased helicopters from Russia. It needs them to use during floods, or during the impact of hurricanes, or during earthquakes, and also to monitor the 2,400 km of border to avoid drug smuggling and the smuggling of goods. Between 30 and 40 helicopters is nothing for this type of mission.

In Venezuela, and I do not say this so that you travel there for tourism, water is much more expensive than gasoline. One liter of water costs one dollar, while one liter of gasoline costs 9 cents. According to statistics in the field of exchange there, one dollar equals, I believe, 2,150 bolivars, and with a little of these bolivars, Venezuelans fill their car gas tanks, but if you want to go there as tourists, you can do so; there is no competition with Venezuelans in the tourism sector.

And there are many people who buy gasoline in Venezuela at a very cheap price and transport it to the Colombian side and sell it at a high price there.

The American states' effort to curb this Bolivarian process for those madmen who also pose a danger to this half of the hemisphere" — this is how things are going in that country.

From which they extracted 300 billion dollars.

None of them cared about the number of deaths in Venezuela from diseases and what the life and child mortality rates are and how many of them go blind?

Do you know how many Venezuelans will undergo eye surgery, according to what we discussed between the two governments? One hundred thousand.

We have 24 eye care centers equipped with the latest machines, 600 surgeons treating all eye diseases, cataracts, retinal diseases that affect those with diabetes, and many other diseases that, if not diagnosed in time, can lead to blindness. I am talking about a rich country like Venezuela. Those who had expenses had no problem; they would go to the United States or Europe. We are talking about the working class, who live in the neighborhoods, who did not have enough money to travel to a developed country to undergo such a procedure.

Now, if you want, I will tell you that according to moderate statistics, there are 4 million in Latin America who need this medical care annually, otherwise, each one of them will go blind, out of 550 million people in Latin America and the Caribbean! And I am not talking about the bombs on Baghdad that kill women and children and destroy museums that contained artifacts dating back thousands of years and destroy values that cannot be compensated or replaced, meaning they are unique; I am talking about bombs that lead to shock, because they say: "No, civilians did not die," and what about the millions of children and women, and the elderly and people who heard the thunder of the bombing, and the explosions, at dawn and every hour? Will not many of them remain in a state of shock for life, or does the state of the brain not matter, nor mental health, nor the state of the nerves? Is not the balance of people and mental health included in the Charter of Human Rights? Who supports them? And who feeds them? These are not counted among civilian casualties, but they are casualties, and sometimes they are affected more because they are of no use, and each one of them sacrifices themselves in vain and is sick without medical care for the rest of their lives.

A moment ago, I was talking about people going blind in Latin America; the prevailing global system has led them to a state of permanent blindness, and I am talking about four million. Where do we start? From Cuba. In Cuba, cataract surgeries are performed for about 30,000 patients annually. Naturally, cases do not accumulate, so they do not reach the state of complete blindness because they go to the doctor; first, the surgery is done on one eye, and later perhaps the disease appears in the other eye; but the number of surgeries performed annually reaches 30,000, and they also treat patients with retinal diseases caused by diabetes, which is a terrible disease. And diabetes is like a whip that lashes us; in our country, diabetic patients do not die, for a simple reason: they are diagnosed, and their care is guaranteed. According to statistics, about 50,000 need to be examined and guaranteed care to prevent the onset of retinal disease caused by diabetes.

Yesterday, we were talking by chance with a comrade, and he told me the following: "My wife was very happy, she was very joyful; she went to the hospital — and had tests — she went to see the doctor because it was said that she might have glaucoma." "And what did they say to her, did she have the tests? They said: "There is no danger, but in case of any danger, it is enough to cure it with a laser beam; she will never suffer from glaucoma." Thus, with these words, we realize the importance of diagnosis; if diagnosis is not made and then it is too late, perhaps the disease is the stain that appears in the elderly; it is like darkness that expands and is treated with a laser beam.

By the end of the year, we will have the capacity to perform no less than 5,000 or 6,000 surgeries daily for patients in 24 centers that have all the equipment and are very modern. We are still in the training phase. If a besieged country like Cuba can provide this service, why can’t other countries? This is the question we must ask. Because millions go blind, and who cares for them? Those who go blind in Cuba at least have social security. And this is a topic I will discuss tonight at nine o'clock with the State Council and the Council of Ministers and with the leadership of our party, with the leadership of the country and mass organizations, and with the committees of the National Assembly, and tomorrow we will address the issue of pensions, and it will be raised to a million and 800,000 people.

A few days ago, we raised the value of our currency and lowered the value of the dollar in the country. Yes, for the great privileges enjoyed, I will briefly explain to you through one example.

You know that electricity is essential, it is a must; this that went out here, and the kilowatt equals 1,000 watts — I imagine you all know this, because you have to pay for electricity. The production of a kilowatt costs today less than 10 cents; the fuel we need to produce a kilowatt costs 9 cents. Well, due to the phenomenon of currency devaluation, as a result of this phenomenon, you were buying for one dollar 27 pesos, and when we raised the value of the peso by 7% three weeks ago, the number of pesos per dollar decreased, and one dollar became equal to 25 pesos. This process was completed two weeks ago; this is what we did with the peso.

A week ago, we raised the value of the convertible peso with hard currency, and since the convertible peso has a conversion rate, the value of the Cuban peso rose by 8%, which means its value increased by 15%.

With this appreciated peso, tomorrow all pensions for retirees who receive less than 300 pesos will be raised, and for those who receive the lowest salary, they will be given more. These are generations of workers who have suffered from the harshness of the blockade and had to make sacrifices. Ah! Salaries have risen, but pensions have remained the same; there were no resources. We will also review the lowest salaries.

I say that, at least, those who go blind do not remain without assistance; those who become disabled or who are born with a deficiency or disability, because sometimes a person is born with a certain problem and later becomes disabled, all of them receive assistance, and not only will we maintain this assistance, but they will be given more and more.

Tomorrow, 80% of pensions will increase, starting from tomorrow and with money that has increased in value and will increase more; it is something, is it not?

In other places, they go blind, and which country helps them? Which organization? Only the church's charitable organizations. How many blind people are on the streets, how many blind or disabled children clean car windows or beg for alms?

We challenge anyone who wants to see if there are children in our country who are not in school or are on the streets instead of being in school, or begging for alms. We were and still are poor, and there were tougher periods; yes, there are still irresponsible parents who send their children to tourists to ask them for alms, but the scope for such things will diminish and become less each time because we have studied and reviewed everything, and we have statistical data for everything: goods, costs, prices, international costs, income, pensions, human needs.

And that is why we told you that the revolution has accumulated a level of experience and created the necessary conditions to do everything we do.

So far, we are still providing a number of foods with ration books; it will not be like this forever, but it was a measure that had to be taken.

For 46 years, we have lived through a war and defended ourselves from the attacks of the empire.

There is no doubt that after this extremely difficult situation and the crises caused by the blockade, we have not ignored the American people. And the American people, in particular, will have their reactions, because that people has millions of educated people, smart people who receive news via the internet and can be deceived under the influence of a dramatic news event like the destruction of the towers in New York, and they are in a state of excitement and emotion due to the nature of the event that occurred; but it cannot be, as Lincoln used to say, to deceive all the people all the time.

And in the case of the United States, we can say: the whole people is deceived daily; they deceive everyone part of the time; but they will become aware. The mistakes they make lead them to crises, and for this reason, the process of awareness among the American people will develop.

That people is concerned about what is happening with the environment; they do not like the destruction of Alaska, nor the abandonment of the Kyoto Agreement, nor the destruction of national parks to employ their lands for extracting minerals or oil.

There are values that the American people appreciate, including health and peace, and in this, they are like all peoples.

To what extent did the American people have the right to obtain objective information? Does this not constitute a very brutal violation of human rights, to prevent an entire nation from obtaining objective information?

Today, specifically, the United States government wants to destroy the slight opening that has been achieved towards Cuba when permission was given to sell food, and this is under a law from Congress where the majority of senators and members of Congress opposed the blockade and demanded its end, and that law, which aspired to achieve much more, was besieged and sabotaged; they introduced many amendments, and this is a procedure they resort to whenever they want; they link an amendment to a basic law that cannot be postponed, and members of Congress find themselves forced to vote; but the majority is against this law, and the farmers oppose it. They were innovating and still are, and they demanded payment in advance before sending the goods, and for what? To disrupt our financial resources and destroy the food sales process.

Of course, we have all learned a little and know the losses they cause us; we measure them, we calculate them, from where the goods come, how much transportation costs us, what the cost is, and so on. In reality, we have become immune to what they innovate; and what was happening is that whatever they innovate fails. That is how things are, and I am not exaggerating when I say this.

Now they are moving to search for the resources that Cuba possesses. And they cannot imagine what we have learned in the field of saving; they cannot imagine what we have learned in the field of good use of available funds and in saving resources and saving things.

There were too many people deciding where we invest hard currency, and, of course, there are new resources; but they, fundamentally, result in savings, and no one can stop this trend. This process only stops in the event of a war against us to destroy us.

We have better conditions within the framework of the new situation prevailing in the hemisphere. And we know very well what the price per pound of black beans and red beans is; corn and their prices in the market; how much transportation costs, and if we decide to spend in this area; we know what we should spend, and we had some expenses, but I do not want to talk about this topic.

We were taking measures. I can tell you, for example, that we get 50% of milk production in Uruguay — the first quantity of milk must arrive on time, half of the country's milk production; and we established relations with this country, and its government is progressive, just, and democratic in fact, and it is very difficult to be democratic within the system, because they talk about democracy and mean the system. It is almost impossible for a government to be democratic within the system; it has only been achieved by miracles, while they bombard candidates with all means of media — Vladimir knows that, he knows, is it not true? — and this reminds me of a historical name; I believe the Russians know it well, and I certainly took the name from them; there are many stories that carry this name, Vladimir; but, and he knows that — the means bombard and bombard and generate reflections. Transmitting opinions is one thing, and generating reflections or reactions is another. And the mechanism through which they continuously deceive millions of people is by generating reactions or reflections.

There was a prominent Russian who studied reflections, Pavlov; he knew how to make the bear dance, and he almost made the individuals talk, through reflections, and through reflections, they treat the masses with modern arts of commercial propaganda, and they transmit political ideas through the modern technique of commercial propaganda, and thus they generate reflections.

If you want to build awareness, you must struggle against reflections, and my country has learned how to struggle against reflections, because when the revolution triumphed, a large number of citizens in Cuba had reflections acquired through propaganda, and thus the battles are not easy, and just as they say until now that President Chávez is not democratic, let them say we are not democratic; this will not affect our sleep; we know who we are, what we feel, and what we have done throughout our lives, and we know what principles prevailed in our behavior and what the use of politics for personal interests is? And this means buying votes and hanging advertisements and publications. Everyone knows that for any American to be president of the country, they must have at least 300 million to hold the position; the measure is money, and those who do not gather 200 million drop out of the nomination in the middle of the election campaign; and this garbage is called democracy. At least in our country, more than 95% of the people vote, and we do not have commercial propaganda, nor advertisements that dirty the streets; these things conspire against mental cleanliness and appearance:

"Vote for so-and-so, he is a saint who will go to a certain place in heaven; he has never stolen a penny in his life, and thus he possesses all the virtues of this world," and the amazing thing is that he is not in the church with the other saints. And thus, based on all the lies that have been invented in the world, the means of propaganda that rely on this fake democracy develop. I do not want to discuss this topic, but I would like to say that I know very well all the lies that hide behind this entire process; but, amid all this situation, President Chávez won a resounding success in the referendum, and according to the circles, he is not democratic.

I spent hours watching television, as a friend, as a brother to the Venezuelans, as a student even of the means and methods of the forces hostile to peace and the progress of peoples, and I saw how they operate, and it is unbelievable the time they waste.

There is no commercial advertising in my country, no, and therefore, whatever is produced by television does not contribute to the net national product. Education, health, and entertainment services are all free, so they do not contribute to the product; in this way, a ton of cement can be worth more than human lives. Someone can save a human life because a doctor may have made the patient's heart beat again and the patient was able to reach the hospital, and the value of this work is less than a ton of cement because it does not provide anything to the net national product.

We must analyze even the values that become measures for literature, art, wealth, and quality of life. Quality of life is not measured by any net national product; a person may end up in a mental hospital, and for example, their life may be shortened by ten years due to the habit of smoking, smoking three packs of cigarettes and later dying from cancer or a heart attack. No, they were not taught the necessary habits and hygiene required to live the greatest number of years. Everyone knows this; what do we lack to live more years, what should we eat, and what is the required exercise?

So, since I had to address this small topic, and since we are the great violators of human rights, the greatest violators on the surface of the earth, I will explain these things to you, just as I spoke about the blind man and told you. I know that you want to get information about this half of the globe; I know that you asked about the future, and I know that you clearly saw that this half of the globe is the future.

It is not the future per se, but it is called to play a very important role in a world where peace prevails, in a world of dialogue, in a civilized world. Here you have the energies, and many know this; the Europeans know it, otherwise, what was Zapatero doing there at the meeting speaking at the assembly where he delivered a constructive speech? And also, what was a representative from Europe doing visiting Cuba, this devilish country? They came, we welcomed them, and we talked to them, and I told them: we are not afraid of any discussion, we are not afraid at all of discussion, nor of talking because we know what we have in our arsenal represented by our arguments, by events, by history, and not by stories and commitments but by achievements, tangible things we have accomplished and do not publicize much, and we do not care about publicizing what is the importance of advertising our works?

I was at ten meetings and did not speak, but here precisely, I explained to you how things are in this half of the globe, and you want to get more information about it, and you have discussed this topic. And I say this is very good because Europe, if it wants to be present here, knows that this half of the globe is crucial, and they want to expel it from here, and the Chinese know this, with their wisdom that goes back thousands of years, they know this from their experience.

Not long ago, the President of China was here and visited other parts of Latin America; he visited Brazil and Argentina, and the Vice President visited the Caribbean and Venezuela. So I ask, will the Russians remain outside this half of the globe? You have rightly pointed out that it is not right for Russia to remain absent from this half of the globe. This half of the globe is crucial for the future, and imperialism wants to impose control over it for an indefinite time, but I assure you that the ability to achieve this is becoming less and less because with the spirit of plunder and conquest, you do not win the hearts of the peoples of this half of the globe. It is necessary to reach this continent to give and take, or to take and give. In this half of the globe, I believe, and I do not represent this half of the globe, but I have the right to think that one cannot come to this half of the globe for exchange only, to align ranks, to provide assistance and to call for help from the continent at the same time; to provide aid and assistance or to meet to share with us and even unite not only in search of material or economic benefits, but also in search of peace and of forces that work for the sovereignty of peace in the world and to ensure rationality, in search of forces that help to save the civilization you are talking about. I know this very well, and when I read the summary, I knew that some of you raised this issue. Yes, and I see no other way.

I know that the Presidents of Russia and France met not long ago in Europe with the Prime Minister of Germany and another president whose name I do not remember now, and those who lead the neighboring northern country were not very happy.

But look: four presidents are meeting there in Paris—and it is strange that the Chinese president was not present, as he has been present at every meeting; they are meeting there in Venezuela, in the homeland of Bolívar, the President of Argentina, the President of Colombia, the President of Venezuela, and the President of Spain. Look at how the connection is made between souls and currents; thought flies at a speed that surpasses the speed of light and electricity; thought flies, and it is thought, and everyone notices what is happening in other parts of the world.

There they invent conflicts, encourage division and wars because at a moment when a country like China rises with this power, the most suitable for imperialism is to transfer the war there and the divisions and conflicts so that the extraordinary development of that country stops.

Everyone knows that economic rivalries led to war and that huge trade deficit and that huge budget deficit are primarily the result of an arms race without taxes; wars without taxes, and waste can also lead to the temptation to encourage conflicts where countries with the potential for great development become outside the struggle.

And I wonder if in this huge American empire, if there are leaders—and I mean here among the fundamentalists—political leaders who wish for Russia's development, if they want Russia to flourish and rise, and for the Russian economy to advance and for the value of the Russian currency, the ruble, to recover, and for the value of Russian gas and oil or Siberian timber or Norilsk nickel, and other things we know the Russians sell.

We knew where the quality is and where it is lacking, and this is also happening in the West; we know what is useful and what is not useful, we know this very well, we know the value and potential of each country, we cannot ignore this, we cannot allow ourselves to ignore this fact.

I wonder what remains for us if all lands are opened, if they all become occupied, Iraq is invaded, and Iran is threatened because it could possess nuclear weapons? In fact, there are allied countries of the United States that have hundreds of nuclear weapons, yet they are allowed, no one discusses it, here is the truth, we all know that, and you know what I mean; I do not want to name countries, I am not against any country, but my commitment to the truth, and we know how things are, it is the law of deception, better for some and narrower and worse for others. This is how the world works, and this world you know leads to a dead end, this is how things are, no one can deny this.

But this reality has begun to awaken people's consciousness.

This oil crisis itself will awaken consciousness. The one who heads the North recently stated: let us look for all kinds of energy. Since the Chernobyl incident, nuclear energy has created justified fears to the extent that the idea of building interconnected nuclear plants in the United States has become difficult, and returning to the use of coal is also not easy due to the pollution it brings.

There is talk of hydrogen. The President of the United States spoke about it, but what has not yet been said is whether it will be extracted from gases, from metallic energy, or from water, because if hydrogen can be extracted from water, we will certainly send him a congratulatory message on behalf of everyone, and I among them, for extracting energy from water, and I am even ready to nominate him for a Nobel Prize, and to collect signatures from people, and to put together a list of signatures that would declare his sanctity if he thought of solving problems by extracting hydrogen that will be used to power cars from water.

It is a promising idea.

Yes, I know a lot about this as we had three or four comrades who were enthusiastic about extracting hydrogen from water, and they worked on it for about 30 years. I remember that I visited them. And I know that they once managed to achieve an explosion because they obtained some quantity of hydrogen through a single explosion, but I have not heard about them for a long time.

I know well that everyone in Japan, Europe, and the United States is making cars that run on hydrogen, but what has not yet been mentioned is where they get this hydrogen from because if they get it from oil, it is like all these tools like this bottle and this cap and this television set which I think is also made from oil and not from steel or iron because everything is produced based on oil, including us too. This is the reality.

There is a question: what will happen when oil runs out? We all know it will deplete; no one denies that unless they are completely illiterate or a person devoid of any sense of responsibility to think that oil will last for another hundred years at this rate of consumption.

Yes, there are more modern techniques that enable rapid exploration, and the faster it is extracted from the seabed, the worse its misuse becomes. Therefore, there should be a focus on the economy regarding what is consumed by cars.

One of the things this government has done is to eliminate some measures that aimed to reduce the consumption of cars for energy; and what then? Seizing the world with artillery strikes, threatening it with the use of all kinds of weapons and all fleets and all types of aircraft carriers, and all types of cruise missiles and all kinds of nuclear weapons to make countries obedient and disciplined, to produce raw materials and oil, and to continue consuming 25 percent of the world's energy?

We are in the process of making some modest efforts that may raise interest regarding energy and its provision, because we have begun to approach the causes of problems with great care. And we will present to the world a modest contribution by saving 50 percent of the electrical energy we consume, and by saving some hundreds of millions of dollars spent on energy, and part of it will be redirected to the programs I talked to you about, and the other part for very worthwhile investments, and I might say profitable, all based on knowledge and a raw material called education and knowledge, and based on a raw material called human capital. We primarily have human capital. And we will see...

How do we describe ourselves to our compatriots as being at our best? No, we will never say that we are satisfied with what we have accomplished, but rather that we have learned over time from the mistakes we made, and that we have gained experience. This is a privilege for us and not an achievement.

In my personal case, I have lived a number of years, but I cannot say that the credit for that goes to me but rather to my good fortune given the number of attempts that were made to remove me from the battlefield early. Because if nature gave me some ability to live, why should I be deprived of it? Well, I have lived, and I have learned a little, and I am not the only one who has learned because there is an army of people who have also learned, and a people that has learned over 46 years, a people that is aware of its strengths and weaknesses, as well as its negatives. We are fully aware of our negatives, and we criticize ourselves a lot, and I will not hesitate if I have to tell you all the mistakes we have made.

We do not get used to hiding mistakes but to telling the truth and acting with sincerity and continuous correction of the work that requires correction, and to examining our conscience and behavior, and to not stop working even if we achieve successes. Therefore, it may now seem that the phoenix is rising from its ashes. Yes, that will be the impression of many in the world, the image of the phoenix chick or the swan rising from the ashes. This is Cuba, and it flies and flies in the heights of the evening, if I may say so.

It seems to me that I have actually spoken more than necessary, and you are satisfied. Yes, I know that you are truly satisfied because at least you will not say that I was not frank, and that I was afraid to speak clearly and openly and respectfully and to tell the truth. I spoke from the position of a brother, from the position of a human being who values life.

I also have strong feelings, but I did not allow emotions to show; rather, I tried to let reason speak because our poet used to say this when talking about literature. In his comments on literary works and his readings there, I remembered from prison on the island of (Isla de Pinos - Pine Island) which is now (Isla de la Juventud - Youth Island) where I was isolated and read the works of Tolstoy and all the works of Dostoevsky as if I were enjoying torturing myself by reading his works while in prison. And from those works, (The Idiot), and (Crime and Punishment), and (The Living Grave). And also the works of Tolstoy. How great is Russian literature!

Well, I must tell the truth: when I began the armed struggle, I had embraced Marxism-Leninism; I was and still am a Marxist and will remain a Marxist. No one should be surprised by that because I am not arbitrary or rigid in thinking, and I reflect on the role of the achievements of figures in history, and I do not retreat from my ideas at all, because I practice criticism, but I—let me tell you frankly—have nothing to criticize Marx or Lenin about—I can criticize other things—and not Engels, who was the first from whom I learned that the stars themselves will extinguish their light when energy runs out. And there are many stars that have faded long ago while other stars are moving away from the position where the big bang is supposed to have occurred.

Lenin had not been born when Marx wrote the Communist Manifesto.

The world today often differs from the world in which Marx and Lenin lived. No one could have predicted the possibility of communications taking seconds. They predicted information, and the fate of the system in which the forces of production were on the path of development, and they saw that the development of these forces would reach a level that would impose new conditions and changes on the world. We have reached the stage of globalization, this globalization that arose under conditions that no one imagined. In the past, contradictions and rivalries were resolved by resorting to wars, but today war cannot solve any problem. Therefore, wars themselves have been prevented as no one will emerge from them victorious or defeated. You know that the Russians were once a great power, and who are they today?

We lived as witnesses to a phase of relative military balance. At first, they had the first nuclear weapon, and then a kind of balance was achieved, and both sides began to produce more weapons; it reached the point that the difference between the two was that one side could destroy the other fifteen times, while the other could destroy its opponent ten times only, meaning that the issue was the number of times one side could destroy the other. And now you Russians are no longer a great power, and yet everyone knows that each side can destroy the other five times.

In terms of military technology and as an objective force for the Russians, the destructive capacity is four times more than necessary because it is enough just once to destroy the other side, and the rest is excess. The American people will realize this one day. There is still hope.

I can tell you that I am happy to see you gathered and talking about what has been discussed here. This makes me happy and pleased because that country which has accumulated such a large amount of achievements and this rich history of heroism, I see in it a latent capacity to contribute to achieving international peace and the survival of civilization and humanity. None of us is superfluous, especially those who can, like Russia, do a lot for the survival of humanity, as well as like China and Europe or Latin America. Together we are capable of achieving something, and together, some more than others, I see in them Venezuela and Brazil, these can do a lot.

I refer to what Argentina has just done, and how it addressed the debt problem. Today, the president of the central bank surprised me when he told me that Bush made statements praising Argentina. I will ask him again. Believe me, I am not convinced yet, but the American president praised Kirchner for attacking Chávez and for yesterday's meeting that he did not like at all. Of course, they will not weaken Kirchner's efforts with this praise or anything like that; he struck the IMF not with a strong punch but with a light blow that left them semi-dizzy thanks to his way of dealing with the debt issue. This is the first time a country has taken this decisive stance. This was Argentina's position.

The IMF will remain alive for a while longer, I do not think it will be long, and when I say I do not think it will be long, I mean that it will not live for another twenty years or rather I doubt it will last for another ten years because the accounts cannot be balanced. I have done all the calculations: addition, subtraction, multiplication, and division; and the crisis cannot endure because it is not one but a collection of them: a collection of crises alongside a collection of problems that will not allow this system to last more than twenty years. Nevertheless, they always come up with an invention: this formula or that one, or Keynesian methodology, or flooding with money to prevent the crisis from happening by increasing the money supply and liquidity... etc.

I have only one debt with you. My talk has been quick, and I am ready to answer any question you ask me, whatever it may be, and not just one question but two or three, and the time depends on what it allows me.

I arrived seven minutes late. It has been a long time since I arrived late to a place, but it happened that I was in a meeting with the Minister of Agriculture in Canada discussing agriculture and the prices of agricultural products such as wheat, corn, beans, lentils, peas, and cattle, as well as many numerical data and overall production.

I spoke to him about the materials we will buy from Canada in 2005. I do not like to commit myself to promises, but I promised him that we would buy from them this year three times what we bought from them last year. Yes, because we have some modest plans prepared even though they have not been announced yet.

So, will you excuse me for the delay due to my meeting with the Canadian Minister of Agriculture and a group of Canadian farmers?

They had to leave for a second meeting, and I wanted to come here. I learned that their departure time was at 4:00, which was the same time I was scheduled to meet with you. I arrived a few minutes late. I know my colleagues will agree with me if I explain things to you by answering your questions.

There is no need to worry because you are all invited to dinner after we finish our discussion.

Well, I am ready to answer any question you want to ask me about any topic.

Let’s start with the lady from the Dominican Republic, who I was told is a great writer.

Luisa Scheherazade Fisiosso.- I would like you to clarify for us, Mr. President, where you place the Caribbean in the context of this dialogue between civilizations?

You know, Madam, that as a region we have produced the greatest thinkers not just for ourselves but for the world, including Frantz Fanon and his role in Africa and his work for the oppressed in the world.

Commander-in-Chief- What do you think, that I am not from the Caribbean, and that I do not share their feelings?

Luisa Scheherazade Fisiosso.- No, I know.

Commander-in-Chief.- Do you not know that Trujillo was in your country, and when I was in my second year of university studying law, I was the president of the committee supporting democracy in the Dominican Republic, and in 1947 a military naval operation was coordinated aimed at liberating the Dominican people from the Trujillo regime, and I joined the operation? I was the only member of the committee who joined the mission, even though those who were there were my enemies.

I do not know if you know that I stayed there until everything was over, and many fled. At one point, there was a problem with the ship I was on, and it was intercepted near Haiti. I was not the leader of the group but a platoon lieutenant because I had some knowledge and a penchant for adventure, I admit that. And if they want to label me as an adventurer, I accept the title with all honor as far as it applies to geography and journeys and anything else except politics, where I might agree to be described as bold. Anyone lacking boldness is better off not entering this profession and leaving the field to others, right?

I went there before I finished my second year of university. I was 21 years old, and I was on an island where the operation was being organized by a group of arrogant, foolish Cubans who were helping the Dominicans and trying to do everything themselves.

I met Juan Bosch there, and since then I have noticed his cultural value and feelings. I also met Basherilo there, who accompanied us on the yacht (Granma) and was the captain of the ship I was on, which was called (Dawn). Someone betrayed us while on a fast ship, and there were four ships, two of which were for landing, and from there, from the port of Nipe, orders were received from the other ship to wait near the port of (Moa) close to the strait of winds where a huge frigate appeared to me with unusually long cannon mouths, it was fired upon, and the leaders of the mission had no choice but to retreat.

As I mentioned, Basherilo was with me, and he is Dominican and very brave. Years later, he came with us on the yacht (Granma) and became its captain. We became brothers because I rebelled that day and separated from the battalion I was leading a platoon in, and I refused to return to that port. I warned them about the situation in Cuba and the possibility of everyone being captured. I did not accept orders.

I was among those who supported the idea of keeping the weapons in the mountainous area, and I gathered a number of weapons, and a number of assistants gathered around me, including the captain of the ship. I became friends with him on that occasion, and he also got involved with me in that complicated situation when I declared my rebellion against the Cuban and Dominican leaders. Yes, rebellion, I did what Chávez did, I declared rebellion because I refused to return to a port where they would lose all the weapons, and they would be seized. I initially thought that the frigate intercepting us was Dominican, but I immediately realized it was Cuban.

I continued to conspire with Basherilo. I could not move because the frigate was closely pursuing us. At night, with the captain's insistence, the speed was reduced to less than half. We gained nothing from that; the weather was summer, and the sun set late. I continued the rebellion until I left the ship in a rubber yacht with three others, meaning we were the only four out of more than a thousand who did not get captured. The captain told the frigate that he was not familiar with the port's specifications and that he feared running aground. Yes, I admit that I loved adventure. Everyone thought the whales had eaten me, and the world was surprised when I returned to life. I have returned to life more than once.

This means that I know the Caribbean issue and love it, and I am from the region. You know our relations with the Dominican revolutionaries and with (Torrijos), who came to us after his heroic resistance. After our revolutionary victory, many Cuban revolutionaries went to the mountainous region in the Dominican Republic to work against Trujillo.

This means that I fought for the Caribbean cause; I am from the Caribbean and I take pride in our relations with the Caribbean.

I have beautiful feelings towards the English-speaking Caribbean countries. I do not think there is excess in my love for the people of Latin America. I am critical; I criticize even myself, and I can criticize Cubans too.

The Caribbean countries were the first to help break the blockade of Latin American countries when they all cut relations with us except for Mexico. And it was the Caribbean countries, which had not yet gained independence when the revolution triumphed, that promoted the movement to assist us alongside Torrijos, as well as a person from Venezuela who later played roles in different periods of his life, and those were not among the worst. There was a current, and the Caribbean countries supported us.

The Caribbean countries were our best friends in this hemisphere, not the Latin American countries. It is the Caribbean countries, and we have very strong ties with them, and they all have the right to study in our universities without restrictions, and they have as many scholarships as they need for free.

We have here a medical school dedicated to students from Latin America and the Caribbean, numbering 10,000.

Perhaps I should say that the revolutionary process in Venezuela and the economic agreements with China were significant elements because the agreements with Venezuela based on the (Bolivarian Alternative for the Americas) signed on December 14, ten years after Chávez's first visit to us, were signed with a very beneficial agreement for both countries. And today we are almost integrated. The feelings, thinking, and will for integration remain steadfast.

Before I was a Marxist, I was a communist, an ideal communist! Where did I learn it? From life, from pondering matters. I reached this conviction through my study of economics.

I grew up on a farm of 10,000 hectares; my father was the landowner and everything else in it except for the school and the telegraph. He was the owner even of the cockfighting pen, the meat and livestock shop, the tractors and trucks, the store, and the warehouse. And when Marx said that property is based on the condition that nineteen-tenths of the population are deprived of it, I could understand it well because I grew up in a place where my father was the owner of everything.

I received my education in religious schools, meaning I was not raised in a proletarian cradle, and if I were not the son of that landowner, I would not have been able to attend school, and without education, I would not have been able to form ideas or a cause to fight for.

I must be grateful for this circumstance because it allowed me to learn a little and not to be politically illiterate. I erased political illiteracy from myself because I had some familiarity with political literacy. Not to a very great extent because I was a son and not a grandson of a landowner. I did not live the bourgeois life in an aristocratic neighborhood to produce the most reactionary men of this country because in one direction or another, I would not have succeeded halfway.

Of course, due to human temperament, there are those who do not stop halfway because their enthusiasm is high in one direction or another. And so I had to talk about my life story to prove that I am Caribbean, in addition to my belonging to Latin America, and being African, and Russian...

I am Chinese, I am Japanese, and I am Vietnamese. When Vietnam was in the midst of its war, it knew it could rely on our strength, and the South Africans know they can rely on our blood, and they relied on our blood when they had seven nuclear weapons there. This means that I do not need to provide many proofs to demonstrate that our heart is not a chauvinistic heart and that it does not dispense with the sons of the Caribbean or anything in this regard, but rather that there will be a very wide space for you.

If you want to look for serious governments, look for those governments in the Caribbean that were British colonies a few years ago. They are serious governments - as a government and as loyal individuals, and they are among the least illiterate. They have fewer illiterates than we do - that is, those liberated from Spain or you - that is, those who liberated themselves from Spain - we were delayed by almost a century and we were a slave state - there are fewer illiterates in the Caribbean than in Latin America. There are better medical services and better health standards than those in Latin America except in Haiti because Haiti is the first country to modernize, and it is the country where the whole world intervenes. And not a single one of those great countries is capable of sending a single doctor there - to Haiti.

Some of them say they are "Doctors Without Borders." Well, I congratulate them - let them imitate them and give them the "Nobel Prize," but they are very few. The problem is that all of Europe cannot send a number of doctors like the number Cuba sent to Haiti. I ask you to excuse me for saying this, but this is the truth. They do not have 500 doctors - that is, between Europe and the United States combined - they do not have as many doctors as we have in Africa, and neither do Europe and the United States combined have as many doctors as we have in Central America, and they provide their services for free. This is not the case like in Venezuela where we have an agreement for the exchange of goods and services.

Here we know where all the benefits go. They want to criticize us for applying centralization. If centralization is not applied, we cannot do what we do, and as in war, the decisions made by the general staff during war are decisions that must be made quickly because there is no room for lengthy discussions.

Here we discuss, and no one can mortgage this country.

Who caused the debts for Latin America? The ministers of economy or the parliament - they never discussed with the people those gigantic debts that governments fell into, and the minister of economy decided by himself whether to enter the country into a debt of 40 billion or not. And to discuss increasing pensions, the entire state was summoned. I have powers because the constitution grants me more powers than those granted to a minister of economy in Latin America; I am the president of the State Council and the president of the Council of Ministers elected by the National Assembly. I can summon members of the State Council to a meeting. There were presidents of the people's authorities from all provinces and officials of mass organizations and the head of the bank and all heads of the main banks - state-owned and not private banks - and they were all at the meeting, and I asked them to report whether this was possible or not? Because these are things that have been thought about and studied and studied well. And there we decide what we do. And as the first secretary of the party, I summoned the key cadres of the party.

In Latin America - where democracy is abundant - the ministers of economy decided the debts, and that imperialist country does not say that they are anti-democratic; it does not say anything similar, but the debtor countries are the countries in extreme democracy.

In 1985, our country fought a battle against debts that amounted to 350 billion, and today they owe 750 billion. Look at how much democracy prevailed in this hemisphere.

And in Central America and elsewhere. What is happening in Costa Rica - that cradle and peak of democratic thought? We have in Cuba today 70,000 doctors and more than 50,000 specialists, and we are fighting hard against brain drain, and in Costa Rica, there are more than 800 Cuban doctors among those who were stolen from Cuba year after year.

One day, during an international meeting, the president of Costa Rica told me - he is one of those many presidents who have no dignity in their country - saying: "We have 800 Cuban doctors." And I said to him: Ah... yes... you have 800 doctors, but they have not yet paid a single cent for the 800 doctors who were trained by us.

The United States wanted to create a glass cabinet in front of Cuba to show that through its "democracy," it could do what Cuba does in its "undemocratic" way, which is to save children and save mothers and all these other things, that is, a glass cabinet, and there are 800 Cuban doctors practicing medicine in Costa Rica for a fee.

This matter gains high value when we discuss why we should pay 300 kilowatts that we can buy for one dollar, and the 300 kilowatts that cost the country 25 dollars to produce this quantity.

Look at the way the dollar was used that they were sending to Cuba. If you have an old refrigerator and its thermostat is lost, this costs the state 7 dollars a month. One way to save is to eliminate all refrigerators that do not have a thermostat. Not because we will carry them and send them to the elimination workshop, but because we will install a thermostat in them and because we will also install the connection so that cold air does not leak out of them because we discovered that they consume between 7 and 8 million kilowatts daily, and no one knows how many millions we will save during the investment of 10 million to buy thermostats, and we did not know that, and we discovered that the more the price of fuel increases, the more the production of one kilowatt of electricity increases.

So what is happening with electricity?

Perhaps there are those who have more thermostats than we do because they have not lived the blockade that we Cubans live in. The blockade they live in is more terrifying; it is a blockade that creates illiterates and a blockade that creates malnutrition and hunger and child deaths and maternal deaths and a decline in life expectancy, and this is the democracy that was transferred there. This blockade is worse than the economic blockade because this blockade has not existed in Cuba for a long time, and so we can devalue the dollar. Look at this admiration! And they cannot need this because who can ask us to pay 25 dollars for a kilowatt of electricity that is bought with the dollar they send from there? And who sends the dollars? The illiterate businesses? No. They did not receive them as illiterates from Cuba. Many of the immigrants who were received from Cuba are university graduates and middle technicians, and many of them are from the old landowners and bourgeoisie who knew how to establish businesses.

Cuban immigrants are the ones who receive the highest salaries in the United States, higher than the salaries of immigrants from the Dominican Republic and Haiti and from any other country in Latin America.

Well, we have our own currency. The dollar was removed from circulation and replaced with the convertible peso. Now we are working on revaluing the Cuban peso and revaluing the convertible peso, that is, the value of the two currencies. A step in one direction and another in the other direction. And thus, the dollar has become worthless against the convertible Cuban peso, and undoubtedly, they have no arguments.

What does devaluing the currency mean? That they used to buy 27 pesos for one dollar, and now they only buy 25 pesos. This is a measure we can apply whenever we see it necessary.

What blow can we give to the dollar? There in the United States, they pay 12 to 15 cents for one kilowatt of electricity. Here they pay less than one cent of a dollar. How do we buy it? Well, with one cent, if less than 300 kilowatts are consumed, today 3 kilowatts can be bought.

What crime have we committed against the dollar? What is the terrifying complaint? What is the criminal act we have committed while asking them to pay us a higher amount for one dollar? We have hardly touched the dollar. We have hardly touched it, not even with a petal of a flower. So now we can touch it with a petal of a flower, and also with a file, and if we wish, we can touch the dollars or file them.

It is impressive not to belong to the International Monetary Fund. It is impressive not to seek help from that institution in this changing world.

In four years, we will celebrate the fiftieth anniversary of the victory of the revolution. It has been 50 years since the beginning of our armed struggle on July 26, 1953. There are more than 50 years of struggle and more than 50 years of experience.

I speak in the name of this and only in the name of that; I dare to speak to you. And I do not always speak this way. I speak this way today because we are defining very important things.

I envision every form of socialism with one goal and in a different way of building it, in a style that grows from its roots and from its historical circumstances and the specific conditions present in each country. We are building this country, and I have already explained to you how we built it. We have now begun the process of reaping the fruits. Now, when we rely on our own consciousness and on our capital, which is the human being, and on our experience and will to correct all the mistakes we have made, and in huge quantities, and tactical mistakes, some of which are significant but not strategic mistakes. In fact, we have repeatedly tried to avoid strategic mistakes, which, by definition, are irreversible.

I want you to know that some of the things we suffered from were due to theories and books written in other times and in other parts of the world. The most I can say, and in my speech as a lawyer – and I once had to defend myself this way – is that I have always been against dogmas; I have always been against dogmas, methodologies, and pamphlets that talk about something. More than that, I think – and Osvaldo knows this well – I think that economics, like politics, is not a science but an art. Artists cannot say they know a science because they need science and all the estimates. If you do not do addition or subtraction or multiplication or square root extraction, you cannot add anything, but the poet combines words, ideas, images, and patterns. The writer does the same thing. The politician mixes things and mixes factors, and the economist also mixes elements and economies. Monopolies have always existed. Free trade has hardly existed. These are theories that all industrialized countries rejected.

Now, when those countries control the world, they tell the other countries that are on the path to development: free trade, zero tariffs, zero this, and zero that.

This is very clear. For me, the economy is an art, and the sciences and politics are an art, not a science. Rely on politics, rely on the sciences, rely on all the elements.

Now I have a better concept of economics, and I see it as an art, and for politics, I see it as an art.

Does anyone want to speak? Listen, be the chair of the session. Give the floor to anyone who wants to speak.

I will answer all the journalists, to all who want...

Russian delegate: - Comrade Castro...

Supreme Leader: Is no one translating for me? Every time I listen to him, he is speaking in Russian.

Russian delegate: Comrade Fidel Castro, first of all, allow me to express my gratitude for the possibility of relying on the Russian Orthodox Church.

Unfortunately, the factories are aging and losing their meanings, even though they were built on the basis of brotherhood, but any church, the older it gets, the more its value increases, and the church that is built for the Orthodox people with your hours will, after a century, serve as a faithful witness to our good relations.

But I am concerned about another topic. I am a bishop from a region located in the North Caucasus, and I personally carry the tragedy of the terrorists when they attacked a school there. Twenty minutes after the attack, I had arrived at the school and stayed there until the end. It was terrifying.

I want your opinion because the terrorists claim that they are carrying out rescue missions, but what I saw was terrifying. I would like to know your opinion on this matter. Thank you.

Leader: - In the depths of my feeling and belief, I reject the death of innocent people. I remember from the battles during the war in the Sierra Maestra. Sometimes someone would come to inform us of everything – our comrades who had relatives near the target – we would attack the villages occupied by the army, and there were not a few of them, and some battles were fierce, and I do not remember that a single civilian was killed in them. Look how even in the midst of war, when combat must be waged because the barracks are in a place and we must attack them, and although it is better to force them to leave their positions because they are weak when they move from their positions, we can avoid killing innocents. I do not remember the death of a single civilian during the battles that lasted 25 months of war.

I had a queue, and from it, I created all the other queues, and people learned to fight during the fight and did not attend academies because there were no academies at that time.

What I am saying is not just words I have thrown here, but there is a history on which those words are based.

No, I cannot kill a child to end the siege; that is, I cannot kill a child, and I am aware I cannot do that. A person has morals and principles. You can risk your life when you want to, but you cannot risk the life of an innocent person.

This is how I think, and this is how I have always said it. And our country has been on international missions, not just on one mission but on several missions – when the South African racists invaded Angola or when Mobutu's forces from the north invaded Angola – and this Mobutu had a lot of money and strong money, without anyone knowing where he kept it and to which bank it was transferred – do you understand my words? And not only there but in more than one place we were carrying out missions. Ask the world if any of the prisoners of war were executed by gunfire in those places where our forces were present and where many of our comrades fell because it was our doctrine and it was respected not only here, and because our army did not kill anyone by gunfire. And this is a source of pride for us.

We give everything we have, even what we borrow, if someone proves that in our war against racial discrimination and other allies of imperialism in Africa, we killed a single prisoner by gunfire. Sometimes the soldiers of racial discrimination preferred to fall into our hands because their lives were at least guaranteed. I will not say more than this.

Russian delegate: - Commander Castro - thank you very much. This is what I wanted to hear from you.

Natalia Shuban: - My name is Natalia Shuban, I am a journalist from "Echo" – ECO – in Moscow.

A short and simple question.

Please - can you tell me if you are considering a visit to the Russian Federation in the near future? Thank you.

Leader: - How can I arrange a visit to the Russian Federation? If you ask about my feelings and my will, yes, in the summer or in the winter, with snow or without snow, no matter who governs, and due to the existence of a motive, as relations between Cuba and Russia are improving, and there was a special meeting of the cooperation committee between Russia and Cuba that yielded very good results at a time when relations between the two peoples are increasing on the basis of deep love and the love expressed by the poet and the love I wanted to express when I remembered once there at Lake Baikal when in the midst of the snow, a number of rough and strong fishermen from Siberia were grilling a small fish, and we had some difficulties in our relations, that is, the pressure caused by the way of acting that, in our opinion, was wrong, and this is a matter of the past and relates to the way of resolving the October crisis – and when I saw those men talking, I knew then the Russian people, and I can say that it is a peace-loving people and one of the most peace-loving peoples because it is the one that understands war completely.

No other people has suffered or been harmed more than the Russian people in World War II. I know that people know war and the tragedy of war, and therefore they love peace more than any other people, and I can also say that it was a people without indifference. That man who knew war was able to give everything and could return to fighting. And that Siberian knew that I was a citizen of a small island located far from him, and he spoke to me and expressed his feelings because despite the fact that it was a people that knew more than any other people the war, and although it hated war more than any other people, it is a generous people and capable of martyrdom for others.

And we Cubans have learned from this too. We did not only sacrifice for our homeland and land, but a number, not a few Cubans sacrificed in combat or during the execution of international missions.

You risk in wartime and in peacetime and in any circumstances.

In fact - I was very impressed - what I was telling you about what I did when I was 21 years old. I can say that it was not long before I found myself in the city of Bogotá – when a meeting of the Organization of American States – OAS – was taking place – when a prominent official was assassinated, and I saw how an entire city exploded, and I got involved there with the people and with the students, and I got a rifle that I took from the police station, and I wore my weapon, and I believe that the number of bullets I had reached seven bullets, and I wore a beret as if it were a hat and shoes that were not suitable for fighting. I stayed in that city until the last day until they expelled me from it, and until the time of negotiations for peace, and chaos prevailed for everyone. This is written and not of my invention.

And I was complaining once at night, it was two or three in the morning, and we were at the police station, and the police leadership was rebellious due to the explosion of violence and looting and everything, and the army itself was hesitant, and at that moment, "Gaitan," a beloved leader, was defending a lieutenant from insults or something similar, and everyone was listening to his words, but the state of looting led to violence and to order, and I was with the rebels... no... I was with the students and with the people.

The people destroyed everything because they looted, and the cultural and educational level was not enough. They resembled ants as they carried pianos and refrigerators that measured approximately two cubic meters, and I saw them, I saw all that. Those rebellious men at the police station were lost, and I had noticed that because of our history and for other reasons because I was thinking and reflecting on many things despite my age, and I was with that lost group, and a tank passed by, and they fired some shots at it.

I saw there how they mistreated a single policeman, and he was a judo policeman – that is, as they say – reactionary – but I was angry because they mistreated him there. I was in one of the bedrooms and near one of the windows because that was the position I was assigned, and I felt rejection because they mistreated him and blamed him and said many things to him. I spoke two or three times with the person in charge and told him: "Listen, this group is a failure."

Anyone who has read books about the French Revolution and knows what a riot is knows that the armies that did not move from their positions are failures. Any army or armed group must take the initiative. This is how it happened in the days of the French Revolution, and we all had read books from almost all authors. Everyone who entered a place was a failure. And I told them: "Take this group to the street and start fighting." I was trying to convince him, but he did not understand. Well, I was there, and at one moment I remembered my family and even my fiancée: what do you think? So I remembered everything. Here I felt doubts, and no one knew anything, and I was going to die there unknown, and I had to explain to myself why I was staying there, and I explained to myself immediately why I was staying there and answered myself that this people is similar to all other peoples and like my people, and their cause is just, and acts of injustice are similar to those present there. I knew that the fault was mine, but my annoyance was due to the misuse of army personnel. I was asking myself whether I should sacrifice or not? And what did I decide? To stay there and sacrifice myself with these people. But I was lucky that they did not attack, despite having tanks.

The next day I told him: "Bring a patrol"; all the heights were empty, it was only necessary for a force to come to seize that position, that is, to seize the heights. I said: "Bring a patrol." And they put a patrol at my disposal, and I went to defend the heights there.

I lived a great experience; that day I saw the city engulfed in flames, and I returned in the afternoon, and I did not use that as an excuse to save my life, so I returned to that barracks just as I learned it was under attack, but fortunately, the rebels were attacking a building there. And thus I survived by chance, so I stayed there, and the next day they did not allow me to take a small sword as loot that I wanted to bring with me as a souvenir, and they had reconciled, and everyone was shouting: "The Cuban!!", they were all talking to the Cuban, because what caught everyone's attention was that a Cuban student had stayed there.

I was there immersed in a mission to prepare for a conference that was being organized, and I joined, and I had doubts that day. What I am telling you, I have not told before, because it is a matter of consciousness; I decided to stay and sacrifice for a people that is not my people, within a losing operation and a defeated force, and I stayed there convinced that it is a matter of consciousness.

I say that this incident happened not long ago when I had to move from the second year to the third year of university studies. Many thoughts were going through my mind, anti-imperialist or anti-colonial thoughts, and I was a supporter of democracy in the Dominican Republic, and a supporter of the independence of Puerto Rico, and the return of the Panama Canal to the Panamanians, and the return of the Malvinas (Falkland Islands) to Argentina, and the removal of European colonies in Latin America; these were the flags. But well, that was not a socialist flag.

I had not read Marx at that moment when I tell my story. I have told you two episodes, but look how I was thinking back then; I was really expressing my thoughts without reservation, and this is not an answer. I can answer any question you ask me, so I am confident in my ability to answer any question because I have tried to be firm regarding my thoughts and to be persistently stubborn, and this is what I would advise any young person. And like all young people, perhaps vanity took hold of me or rather I was proud of myself. I was possessed by scattered impulses, including petty bourgeois tendencies, self-esteem, and similar nonsense, but I will never retreat from my principles and values, and life has taught me to be more humble and simpler. I believe I am more humble than I was as a young man. The young person excessively criticizes everyone around him, thinks he knows everything, and is largely right but not absolutely, and of course, I always remember how I was.

Life is a continuous struggle until the last moment, and I think I will struggle against myself until the moment of my death, until the very second of my death, precisely because I am still analyzing what I do, I analyze myself, and when I make a mistake, no matter how small or slight, I correct it. Who knows, maybe I will think later about what I said here; but I hope not to do so because I was honest in what I told you because I value your presence here. I will not give a speech here; I did not have enough time because I am busy with all these matters.

I have little information, the minimum amount of information, and I barely had lunch to read it and check other things; and I rush back to see the minister immediately because they were waiting for me there. And I have an important intervention tomorrow at six in the evening, and I am supposed to still be recovering from an incident I suffered on October 20 of last year.

So I tell you that I may subject myself to a medical examination, and I say: "What did I talk about with the Russians? But I am sure that I will not regret what I talked about with you because I addressed you as brothers, I approached you with affection, with sincere feelings. And this is what we feel towards you. Because this is what I was telling you, I have known men like these, I have known good examples of patriotism and revolutionary spirit among Russian citizens, and they are those in whom I have experienced the quality of true fighters, who fought in Stalingrad, in Leningrad, in Kerch, and everywhere, like Smolensk, who did not surrender, and they are the ones who continued to resist and fight. Yes, those who went to fight the Japanese when the United States, without anyone knowing anything, dropped the famous bomb, in a purely terrorist act.

If you count what the allies lost, what the Russians and all the Soviet peoples who fought alongside Russia lost, they sacrificed lives that exceed the number of victims of all those who participated in that war; this is the truth. I have visited some cemeteries, including the Leningrad cemetery, and I am familiar with that history, and the history of the thousand-day siege, and I have read a long book in which they remember the sacrifices of the residents of Leningrad, sacrifices similar to those of the Russian people everywhere. Therefore, my feelings are based on solid ground; I know what the Russians are like, and I admire them.

As I said, our relations with the Russian state and the Russian government are going well, and this pleases me because we must all unite in a dialogue for the defenders of civilization. This is what I wanted to say.

Alfonso Bauer.- My question relates to what is said in Guatemala that you lived in the city of Jalapa, and I am one of those who reject these claims, despite what your presence in Guatemala could represent as glory for my country.

The Commander-in-Chief.- I wish I had been there; that would truly be a source of joy for me. How many were missing? Well, I know that more than 100,000 were recorded as dead, and more than 100,000 missing after the United States intervened against the Guatemalan revolution.

This is what would have happened to us had they won in Heron.

What was the number of victims of the mercenary invasion in Guatemala that overthrew the Arbenz government?

Alfonso Bauer.- About 200,000.

The Commander-in-Chief.- Ah, right, 100,000 dead and 100,000 missing. So what is the motivation, then, to stir up a fuss and protests over the imprisonment of some mercenaries? Ah, but here there are prisoners and no missing persons, and no one is at risk of assassination. Ah, so those who deserve a great Olympic medal, who deserve the blessing of imperialism, are those who commit murder in those countries where the illiteracy or semi-illiteracy rate is 30%, 40%, or much higher, where child mortality rates are very high, and all these tragedies that I was referring to. This is "democracy," gentlemen, and what we are doing is nonsense, it is a "systematic and ongoing violation of human rights."

I believe that if we fail to implement harsh measures, we would be complicit with those who wanted to destroy our revolution and those who wanted to destroy our people.

Do we like to apply the death penalty? Never, it does not please us, but it disgusts us. And when it was necessary for us to defend ourselves against the most ferocious imperialism known to history, we applied it.

There is no place in the world where the death penalty has been applied to the extent it has been in Texas, reaching the point of executing innocents, executing children, people who committed misdemeanors while underage, and this has never happened here. They executed the mentally ill, and this has never happened here.

And here I wonder: why do they not refer that "mister" who heads the United States to appear before the Human Rights Committee in Geneva? Ah! No, Cuba must be put on trial, year after year. And the truth is said without intending to be contemptuous, but it is indeed contempt that we feel towards all this hypocrisy. I have nothing else to say: contempt!! Because we do not need anyone to judge us, for we are the first concerned with judging ourselves.

The Russian delegate.- First of all, thank you very much for your wonderful speech. And please tell us: since the beginning of your revolutionary struggle, what has been the most difficult phase for you?

The Commander-in-Chief.- I am facing the most difficult one now, which is this where you are asking me to answer this question.

We still have plenty of time. If you can endure, I can still endure too.

Mikhail Chernov.- Dear comrade Fidel Castro, thank you very much for your intervention. My name is Mikhail Chernov, and I am a Russian journalist, a Soviet, from Expert magazine. This is not my first visit to Cuba; I am very fond of your country, I admire the Cuban experience that I have been able to see here, and therefore my question is the following: I believe there is much we can learn from Cuba, so please tell us, how can you help us?

The Commander-in-Chief.- This is the second difficult and awkward moment. I cannot help you with anything; on the contrary, it is you who can help us. I am speaking to you here with absolute frankness, exchanging impressions. I can help you and your people to the extent that you can help us; by doing these things, you help yourselves and you help us.

For us, what remains is our duty to you, for your trust in us, you who considered us worthy of holding this meeting here, to exchange impressions and viewpoints and to invite us.

I do not think I am helping you, nor do I think there is any way I can help you; what I believe is that you are the ones who help us, and you help the world.

This is our approach. And there are many religious people here, fully aware of their duty, in their profession; there are doctors, professionals, and each one knows the task at hand; and we are fully aware that this is our mission.

And what I can really do is exchange opinions, which is the most I can say: let us help each other, that is what we can do.

Anyone who wishes to ask a question, press, members of the delegation, can ask whatever they want?

Russian delegate.- Dear Mr. Fidel Castro, we would like to know your opinion, if possible: how long will the occupation of Iraq last?

Five minutes ago, you said that you sometimes make mistakes. Can we know what mistakes you have made as head of the Cuban government?

The Supreme Commander.- This meeting, and subjecting myself to your questioning. This is one mistake among many.

You ask me how long the occupation of Iraq will last. The occupation of Iraq? I believe this question is wrong in its formulation. Iraq has been invaded but not occupied.

You can ask when they will leave. This is the most appropriate way to phrase the question, in my opinion.

Do you want to make the question clearer? Do you think Iraq is occupied? Is there no government, no parliament? Why don’t they leave? When will they leave is what you want to know?

When will they actually leave? They will leave when they can leave; they will withdraw when they can withdraw. And they are now like someone who has just arrived: they cannot leave, they cannot stay, and they are caught up in the game of whether it is the Shiites or the Sunnis, whether there is a government; they will go when they can go, because the invaders do not leave when they please, but when they can. And they know very well when they can invade; but they do not know when they can withdraw.

In the case of Vietnam, they knew when they entered, but then they suffered great effort, a lot of time, and 50,000 casualties; which is the number of casualties that American society can bear. And I wonder if American society today is ready to bear a share of 5,000 dead of the invaders. Perhaps 5,000 is the maximum that American society can bear, and this share of casualties shrinks more and more in the case of adventures based on lies and deceit.

And the dilemma lies in their desperate need to withdraw, but they cannot. And now they are thinking of a trick they can come up with, of what they can do to withdraw.

Thus, the question becomes: when will they be able to withdraw? Therefore, this will be conditional on the position of the American people and the economic crisis and the budget deficit of nearly 500 billion and the trade deficit also of 500 billion, one trillion. How many years can they bear this deficit of one trillion and how will they get out of this predicament? Do they think they can eliminate culture? They exploit religious contradictions, national contradictions, the complex situation: the Kurds in the north, the Sunnis in the center, the Shiites in the south, the Orthodox Christians in another part; and there is Iran they want to destroy or invade and seek to seize its wealth. And it is not Iran that is despised by the Shiites of southern Iraq, who suffered oppression and discrimination for a certain period.

It is a well-known story, and we know enough of this story, because when that war between Iraq and Iran began, we were at the head of the Non-Aligned Movement and were tasked with achieving peace between the two countries. And we know very well everything that happened there.

Iraq was a country that prided itself on wide relations with many countries, and it invested its oil revenues wisely, until that ill-fated war with Iran occurred.

And this is the most I would like to say on this matter. I have a clear idea on the subject. It was a country with its influence and impact, which later made grave mistakes.

And we, for our part, were in opposition to the occupation of Kuwait and condemned that occupation in the United Nations, and we made great efforts to convince the government to abandon that project, and that courage lies in abandoning this project and correcting the mistake; that it would give the United States government the opportunity to rally a large coalition of Arabs and Muslims and Europeans and NATO and the United States. We even went so far as to directly propose: "Correct the mistake."

In Russia, a copy of these documents is kept in the archives, and of course in the United States as well, because at that time the United States was informed by Russia of what this position was. In the U.S. State Department, there in both places, what I wrote and what I say here is preserved; but I do not publish this for my personal motive, the proposals and perceptions through which I sought to convince regarding our obligations towards the international movement.

We had relations with Iraq, including medical services; there was a team of Cuban doctors working in Iraq.

Thus, some matters that preceded this tragedy occurred very early, were observed, and their consequences were taken into account, and were demonstrable on paper.

This factor, similar to the destruction of the twin towers, served as a catalyst for the worn-out aggressive policy of imperialism and happened at an inopportune time.

And I remember there in Malaysia, during the Non-Aligned Movement meeting, that I talked with the Iraqi vice president. At that moment, relations with the Iraqi government were not at their best, because we never agreed with the occupation of Kuwait, and they were never pleased with the fact of holding a parliamentary meeting, and I was meeting with the Kuwaiti delegation and with the Iraqi delegation as well. They were insisting on talking about the number of dying children, and I said: "Why don’t we do something to prevent child deaths? Tell us what you need in terms of doctors. A plan can be prepared to prevent these deaths." And child deaths are a fact beyond dispute.

We lived here a special phase, a blockade, twenty different situations, but children did not die; first, the adults do not die, the parents die before the children die.

And hence my position when I said to him: "This does not justify your position. Why don’t you reconcile with Kuwait?" I was asking them. And I kept repeating to the Iraqi representatives who attended the meeting: "Seek peace."

The participants in that meeting were many, Arab countries that participated in the war, and they wanted to correct the mistake, they were seeking peace, and they were clinging to that stubborn position. In Malaysia, I said to the vice president: "The United States government wants to wage war on you, and it is clear that they are leaning towards war, they cannot hide that; so do not give them the slightest excuse, do not help them to wage war." I told them: "Look, do not get caught up in thinking now about whether the range of these missiles is 50 kilometers more or cannot exceed 500 kilometers, and that you set a limit of 499 kilometers. There is no doubt about your right, but do not give them the excuse. Raise what you want, declare what you want publicly, invite a Non-Aligned Committee to visit Iraq to prove to the world that you do not possess chemical weapons." I told them: "I think you do not possess these weapons, and if you ever did manufacture them, destroy them." And I asked them to convey this proposal to the leadership in Iraq. The inevitability of the attack became as clear as day; but I dared to tell the vice president, who was very grateful for my position. The last time when the Kuwait war occurred, the Iraqi government had said: "The mother of all battles will occur." I had expressed to him: "This will happen, this, this, and this. This is not Vietnam. Vietnam had support and forests, not deserts, irregular warfare, support from China which was next to it, support from the Soviet Union which supplied it with weapons via ships and various means of transport. And you will not receive a single bullet; there is no means of communication in such a situation," I was telling them. This is what I said when I proposed to correct the mistake so as not to assist imperialism. Time passed, and here is the occupation weighing heavily on the country. It seemed simple, and now they have gotten themselves into a serious and severe headache, they are colliding with reality, and their teeth are breaking. Many Americans are beginning to realize the truth and are becoming aware of what is happening, and of course there is a big difference between the reality now and what it was like when they arrived.

And there are many who think. This is not a matter of just pulling the trigger, or pressing a button. To press a button, you need 200 or 300, and no one knows how many people are ready to press a button. The same military know this truth; they are professionals, and they know the price of this in lives, and its impact on military reputation. This has meant a significant collapse of military reputation. And despite my expectations, I was surprised by the events and their rapid succession.

Imagine how naive we are, especially since I know them, I know that there is no deterrent to restrain them, but I never imagined the United States government would practice torture on prisoners. It seemed to me that they would not engage in such acts; they are not foolish enough to do such things; but they practiced without justification or necessity the sixth physical torture, psychological torture. It is a disgrace, it is disgusting, and it was not in one place.

I never imagined that the Guantanamo naval base, the Cuban land forcibly seized, would turn into a torture center. But what sadistic means of torture! I would not have imagined that. I truly did not believe it... I thought that this barbaric civilization, this government that can drop nuclear weapons, bomb everything, would not commit the folly of capturing and transporting live individuals, whoever they may be.

Does this mean that we did not deal with criminals who killed our comrades? Let them be who they are, we did not touch any of them with a finger. We could have given everything the country has in money - not much, but it has something, you know? - to anyone who proves that we laid a finger on a prisoner of the lowest of prisoners, of those who committed the most heinous crimes, the most atrocious and largest acts of terrorism committed against our country.

We captured prisoners, and prisoners from Heron, and mercenaries who invaded our country, who arrived and landed after preparatory operations and bombings, who slaughtered women and children. And there, after that bloody battle where the fighting lasted 68 continuous hours.

The battle continued day and night relentlessly, because the Marine Corps was stationed waiting for the opportune moment to land. And no one recounts these events; but a person who was there, because this is always my habit. I have never been in a shelter, or in a similar place, it is not my habit, nor my mentality, it is not in my nature. I was there that dawn when the American Navy conducted a camouflage maneuver pretending to carry out a naval landing in the northern province of Pinar del Río, near the capital. We were saying: "But how is there a landing?" "Yes, a landing." "The landing was confirmed in Cabanas," just as they told me when they barely woke me up 24 hours later; a landing in Playa Larga, and a force collided with the enemy.

And when they dropped the paratroopers, I became convinced that this was their main destination. We were there, they had repelled an attack from our tanks, and we were preparing for another attack from another side, and we were going to surprise them from the rear, in Playa Larga and in Heron, at both sites. And there I was waiting for a tank battalion. Our artillery was pounding the enemy positions hard. Perhaps we reached Heron before sunrise. The Yankees maneuvered, and there was no public road as there is now; and our communications were very poor, and our organization was distributed among battalions and not in the form of an army or legions or anything like that. When we practiced guerrilla warfare, we had no infantry battalions or tank battalions or artillery battalions or anti-aircraft batteries or even 130 cannons, or 122 caliber rocket batteries. Our organization was at the battery level, but when we were in the mountains, we had none of this.

And so, in front of the American force. There was no use of rifles, nor of the butt of a rifle. What does this situation prove? That ideas became consciousness, and fitness became consciousness, and those angry soldiers did not harm anyone. The American force was stationed three miles away, it was not 12 miles away. When we entered the area of Heron, the force was spread out, and the aircraft carriers and Navy ships were waiting to form a government.

This is what I want to say to you: I know these people very well. I never imagined they would be able to torture some prisoners in Guantanamo or Abu Ghraib. I thought they had a shred of mental balance, enough to refrain from committing such acts, and I told you the reason for that. They cannot justify this behavior in hatred or resentment, and that is why I mentioned to you that we often captured terrorists, mercenaries, traitors, and we never touched any of them with a finger, yet they did that.

So for this reason, I say that they will withdraw whenever they can, when the moral and political cost is at the lowest possible level, but no one knows. And perhaps the American people will one day decide that they must withdraw from this country, regardless of who governs the United States.

Well, these are things that may happen, and they are inevitable matters.

I give the floor to someone else.

Do not end this session, or you will lose your popularity.

Quickly, two or three others.

I will try to be brief in my remarks; we must explain as much as we can.

Vladimir Yakunin.- I think we may have violated a law or a working regulation.

I ask those present at the conference to lower their hands. There is a popular saying that goes: "We must be well aware of the hour of withdrawal."

I believe we should thank the Chairman of the State Council and the Prime Minister for the time they have dedicated to us. We must express our deep gratitude.

The Commander-in-Chief.- Perhaps we will meet there, but you did not invite me to the meeting, and I do not know if they will grant me a visa.

When will the meeting take place and in which month?

Vladimir Yakunin.- From the 3rd to the 7th of October.

The Commander-in-Chief.- This year?

Vladimir Yakunin.- Yes, Commander-in-Chief.

The Commander-in-Chief.- Where will the meeting be held?

Vladimir Yakunin.- In Rhodes, Greece.

The Commander-in-Chief.- Are there invitees?

Vladimir Yakunin.- Yes, Commander-in-Chief, there are.

The Commander-in-Chief.- What are the conditions for...?

Vladimir Yakunin.- Your attendance only.

The Commander-in-Chief.- No, I do not want to commit myself, because I do not know what kind of trouble I might get into, and I do not want my word...

Vladimir Yakunin.- You will think about it, perhaps.

The Commander-in-Chief.- I will think about it, yes, I will think, certainly.

Thank you very much for your patience.

See you soon. As Che used to say or as President Chavez says: Until victory, always!

Long live peace!

Long live the dialogue between civilizations!