Speech delivered at the inaugural session of the Second Ibero-American Summit of Heads of State and Government, Madrid, Spain, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Second Ibero-American Summit of Heads of State and Government in Madrid, Spain on July 23, 1992, marking the Fifth Centenary of Columbus's voyage.
- Main themes
- Latin American unity and integration, Fifth Centenary of colonization, US hegemony and imperialism, Cuban independence and blockade, Third World underdevelopment, new world order, environmental destruction, sovereignty and self-determination, historical legacy of colonialism, Bolívar and liberation, United Nations reform, economic inequality
- Duration
- ~7 min
- Words
- 865
- Sentences
- 36
- Readability
- 39
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 23 paragraphs
Your Majesty;
Excellencies:
The feat of Columbus was grand, and those who were able to conquer and colonize tens of millions of square kilometers of populated territory in the Western Hemisphere were intrepid. But also unprecedented in history were the examples of heroic resistance such as that of Tenochtitlán, the capital of the Aztecs, and unsurpassed was the achievement of the men who, with Bolívar at the forefront, were able to liberate an entire continent afterward.
Together we have written a dramatic and fabulous history. But one does not travel from so far away simply to attend a commemoration, however important it may be. We are brought here by the awareness that in Latin America our union does not yet exist, our independence is yet to be consolidated, and our full development is yet to be realized.
We commemorate the Fifth Centenary at a time when the balance of power in the world has been broken, when essential concepts of sovereignty are being questioned, when unipolar hegemonism is emerging on the planet.
What will happen in the next five hundred years? Will a large part of humanity again be subjected to the worst forms of domination? Will it be ignored, crushed, absorbed into the political, economic, and cultural order, this time not only by the power that emanates from the most sophisticated weapons but also by the monopoly of advanced technologies, the absolute control of the world economy, and the total dominance of mass media? Can their rights be guaranteed by the United Nations, whose functions have been usurped by a Security Council that is now manipulated at will by the greatest military power, which imposes its policy on the tiny group of those who hold the anachronistic right to veto, an irritating and undemocratic privilege that is unworthy of our time?
Let us even ask ourselves if humanity will be able to survive the destruction of the environment, fostered by consumer societies, wasteful and alienating societies that do not resolve fundamental social and economic problems, as was demonstrated in the opulent city of Los Angeles, within a country that claims to be a model of political system and where racial violence is increasingly brutal, the rich are getting richer, the poor are getting poorer, and Black and Hispanic Americans are increasingly discriminated against.
When we gather here, that very country, the greatest military power in history, has proclaimed the barbaric right to kidnap citizens of any nation anywhere in the world: the empire trying to govern the planet; a planet that is, moreover, ungovernable.
That same empire, for more than thirty years, has ruthlessly blockaded Cuba, a small Latin American country. Not even food and medicine are excluded. It seeks to subdue a people that refuses to renounce its independence and its ideas through economic suffocation and hunger: a genocide, an outrage against humanity.
Is this perhaps the new world order? Is this the future that awaits every country that aspires to be truly independent?
And for the Third World as a whole, what are the hopes?
In this tumultuous and confusing time, there are those who have decided to sell their souls aspiring to live as in Paris or London simply by changing ideologies. Countries considered until recently as industrialized now demand hundreds of billions of dollars with the dream of becoming consumer societies, competing for resources with those who truly need to develop.
The enormous budget deficits of the hegemonic power suck up substantial financial resources from the world economy.
What will remain to overcome the underdevelopment of the vast majority of those in Latin America, Africa, and Asia who began to be European colonies precisely five hundred years ago? Will they have to live off the handouts and scraps of the rich world?
Whatever the answers to these questions may be, no Latin American is unaware of the historical necessity, above all, to unite and integrate.
Economic and political integration with Latin America is already an objective inscribed in the pages of the Constitution of the Republic of Cuba.
Divided, our peoples will not be able to guarantee their independence, the respect of the powerful, the well-being we aspire to, and a decent place in the world.
On this exceptional occasion, I wish to greet the Spanish people, the brave and noble descendants of those who fought for 700 years for their independence and of those who, in defense of the homeland, defeated the armies, until then invincible, of Napoleon.
I thank you for your warm hospitality, and I especially appreciate, as a Latin American, that I can speak here today in Spanish and not in English.
The Cuban people feel themselves heirs to the best traditions of the Spanish people.
Nothing is impossible for those who fight.
Our National Hero José Martí, son of a Spanish father and mother, on the eve of the resumption of the struggle for independence, wrote something that seems conceived for this meeting: "Cuba does not wander the world as a beggar: it walks as a sister, and acts with the authority of such. In saving itself, it saves. Our America will not fail it, because it does not fail America."
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Su Majestad;
Excelencias:
Grandiosa fue la hazaña de Colón, e intrépidos los que fueron capaces de conquistar y colonizar decenas de millones de kilómetros cuadrados de territorio poblado en el hemisferio occidental. Pero también sin precedentes en la historia fueron los ejemplos de resistencia heroica como la de Tenochtitlán , capital de los aztecas, e insuperable la hazaña de los hombres que, con Bolívar a la vanguardia, fueron capaces de liberar después todo un continente.
Juntos hemos escrito una dramática y fabulosa historia. Pero no se viaja desde tan lejos para asistir simplemente a una conmemoración por importante que sea. Nos trae aquí la conciencia de que en América Latina nuestra unión no existe todavía, nuestra independencia está por consolidarse y nuestro pleno desarrollo está por realizarse.
Conmemoramos el V Centenario cuando se ha roto el balance de fuerzas en el mundo, cuando conceptos esenciales de la soberanía están cuestionados, cuando surge en el planeta el hegemonismo unipolar.
¿Qué ocurrirá en los próximos quinientos años? ¿Será de nuevo una gran parte de la humanidad sometida a las peores formas de dominación? ¿Será ignorada, aplastada, absorbida en el orden político, económico y cultural, esta vez no únicamente por el poder que emana de las armas más sofisticadas, sino también por el monopolio de tecnologías avanzadas, el control absoluto de la economía mundial y el dominio total de los medios de comunicación masiva? ¿Podrán sus derechos ser garantizados por las Naciones Unidas, cuyas funciones han sido usurpadas por un Consejo de Seguridad que hoy es manejado a su antojo por la mayor potencia militar, que impone su política en el minúsculo grupo de los que ostentan el anacrónico derecho al veto, irritante y antidemocrático privilegio que es indigno de nuestra época?
Preguntémonos, incluso, si la humanidad podrá sobrevivir a la destrucción del medio ambiente, propiciada por las sociedades de consumo, despilfarradoras y enajenantes; sociedades que no resuelven los problemas sociales y económicos fundamentales, como quedó demostrado en la opulenta ciudad de Los Angeles, dentro de un país que pretende ser modelo de sistema político y donde la violencia racial es cada vez más brutal, los ricos son cada vez más ricos, los pobres cada vez más pobres y los negros e hispanoamericanos cada vez más discriminados.
Cuando nos reunimos aquí, ese propio país, la mayor potencia militar de la historia, ha proclamado el derecho bárbaro a secuestrar ciudadanos de cualquier nación en cualquier parte del mundo : el imperio tratando de gobernar el planeta; un planeta que es, además, ingobernable.
Ese mismo imperio, hace más de treinta años, bloquea despiadadamente a Cuba, pequeño país latinoamericano. Ni siquiera los alimentos y medicamentos están excluidos. Se intenta rendir por asfixia económica y hambre a un pueblo que se niega a renunciar a su independencia y a sus ideas : un genocidio, un ultraje a la humanidad.
¿Es este acaso el nuevo orden mundial? ¿Es este el porvenir que espera a cada país que aspire a ser verdaderamente independiente?
Y para el Tercer Mundo en su conjunto, ¿cuáles son las esperanzas?
Hay en esta época convulsa y confusa quienes decidieron vender su alma aspirando a vivir como en París o en Londres simplemente cambiando de ideología. Países considerados hasta hace poco como industrializados, reclaman ahora cientos de miles de millones de dólares con el sueño de convertirse en sociedades de consumo, compitiendo por los recursos con los que necesitan de verdad desarrollarse.
Los enormes déficit presupuestarios de la potencia hegem6nica succionan cuantiosos medios financieros a la economía mundial.
¿Qué quedará para vencer el subdesarrollo de la inmensa mayoría de los que en América Latina, África y Asia empezaron a ser colonias europeas hace precisamente quinientos años? ¿Tendrán que vivir acaso de las limosnas y los desperdicios del mundo rico?
Cualesquiera que fuesen las respuestas a estas interrogantes, a ningún latinoamericano se nos escapa la necesidad histórica, ante todo, de unirnos e integrarnos.
La integración económica y política con América Latina es ya un objetivo inscrito en las páginas de la Constitución de la República de Cuba.
Divididos, nuestros pueblos no podrán garantizar su independencia, el respeto de los poderosos, el bienestar a que aspiramos y un lugar decoroso en el mundo.
En esta excepcional ocasión deseo saludar al pueblo español, a los valerosos y nobles descendientes de los que lucharon 700 años por su independencia y de los que en defensa de la patria derrotaron a los ejércitos, hasta entonces invencibles, de Napoleón.
Agradezco su cálida hospitalidad, y agradezco, de modo especial como latinoamericano, que pueda hablar aquí hoy en español y no en inglés.
El pueblo cubano se siente heredero de las mejores tradiciones del pueblo español.
Nada es imposible para los que luchan.
Nuestro Héroe Nacional José Martí, hijo de padre y madre españoles, en vísperas del reinicio de la lucha por la independencia, escribió algo que parece concebido para esta reunión : " Cuba no anda de pedigüeña por el mundo: anda de hermana, y obra con la autoridad de tal. Al salvarse, salva. Nuestra América no le fallará, porque ella no falla a América."
Muchas gracias (APLAUSOS).