Speech delivered at the ceremony of the awarding of the "Agostinho Neto" Order, held at the Palace of the Revolution, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed an Angolan delegation at the Palace of the Revolution on July 9, 1992, accepting the Agostinho Neto Order on behalf of the Cuban people for solidarity with Angola.
- Main themes
- Cuban-Angolan solidarity, internationalism, anti-imperialism, Agostinho Neto Order ceremony, MPLA and Angolan Revolution, Cuban Revolution, unipolarity and post-Cold War world, struggle for independence, revolutionary movement, social justice, resistance to imperialist propaganda, Cuba-Angola friendship
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,921
- Sentences
- 42
- Readability
- 21
- Grade
- 21.7
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 27 paragraphs
Dear comrade Pablo Jorge;
Comrades of the Angolan delegation;
Cuban comrades:
We are living in times of great efforts, great responsibilities, great tensions, and in the midst of this, we have made a small pause to meet with the Angolan delegation and to receive this decoration.
As Pablo Jorge rightly said, this decoration is awarded to the Cuban people, through my person, for the solidarity with the Angolan people. It is in this capacity that I receive it, in the company of a group of comrades who represent the hundreds of thousands of Cubans who have passed through Angola; a small group, but one that symbolizes the effort of our work of solidarity with the brotherly Angolan people.
I truly believe that history will always have to remember these years, this era; history will have to remember the relations between Angola and Cuba as a true example, not only in the stage of the struggle after independence but in the previous stage, since our solidarity with Angola extended over many years — I believe around 15 years — from the time the actions for independence began, and then, at a decisive moment, it extended for another 15 years. It could be said that the solidarity of Cuba and Angola, the friendship and the ties, developed over almost 30 years.
I believe we are living in a difficult moment for the revolutionary movement and the progressive movement in the world; I think we are living in an era of cowardice, opportunism, and surrender, but as a transitional stage in the life of man, and I believe that all of this highlights even more the character of our relations. We must never regret having written one of the most beautiful pages in the history of solidarity between peoples and of solidarity among revolutionaries.
Today the Angolan people are going through, just like the Cuban people, a difficult stage, each of them within the special characteristics that correspond to each country: we are faced here with imperialism, at a time when it exercises a unipolar hegemony, at a time when it considers itself the owner of the world, at a time when the socialist camp has disappeared, at a time when the Soviet Union has disappeared, conditions in which it seemed very difficult to resist the onslaughts of imperialism. Angola is also suffering the same consequences of this unipolar world.
Imperialism would like to sweep away the Angolan Revolution just as it would like to sweep away the Cuban Revolution. Imperialism would like to erase the pages of internationalism that we have written together. It will do everything possible, with the support of international reaction, to dislodge the MPLA from the leadership of Angola; it will do everything possible to subordinate the riches of Angola to its interests; it will do everything possible to promote a total shift in the history and life of Angola towards an alliance, towards a subordination to imperialist policy. That is why we look with great admiration at the effort that the government of Angola, the MPLA, and the people of Angola are currently making.
We could qualify this stage as the third struggle for independence. The first was the struggle against colonialism, the second was the struggle against racist and imperialist aggression, and now the struggle to preserve peace, to preserve the independence of Angola, and to preserve the ideas, the principles, and the Revolution in Angola, the ideas of social justice, the ideas — as Pablo Jorge said — of a government that represents the interests of the humble layers of the people. That is why we closely and with great interest follow your struggle.
In a previous conversation we had, I was asking a lot about how everything was going, how things are developing, how things are there, and I was pleased to see the morale with which you speak, the spirit with which you speak, the enthusiasm with which you speak, the unity you preserve, the determination to fight on a new terrain perhaps more difficult than the military terrain, perhaps more difficult than the struggle against colonialism, perhaps more difficult than the struggle against foreign intervention, because it is the struggle in very adverse conditions, the struggle against the imperialist plans to dislodge the MPLA from the leadership of the government, the struggle against the sophisticated techniques of imperialist propaganda, the struggle against the economic resources of imperialism, the struggle against lies, the struggle against demagoguery, which is, really, a very difficult struggle; a struggle in which the country is divided into numerous parties, in which the forces are fragmented, in which even in the event of victory — as they surely will — they would have to face the reconstruction of the country in conditions of division, in conditions of strong opposition.
That path that life, history, and current circumstances have forced the MPLA to follow is, therefore, in my opinion, the most difficult path; however, we are confident that you will move forward because you represent the best of the history of the country, the best traditions of the country, the heroism of the country, the struggle for freedom, the struggle for independence, the struggle against apartheid, against racism.
And although there are confused people — and surely there are many confused people — and although — as Pablo Jorge explained to me — there is demagoguery and there are promises to solve problems that will not be solved, which confuses, since they attribute the present difficulties to the party in power, they do not attribute them to the war, to imperialist aggression, to racist aggression, to the destruction caused by all these actions, with a part of the confused people, in a country where there are still many who cannot read or write, this type of circumstance can be adverse, unfavorable for an electoral battle, we must also keep in mind the millions of Angolans who have fought, the millions of Angolans who have sacrificed, the hundreds of thousands of families who have seen the blood of their children shed, who have witnessed the crimes that were committed there, the tens and tens of thousands, perhaps hundreds of thousands of people who were murdered, and who do not forget everything that happened there; the millions of Angolans who do not forget what the invasions and crimes of racist South Africa meant, who are united around the Angolan government and around the MPLA and that is what underpins the hope, the conviction, and the confidence in the success that the MPLA and the leaders of the MPLA have today.
But I go further: I say that these elections are, even, transitional. If reaction, if confusion, if demagoguery, if deception, if ignorance could prevail over all these extraordinary values that the MPLA represents, and if some kind of setback were to occur — which I hope does not happen — it would always be a transitional setback, it would be a reversible setback, because those values, those traditions, those forces that the MPLA represents cannot be destroyed and any success against those values would be transient successes.
The Angolan Revolution lived through much more difficult moments, when it was a handful of men organizing in the forests and fields; the Angolan Revolution lived through very difficult moments, like in those days when the enemy troops advancing from the north were at the gates of the capital and the troops advancing from the south were on the banks of the Queve River and even north of the Queve, and yet those very difficult moments were overcome; the Angolan Revolution lived through such difficult moments, like in the days of the battle of Cuito Cuanavale, when it was not known how that would end, whether in the conquest of Angola, the destruction of Angola, the disintegration of Angola, and those times were overcome. That is why I think that in this third struggle for independence there may be victories and there may be setbacks; but I am sure that the setbacks would be transitional and the victory will be definitive.
I start from the conviction that that great historical legacy cannot be destroyed. I start from the conviction that the values that Agostinho Neto sowed in the Angolan people, that the MPLA sowed, that José Eduardo dos Santos sowed, and that so many Angolan leaders have sown cannot be destroyed, and that those values will prevail just as our friendship will prevail in any circumstance, just as the example of what we did together will prevail, because together — I repeat — we wrote one of the most beautiful pages of internationalism.
I try to remember if in the history of humanity there has been another similar one and I cannot find it, and who knows how long it will take before other two peoples can write the pages that we wrote together.
We truly feel proud of what we did. I believe that at this moment the example that took place stands out more than ever, and I am pleased to see how those ideas, that spirit of anti-imperialist struggle and of struggle for national independence remain alive in the thought and in the heart of the MPLA and the Angolan people; just as they remain alive in the thought and in the heart of our people, no matter how difficult the circumstances we face, because we also know that we are now writing a great page of internationalism, resisting here at the gates of the empire, when our allies have disappeared, when others have capitulated, folded their flags.
I am aware that the Cuban people are writing an extraordinary page of heroism and an extraordinary page of internationalism, because many harbor the deepest hopes that Cuba will resist. It is the message we receive from all over, it is the encouragement that comes to us from all points of the compass of the Earth: the hope that we are capable of resisting until this dark eclipse that today envelops the history of man passes.
It was pleasant to remember those days when the revolutionary movement presented itself as powerful in the world, when the correlation of forces was advancing in favor of the revolution and socialism, and it is sad to compare it with this moment when the correlation of forces is reversed and has tilted in favor of imperialism and reaction.
It is pleasant to know that we exist as peoples, and many peoples; and that we exist as men, and many men willing to resist, willing to persevere, willing to continue fighting, and willing to reclaim the place that belongs to our ideas in the world.
It is satisfying to think that there are peoples with the courage of the Angolan people and the Cuban people, with the dignity of the Angolan people and the Cuban people, with the heroism of the Angolan people and the Cuban people.
It is through those feelings and those ideas that I see and reflect on this act, on the delivery of this decoration that bears the glorious name of Agostinho Neto, with whom we developed such close relations, whom we knew so well, whom we admired so much, whom we remember so much.
One of the exceptional qualities of Agostinho Neto was revolutionary firmness, the uncompromising defense of principles, the tenacity in his struggle that led him to victory. These values, loyalty to principles, revolutionary intransigence, and tenacity will also lead us to victory.
Thank you very much.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Pablo Jorge;
Compañeros de la delegación angolana;
Compañeros cubanos:
Vivimos tiempos de grandes esfuerzos, de grandes responsabilidades, de grandes tensiones y en medio de ello hemos hecho un pequeño alto para reunirnos con la delegación de Angola y para recibir esta condecoración.
Como muy bien dijo Pablo Jorge, esta condecoración se otorga al pueblo cubano, a través de mi persona, por la solidaridad con el pueblo angolano. Es en este carácter que yo la recibo, en compañía de un grupo de compañeros que representan a los cientos de miles de cubanos que han pasado por Angola; un grupo pequeño, pero que simboliza el esfuerzo de nuestro trabajo de solidaridad con el hermano pueblo angolano.
Pienso, realmente, que la historia tendrá que recordar siempre estos años, esta época; la historia tendrá que recordar las relaciones entre Angola y Cuba como un verdadero ejemplo, no solo en la etapa de la lucha después de la independencia, sino en la etapa anterior, ya que nuestra solidaridad con Angola se extendió a lo largo de muchos años —creo que alrededor de 15 años—, desde que comenzaron las acciones por la independencia, y después, en un momento decisivo, se prolongaron por otros 15 años. Podía decirse que la solidaridad de Cuba y Angola, la amistad y los vínculos, se desarrollaron a lo largo de casi 30 años.
Creo que estamos viviendo un momento difícil para el movimiento revolucionario y el movimiento progresista en el mundo; pienso que estamos viviendo en una era de cobardía, de oportunismo, de entreguismo, pero como una etapa transitoria de la vida del hombre, y creo que todo ello resalta aún más el carácter de nuestras relaciones. No debemos arrepentirnos jamás de haber escrito una de las páginas más hermosas de la historia de la solidaridad entre los pueblos y de la solidaridad entre los revolucionarios.
Hoy el pueblo angolano está atravesando, igual que el pueblo cubano, una etapa difícil, cada uno de ellos dentro de las características especiales que corresponden a cada país: nosotros enfrentados aquí al imperialismo, en un momento en que ejerce una hegemonía unipolar, en un momento en que se considera dueño del mundo, en un momento en que ha desaparecido el campo socialista, en un momento en que ha desaparecido la Unión Soviética, condiciones en que parecía muy difícil poder resistir las embestidas del imperialismo. Angola está sufriendo también las mismas consecuencias de este mundo unipolar.
El imperialismo quisiera barrer a la Revolución Angolana del mismo modo que quisiera barrer a la Revolución Cubana. El imperialismo quisiera borrar las páginas de internacionalismo que hemos escrito juntos. Hará todo lo posible, con el apoyo de la reacción internacional, por desalojar al MPLA de la dirección de Angola; hará todo lo posible por subordinar las riquezas de Angola a sus intereses; hará todo lo posible por propiciar un viraje total de la historia y de la vida de Angola hacia una alianza, hacia una subordinación a la política imperialista. Por eso nosotros vemos con gran admiración el esfuerzo que actualmente desarrolla el gobierno de Angola, el MPLA y el pueblo de Angola.
Pudiéramos calificar esta etapa como la tercera lucha por la independencia. La primera fue la lucha contra el colonialismo, la segunda fue la lucha contra la agresión racista e imperialista, y ahora la lucha por preservar la paz, por preservar la independencia de Angola y por preservar las ideas, los principios y la Revolución en Angola, las ideas de la justicia social, las ideas —como decía Pablo Jorge— de un gobierno que representa los intereses de las capas humildes del pueblo. Por eso seguimos muy de cerca y con mucho interés esa lucha de ustedes.
En una conversación previa que tuvimos, le estuve preguntando mucho cómo marchaba todo, cómo se están desenvolviendo, cómo son las cosas allí, y me agradó ver la moral con que hablan, el espíritu con que hablan, el entusiasmo con que hablan, la unidad que preservan, la decisión de luchar en un nuevo terreno tal vez más difícil que el terreno militar, tal vez más difícil que la lucha contra el colonialismo, tal vez más difícil que la lucha contra la intervención extranjera, porque es la lucha en condiciones muy adversas, la lucha contra los planes imperialista para desalojar al MPLA de la dirección del gobierno, la lucha contra las técnicas sofisticadas de la propaganda imperialista, la lucha contra los recursos económicos del imperialismo, la lucha contra la mentira, la lucha contra la demagogia, que es, realmente, una lucha muy difícil; una lucha en que el país se ve dividido en numerosos partidos, en que las fuerzas se ven fragmentadas, en que aun en caso de triunfar —como seguramente triunfarán—, tendrían que enfrentarse a la reconstrucción del país en condiciones de división, en condiciones de oposición fuerte.
Ese camino que la vida, la historia y las circunstancias actuales obligaron a seguir al MPLA, es por ello, a mi juicio, el camino más difícil; sin embargo, tenemos la seguridad de que marcharán adelante porque representan lo mejor de la historia del país, las mejores tradiciones del país, el heroísmo del país, la lucha por la libertad, la lucha por la independencia, la lucha contra el apartheid, contra el racismo.
Y aunque haya gente confundida —y seguramente hay mucha gente confundida—, y aunque —como me explicaba Pablo Jorge— hay demagogia y hay las promesas de resolver problemas que no se van a resolver, lo cual confunde, ya que le atribuyen las dificultades presentes al partido que está en el poder, no se lo atribuyen a la guerra, a la agresión imperialista, a la agresión racista, a la destrucción causada por todas estas acciones, con una parte de la gente confundida, en un país donde todavía hay muchos que no saben leer ni escribir, este tipo de circunstancia puede ser adversa, desfavorable para una batalla electoral, también tenemos que tener presente los millones de angolanos que han luchado, los millones de angolanos que se han sacrificado, los cientos de miles de familias que han visto derramar la sangre de sus hijos, que han sido testigos de los crímenes que allí se cometieron, de las decenas y decenas de miles, tal vez cientos de miles de personas que fueron asesinadas, y que no olvidan todo lo que allí ocurrió; los millones de angolanos que no olvidan lo que significaron las invasiones y los crímenes de la Sudáfrica racista, que están unidos en torno al gobierno angolano y en torno al MPLA y que es lo que fundamenta la esperanza, la convicción y la confianza en el éxito que tienen hoy el MPLA y los dirigentes del MPLA.
Pero yo voy más lejos: digo que esas elecciones son, incluso, transitorias. Si la reacción, si la confusión, si la demagogia, si el engaño, si la ignorancia pudieran más que todos estos extraordinarios valores que representa el MPLA, y si ocurriera algún tipo de revés —que espero no ocurra—, sería siempre un revés transitorio, sería un revés reversible, porque esos valores, esas tradiciones, esas fuerzas que representa el MPLA no pueden ser destruidas y cualquier éxito frente a esos valores serían éxitos transitorios.
La Revolución Angolana vivió momentos mucho más difíciles, cuando eran un puñado de hombres organizándose en los bosques y en los campos; la Revolución Angolana vivió momentos muy difíciles, como en los días aquellos en que las tropas enemigas que avanzaban por el norte estaban en las puertas de la capital y las tropas que avanzaban por el sur estaban en las orillas del río Queve y aun al norte del Queve y, sin embargo, esos momentos tan difíciles fueron superados; la Revolución Angolana vivió momentos tan difíciles, como en los días de la batalla de Cuito Cuanavale, en que no se sabía cómo terminaría aquello, si en la conquista de Angola, la destrucción de Angola, la desintegración de Angola, y esos tiempos fueron superados. Por eso pienso que en esta tercera lucha por la independencia puede haber victorias y puede haber reveses; pero estoy seguro de que los reveses serían transitorios y la victoria será definitiva.
Parto de la convicción de que esa gran herencia histórica no puede ser destruida. Parto de la convicción de que los valores que en el pueblo de Angola sembró Agostinho Neto, sembró el MPLA, sembró José Eduardo dos Santos y han sembrado tantos dirigentes angolanos, no pueden ser destruidos, y que esos valores prevalecerán como prevalecerá nuestra amistad en cualquier circunstancia, como prevalecerá el ejemplo de lo que juntos hicimos, porque juntos —repito— escribimos una de las páginas más hermosas del internacionalismo.
Trato de recordar si en la historia de la humanidad hubo otra semejante y no la encuentro, y quién sabe cuánto tiempo pase antes de que otros dos pueblos puedan escribir las páginas que nosotros escribimos juntos.
Nos sentimos realmente orgullosos de lo que hicimos. Creo que en este momento resalta más que nunca el ejemplo que tuvo lugar, y me agrada ver cómo esas ideas, ese espíritu de lucha antiimperialista y de lucha en favor de la independencia nacional se mantienen vigentes en el pensamiento y en el corazón del MPLA y del pueblo angolano; del mismo modo que se mantienen vigentes en el pensamiento y en el corazón de nuestro pueblo, por difíciles que sean las circunstancias a las que nos enfrentamos, porque sabemos también que ahora estamos escribiendo una gran página de internacionalismo, resistiendo aquí a las puertas del imperio, cuando desaparecieron nuestros aliados, cuando claudicaron otros, capitularon y plegaron sus banderas.
Estoy consciente de que el pueblo cubano está escribiendo una extraordinaria página de heroísmo y una extraordinaria página de internacionalismo, porque son muchos los que albergan las más profundas esperanzas de que Cuba resista. Es el mensaje que recibimos de todas partes, son los estímulos que nos llegan desde todos los puntos cardinales de la Tierra: la esperanza de que seamos capaces de resistir hasta que pase este oscuro eclipse que hoy envuelve a la historia del hombre.
Era grato recordar aquellos días en que el movimiento revolucionario se presentaba poderoso en el mundo, en que la correlación de fuerzas avanzaba a favor de la revolución y del socialismo, y es triste compararlo con este momento en que la correlación de fuerzas es al revés y se ha inclinado a favor del imperialismo y de la reacción.
Es agradable saber que existimos pueblos, y muchos pueblos; y que existimos hombres, y muchos hombres dispuestos a resistir, dispuestos a perseverar, dispuestos a seguir luchando, y dispuestos a recuperar el lugar que les corresponde en el mundo a nuestras ideas.
Es satisfactorio pensar que hay pueblos con la valentía del pueblo angolano y del pueblo cubano, con la dignidad del pueblo angolano y del pueblo cubano, con el heroísmo del pueblo angolano y del pueblo cubano.
Es a través de esos sentimientos y de esas ideas que veo y reflexiono sobre este acto, sobre la entrega de esta condecoración que lleva el nombre glorioso de Agostinho Neto, con quien desarrollamos tan estrechas relaciones, al que tanto conocimos, al que tanto admiramos, al que tanto recordamos.
Una de las cualidades excepcionales de Agostinho Neto fue la firmeza revolucionaria, la defensa intransigente de los principios, la tenacidad en su lucha que lo llevó a la victoria. También estos valores, la lealtad a los principios, la intransigencia revolucionaria y la tenacidad nos llevarán a la victoria.
Muchas gracias.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(APLAUSOS PROLONGADOS)