Speech delivered at the closing of the VIII Peasant Congress, held at the Palace of Conventions, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the closing of the VIII Peasant Congress at the Palace of Conventions, Havana, on May 17, 1992, during Cuba's Special Period.
- Main themes
- Food production, special period in Cuba, agricultural cooperatives, independent farmers, ANAP congress, state agricultural enterprises, sugarcane harvest, national food program, peasant mobilization, historical significance of congress
- Duration
- ~90 min
- Words
- 10,785
- Sentences
- 333
- Readability
- 45
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other333 sentences in 140 paragraphs
Comrades:
Many times, historical events are discussed; for example, we remember that congress in the Second Front, of which Prudencio told us that some were dissatisfied with it being called the First Congress in Arms. He said: There have been other congresses that were not in arms, but this one, as he expressed, is a kind of congress in arms.
This takes place, precisely, in the special period, at very acute moments of the special period. At this time when the food issue acquires enormous importance, the congress of the ANAP or of the farmers takes place, with significant weight in food production, which can still be greater, because food production is based on three pillars: state enterprises, agricultural production cooperatives, and independent farmers; two of these pillars depend on the National Association of Small Farmers, they are part of the ANAP.
It could also be discussed whether it is correct to call it ANAP, but it is already called that and no one is going to change its name; even Pepe had his doubts at first, and once he said to me — I think I have told this before —: "Hey, Fidel, is this name ANAP correct?, because National Association of Small Farmers might seem like it refers to very small farmers." I said: "Well, but if we don't call it ANAP, it will be called ANPA, National Association of Small Farmers, and that is an even worse name."
These names have the significance that the people give them, that public opinion gives them, that custom gives them, that habit gives them, and when we talk about small farmers we are not thinking of very small farmers, but of farmers who do not have much land, farmers who are not landowners, who are not large landholders, but farmers who cultivate a certain amount of land that is not very extensive. But it turns out that the ANAP now also includes cooperatives, which do not consist precisely of small plots of land; there are many cooperatives that have more than 100 caballerías, and, of course, it was always thought and we maintained the criterion that cooperatives should remain within the ANAP, and, indeed, cooperatives are now a source of pride for the ANAP.
These two factors — as I told you — are two pillars of agricultural production. We have to promote agricultural production from state enterprises, but we also have to promote agricultural production from agricultural production cooperatives and the agricultural production of independent farmers. If one of these pillars fails us, the table remains incomplete, the table remains wobbly; the effort we make in another direction is lost if any of these pillars fails.
If the farmers of the agricultural production cooperatives and the independent farmers make an effort and the State does not make an effort, we achieve nothing; the State has, of course, a significant weight because it has important land resources. If the cooperatives do not advance either, because they neutralize or eliminate the advantages of the effort we are achieving with the State or with the independent farmers. If the independent farmers reduce their production or do not advance, then the food program is also affected, since independent farmers have a significant weight in food production, in some provinces more than in others, and in many crops, such as tobacco, a very important weight, as has been pointed out here; between production cooperatives and independent farmers, the weight is great. That is why this congress of farmers in the special period is so important and that is why we say it is a historic congress; but it will not be a historic congress only because of the circumstances in which it takes place, but it will also be historic because of the consequences that will arise from this congress.
In a way, agricultural workers, agricultural laborers have also participated in this congress, because the leaders of agriculture have been present, the delegates who attend to the farming sector have been present. Not all the provincial delegates of sugar came because we asked them to stay in the provinces, since we could not conceive that they could be absent for five or six days from the province at a critical moment of the harvest and of the planting and cleaning of the cane, as well as of other crops: rice, grass, but especially the completion of the harvest, which is why it did not seem convenient for the MINAZ delegates to be here with us. We had already had a series of festivities: we had the First of May at a critical moment for the harvest and agriculture in general, fortunately many people worked on the First of May; a few days later we had Mother's Day, also fortunately many people worked on Mother's Day; but all these events weaken the effort a little, sometimes many people become demobilized or go home and then those who have to return on Monday are fewer, especially after a great effort like agriculture made in the month of April.
Of course, some harvests were late because the plantings were late due to the weather, and we are here that we cannot lose a day, we cannot lose a minute, since if it has rained little in these days we must take advantage of preparing the land that was not prepared, and we must prepare a lot of land for cane, for pastures, for root vegetables and vegetables, for rice; everything becomes much more complicated if we do not take advantage of the time, if we do not take advantage of the days and hours. And we said: Let the farmers' congress not become a setback now; therefore, let the MINAZ delegates not come. But we also said: Let the agriculture delegates not come, except for the one from Havana who should be here on the first day. But the vice-delegates who attend to the farming sector were sent, and representatives from all provinces of the Ministry of Agriculture were also sent, and all the first secretaries of the Party in the provinces have been present, these were essential to be here, since they do not have the direct activity of attending to agriculture. However, we must take into account the role that the Party plays in all mobilizations and in creating conditions for programs to be carried out, and, moreover, the enormous importance that the congress of farmers has, which is not only an agricultural event, it is also an event of the utmost political importance, since the peasantry constitutes one of the pillars — it was, it is, and it will be — fundamental to the Revolution.
So agricultural workers, government representatives who deal with agriculture and other activities, and representatives of the Party have also been participating in this congress. Generally, they participate; but this one has the importance that no other congress has had since the triumph of the Revolution, both for its political importance and for its economic importance and, in addition, for the content of the analyses that have been made here.
I have the impression that you feel very satisfied with the development of the congress. It has been very serious. I believe that at no other time has there been such responsible and serious discussion. I will say something more, I believe that at no other time has there been such discussion with so much patriotism, and it is because we are all very aware of the moment we are living.
Never before has what the Revolution has meant for the peasantry been expressed so categorically and energetically, because we see this very clearly in moments like this. In normal, calm moments, without problems, without headaches, all these things are present, but they are not made so evident; but if the homeland is in danger, if the Revolution is in danger, if socialism is in danger, then everyone brings to the forefront with great strength and energy the memory of the past, and brings to the forefront the awareness of what the Revolution has meant for the people and has meant for the peasants.
This has been seen here very eloquently in the words of many of you, and it has not been heard more because time was short and we had to dedicate it to different topics, we had to give the opportunity to speak to the different sectors of agriculture; but I am really very impressed by the pronouncements and interventions. I can say that they were all very serious; some more inspired, more eloquent, but all with important content and great value. Some have more ease of words than others, but all had many things to express; and even those who got nervous — as they say — were, in essence, touching on very important topics.
This congress has also been a congress that we could call scientific and technical, because much has been said about what needs to be done and how to do it. Here has been reflected all the wisdom and all the experience of the farmers. The things explained here about what has been done in the special period are impressive, and how many cooperatives and farmers, after the special period began, with less fuel and with many fewer resources, have been producing more, and these facts demonstrate that indeed in the special period with less fuel and with many fewer resources we can produce more. That is the great victory.
Here it has been explained how they have done it, how they have achieved it. There has been talk of the yoke of oxen, which was traditional among farmers but has increased. The country had fallen into an excess of mechanization, everything was done with machines, and now we have to use other means of work, of transport. Many cooperatives, independent farmers, and also state enterprises are increasingly using oxen for agricultural work; 100,000 oxen have already been incorporated that are working, and another 100,000 are being incorporated. One cannot even imagine the fuel that this means.
There is also a whole program for the distribution of bicycles in the sugar mills, in agricultural enterprises, and in farming areas. Farmers have already been given certain amounts, but additional quantities will be given; and it has been calculated what they save in trucks, in fuel, in tires, in tractors, by carrying out many activities in which tractors and trucks are currently used. If I remember correctly, I believe that around 250,000 bicycles will be distributed in rural areas this year, for workers, for cooperativists, for independent farmers, 250,000 additional to those that have already been given. This demonstrates how our people, our citizens, and our compatriots have the capacity to adapt to difficult periods. That is very important.
A people that does not have the capacity to adapt to difficult circumstances is lost, and this people has never been lost: it has gone through extremely adverse historical periods over more than a century, and has gone through very sad episodes, such as the famous peace of Zanjón; through something as terrible as the Yankee intervention in our last war of independence, when Spain could no longer hold on; through something even sadder, the disbandment of the Liberation Army, the surrender of arms and the Platt Amendment, the right to intervene that enshrined and legalized the most blatant, and almost daily, intervention of the United States in our country. But from each of those difficult times, our people rose up, as they will also rise from this difficult time.
Here, in each of the topics, concrete issues and techniques in the production of root vegetables and vegetables were addressed.
Many experiences were narrated, and you could see here that the conditions are not the same throughout the country. There are differences in soil, both in soil composition and in topography; there are climates, microclimates, and some useful experiences in one place that can be useful in many others, but not in all, and other experiences in certain provinces are useful there and not in other places. This teaches us that life is rich, that life is very complex, and we cannot simplify things.
There was also talk of varieties of cane, how they behaved — the variety does not behave the same in some areas as in others — or of root vegetables, or of vegetables.
Here the importance of the work of researchers was made very clear and the need to seek varieties in each of the plants, that adapt to the climate of the country, to the soils of the country and to the regions of the country.
We know that there are a number of new clones of cassava, very good, that can be harvested at different times. Cassava is hardy, especially in dry land, since it does not require much water; it can be stored in the ground, does not require refrigeration and, if one has different varieties, it can be harvested at different times. Because agriculture also has its peaks, but the needs of the country do not have peaks, they are the same all year round. There are times when potatoes are abundant, but the potatoes run out and then sweet potatoes, cassava, malanga, plantains, and other products are needed, and not all are produced at the same time of year, nor are they planted at the same time of year. And it is not the same to harvest in dry season than to harvest in the rainy season.
One gets goosebumps when thinking about how to harvest sweet potatoes if the soil is very wet; sometimes it has to be done almost by hand. But you have to harvest sweet potatoes in June, in July, in August, in September, in October, in the rain, and you cannot use the machine if there is humidity, and sometimes it rains quite a bit, and no one can use a machine. That is to say, the work is not the same throughout the year; sometimes the climate or the level of humidity makes things easier or complicates them.
But, well, sweet potatoes and cassava are noble; the cyclone does not wipe them out, and if you have them in the ground, they are safe. You can stagger the planting, but you can also diversify the varieties to have those foods all year round, or to have more than one when you have a shortage of another.
It is already known that cassava, of course, cannot be kept out for long after it is harvested; it has to be transported and distributed quickly, it is not like other root vegetables.
We have another very noble root vegetable, which is plantain, which grows all year round and, precisely, when it rains a lot and it is hot, it feels happier.
You all saw here the explanation given by the comrade from the Mompié cooperative, how in those very humid hills he has an excellent harvest of plantain that he has planted; there, where it is very difficult to cultivate other things, plantain is grown, with a permanent humidity that can be said to have a natural microjet in Mompié.
Here those experiences were expressed, our knowledge was enriched; science and technique were discussed, azotobacter was discussed, biopesticides and biofertilizers were discussed, resources that this country has to turn to. The need to find solutions led us to develop a scientific congress.
Regarding sugarcane, you saw everything that was discussed. Manolo, the comrade from the Quivicán cooperative, spoke about the importance of the varieties.
Here it was recognized that for years time was wasted on the work of sugarcane varieties, undoubtedly, in the research centers that had that task; it was also explained the intense work that is being done in that field now. But I wonder if farmers around the world have the level of knowledge that our farmers have, who can discuss sugarcane varieties and the regionalization of varieties with such technical level.
Here we talked about the structure of strains in sugarcane, and how the bitter necessity of fertilizer and fuel shortages, which even affects things as decisive as irrigation, has decreased the availability of sugarcane in recent years and has forced us, for one reason or another, to cut almost to the last cane, affecting something as important as the composition of strains. The problem is that, working under such tight conditions as we do, we cannot afford to leave 20,000 caballerías of sugarcane waiting for the next year, when this very year we have pressing needs for food, medicine, fuel, raw materials, and other things that do not allow us now, at this moment, to wait until next year. There were commitments, there was demand, there were needs of the country. In this, the sugarcane farmers have generously cooperated with the country, just as state enterprises and agro-industrial complexes have had to do, because they also want to have an ideal strain composition.
Now we have to see how we compensate for those inconveniences.
It was discussed here how the application of ammonia is being massified as it is the most economical way to provide nitrogen to sugarcane.
It was discussed about the 22 bases that we have ready, the 16 more that are being built, and the idea of reaching 50 and possibly 60, which will allow us in a not too distant period to apply nitrogen fertilizer through ammonia to almost 80,000 caballerías of shoots, which means a considerable reduction in nitrogen costs and a very good way of applying nitrogen, and, as was also said here, it even reduces the effect of certain pests on sugarcane. All those technical matters were discussed and information was provided.
There was much talk about intercropping, about rotations in sugarcane, and how to intercrop beans in the cold period. The normal bean can help keep the sugarcane clean, produce food, and provide natural nitrogen to the soil, nitrogen that is captured by the bacteria associated with legumes, and increase sugarcane yields.
There was also talk about existing programs that are still being applied on a small scale to see the results of rotating soybeans with sugarcane, but within the same year, planted in spring; about the search for suitable soybean varieties, how it has been done.
The varieties that are being planted — and there are many — are supposed to be ideal for spring. If we do not plant them in spring and we plant them in January, we would need irrigation and we would lose a year of the sugarcane harvest; we would be producing soybeans at the cost of producing less sugar. But if we manage to plant them in spring to rotate in the cold, we would be producing food and, at the same time, increasing the yields of that sugarcane, saving fertilizers, saving imports. That is why we have thought of this formula of soybeans in spring.
Comrade Adolfo, from INIFAT, told us about the Cuban variety number 23 that they are developing for spring, and he says it is resistant to pests. Because the truth is that the two cooperatives that have experience in soybean planting in Matanzas warned us about the risks of pests that sometimes become uncontrollable in soybeans planted in spring, unlike those planted in another drier and cooler time of year. That was a very important warning that from yesterday put us all to think, because varieties for spring are being sought. We need to see if those varieties are resistant or not to pests; that is very important, because it does us no good if they resist heat, rain, and other factors, and, on the other hand, are not resistant to pests.
There was also a lot of talk yesterday about the carita bean, the traditional one and the other, and about their qualities, their possibilities.
Today we were talking with the comrades from agriculture and sugar about the need to quickly multiply those 40 or 50 quintals that Adolfito has, to convert them by May of next year into thousands and thousands of quintals. Because we need to plant quickly now, if necessary, even in some area of soybeans or sugarcane to multiply the seed, and in tobacco areas in different provinces. Collect all the seed we have and keep a small reserve — we always have to keep a small reserve for botanical and security reasons — but plant as much as possible now in May; in September and October plant again, and in January plant again. And if we do not succeed with the soybeans — there may even be success one year, because it is drier, and another year be less successful — we must be prepared to make that rotation of sugarcane with this bean, which has been seen to be very useful also for rotation planting with tobacco. At least, the comrade from the Consolación cooperative, who is undoubtedly very capable and very smart, immediately grasped the possibility of rotating tobacco with this bean.
An experimental project was made yesterday, it came out of here, with different formulas, to see how to optimize the issue of quality and quantity in tobacco.
That is to say, what we discussed about sugarcane was useful or may possibly be very useful and very practical for other crops, because tobacco is not planted precisely in spring; sugarcane can be planted in spring and in the cold. But a well-planted cold gives more than a spring that is left behind, you all know that perfectly well. That is why we should not give up, even if we fail with the soybeans; and while a soybean that is resistant not only to heat and rain but also to pests appears, we can make the rotation with that bean, even if it is to incorporate part into the soil, if we cannot harvest everything it produces.
Immediately, what needs to be done is to multiply that seed we have, the carita bean seed, and not give up the idea of this rotation that can improve sugarcane agrotechnique, planting fewer caballerías in spring, planting more caballerías in the cold. All those technical ideas were discussed yesterday.
It was very pleasant to hear the experiences of the sugarcane cooperatives, very pleasant, because it is clear that there is mastery; and the livestock modules, the use of rams in the sugarcane cooperatives to graze in the guardarraya; and how sometimes they can graze, even when the sugarcane is tall, inside the sugarcane.
There was even talk about the use of geese in some of these activities. The goose is a recent introduction, it has not multiplied more due to feed cost problems, but it can be multiplied if necessary and if we find a highly useful employment in some crops. Meanwhile, it is very encouraging to hear that rams are being used in the sugarcane cooperatives and that there are already 100,000; if I remember correctly, I heard about 100,000 heads of sheep in the sugarcane cooperatives.
Here we talked about distance, about contour lines, and about all the things that can be done in sugarcane and in other crops.
It was also pleasant to hear the comrade from Peladero when he explained to us what he is doing with coffee, with malanga, how he has managed to increase production and how he transports it 20 kilometers by mule, so you can see the work it costs, the honesty it means to deliver it, and what it costs to transport that malanga that is distributed to the population at the established prices, which is not subject to speculation.
There was talk of the microjet in plantain, which is a truly revolutionary technique. These techniques have been applied fundamentally in state areas since they must be large plantations, since they require a certain area with its processing center and that the plantain is moved as little as possible before reaching it; at least about 100 hectares are required to have a processing center for this plantain. If the plantain is very distant, very isolated, it has to be transported by trucks, carts, whatever, and it spoils; a bunch of those that weighs 100, 120, and even 140 pounds spoils a lot due to its own weight when transported.
Here we perceive how in some agricultural production cooperatives the microjet technique is also beginning to be introduced in plantain.
The cooperatives from Havana, from Güira; the cooperatives from Ciego de Ávila spoke to us about the enthusiasm they have, the prospects they see in this technique. The microjet in citrus was also discussed and what it can mean.
The comrades from the research centers intervened numerous times, programs came out of here. It is true that these ideas had been elaborated, but here the program for the recovery of quality and volume of productions was made official, we could say. It was clear that in tobacco we can do whatever we want, following a priority order. A whole program came out, a whole plan that will be put into practice immediately, locating all those areas that constitute the fine valleys, to see the agrotechnique that needs to be applied, the importance that tobacco has for its export value, what a cigar means, or what that raw material converted into a cigar means, the value of a cigar, the income we obtain from tobacco, the income we can obtain, where we must make the main effort, and it must be very clear what we have to do in rotation in those tobacco lands, especially in the fine valleys, to prioritize the quality and volume of production. It was clear that in certain areas we have exports, quality, volume, from which important income and the prestige of the country depend. It was clear that is where we have to start and we have to start immediately.
We have already received news of how they are advancing in Pinar del Río, the number of camps built, the comrades from the Youth Army who are going to mobilize and the contingents that are going to be mobilized, due to the importance of having specialized people in that type of work.
I was very pleased that we dedicated an important part of the congress to discussing these technical aspects, and that our peasantry has demonstrated so much knowledge, so much wisdom, so much common sense, such a level of preparation and their ability to understand all of that. I must really say that the interventions of many comrades were impressive, due to all the wisdom they contained, the control, the mastery of the subject, of the matters. The men who spoke here know what they are doing.
The production cooperatives and the presidents of those cooperatives impressed a lot. There is a whole constellation of cadres with great knowledge; but many of the representatives of the credit and service cooperatives who spoke here also impressed with their mastery, with their knowledge.
It is truly encouraging to see what levels of knowledge the men and women of our fields have reached, and how it has been demonstrated here what can be done and what we are going to do.
I cannot, in these conclusions, fail to point out this aspect of the analyses and debates of the congress. One feels that the entire people could not be witnessing the congress all the time, and I trust that as much as possible of the interventions will be reflected in one way or another.
Another important topic that was discussed with great honor and dignity at this congress was related to illegal sales, or illicit sales, or the diversion of resources, which prompted an excellent declaration from the congress.
This topic had to be discussed, as is logical. What, was the world going to end because of that? No, the world was not going to end; we were fulfilling our revolutionary duty by discussing this topic with equanimity, with serenity, with analysis, with justice: who was responsible and who was not, who had responsibility and who did not have responsibility.
It was also very important to try to perceive or investigate how much the diversions or illegal sales could influence the deliveries to the collection points from independent farmers, and how much could be due to other factors, because we cannot let ourselves be guided by anecdotes; we must know the realities well. I believe that this point was adequately discussed and many things were clarified.
In yesterday's newspaper "Granma," it said: "They discuss the decrease in deliveries from the peasant sector." It is not entirely correct to speak of a decrease in deliveries in the peasant sector, although, indeed, there was a decrease in the entire sector in 1991. Last year was a complicated year, with many pests, a lot of whitefly in tomatoes, in other crops, and there were affected products. One knows every year what was affected; last year, cabbage was quite affected, tomatoes, potatoes were significantly affected by various factors: many heat waves, early ripening, loss of leaf area, all that, and there were also factors in irrigation and others of a subjective nature.
That is why I brought these data again so that all these things are disseminated, published — I am speaking in this case not for you, but for those who did not participate in the congress — how things were in 1991 and how they are in 1992.
Of course, in 1991, as we already said, state deliveries to collection points increased by 15.8% nationally, agricultural production cooperatives decreased by 6.9%, and independent farmers decreased much more, as was said, by 24.3%. We have tried to see what factors influenced in 1991; however, there is an encouraging fact in the first quarter of this year: state deliveries — once again they increase above last year's — by 20.8% nationally; but agricultural production cooperatives, in the first quarter, increased by 20.03%. There is a notable increase in agricultural production cooperatives this year, so it is not exactly correct to say "decrease in the sector," because agricultural production cooperatives are part of the peasant sector. There was again a decrease, which may concern us a little more, in the independent sector because it decreased 24.3% in 1991; but in the first quarter of 1992, it decreased by 8.1%, despite the fact that there were no adverse climatic problems in tomatoes and other crops. We would have to continue investigating what factors have influenced.
Of course, there are provinces — as could be seen here and from the other data we have — where all three sectors decreased: the state, the cooperative, and the independent, and there is one province where all three increased.
I think it is encouraging to see what happened in the province of Havana, how it behaved in 1991: the state sector increased by 67.7%; agricultural production cooperatives decreased by 2.2%; independent farmers decreased by 19.1%. In the first quarter of 1992: the state sector increased again over what it had increased last year and by a notable figure: 53.2%; but agricultural production cooperatives also increased notably: 37.4%; and the independents increased this year compared to last year, which had decreased more; they have not recovered the level of 1990, but they are already increasing by 8.4%. That is to say, what is happening in this province is very good for the country; a province that produces more frees up the other provinces, since many of the supplies for the capital, which has 2,100,000 inhabitants, came from other provinces: from Pinar del Río, Matanzas, Villa Clara, Camagüey, even from Holguín sometimes products came.
In the capital and in the province of Havana, it is necessary to feed, in terms of root vegetables and greens — which is what we are talking about — with 42,000 hectares, almost 3 million inhabitants, plus social consumption, which is equivalent to hundreds of thousands of additional consumers. It is very good for the country that this province significantly increases, as it is doing, production.
Of course, state enterprises had more potential. The lands of agricultural production cooperatives were quite well exploited, although they lacked labor force. State enterprises lacked much more labor force and had a greater potential for increase; by improving organization and efficiency, by applying technique and science, it is logical that these state enterprises make a very large leap in production, especially when they have the labor force.
But see how agricultural cooperatives still had potential, despite their lands being much better utilized than state lands. Their potential is demonstrated by the increase in production in the province of Havana in 1992, and we are in a special period, with less fuel and fewer resources; but the problem of labor force has been essentially resolved, fundamentally thanks to the cooperation of the City of Havana. The province also cooperates, but, of course, the City of Havana has much more personnel, many more inhabitants, much more human potential, and the capital is helping in the production of its own supplies. This is the real situation.
We must pay special attention to independent producers to know what the problems are. From some examples that were raised here, such as Peladero and others, or the example that was raised by the comrade from Niquero, it can be seen that it is possible, with fewer resources and in a special period, and despite climatic problems, to increase production. Therefore, we must know the problems well to achieve that increase, and for that to be generalized. It is a very important task for the ANAP to address this problem, study it, work with independent farmers.
In Havana, work is being done with them. In fact, they were asked here in Havana: "Choose, the program is this; from this program, what part do you prefer, how much do you want of potatoes, how much do you want of garlic, how much do you want of carrots, how much do you want of other productions." Not to impose a program on them, but to tell them: "The program of the province that the country needs is this, choose from there."
Of course, many choose garlic, it has high income, but it also requires a lot of labor. Sometimes the concentration on garlic leads to neglect of carrots or neglect of tomatoes. We must see the problem and how we can do all those things. Sometimes there is also an excess of other crops that are not commercial, perhaps a larger area than necessary planted with beans for self-sufficiency at that time of year, to the detriment of plantings that need to be made of cassava, or sweet potato, or tomato, which are crops for that stage.
We do not have enough land to afford to reduce potato areas. Notice that we still have to plant tomatoes in Pinar del Río to help supply the capital, and the province has to make a great effort. Notice that we have had to dedicate in recent years 750 caballerías of sugarcane to root vegetables and vegetables in Havana. We cannot underutilize the land. If we have to plant potatoes, which will give us 5,000 or 6,000 quintals to supply the markets, and you exaggerate the area of self-consumption of beans, you stop planting potatoes, or you stop attending to potatoes, or you stop attending to sweet potatoes, cassava, or carrots.
We must seek a rational use of the land of independent farmers: we must talk to them, converse, discuss, explain all these issues.
Of course, we do not interfere with their self-sufficiency; in fact, in the province of Havana, pig farming has been authorized for a year, which was not allowed for sanitary reasons, and many people are raising pigs in the province of Havana. We must avoid that pigs are fed with plantains, sweet potatoes, potatoes, or any of those crops; pigs should be fed with crop waste, in short. Or if too much land is taken to feed the pig, then it will detract from the production of tomatoes, cassava, sweet potatoes, potatoes, carrots, cabbage, beets, or other crops that, in two words, need more than 3 million consumers, including — I repeat — social consumption.
We have already made a great effort by reducing from sugarcane 750 caballerías, which have irrigation, to dedicate them to food production for those millions of inhabitants. Therefore, it makes sense that a rational and optimal use of those lands is required.
Also, some crops lend themselves more to diversion; we already know that beans lend themselves quite a bit to diversion and speculation. If you are planting much more than you need for self-consumption, that surplus can end up, through irregular channels, in the black market. All these things must be analyzed.
It is perfectly possible to work, and we work perfectly with rational methods with state enterprises, with agricultural production cooperatives, with independent farmers, taking into account their interests, seeing what interests them, what is convenient for them, appealing to their civic, revolutionary, and patriotic feelings. That is very important.
We must see that at this moment money is not the fundamental motive; money abounds, as you know. In times like this that the country is experiencing, in a special period, a great dose of patriotism is needed, and we must appeal to the feeling of solidarity of the farmer, to the revolutionary feeling, to the patriotic feeling of the farmer, explain things to him; because if we believe that we are going to solve based on money, we would be wrong. Of course, money plays its role; the prices that are paid, as has been said here, provide reasonable, relatively high incomes to farmers, some explained it here.
Lately, we have been raising prices, even some to the consumer, to try to align them with costs and to try to stimulate certain productions, because between two productions, one that yields more income and another that yields less, the one with more income will always have a privileged place; but we must appeal to the feeling of solidarity, to the revolutionary feeling, to the patriotic feeling of all. Without that, we could not solve the problems of the special period, because these are not normal conditions; they are conditions in which many things are scarce. And if we fell into the illusion of believing that printing bills and distributing money will solve the problems, we would be, really, very mistaken; we would be totally wrong.
Regarding the specific issue of resource diversions, it became very evident here that the just are paying for the sins of the guilty. There are, indeed, members of the ANAP — as was said and recognized here — who divert resources. They are not the majority by any means; they are a minority; but, of course, a determined, small minority can contribute to the decreases in deliveries, or if less is planted, it can contribute to the decreases in deliveries. That is to say, there are a series of aspects that can influence this: how much is being planted, how it is being planted, what technique is being applied, how much is being delivered to the state.
The ANAP knows of some cases that, having consumed quite a bit of fuel and fertilizer, have delivered 20, 30, 35 quintals of root vegetables; there are notable cases, others are a bit more concealed. The comrades from Villa Clara told us that they knew, out of the 11,000 independent producers, of one thousand and something who participated in these resource diversions.
But it was made very clear here that we must distinguish between farmer and "farmer"; because where there is greater disorder is in a large number of landholders for various reasons, of one hectare, two, sometimes a little more, sometimes due to irregularities, because they withdrew and from where they worked went to the field to live on an inherited lot — there are irregularities that have led to people having up to 6, 7, or 10 hectares or a caballería — who have nothing to do with the ANAP.
That is to say, there are many people who escape all supervision of the ANAP — because they did not join as members — from all control of the authorities of the collection organization; because some of those who have an orchard or plant one product or another and do not deliver are not properly members of the ANAP, although there are members of the ANAP who also act like that. But there are many landholders — and some who are illegal — who use and abuse the practice of illegal distributions. They cause economic harm, of course, but they cause, above all, moral harm, because people who do not know call everyone a farmer, do not know if they are from the ANAP or not, if they have commitments or do not have moral commitments to the organization, and say: "Well, the farmers"; then they generalize, that if it is the farmers who are doing this, that, and speculating. And it turns out that they do not behave like a farmer; they are really not in the peasant organization.
Certainly, we must not force anyone to be part of the peasant organization, but we must be aware of what our powers are and what our jurisdiction is. And that is why I mentioned yesterday that the ANAP must have jurisdiction over everyone who is a landholder, meaning that the ANAP cannot be indifferent, and no one can hide behind the excuse: "I do not belong to the ANAP, and I do whatever I want." The ANAP can say to them: "No, you are a landholder, and even if you are not a member of the ANAP, you have social obligations, you have moral obligations to your country, to your homeland; you do not have the right to steal, you do not have the right to speculate, you do not have the right to commit that injustice against the people in a time of special period, driven by a senseless greed to want to accumulate and accumulate money, and furthermore, you do not have the right to discredit the peasants, and for everyone to have a bad concept of the peasants as a consequence of your behavior."
The ANAP must have jurisdiction over all landholders, as a principle, and the right to demand from them; but, in addition, the Popular Councils must have the right of jurisdiction over all landholders.
We must seek practical means —as I said yesterday— we cannot wait in these circumstances for a truck to pick up one by one a hundredweight, two hundredweights of mango or any other crop; we have to find mechanisms that guarantee that those products reach storage or reach the people and that they are not subject to speculation.
It became evident that the structure for attending to the peasants was not efficient. A new structure has been developed for more direct attention to the peasant, so that the peasant has to deal with one person and not with ten, to make things easier. This requires, of course, a good selection of competent personnel, serious personnel, honest personnel; and if they cease to be honest, change them, if they cease to be honest, discover them in time to change them. Because you can guarantee that a person is honest today, you cannot be sure that in ten years they will still be honest. There are people who are honest their whole lives and there are people who are honest only part of their lives. We must have control over all of this, how these people with responsibilities function, how they attend to others, how they fulfill their duties.
The ANAP must oversee its work, the Popular Councils must oversee their work; and between the ANAP, the Popular Councils, and agriculture, they must create practical and intelligent formulas to combat speculation and to ensure that there is no blatant theft, which consists of selling an item for twenty times its price. And that cannot be classified in any other way than as theft.
If we talk about surveillance and armed patrols to combat common crime —because someone wants to steal bananas, or someone wants to steal cassava or wants to steal sweet potatoes— we also have to organize ourselves to prevent that other form of theft. It is the same whether an individual steals bananas or sells the banana for ten times its price, or twenty times its price, or sells the malanga for ten times its price, because the one who sold a malanga for ten times its price has stolen nine pounds of malanga, has not sweated, he has not produced ten pounds, he has produced one and sold it at the price of ten, taking advantage of a momentary need, or some sick relative, or a doctor who has taken to the theory of malanga as medicine —and forgive me the advisor who defended malanga as medicine, and Prudencio also spoke of malanga as medicine— and really, as I have spoken with doctors, I said: Let me clarify once and for all that there are other root vegetables that are very good for the stomach, such as pumpkin, cassava, or banana, or potato.
From the banana, bananina is extracted, and the best food for children is bananina, better than malanga. Everyone knows what malanga has, it is good, it is not acidic, it sits well; but cassava also sits well, and potato sits well, some more, some less.
What do you think? Do you think there is malanga in Europe? Have you heard that in France, in Italy, in England, in Spain, and in Europe there is malanga? And what do the children eat? They have no malanga, and they make them products derived from wheat flour, from other things, and a lot of potato. What they give to children in Europe is potato, a lot of potato, because they have very few tubers, or they give them carrots or other things.
The theory of malanga as a medicine is unsustainable. Now there are many doctors who have gotten it into their heads that malanga is the solution. They do not know how to prescribe anything else and prescribe malanga, and then the State has to come to guarantee the malanga that the doctor ordered, and then malanga has become medicine, in a country that has so many root vegetables, and that has, moreover, the banana, and will have it in very large quantities, in increasing quantities.
There are some people who believe it is medicine and go and pay anything. But we must also take into account that those who pay very dearly may be people who are not very clear in the city. I admit that there may be good and honest people who at one moment have had the weakness, or have considered themselves in the need to make an illegal purchase. But in this, both the one who kills the goat and the one who ties it are equally guilty. Of course, those who speculate always have, with one motivation or another, someone who collaborates. Just like the one who buys stolen goods: they killed a cow and then the customers appeared.
But do not forget that in the cities there are speculators, hustlers, crooks, and thieves, and they have all the money they want, and they can go around buying things. Is it fair for a peasant to sell to those people?
We have that type of problem, but I believe that starting from this congress, and not thinking that the miracle will happen that tomorrow everything will be resolved, with the agreements of the congress, the declaration of the congress, and with intelligent measures, we can increasingly combat that bad habit, that vice, that immorality that is speculation, those injustices against the people.
Many of you here spoke with pain about how it is conceived that someone who is receiving everything, that if they need heart surgery they are operated on, even if they are a hustler and the operation costs 100,000 dollars, or that they receive any attention, any treatment for as many months as necessary in hospitals, that their children are educated, that they have the security that a citizen has with the Revolution, can be engaging in such activities.
It is very immoral; but in the people, there are moral factors: honor, dignity, pride of man, the sense of his worth; it is a tremendous force, and we must use those moral forces in the struggle, regardless of legal measures that are applied when there is no other alternative.
My opinion is that starting from this congress —just as at a certain moment the struggle against other forms of crime was strengthened, which is the one that arrives there stealing— we must strengthen the struggle against this other form of crime, against this other form of theft, which amounts to those sales at truly outrageous prices that some make; above all, we must fight so that one peasant is not confused with another, we must fight so that a landholder who is not tied to anything, who has sought to be free of everything, to do as he pleases, is clearly distinguished from the people, and that the sense of honor of our peasants, of our farmers, what they are doing, how they are helping the country, and how they are behaving in this special period is made clear.
It must be said that the peasant has many glories in the history of our country, and has played a very important role throughout the history of our country and in the Revolution, he accumulates many values, and those values were reflected here.
Someone might say: in that congress were the best. Yes, of course, in that congress were the best: those who have more merits, more history, more capacity, more clarity; but that does not explain the feelings expressed by you here. It must be said that not only are the best present, but also the most representative. These peasants represent the rest of the peasants; these peasants are bearers of the feeling, of the honor and dignity of the other peasants. These delegates are the ones who have more authority and more prestige among the peasants; these delegates are the ones who lead the peasants, and, based on the real fact that the best are here, those who are here have great influence and represent their sector as brothers they are of the working class, as allies and brothers —I still like the word brothers more than allies, because it expresses more, it says more— they are the ones who lead the peasants. So here it is not that the best spoke, here the peasants of the country spoke, through those men who have more merits, more authority, and more prestige.
Who is going to dispute the prestige, the authority, and the influence of the presidents of credit and service cooperatives who spoke here, or of the presidents of production cooperatives who spoke here? No one can dispute it, no one would have the right to dispute it!
History will not be reversed nor will it change. The peasants will continue to be a cornerstone of the Revolution, a fundamental factor of the Revolution, one of the pillars of the Revolution.
Let the imperialist enemy not delude themselves. The peasants were the ones who nourished the fundamental forces of the Liberation Army in the wars of 1868 and 1895, and the peasants were the ones who constituted the fundamental force of the Rebel Army in the last war of liberation.
The peasants know very well what happened in Cuba and what Cuba was: the Cuba of the colony, against which they rebelled, and the neocolonial Cuba of the landowners and the servants of imperialism, against whom they also rebelled.
The peasants know what that Cuba was, of all the injustices and all the abuses; I do not have to say it because you have said it here more eloquently than anyone. The peasants have a clear conscience and a much higher culture.
If some problems arise, it is partly due to deficiencies in our work, that we have taken too long to react in time, with all the necessary efficiency; but we reacted, and we reacted with the efficiency that is required.
The peasants know what happened in this country when the big Yankee companies came and took over all the lands, which is more or less what they would like to do now, take over all the lands and all the riches of this country again, govern this country and do whatever they want; we will not allow it, because they will govern others, but they will not govern a single Cuban with patriotic feelings, a single Cuban with honor and shame.
Let them not underestimate us and much less underestimate our peasants, who have fulfilled their most sacred duties not only throughout history but also throughout the Revolution. They have also fulfilled their internationalist duties. How many peasants have participated in internationalist missions, and how many have shed their blood, or the blood of loved ones in the fulfillment of the most sacred revolutionary duty, in Cuba and outside of Cuba!
All that sense of glory, of honor, and dignity is held by our peasants, that cannot be denied. And our peasants form our reserve of regular troops, the Territorial Troops Militias; they are organized in defense zones and are armed, they are the ones who maintain order.
Before, the rural guard would come with a big horse that came from Texas, they called it a Texas horse; with a Texas hat like those, which was the one used by the rural guard, which they copied from the Yankee occupation troops, and with a big machete, which was not precisely the mambi machete to charge against the enemy, against the oppressors of the homeland, but a cavalry charge against the humble man of the people, a cavalry charge against the peasant to evict him, to mistreat him, to exploit him, to hand over his lands to a landowner.
In other words, all that history and everything that has happened here is known by the peasant who defends the Revolution, and he defends it with arms in hand. That is why I told you that today order is not established by those people of the rural guard, it is the peasant.
I wonder in how many places in the world is it the peasant who establishes order; if they give arms to the peasants out there, you already know what would happen. That was prohibited in Cuba, anyone who thought that was considered crazy and rightly so, because to the exploited people, to the oppressed people, to the humiliated people, what are they going to give them? Are they going to give them functions of order? But since the triumph of the Revolution, in this country, the order, which is one of the highest expressions of the functions of the State, is maintained by the peasant along with the agricultural worker, along with the people, that is the truth. It is not just whether there are schools, whether there are doctors, whether there are circles, whether there are 26 from Ceballos who are already university professionals and only nine who have joined agricultural activities, as became evident yesterday when I said that we had gone overboard —if from Ceballos there are 26, just imagine!; they are in universities, they are professors, they are in schools, they are everything—; that is why we have to raise productivity and efficiency.
It is not just that, it is not just everything that man has today, but the dignity that man has today, the respect that man has today, the functions that man exercises today, because he is the strength, he is the power.
Of course, we are enemies of charlatans and of the Yankees; well, there is not much difference, the difference is between small thieves and big thieves. I do not refer to the North American people, far from it, who, like all peoples, have great virtues; I refer to the exploiting oligarchic classes of that country, where an abscess has just burst, and it has hundreds of abscesses.
What a difference, right?, between the peasant putting order here and what happens there, where they have to send regular troops to restore order within the cities. Thousands of soldiers armed to the teeth, tanks, cannons, the invading troops from Panama and other countries restoring order there; and police of all kinds, because there is no country with more police in the world than that one. Look at the difference!
All those achievements of the Revolution are perceived by the people, they are perceived by the peasants; all of those are realities that they are not willing to renounce, whatever sacrifices they may have to endure.
Much greater sacrifices were made by our liberators in 1868, and our liberators in 1895. And when those years of Weyler's reconcentration came, how much suffering did our people not endure, how much hunger did they not suffer!
During the Machado regime, throughout the republic, how much work and how much hunger did our peasants and agricultural workers not endure, how much suffering, how much neglect. They had no jobs, they were forced to line up in front of the sugarcane fields to be given a chance to cut cane. There was indeed no cold water, no camp, no dining hall, no transportation, no snacks, none of that: the man moved with a jabuco, if he could, there he would put a bread with guava and spend the whole day, and many times cutting cane barefoot. Those were indeed terrible sacrifices!
Those of the Machado regime, because they did not have the land. Now the land belongs to the people, there is no foreign company here that owns land; all the available land in this country is in the hands of the people to cultivate sugarcane, coffee, cocoa, tobacco, fruits, root vegetables, vegetables, rice, pastures, in order to produce milk, meat, food, for whom? For the people or to export them with a view to bringing food, or medicines, or raw materials for the people. The people have all those resources in hand; during the Machado regime they had nothing, unemployment, and barefoot, nothing more. If they entered a piece of land, they already knew what would happen to them, surrounded by latifundios everywhere.
Today what we have is the emulation between the lands cultivated by the State, the lands of the agricultural production cooperatives, and the lands of independent farmers, everyone making an effort to produce more food for the people.
We have the land, no matter how difficult the circumstances may be, and we can exploit it with tractors, if there is fuel, or with oxen, or with whatever; we have the technique, we have the science. No one prohibits us from seeking one variety or another, the one we have we multiply quickly. We have all the possibilities.
Our sacrifices do not even resemble those made by Cubans in other times. Can you imagine the fields of Cuba in the War of '68, in '95? Can you imagine the fields of Cuba during Weyler's reconcentration? Can you imagine the situation of our fields during the Machado regime? A situation that extended indefinitely until the triumph of the Revolution, that has no turning back; when the Revolution triumphed, there were around 600,000 unemployed in this country, a tremendous sanitary and educational backwardness. Those who learned to write their name poorly could consider themselves privileged.
That is to say that even in the special period the situation and the possibilities are much greater than those the people had at any other time, because the people are owners of their wealth, the people are owners of their destiny; that is what is important. And that ownership of our destiny and our future cannot be allowed to be taken away from us by anyone.
It is true that we have some landholders who behave worse than the United Fruit Company, or like some of those latifundios, and want to make more money than those latifundistas with one or two hectares planted with some things that, for one reason or another, may be scarce.
The vast majority of the land, let’s say, to be more precise, is in the hands of the working people, and it is in the hands of honest people, patriotic people, revolutionary people.
That is what we have, those are the conclusions that must be drawn from everything we have seen here in these three excellent days, especially in the first two when the general issues of agriculture were discussed. I know that this morning they discussed internal matters.
Really, we have reasons to feel satisfied, to feel proud, to return to the provinces and to the fields full of encouragement, all of us, not just the peasants, but also the cadres of the Party, the cadres of the Government, the cadres of agriculture.
We know the tasks, we are behind in the planting of sugarcane, we are behind in the planting of root vegetables and vegetables, we are behind in the planting of pastures, we are behind in the planting of rice, we are behind in the harvest. Now we are recovering lost time; the delay caused by the late rains has set us back in many of those things, the difficulties we have to overcome, making a great effort in all fields, including livestock —which I had not mentioned—, where great technical innovations are being introduced, such as rational grazing with electric fencing, which is a revolution in livestock as great as the microjet in bananas; the planting of legumes: glycine and leucaena, for which we have been collecting seeds and there is an ambitious planting plan; and the planting of sugarcane to produce saccharin.
Unfortunately, in the sugarcane that we will plant now, in May, we are behind due to the rains; and the rains —as I said yesterday— at this moment, if they come down heavily, can do us some good and can also do us quite a bit of harm still, especially for not having finished the harvest. The first half of the month has allowed us to work the land quite a bit and get many lands ready. But, logically, until it rains we cannot start planting sugarcane, soybeans, pastures, and in many places root vegetables and vegetables.
Rice is with irrigation, premature rain can hinder land preparation, because dikes are being raised to carry out mudding where the rain does not allow us to prepare all the land; that is, anticipating what may happen, creating the conditions to be able to work. But this month, next month, and July are going to be months of great efforts, because we have very little herbicide, little fertilizer; but if the sugarcane gets weedy, the lack of fertilizer causes more damage. Cleaning the sugarcane, planting it well, cultivating it, cultivating the shoots, using the straw as a herbicide, all that helps us in these conditions. That is why we must cultivate the sugarcane well to compensate for the lack of herbicide and the lack of fertilizer.
You see the efforts we make and how we have to distribute currency by currency for each of the needs we have, but with our effort we can help alleviate the problems.
We must finish the congress with the idea that there is a very large job ahead in the coming weeks and months. We have to go with the willing spirit to our combat position to fight that battle and win it. I know that with that spirit you will return to the field, with that morale, with that confidence and with that determination, with that firmness, and sure that whatever the difficulties may be, we will be able to overcome them, we will be able to move forward.
I have nothing left but to thank you for the congress you have held, for the happiness and satisfaction we have felt in seeing the level and quality of the discussions and analyses.
Thank you, as a revolutionary of this time —for we have been in this task for some time now— for having had the opportunity to see with our own eyes and appreciate the fruits of what the Revolution has sown in the heart and intelligence of our peasants.
One feels the desire to shout:
Long live our peasants!
Long live our homeland!
Long live the Revolution!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros:
Muchas veces se habla de acontecimientos históricos; así, por ejemplo, se recuerda aquel congreso en el Segundo Frente, del cual nos dijo Prudencio algunos estaban inconformes de que le llamaran Primer Congreso en Armas. Dijo: Después ha habido otros congresos que no eran en armas, pero este, como expresó él, es una especie de congreso en armas.
Este tiene lugar, precisamente, en el período especial, en momentos muy agudos del período especial. En estos instantes en que la cuestión alimentaria adquiere una importancia enorme, tiene lugar, precisamente, el congreso de la ANAP o de los campesinos, con un peso importante en la producción de alimentos, que puede ser todavía mayor, porque la producción de alimentos se basa en tres pilares: las empresas estatales, las cooperativas de producción agropecuaria y los campesinos independientes; dos de estos pilares dependen de la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños, forman parte de la ANAP.
Se podría discutir también si es correcto llamarla ANAP, pero ya se llama así y nadie le va a cambiar el nombre, hasta Pepe tenía sus dudas al principio, y una vez me dice —creo que esto lo he contado otras veces—: "Oye, Fidel, ¿y este nombre de ANAP estará correcto?, porque Asociación Nacional de Agricultores Pequeños puede parecer de agricultores chiquiticos." Yo decía: "Bueno, pero si no le ponemos ANAP, se va a llamar ANPA, Asociación Nacional de Pequeños Agricultores, y es un nombre peor todavía."
Estos nombres propiamente tienen la significación que el pueblo les da, que la opinión les da, que la costumbre les da, que el hábito les da, y cuando hablamos de agricultores pequeños no estamos pensando en agricultores chiquiticos, sino en agricultores que no tienen mucha tierra, agricultores que no son terratenientes, que no son latifundistas, sino agricultores que explotan una determinada cantidad de tierra que no es muy extensa. Pero es que resulta que la ANAP ahora tiene también a las cooperativas, que no consisten precisamente en pequeñas extensiones de tierra; hay muchas cooperativas que tienen más de 100 caballerías y, claro, se pensó siempre y mantuvimos el criterio de que las cooperativas permanecieran dentro de la ANAP, y, efectivamente, las cooperativas son hoy orgullo de la ANAP.
Estos dos factores —como les decía— son dos pilares de la producción agrícola. Nosotros tenemos que impulsar las producciones agrícolas de las empresas estatales, pero tenemos que impulsar también la producción agrícola de las cooperativas de producción agropecuaria y la producción agrícola de los campesinos independientes. Si uno solo de estos pilares nos falla, la mesa queda incompleta, la mesa queda coja; el esfuerzo que hagamos en otro sentido lo perdemos si alguno de estos pilares falla.
Si los campesinos de las cooperativas de producción agropecuaria y los campesinos independientes se esfuerzan y el Estado no se esfuerza no hacemos nada; el Estado tiene, desde luego, un peso grande porque cuenta con recursos de tierra importantes. Si las cooperativas no avanzan tampoco, porque neutralizan o eliminan las ventajas del esfuerzo que estemos consiguiendo con el Estado o con los campesinos independientes. Si los campesinos independientes reducen su producción o no avanzan, entonces también se afecta el programa alimentario, puesto que tienen un peso importante en la producción de alimentos los campesinos independientes, en algunas provincias mayor que en otras, y en muchos cultivos, como el tabaco, un peso importantísimo, como aquí se ha señalado; entre cooperativas de producción y campesinos independientes, el peso es grande. Por eso tiene tanta importancia este congreso de los campesinos en período especial y por eso decimos que es un congreso histórico; pero no va a ser un congreso histórico solamente por las circunstancias en que tiene lugar, sino que va a ser también histórico por las consecuencias que se van a derivar de este congreso.
De cierta forma en este congreso han participado también los trabajadores agrícolas, los obreros agrícolas, porque aquí han estado presentes los dirigentes de la agricultura, han estado presentes los delegados que atienden al sector campesino. No vinieron todos los delegados provinciales del azúcar porque les pedimos que se mantuvieran en las provincias, ya que no concebíamos que pudieran estar ausentes cinco o seis días de la provincia en un momento álgido de la zafra y de las siembras y las limpias de la caña, así como de otros cultivos: el arroz, el pasto, pero, sobre todo, la terminación de la zafra, por lo que no nos parecía conveniente que estuvieran aquí con nosotros los delegados del MINAZ. Ya habíamos tenido una serie de festividades: habíamos tenido el Primero de Mayo en el momento crítico para la zafra y la agricultura en general, por suerte mucha gente trabajó el Primero de Mayo; pocos días después tuvimos el Día de las Madres, también por suerte mucha gente trabajó el Día de las Madres; pero todos estos eventos debilitan un poco el esfuerzo, a veces se desmovilizan muchas personas o van a sus casas y luego los que tienen que regresar el lunes son menos, sobre todo después de un esfuerzo grande como hizo la agricultura en el mes de abril.
Claro, algunas cosechas fueron tardías porque las siembras fueron tardías a causa del clima, y estamos aquí que no podemos perder un día, no podemos perder un minuto, ya que si ha llovido poco en estos días hay que aprovechar para preparar la tierra que no estaba preparada, y hay que preparar mucha tierra para caña, para pastos, para viandas y vegetales, para arroz; todo se complica mucho si no aprovechamos el tiempo, si no aprovechamos los días y las horas. Y dijimos: Que no se nos convierta ahora el congreso campesino en un bache; por lo tanto, que no vengan los delegados del MINAZ. Pero dijimos también: Que no vengan los delegados de la agricultura, excepto el de La Habana que debía estar aquí el primer día. Pero sí se enviaron los vicedelegados que atienden al sector campesino, y también se enviaron de todas las provincias representantes del Ministerio de la Agricultura y han estado presentes todos los primeros secretarios del Partido en las provincias, estos sí era imprescindible que estuvieran aquí, puesto que ellos no tienen la actividad directa de atender la agricultura. Sin embargo, hay que tomar en cuenta el papel que juega el Partido en todas las movilizaciones y en la creación de condiciones para que los programas se lleven a cabo, y, además, la enorme importancia que tiene el congreso de los campesinos, que no es solo un evento agrícola, es también un evento de la mayor importancia política, puesto que el campesinado constituye uno de los pilares —lo fue, lo es y lo será— fundamentales de la Revolución (APLAUSOS).
De modo que los trabajadores agrícolas, los representantes del gobierno que tienen que ver con la agricultura y con otras actividades, y los representantes del Partido, han estado participando también en este congreso. Por lo general, participan; pero este tiene la importancia que no ha tenido ningún otro congreso después del triunfo de la Revolución, tanto por su importancia política como por su importancia económica y, además, por el contenido de los análisis que aquí se han hecho.
Tengo la impresión de que ustedes se sienten muy satisfechos del desenvolvimiento del congreso. Ha sido muy serio. Creo que en ningún otro momento se ha discutido con tanta responsabilidad y con tanta seriedad. Voy a decir algo más, creo que en ningún otro momento se ha discutido con tanto patriotismo, y es porque todos estamos conscientes, muy conscientes del momento que estamos viviendo.
Nunca como esta vez se expresó tan categórica y enérgicamente lo que ha significado la Revolución para el campesinado, porque eso lo vemos muy claro en momentos como este. En momentos normales, tranquilos, sin problemas, sin dolores de cabeza, todas estas cosas se tienen presentes, pero no se hacen tan evidentes; pero si la patria está en peligro, si la Revolución está en peligro, si el socialismo está en peligro, entonces todo el mundo saca a flote con mucha fuerza y mucha energía el recuerdo del pasado, y saca a flote la conciencia de lo que la Revolución ha significado para el pueblo y ha significado para los campesinos.
Eso se ha visto aquí muy elocuentemente en las palabras de muchos de ustedes, y no se ha escuchado más porque el tiempo era escaso y teníamos que dedicarlo a distintos temas, había que dar oportunidad de hablar a los distintos sectores de la agricultura; pero realmente estoy muy impresionado por los pronunciamientos y las intervenciones. Puedo decir que fueron todas muy serias; unas más inspiradas, más elocuentes, pero todas con un contenido importante y un gran valor. Unos tienen más facilidad de palabras que otros, pero todos tenían muchas cosas que expresar; y aun aquellos que se ponían nerviosos —como dicen ellos—, en el fondo estaban tocando temas muy importantes.
Este congreso ha sido, además, un congreso que pudiéramos llamarlo científico y técnico, porque se ha hablado mucho de qué es lo que hay que hacer y cómo hacerlo. Se ha reflejado aquí toda la sabiduría y toda la experiencia de los campesinos. Impresionan las cosas aquí explicadas de lo que se ha hecho en el período especial, y cómo muchas cooperativas y campesinos, después que se inició el período especial, con menos combustible y con muchos menos recursos, han estado produciendo más, y esos hechos demuestran que efectivamente en período especial con menos combustible y con muchos menos recursos podemos producir más. Esa es la gran victoria.
Aquí se ha estado explicando cómo lo han hecho, cómo lo han alcanzado. Se ha hablado de la yunta de bueyes, que era tradicional en los campesinos pero se ha incrementado. El país había caído en un exceso de mecanización, todo era con máquinas, y ahora tenemos que usar otros medios de trabajo, de transporte. Muchas cooperativas, campesinos independientes y también empresas del Estado están usando crecientemente los bueyes para trabajo agrícola; se han incorporado ya 100 000 bueyes que están trabajando, y se están incorporando otros 100 000. Ni se sabe el combustible que significa.
También hay todo un programa de distribución de bicicletas en los centrales azucareros, en las empresas agrícolas y en las áreas campesinas. Ya a los campesinos se les han entregado determinadas cantidades, pero se les van a dar cantidades adicionales; y se tiene calculado lo que ahorran en camiones, en combustible, en gomas, en tractores, al realizar muchas actividades en las que hoy se usan tractores y camiones. Si mal no recuerdo, creo que se van a distribuir en las áreas rurales alrededor de 250 000 bicicletas este año, para obreros, para cooperativistas, para campesinos independientes, 250 000 adicionales a las que ya se han dado. Demuestra esto cómo nuestro pueblo, nuestros ciudadanos y nuestros compatriotas tienen capacidad de adaptarse a períodos difíciles. Eso es muy importante.
El pueblo que no tiene capacidad de adaptarse a las circunstancias difíciles se pierde, y este pueblo nunca se perdió: atravesó períodos históricos sumamente adversos a lo largo de más de un siglo, y pasó por episodios muy tristes, como fue la famosa paz del Zanjón; por algo tan terrible como fue la intervención yanki en nuestra última guerra de independencia, cuando ya España no daba más; por algo más triste todavía, el licenciamiento del Ejército Libertador, la entrega de las armas y la Enmienda Platt, el derecho a intervenir que consagró y legalizó la intervención más descarada, y casi diaria, de Estados Unidos en nuestro país. Pero de cada una de esas épocas difíciles se levantó nuestro pueblo, como se levantará también de esta época difícil.
Aquí, en cada uno de los temas, se abordaron cuestiones y técnicas concretas en la producción de viandas y vegetales.
Se narraron muchas experiencias, y ustedes pudieron apreciar aquí que las condiciones no son las mismas en todo el país. Hay diferencias de suelo, tanto en la composición del suelo como en la topografía; hay climas, microclimas, y algunas experiencias útiles en un lado que pueden ser útiles en muchos otros, pero no en todos, y otras experiencias en determinadas provincias son útiles allí y no en otros lugares. Esto nos enseña que la vida es rica, que la vida es muy compleja, y no podemos simplificar las cosas.
También se habló de variedades de caña, cómo se comportaban —no tiene el mismo comportamiento la variedad en unas áreas que en otras—, o de viandas, o de vegetales.
Aquí se vio muy clara la importancia del trabajo de los investigadores y la necesidad de buscar variedades en cada una de las plantas, que se adapten al clima del país, a los suelos del país y a las regiones del país.
Sabemos que hay una serie de clones nuevos de yuca, muy buenos, que se pueden cosechar en distintos momentos. La yuca es noble, sobre todo, en las tierras de secano, puesto que no exige mucha agua; se guarda en la tierra, no requiere refrigeración y, si se tiene de distintas variedades, se puede cosechar en distintos momentos. Porque la agricultura también tiene sus picos, pero las necesidades del país no tienen pico, son iguales todo el año. Hay momentos en que abunda mucho la papa, pero la papa se acaba y entonces hace falta el boniato, la yuca, la malanga, el plátano y otros productos, y no todos se producen en la misma fecha del año, ni se siembran en la misma época del año. Y no es lo mismo cosechar en seca que cosechar en período de lluvia.
Uno se eriza cuando piensa cómo hay que sacar el boniato si la tierra está muy húmeda, a veces hay que hacerlo casi a mano; pero usted tiene que cosechar boniato en junio, en julio, en agosto, en septiembre, en octubre, bajo la lluvia, y no puede emplear la máquina si hay humedad, y a veces le da por llover bastante y no hay quien pueda utilizar una máquina. Es decir, el trabajo no es igual tampoco todo el año, a veces el clima o el grado de humedad facilitan o complican las cosas.
Pero, bueno, son nobles el boniato y la yuca, el ciclón no los liquida, y si usted los tiene en el suelo los tiene seguros; y puede escalonar la siembra, pero puede también diversificar las variedades para tener esos alimentos todo el año, o tener más de uno cuando tiene escasez de otro.
Ya se sabe que la yuca, desde luego, sí no se puede tener mucho tiempo fuera después que se saca; que hay que transportarla y distribuirla rápido, no es como otras viandas.
Tenemos otra vianda muy noble que es el plátano, que se da todo el año y que, precisamente, cuando llueve mucho y hace calor se siente más feliz.
Ya ustedes vieron aquí la explicación que dio el compañero de la cooperativa de Mompié, cómo en aquellas lomas tan húmedas tiene una excelente cosecha de plátano fruta que ha sembrado; allí, donde es muy difícil cultivar otras cosas, se cultiva el plátano, con una humedad permanente que se puede decir que lo que tiene es un microjet natural en Mompié.
Aquí esas experiencias se expresaron, se enriquecieron nuestros conocimientos; se habló de ciencia y técnica, se habló de azotobacter, se habló de biopesticidas y de biofertilizantes, recursos a los que tiene que acudir este país. La necesidad de encontrar soluciones nos condujo a desarrollar un congreso científico.
Sobre la caña ustedes vieron todo lo que se discutió. Manolo, el compañero de la cooperativa de Quivicán, habló de la importancia de las variedades.
Aquí se reconoció que durante años se perdió tiempo en el trabajo de variedades de caña, indiscutiblemente, en los centros de investigación que tenían esa tarea; también se explicó el intenso trabajo que en ese campo se está haciendo ahora. Pero yo me pregunto si los campesinos por el mundo cuentan con el nivel de conocimientos que tienen nuestros campesinos, que pueden discutir de las variedades de caña y de la regionalización de las variedades con tanto nivel técnico.
Aquí se habló de la estructura de cepas en la caña, y cómo la amarga necesidad de escasez de fertilizante y de combustible, que incide incluso en cosas tan decisivas como el regadío, ha disminuido las disponibilidades de caña estos años y nos ha obligado, por una razón o por otra, a cortar casi hasta la última caña, afectando algo tan importante como es la composición de cepas. El problema es que, trabajando en condiciones tan estrechas como trabajamos, no podemos darnos el lujo de dejar 20 000 caballerías de caña esperando para el otro año, cuando este mismo año tenemos necesidades apremiantes de alimentos, de medicamentos, de combustibles, de materias primas y de otras cosas que no nos permiten ahora, en este momento, esperar al otro año. Había compromisos, había demanda, había necesidades del país. En eso los campesinos cañeros han cooperado generosamente con el país, igual que lo han tenido que hacer las empresas estatales, los complejos agroindustriales, porque ellos quieren también tener una composición de cepa ideal.
Ahora tenemos que ver cómo compensamos esos inconvenientes.
Se habló aquí de cómo se está masificando la aplicación del amoníaco por ser la forma más económica de aportarle nitrógeno a la caña.
Se habló de las 22 bases que tenemos listas, de las 16 más que se están haciendo y de la idea de llegar a 50 y, posiblemente, a 60, lo que nos permitirá en un período no lejano que tal vez podamos aplicarles fertilizante nitrogenado a través del amoníaco a casi 80 000 caballerías de retoños, lo cual significa una reducción considerable de los costos del nitrógeno y una forma de aplicación del nitrógeno muy buena, y, según se dijo aquí también, disminuye incluso el efecto de determinadas plagas en la caña. De todas esas cosas técnicas se discutió y se brindaron informaciones.
Se habló mucho del intercalamiento, de las rotaciones en la caña, y cómo intercalar frijoles en período de frío. El frijol normal puede ayudar a mantener limpias las cañas, producir alimentos y aportar nitrógeno natural al suelo, nitrógeno que captan las bacterias asociadas con las leguminosas, e incrementar los rendimientos de caña.
Se habló también de los programas existentes y que están aplicándose en escala reducida todavía para ver los resultados de la rotación de soya con caña, pero dentro del mismo año, sembrada en primavera; de la búsqueda de variedades adecuadas de soya, cómo se ha hecho.
Las variedades que se están sembrando —y son numerosas—, se suponen idóneas para la primavera. Si no las sembramos en primavera y las sembramos en enero, necesitaríamos riego y perderíamos un año la cosecha de caña, estaríamos produciendo soya a costa de producir menos azúcar; pero si logramos sembrarlas en primavera para rotar en frío, estaríamos produciendo alimentos y, a la vez, incrementando los rendimientos de esa caña, ahorrando fertilizantes, ahorrando importaciones. Por eso es que hemos pensado en esta fórmula de la soya en primavera.
El compañero Adolfo, del INIFAT, nos habló de la variedad cubana número 23 que están desarrollando para la primavera, y dice que es resistente a las plagas. Porque la verdad es que las dos cooperativas que tienen experiencia en la siembra de soya en Matanzas, nos advirtieron de los riesgos de plagas que a veces se hacen incontrolables en la soya sembrada en primavera, no así en lo que se siembra en otra época del año más seca y fresca. Esa fue una advertencia muy importante que desde ayer mismo nos puso a pensar a todos, porque se están buscando variedades de primavera. Hay que ver si esas variedades son resistentes o no a las plagas; eso es muy importante, porque no hacemos nada con que resistan el calor, las lluvias, los demás factores y, en cambio, no sean resistentes a las plagas.
Se habló ayer también, y bastante, del frijol carita, del tradicional y del otro, y de sus cualidades, sus posibilidades
Hoy estábamos hablando con los compañeros de la agricultura y del azúcar, de la necesidad de multiplicar rápidamente esos 40 ó 50 quintales que tiene Adolfito, convertirlos para mayo del año que viene en miles y miles de quintales. Porque hay que sembrar ahora rápido, si es necesario, incluso, en algún área de soya o caña para multiplicar la semilla, y en áreas de tabaco en distintas provincias. Recoger toda la semilla que tengamos y guardar una pequeña reserva —siempre hay que guardar una pequeña reserva por razones botánicas y de seguridad—, pero sembrar el máximo posible ahora en mayo; en septiembre y octubre volver a sembrar, y en enero volver a sembrar. Y si no tenemos éxito con la soya —puede haber incluso éxito un año, porque sea más seco, y otro sea menos exitoso—, debemos estar preparados para hacer esa rotación de caña con este frijol, que está visto que puede ser muy útil también para la siembra de rotación con el tabaco. Al menos, el compañero de la cooperativa de Consolación, que indiscutiblemente es muy capaz y muy listo, captó inmediatamente la posibilidad de la rotación del tabaco con este frijol.
Ayer mismo se hizo un proyecto experimental, salió de aquí, de distintas fórmulas, para ver cómo se optimiza la cuestión de la calidad y la cantidad en el tabaco.
Es decir que lo que discutíamos de la caña fue útil o posiblemente sea muy útil y muy práctico para otros cultivos, porque el tabaco no se siembra precisamente en primavera; la caña se puede sembrar en primavera y en frío. Pero un frío bien sembrado da más que una primavera quedada, eso lo saben ustedes perfectamente bien. Por eso no debemos renunciar, aunque falláramos con la soya; y mientras aparezca una soya que sea resistente no solo al calor y las lluvias, sino también a las plagas, podemos hacer la rotación con ese frijol, aunque sea para incorporar parte al suelo, si no pudiéramos recoger todo lo que da.
De inmediato, lo que hay que hacer es multiplicar esa semilla que tenemos, la semilla de carita, y no renunciar a la idea de esta rotación que puede mejorar la agrotecnia cañera, sembrando menos caballerías en primavera, sembrando más caballerías en frío. Todas esas ideas técnicas se discutieron ayer.
Fue muy agradable escuchar las experiencias de las cooperativas cañeras, muy agradable, porque se ve que hay dominio; y los módulos pecuarios, el uso del carnero en las cooperativas cañeras para que paste en la guardarraya; y cómo a veces puede pastar, incluso, cuando la caña está grande, dentro de la caña.
Se habló hasta del uso de la oca en algunas de estas actividades. La oca es una introducción reciente, no se ha multiplicado más por problemas de los gastos de pienso, pero se puede multiplicar, si es necesario y si le encontramos un empleo altamente útil en algunos cultivos. Mientras tanto, es muy alentador escuchar que se están usando los carneros en las cooperativas cañeras y que ya hay 100 000; si mal no recuerdo oí hablar de 100 000 cabezas de ganado ovino en las cooperativas cañeras.
Aquí se habló de distancia, de curvas de nivel y de todas las cosas que se pueden hacer en la caña y en otros cultivos.
Fue también agradable escuchar al compañero de Peladero, cuando nos explicaba qué está haciendo con el café, con la malanga, cómo ha logrado incrementar la producción y cómo la traslada 20 kilómetros en mulo, para que vean el trabajo que cuesta, la honradez que significa ir a entregarla y lo que cuesta transportar esa malanga que se distribuye a la población a los precios establecidos, que no es objeto de especulaciones.
Se habló del microjet en el plátano, que es una técnica verdaderamente revolucionaria. Estas técnicas se han estado aplicando fundamentalmente en áreas estatales ya que deben ser plantaciones grandes, puesto que requieren un área determinada con su centro de beneficio y que el plátano se traslade lo menos posible antes de llegar al mismo; se requieren, por lo menos, unas 100 hectáreas para tener un centro de beneficio de este plátano. Si el plátano está muy distante, muy aislado, hay que trasladarlo en camiones, carretas, carretones, lo que sea, y se estropea; un racimo de esos que pesa 100, 120 y hasta 140 libras se estropea mucho por su propio peso cuando se traslada.
Aquí percibimos cómo ya en algunas cooperativas de producción agropecuaria se empieza a introducir también la técnica del microjet en el plátano.
Nos hablaron las cooperativas de La Habana, de Güira; nos hablaron las cooperativas de allá de Ciego de Avila, del entusiasmo que tienen, las perspectivas que ven en esta técnica. Se habló también del microjet en el cítrico y de lo que puede significar.
Los compañeros de los centros de investigación intervinieron en numerosas ocasiones, de aquí salieron programas. Es cierto que estas ideas se venían elaborando, pero aquí ya se hizo oficial, pudiéramos decir, el programa por la recuperación de la calidad y el volumen de las producciones. Se vio claro que en el tabaco nosotros podemos hacer lo que queramos, siguiendo un orden de prioridades. Salió todo un programa, todo un plan que se va a poner en práctica inmediatamente, localizando todas aquellas áreas que constituyen las vegas finas, para ver la agrotecnia que hay que aplicar, la importancia que tiene ese tabaco por el valor exportable, lo que significa un puro, o lo que significa esa materia prima convertida en puro, el valor que tiene un puro, los ingresos que obtenemos por el tabaco, los ingresos que podemos obtener, dónde debemos hacer el esfuerzo principal, y tiene que quedar muy claro qué es lo que tenemos que hacer en rotación en esas tierras de tabaco, sobre todo en las vegas finas, para priorizar la calidad y el volumen de la producción. Se vio claro que en determinadas áreas tenemos las exportaciones, la calidad, el volumen, de lo cual dependen ingresos importantes y el prestigio del país. Se vio claro que por ahí hay que empezar y hay que empezar inmediatamente.
Ya nos llegaron noticias de cómo avanzan en Pinar del Río, del número de campamentos construidos, los compañeros del Ejército Juvenil que van a movilizar y los contingentes que se van a movilizar, por la importancia de tener gente especializada en ese tipo de trabajo.
Me agradó mucho que hayamos dedicado una parte importante del congreso a discutir estos aspectos técnicos, y que nuestro campesinado haya demostrado tanto conocimiento, tanta sabiduría, tanto sentido común, tanto nivel de preparación y su capacidad de comprender todo eso. Realmente debo decir que impresionaban las intervenciones de muchos compañeros, por toda la sabiduría que encerraban, el control, el dominio del tema, de las materias. Los hombres que hablaron aquí saben lo que están haciendo.
Impresionaron mucho las cooperativas de producción y los presidentes de esas cooperativas. Hay toda una constelación de cuadros con grandes conocimientos; pero también muchos de los representantes de las cooperativas de créditos y servicios que aquí hablaron impresionaron por su dominio, por sus conocimientos.
Es realmente alentador ver qué niveles de conocimientos han alcanzado los hombres de nuestros campos, los hombres y mujeres de nuestros campos, y cómo se ha demostrado aquí lo que puede hacerse y lo que vamos a hacer.
No puedo, en estas conclusiones, dejar de señalar este aspecto de los análisis y los debates del congreso. Uno siente que el pueblo entero no haya podido estar presenciando el congreso todo el tiempo, y confío en que la mayor parte posible de las intervenciones se reflejen de una forma o de otra.
Otro tema de importancia que se discutió con mucho honor, con mucha dignidad en este congreso fue el relacionado con las ventas ilegales, o ilícitas, o desvío de recursos, lo cual motivó una excelente declaración del congreso.
Ese tema había que discutirlo, como es lógico. ¿Qué, se iba a acabar el mundo por eso? No, no se iba a acabar el mundo, cumplíamos nuestro deber revolucionario discutiendo ese tema con ecuanimidad, con serenidad, con análisis, con justicia: quiénes eran y quiénes no eran, quiénes tenían responsabilidad y quiénes no tenían responsabilidad.
Fue muy importante también tratar de percibir o de indagar cuánto podían influir los desvíos o las ventas ilegales en las entregas a acopio de los campesinos independientes, y cuánto podía deberse a otros factores, porque no podemos dejarnos guiar por anécdotas, sino tenemos que conocer bien las realidades. Creo que ese punto se discutió adecuadamente y se esclarecieron muchas cosas.
En el periódico "Granma" de ayer decía: "Discuten la disminución de las entregas del sector campesino." No es enteramente correcto hablar de la disminución de las entregas en el sector campesino, aunque, efectivamente, se produjo en todo el sector una disminución en el año 1991. El año pasado fue un año complicado, con muchas plagas, mucha mosca blanca en el tomate, en otros cultivos y hubo productos afectados. Uno sabe todos los años qué se afectó; el año pasado se afectó bastante la col, el tomate, la papa resultó bastante afectada por distintos factores: muchos calores, maduración precoz, pérdida del área foliar, todo eso, y también hubo factores en el riego y otros de carácter subjetivo.
Por eso yo estos datos los traje otra vez para que todas estas cosas se divulguen, se publiquen —estoy hablando en este caso no para ustedes, sino para los que no han participado en el congreso—, cómo fue la cosa en 1991 y cómo es en 1992.
Claro, en 1991, como ya dijimos, aumentaron las entregas del Estado a acopio en un 15,8% nacional, disminuyeron las cooperativas de producción agropecuaria en un 6,9 y los campesinos independientes disminuyeron mucho más, como se dijo, que fue un 24,3%. Hemos tratado de ver qué factores influyeron en el año 1991; sin embargo, hay un hecho alentador en el primer cuatrimestre de este año: aumentaron las entregas del Estado —otra vez vuelven a aumentar por encima de las del año pasado— en 20,8% nacionalmente; pero las cooperativas de producción agropecuaria, en el primer cuatrimestre, incrementan en 20,03%. Hay un incremento notable en las cooperativas de producción agropecuaria ya este año, por eso no es exactamente correcto decir "disminución en el sector", porque las cooperativas de producción agropecuaria son del sector campesino. Hubo otra vez disminución, esto puede preocuparnos un poquitico más, en el sector independiente porque disminuye 24,3 en 1991; pero en el primer cuatrimestre de 1992 disminuye 8,1, a pesar de que no hubo los problemas climáticos aquellos adversos en el tomate y en otros cultivos. Habría que seguir indagando qué factores son los que han incidido.
Claro, hay provincias —como aquí se pudo apreciar y por los otros datos que poseemos— en que los tres sectores disminuyeron: el estatal, el cooperativo y el independiente, y hay una provincia en que los tres aumentaron.
Creo que es estimulante ver lo que en la provincia de La Habana se produjo, cómo fue el comportamiento en el año 1991: el sector estatal incrementa en 67,7%; cooperativas de producción agropecuaria disminuyen en 2,2%; campesinos independientes disminuyen en 19,1%. Primer cuatrimestre de 1992: el sector estatal vuelve a aumentar sobre lo que había aumentado el año pasado y en una cifra notable: 53,2%; pero las cooperativas de producción agropecuaria aumentan también de forma notable: 37,4%; y los independientes aumentan este año con relación al año pasado, que habían disminuido más, no han recuperado el nivel de 1990, pero ya aumentan 8,4%. Es decir que lo que está ocurriendo en esta provincia es muy bueno para el país; provincia que al producir más libera a las otras provincias, puesto que muchos de los abastecimientos de la capital, que tiene 2 100 000 habitantes, venían de las otras provincias: de Pinar del Río, Matanzas, Villa Clara, Camagüey, hasta de Holguín venían a veces productos.
En la capital y en la provincia La Habana, hay que alimentar en materia de viandas y vegetales —que es de lo que estamos hablando—, con 42 000 hectáreas, a casi 3 millones de habitantes, más el consumo social, que es el equivalente a cientos de miles de consumidores adicionales. Es muy bueno para el país que esta provincia incremente notablemente, como lo está haciendo, la producción.
Desde luego, las empresas estatales tenían más potencial. Las tierras de las cooperativas de producción agropecuaria estaban bastante bien explotadas, aunque les faltaba fuerza de trabajo. A las empresas estatales les faltaba mucho más la fuerza de trabajo y tenían un potencial mayor de incremento; al mejorar la organización y la eficiencia, al aplicar la técnica y la ciencia, es lógico que estas empresas estatales den un salto muy grande de producción y, sobre todo, al contar con la fuerza de trabajo.
Pero vean cómo las cooperativas de producción tenían potencial todavía, a pesar de que sus tierras estaban mucho mejor utilizadas que las tierras estatales. Su potencial lo demuestra el incremento de producción en la provincia de La Habana en el año 1992, y estamos en período especial, con menos combustible y con menos recursos; pero ha sido resuelto el problema de la fuerza de trabajo en lo esencial, fundamentalmente gracias a la cooperación de la Ciudad de La Habana. También coopera la provincia, pero, naturalmente, la Ciudad de La Habana tiene mucho más personal, muchos más habitantes, mucho más potencial humano, y la capital está ayudando en la producción de su propio abastecimiento. Esta es la situación real.
Hay que prestarles especial atención a los productores independientes para saber cuáles son los problemas. Por algunos ejemplos que aquí se plantearon como el de Peladero y otros, o el ejemplo que nos planteó el compañero de Niquero, se ve que se puede, con menos recursos y en período especial, y a pesar de los problemas climáticos, incrementar la producción. Entonces, hay que conocer bien los problemas para lograr ese incremento, y que eso se generalice. Es tarea importantísima de la ANAP abordar este problema, estudiarlo, trabajar con los campesinos independientes.
En La Habana se está trabajando con ellos. Incluso, a ellos se les planteó aquí en La Habana: "Escojan, el programa es este; de este programa, qué parte prefieren ustedes, cuánto quieren de papa, cuánto quieren de ajo, cuánto quieren de zanahoria, cuánto quieren de otras producciones." No para bajarles un programa, sino decirles: "El programa de la provincia que el país necesita es este, escojan de ahí."
Claro, muchos escogen el ajo, tiene ingresos altos, pero también lleva mucha fuerza de trabajo. A veces la concentración en el ajo trae como consecuencia el descuido de la zanahoria, o el descuido del tomate. Hay que ver el problema y cómo podemos hacer todas esas cosas. A veces también hay un exceso de otros cultivos que no son los comerciales, quizás una extensión mayor que la necesaria sembrada de frijol para autoabastecimiento en esa época del año, en detrimento de siembras que hay que hacer de yuca, o de boniato, o de tomate, que son cultivos de esa etapa.
No disponemos de suficiente tierra para darnos el lujo de reducir las áreas de papa. Fíjense que todavía hay que sembrar en Pinar del Río tomate para ayudar en los suministros a la capital, y la provincia tiene que hacer un gran esfuerzo. Fíjense que hemos tenido que dedicar en los últimos años 750 caballerías de caña a viandas y hortalizas en La Habana. No podemos subutilizar la tierra. Si hay que sembrar papa, que nos va a dar 5 000 ó 6 000 quintales para suministrar los mercados, y usted exagera el área de autoconsumo de frijoles deja de sembrar papa, o deja de sembrar o de atender la papa, o deja de atender el boniato, la yuca o la zanahoria.
Tenemos que procurar un aprovechamiento racional de la tierra de los agricultores independientes: hay que hablar con ellos, conversar, discutir, explicarles todas estas cuestiones.
Claro, no nos metemos con su autoabastecimiento; incluso, en la provincia de La Habana se ha autorizado desde hace un año la cría de cerdos, que por razones sanitarias no se permitía y hay mucha gente criando cerdos en la provincia de La Habana. Tenemos que evitar que el cerdo se vaya a alimentar con plátano, con boniato, con papa o con cualquiera de esos cultivos; el cerdo debe alimentarse con desechos de cosechas, en fin. 0 si se toma demasiada tierra para alimentar el cerdo, entonces va a ir en detrimento de la producción de tomate, de yuca, de boniato, de papa, de zanahoria, de col, de remolacha o de otros cultivos que, en dos palabras, necesitan más de 3 millones de consumidores, incluido —repito— el consumo social.
Ya hemos hecho un gran esfuerzo al reducir de la caña 750 caballerías, que tienen regadío, para dedicarlas a la producción de alimentos para esos millones de habitantes. Luego, tiene lógica que se exija un uso racional y óptimo de esas tierras.
También algunos cultivos se prestan más al desvío, ya sabemos que el frijol se presta bastante al desvío y la especulación. Si usted está sembrando mucho más de lo que necesita para el autoconsumo, ese excedente puede ir a parar, por vías irregulares, a la bolsa negra. Todas estas cosas hay que analizarlas.
Se puede trabajar perfectamente, y nosotros trabajamos perfectamente con métodos racionales con las empresas del Estado, con las cooperativas de producción agropecuaria, con los campesinos independientes, tomando en cuenta sus intereses, ver qué les interesa, qué les conviene, apelando a sus sentimientos cívicos, revolucionarios y patrióticos. Eso es muy importante.
Hay que ver que en este momento no es el dinero el móvil fundamental; el dinero abunda, como ustedes lo saben. En momentos como este que está viviendo el país, en un período especial hace falta una gran dosis de patriotismo y hay que apelar al sentimiento de solidaridad del campesino, al sentimiento revolucionario, al sentimiento patriótico del campesino, explicarle las cosas; porque si creemos que vamos a resolver a base de dinero estaríamos mal. Claro, el dinero juega su papel; los precios que se pagan, como aquí se ha dicho, les proporcionan ingresos razonables, ingresos relativamente elevados a los campesinos, algunos aquí lo explicaron.
Ultimamente hemos ido elevando precios, incluso algunos al consumidor, para tratar de que coincidan con los costos y para tratar de estimular determinadas producciones, porque entre dos producciones, una que dé más ingresos y otra que dé menos, siempre tendrá un lugar privilegiado la de más ingresos; pero hay que apelar al sentimiento de solidaridad, al sentimiento revolucionario, al sentimiento patriótico de todos. Sin eso no podríamos resolver los problemas del período especial, porque no son condiciones normales, son condiciones en que escasean muchas cosas. Y si cayéramos en la ilusión de creer que imprimiendo billetes y repartiendo dinero vamos a resolver los problemas, estaríamos, realmente, muy equivocados, estaríamos totalmente equivocados.
Respecto al tema en concreto de los desvíos de recursos aquí se hizo una cosa muy evidente, y es que están pagando justos por pecadores. Hay, efectivamente, miembros de la ANAP —como aquí se dijo y se reconoció— que desvían recursos. No son la mayoría ni mucho menos, son una minoría; pero, claro, una minoría determinada, pequeña, puede contribuir a las disminuciones de las entregas, o si se siembra menos, ello puede contribuir a las disminuciones de las entregas. Es decir que hay una serie de aspectos que pueden influir en esto: cuánto se está sembrando, cómo se está sembrando, qué técnica se está aplicando, cuánto se está entregando al Estado.
La ANAP conoce algunos casos que, habiendo consumido bastante combustible y bastante fertilizante, han entregado 20, 30, 35 quintales de viandas; hay casos notables, otros son un poco más disimulados. Los compañeros de Villa Clara nos dijeron que conocían, de los 11 000 productores independientes, de un tipo o de otro, de 1 000 y pico que participaban en estos desvíos de recursos.
Pero aquí quedó muy claro que hay que distinguir entre campesino y "campesino"; porque donde hay mayor desorden es en un gran número de tenedores de tierra por distintas razones, de una hectárea, de dos, a veces un poco más, a veces por irregularidades, porque se retiró y de donde trabajaba fue para el campo a vivir en un lote heredado —hay irregularidades de esas que han dado lugar a gente que tiene hasta 6, 7 ó 10 hectáreas o una caballería—, que no tienen nada que ver con la ANAP.
Es decir, hay mucha gente que se escapa a toda supervisión de la ANAP —porque no se incorporaron como miembros—, de todo control de las autoridades de la organización de acopio; porque algunos de los que tienen una arboleda o siembran un producto u otro y no entregan, no son propiamente los miembros de la ANAP, aunque hay miembros de la ANAP que actúan también así. Pero hay muchos tenedores de tierra —y algunos que son ilegales— que usan y abusan de la práctica de las distribuciones ilegales. Hacen un daño económico, desde luego, pero hacen, sobre todo, un daño moral, porque la gente que no sabe llama campesino a todo el mundo, no sabe si es de la ANAP o no, si tiene compromisos o no tiene compromisos morales con la organización, y dicen: "Bueno, los campesinos"; entonces generalizan, que si son los campesinos los que están haciendo esto, lo otro y especulando. Y resulta que no tienen el comportamiento de un campesino, realmente no están en la organización campesina.
Desde luego, no debemos obligar a nadie a que esté en la organización campesina, pero sí debemos tener conciencia de cuáles son nuestras atribuciones y cuál es nuestra jurisdicción. Y por eso planteaba ayer que la ANAP debe tener jurisdicción sobre todo el que es tenedor de tierra, es decir que la ANAP no puede ser ajena, y nadie se puede escudar: "Yo no pertenezco a la ANAP y hago lo que me da la gana." La ANAP le puede decir: "No, usted es tenedor de tierra, y aunque no sea miembro de la ANAP usted tiene obligaciones sociales, usted tiene obligaciones morales con su país, con su patria; usted no tiene derecho a estar robando, usted no tiene derecho a estar especulando, usted no tiene derecho a cometer esa injusticia con el pueblo en momento de período especial, guiado por una avaricia insensata de querer acumular y acumular dinero y, además, usted no tiene derecho a desprestigiar a los campesinos, y a que todo el mundo tenga un mal concepto de los campesinos como consecuencia de su comportamiento."
La ANAP debe tener jurisdicción sobre todos los tenedores de tierra, como principio, y derecho a exigirles; pero, además, los Consejos Populares deben tener derecho de jurisdicción sobre todos los tenedores de tierra.
Hay que buscar medios prácticos —como yo decía ayer—, no se puede esperar en estas circunstancias a que un camión vaya recogiendo mata por mata un quintal, dos quintales de mango o de cualquier otro cultivo; tenemos que buscar mecanismos que garanticen que esos productos lleguen a acopio o lleguen al pueblo y que no sean objeto de especulación.
Se hizo evidente que la estructura de atención a los campesinos no era eficiente. Se ha elaborado una nueva estructura para una atención más directa al campesino, y que el campesino tenga que tratar con uno y no con 10, facilitar las cosas. Eso requiere, desde luego, una buena selección de personal competente, de personal serio, de personal honrado; y si deja de ser honrado, cambiarlo, si deja de ser honrado, descubrirlo a tiempo para cambiarlo. Porque usted pueda garantizar que una persona sea honrada hoy, no puede tener la seguridad que dentro de 10 años vaya a ser honrada. Hay personas que son honradas toda su vida y hay personas que son honradas solo una parte de su vida. Hay que tener un control de todo eso, cómo funcionan estas personas que tienen responsabilidades, cómo atienden, cómo cumplen.
La ANAP debe fiscalizar su trabajo, los Consejos Populares deben fiscalizar su trabajo; y entre la ANAP, los Consejos Populares y la agricultura deben ir creando las fórmulas prácticas e inteligentes de combatir la especulación y de garantizar que no haya ese robo descarado, que consiste en vender un artículo a veinte veces su precio. Y eso no se puede calificar de otra forma que de robo.
Si hablamos de vigilancia y de patrullas armadas para combatir el delito común —porque alguien quiere robar plátano, o alguien quiere robar yuca o quiere robar boniato—, tenemos también que organizarnos para evitar esa otra forma de robo. Da lo mismo que un individuo robe plátanos o que venda el plátano a diez veces su precio, o a veinte veces su precio, o venda la malanga a diez veces su precio, porque el que vendió una malanga a diez veces su precio se ha robado nueve libras de malanga, no ha sudado, él no ha producido 10 libras, él ha producido una y la ha vendido al precio de 10, aprovechando una necesidad momentánea, o algún familiar enfermo, o a un médico que le dio por la teoría de la malanga como medicina —y que me perdone el asesor que defendió la malanga como medicina, y Prudencio también habló de la malanga como medicina— y realmente, como he hablado con los médicos, dije: Déjame aclarar de una vez que hay otras viandas que son muy buenas para el estómago, como la calabaza, la yuca, o el plátano, o la papa.
Del plátano se saca la bananina, y el mejor alimento para niños es la bananina, mejor que la malanga. Todo el mundo sabe lo que tiene la malanga, es buena, no es ácida, cae bien; pero cae bien también la yuca, y cae bien la papa, unos más, unos menos.
¿Qué creen ustedes? ¿Ustedes creen que en Europa hay malanga? ¿Ustedes han oído hablar de que en Francia, en Italia, en Inglaterra, en España y en Europa haya malanga? ¿Y los niños de qué se alimentan? No tienen ninguna malanga, y les hacen productos derivados de la harina de trigo, de otras cosas y mucha papa. Lo que les dan a los niños en Europa es papa, mucha papa, porque tienen muy pocos tubérculos, o les dan zanahoria u otras cosas.
Es insostenible la teoría de la malanga como medicamento. Ahora hay muchos médicos a los que se les ha metido en la cabeza la malanga. No saben recetar otra cosa y recetan malanga, y después tiene que venir el Estado a garantizar la malanga que mandó el médico, y entonces la malanga se ha convertido en medicina, en un país que tiene tantas viandas, y que tiene, además, el plátano, y lo va a tener en cantidades muy grandes, en cantidades crecientes.
Hay alguna gente que cree que es medicina y va y paga cualquier cosa. Pero también hay que tener en cuenta que los que pagan muy caro pueden ser gente que en la ciudad no estén muy claras. Admito que puede haber gente buena y honrada que en un momento ha tenido la debilidad, o se ha considerado en la necesidad de hacer una compra ilegal. Pero en esto tanta culpa tiene el que mata la chiva como el que la amarra. Claro, estos que especulan tienen siempre, con una motivación u otra, alguien que colabora. Igual que el que compra cosas robadas: mataron una vaca y después aparecieron los clientes.
Pero no se olviden de que en las ciudades hay especuladores, merolicos, macetas y ladrones, y esos tienen todo el dinero que quieran, y ese puede ir por ahí comprando cosas. ¿Es justo que un campesino le venda a esa gente?
Tenemos ese tipo de problema, pero creo que a partir de este congreso, y no pensando que se va a obrar el milagro de que mañana se acabó todo, con los acuerdos del congreso, la declaración del congreso y con medidas inteligentes, se puede ir combatiendo cada vez más ese mal hábito, ese vicio, esa inmoralidad que es la especulación, esas injusticias contra el pueblo.
Muchos de ustedes aquí hablaron con dolor de cómo se concibe que alguien que está recibiéndolo todo, que si hay que operarlo del corazón lo operan, aunque sea un merolico y cueste 100 000 dólares la operación, o que reciba cualquier atención, cualquier tratamiento el número de meses que sean necesarios en los hospitales, que sus hijos se eduquen, que tenga la seguridad que tiene un ciudadano con la Revolución, pueda estar realizando actividades de esa naturaleza.
Es muy inmoral; pero en el pueblo hay factores morales: el honor, la dignidad, el orgullo del hombre, el sentido de su valer; es una fuerza tremenda, y tenemos que usar esas fuerzas morales en la lucha, independientemente de medidas legales que se aplican cuando ya no hay otra alternativa.
Mi opinión es que a partir de este congreso —igual que a partir de un momento determinado se fortaleció la lucha contra otras formas de delito, que es el que llega allí robando— hay que fortalecer la lucha contra esta otra forma de delito, contra esta otra forma de robo, que equivale a las ventas esas a precios bochornosos realmente que algunos hacen; sobre todo, hay que luchar para que no se confundan unos campesinos con otros, hay que luchar para que no se confunda un tenedor de tierra cualquiera que no está atado a nada, que ha procurado estar libre de todo, para hacer lo que le da la gana, y que ante el pueblo quede bien claro cuál es el sentido del honor de nuestros campesinos, de nuestros agricultores, qué están haciendo, cómo están ayudando al país y cómo se están comportando en este período especial.
Debe decirse que el campesino tiene muchas glorias en la historia de nuestro país, y ha jugado un papel muy importante a lo largo de la historia de nuestro país y en la Revolución, acumula muchos valores, y aquí se reflejaban esos valores.
Alguien pudiera decir: en ese congreso estaban los mejores. Sí, desde luego, en ese congreso estaban los mejores: los que tienen más méritos, más historia, más capacidad, más claridad; pero eso no explica los sentimientos expresados por ustedes aquí. Hay que decir que no solo están los mejores, sino que están los más representativos. Estos campesinos representan al resto de los campesinos; estos campesinos son portadores del sentimiento, del honor y de la dignidad de los demás campesinos (APLAUSOS). Estos delegados son los que tienen más autoridad y más prestigio entre los campesinos; estos delegados son los que dirigen a los campesinos, y, a partir del hecho real de que aquí están los mejores, estos que están aquí tienen una gran influencia y representan su sector como hermanos que son de la clase obrera, como aliados y hermanos —a mí me gusta todavía más la palabra hermanos que la de aliados, porque expresa más, dice más—, son los que dirigen a los campesinos. De modo que aquí no es que hablaron los mejores, aquí hablaron los campesinos del país, a través de aquellos hombres que tienen más méritos, más autoridad y más prestigio.
¿Quién va a discutir el prestigio, la autoridad y la influencia de los presidentes de cooperativas de créditos y servicios que hablaron aquí, o de los presidentes de cooperativas de producción que hablaron aquí? ¡Nadie lo puede discutir, nadie tendría derecho a discutirlo!
La historia no va a ser al revés ni va a cambiar. Los campesinos van a seguir siendo una piedra angular de la Revolución, un factor fundamental de la Revolución, uno de los pilares de la Revolución (APLAUSOS).
No se haga ilusiones el enemigo imperialista. Los campesinos fueron los que nutrieron las fuerzas fundamentales del Ejército Libertador en las guerras de 1868 y de 1895, y los campesinos fueron los que constituyeron la fuerza fundamental del Ejército Rebelde en la última guerra de liberación.
Los campesinos saben muy bien lo que pasó en Cuba y lo que era Cuba: la Cuba de la colonia, contra la cual se sublevaron, y la Cuba neocolonial de los terratenientes y de los servidores del imperialismo, contra los cuales también se sublevaron.
Los campesinos saben lo que fue esa Cuba, de todas las injusticias y de todos los abusos; no lo tengo que decir yo porque lo han dicho ustedes aquí con más elocuencia que nadie. Los campesinos tienen una conciencia clara y una cultura mucho más alta.
Si algunos problemas se forman es, en parte, deficiencia de nuestro trabajo, que nos hayamos tardado en reaccionar a tiempo, con toda la eficiencia necesaria; pero reaccionamos, y reaccionamos con la eficiencia que se requiere.
Los campesinos saben lo que pasó en este país cuando vinieron las grandes empresas yankis y se apoderaron de todas las tierras, que es más o menos lo que quisieran hacer ahora, apoderarse otra vez de todas las tierras y de todas las riquezas de este país, gobernar este país y hacer en él lo que les dé la gana; que no se lo vamos a permitir, porque gobernarán a otros, pero no gobernarán a un solo cubano con sentimiento patriótico, a un solo cubano con honor y con vergüenza (APLAUSOS PROLONGADOS).
Que no nos subestimen y mucho menos subestimen a nuestros campesinos, que han cumplido sus deberes más sagrados no solo a lo largo de la historia, sino que a lo largo de la Revolución. Han cumplido igualmente sus deberes internacionalistas. ¡Cuántos campesinos han participado en las misiones internacionalistas, y cuántos no han derramado su sangre, o la sangre de seres queridos en el cumplimiento del más sagrado deber revolucionario, en Cuba y fuera de Cuba!
Todo ese sentido de la gloria, del honor y la dignidad lo tienen nuestros campesinos, eso no se puede desconocer. Y nuestros campesinos forman nuestra reserva de las tropas regulares, las Milicias de Tropas Territoriales; están organizados en zonas de defensa y están armados, son los que cuidan el orden.
Antes venía la guardia rural con un gran caballo que procedía de Texas, le llamaban caballo tejano; con un sombrero tejano de esos también, que era aquel que usaba la guardia rural, que lo copiaron de las tropas de ocupación yanki, y con un gran machete, que no era precisamente el machete mambí para dar carga de caballería contra el enemigo, contra los opresores de la patria, sino carga de caballería contra el hombre humilde del pueblo, carga de caballería contra el campesino para desalojarlo, para maltratarlo, para explotarlo, para entregarle sus tierras a un terrateniente.
Es decir que toda esa historia y todo lo que ha ocurrido aquí lo sabe el campesino que defiende la Revolución, y la defiende con las armas en la mano. Por eso les decía que hoy el orden no lo establece aquella gente de la guardia rural, es el campesino.
Me pregunto en cuántos lugares del mundo es el campesino el que establece el orden; si les dan armas a los campesinos por ahí, ya ustedes saben lo que pasaría. Eso en Cuba era prohibido, el que pensara eso lo tenían por loco y con razón, porque a la gente explotada, a la gente avasallada, a la gente humillada, ¿qué le van a dar?, ¿le van a dar funciones de orden? Pero desde el triunfo de la Revolución, en este país el orden, que es una de las expresiones más altas de las funciones del Estado, lo guarda el campesino junto con el obrero agrícola, junto con el pueblo, esa es la verdad. No es solo si hay escuelas, si hay médicos, si hay círculos, si hay 26 solo de Ceballos que son ya profesionales universitarios y solo nueve que se han incorporado a las actividades agrícolas, según se hizo evidente ayer cuando dije que se nos había ido la mano —si de Ceballos hay 26, ¡figúrense!; están en las universidades, están de profesores, están en las escuelas, son de todo—; por eso tenemos que elevar la productividad y la eficiencia.
No es solo eso, no es solo todo lo que tiene hoy, sino la dignidad que tiene hoy el hombre, el respeto que tiene hoy el hombre, las funciones que hoy ejerce el hombre, porque él es la fuerza, él es el poder.
Claro, somos enemigos de merolicos y de los yankis; bueno, no hay gran diferencia, la diferencia que hay entre unos ladrones chiquitos y unos ladrones grandes. No me refiero al pueblo norteamericano, ni mucho menos, que, como todos los pueblos, tiene grandes virtudes; me refiero a las clases oligárquicas explotadoras de ese país, en el que acaba de reventar un absceso, y tiene cientos de abscesos.
Qué diferencia, ¿verdad?, entre el campesino poniendo orden aquí y lo que pasa allá, que tienen que enviar las tropas regulares para poner el orden dentro de las ciudades. Miles de soldados armados hasta los dientes, tanques, cañones, las tropas invasoras de Panamá y otros países poniendo el orden allí; y policías de todas clases, porque no hay país con más policías en el mundo que ese. ¡Vean qué diferencia!
Todos esos logros de la Revolución los percibe el pueblo, los percibe el campesino; todas esas son realidades a las que no está dispuesto a renunciar, cualesquiera que sean los sacrificios que haya que pasar.
Sacrificio mucho más grande lo hicieron nuestros libertadores en 1868, y lo hicieron nuestros libertadores en 1895. Y cuando los años aquellos de la reconcentración de Weyler, ¡cuánto trabajo no pasó nuestro pueblo, cuánta hambre no pasó!
En el machadato, a lo largo de la república, cuánto trabajo y cuánta hambre no pasaron nuestros campesinos y trabajadores agrícolas, cuánto sufrimiento, cuánto olvido. No tenían empleos, se veían obligados a hacer colas delante de los cañaverales para que les dieran chance de cortar caña. Allí sí que no había agua fría, ni campamento, ni comedor, ni transporte, ni merienda, ni nada de eso: el hombre se movía con un jabuco, si podía, allí ponía un pan con guayaba y se pasaba todo el día, y muchas veces cortando caña descalzo. ¡Esos sí fueron terribles sacrificios!
Los del machadato, porque no tenían la tierra. Ahora la tierra es del pueblo, no hay ninguna empresa extranjera aquí propietaria de tierra; toda la tierra disponible de este país está en manos del pueblo para cultivar caña, café, cacao, tabaco, frutas, viandas, vegetales, arroz, pastos, con el fin de producir leche, carne, alimentos, ¿para quién?, para el pueblo o para exportarlos con vistas a traer alimentos, o medicamentos, o materias primas para el pueblo. El pueblo tiene todos esos recursos en la mano; en el machadato no tenía nada, el desempleo, y descalzo, nada más. Si se metía en un pedazo de tierra ya sabía lo que le pasaba, rodeado de latifundios por todas partes.
Hoy lo que tenemos es la emulación entre las tierras que cultiva el Estado, las tierras de las cooperativas de producción agropecuaria y las tierras de los campesinos independientes, todo el mundo haciendo el esfuerzo por producir más alimentos para el pueblo.
Tenemos la tierra, por difíciles que sean las circunstancias, y podemos explotarla con tractores, si hay combustible, o con bueyes, o con lo que sea; tenemos la técnica, tenemos la ciencia. Nadie nos prohibe buscar una variedad u otra, la que tenemos la multiplicamos rápidamente. Tenemos todas las posibilidades.
Nuestros sacrificios ni siquiera se parecen a aquellos que hicieron los cubanos en otros tiempos. ¿Se imaginan los campos de Cuba en la Guerra del 68, en la del 95? ¿Se imaginan los campos de Cuba en la época de la reconcentración de Weyler? ¿Se imaginan la situación de nuestros campos en la época del machadato? Situación que se prolongó indefinidamente hasta el triunfo de la Revolución, eso no tiene vuelta de ojo; cuando triunfa la Revolución había alrededor de 600 000 desempleados en este país, un atraso sanitario, educacional tremendo. El que aprendía a poner malamente su nombre se podía considerar un privilegiado.
Es decir que aun en período especial la situación y las posibilidades son mucho mayores que las que tuvo el pueblo en ningún otro momento, porque el pueblo es dueño de sus riquezas, el pueblo es dueño de su destino; eso es lo importante. Y esa propiedad sobre nuestro destino y sobre nuestro futuro no podemos permitir que nadie nos la arrebate.
Es verdad que tenemos algunos tenedores de tierra que se portan peor que la United Fruit Company, o como algunos de aquellos
latifundios, y quieren ganar más dinero que los latifundistas aquellos con una hectárea o dos sembradas de algunas cosas que, por unas u otras razones, pueden escasear.
La inmensa mayoría de la tierra, digamos, para ser más exacto, está en manos del pueblo trabajador, y está en manos de gente honrada, de gente patriótica, de gente revolucionaria.
Eso es lo que tenemos, esas son las conclusiones que hay que sacar de todo lo que hemos visto aquí en estos tres excelentes días, sobre todo en los dos primeros en que se discutieron las cuestiones generales de la agricultura. Sé que esta mañana discutieron cosas internas.
Realmente, tenemos razones para sentirnos satisfechos, para sentirnos orgullosos, para regresar a las provincias y a los campos llenos de aliento, todos, no solo los campesinos, sino también los cuadros del Partido, los cuadros del Gobierno, los cuadros de la agricultura.
Sabemos las tareas, estamos atrasados en la siembra de caña, estamos atrasados en la siembra de viandas y vegetales, estamos atrasados en la siembra de pastos, estamos atrasados en la siembra de arroz, estamos atrasados en la zafra. Ahora estamos recuperando el tiempo perdido; el desfase que produjeron las lluvias tardías nos atrasaron en muchas de esas cosas, las dificultades que tenemos que vencer, haciendo un gran esfuerzo en todos los campos, incluida la ganadería —que no había mencionado—, donde se están introduciendo grandes innovaciones técnicas, como los pastoreos racionales con cerca eléctrica, que son una revolución en la ganadería tan grande como el microjet en el plátano; la siembra de leguminosas: glicina y leucaena, para las que hemos ido recogiendo semillas y hay un plan ambicioso de siembra; y la siembra de caña para producir saccharina.
Desgraciadamente en la caña que sembremos ahora, en mayo, estamos atrasados por las lluvias; y las lluvias —como decía ayer— en este momento, si vienen fuertes nos producen algún bien y nos pueden producir también bastante mal todavía, sobre todo por no haber terminado la zafra. La primera quincena nos ha permitido laborar la tierra bastante y llevar muchas tierras a listas. Pero, lógicamente, hasta que no llueva no se puede empezar a sembrar la caña, la soya, los pastos y en muchos lugares las viandas y los vegetales.
El arroz es con regadío, la lluvia prematura puede dificultar la preparación de tierra, porque están levantándose los diques para realizar fangueos allí donde la lluvia no nos permita preparar toda la tierra; es decir, previendo lo que pueda ocurrir, creándose las condiciones para poder trabajar. Pero este mes, el mes que viene y el mes de julio van a ser meses de grandes esfuerzos, porque tenemos muy poco herbicida, poco fertilizante; pero si la caña se nos enhierba la falta de fertilizante produce más daño. Limpiar la caña, sembrarla bien, cultivarla, cultivar los retoños, utilizar la paja como herbicida, todo eso nos ayuda en estas condiciones. Por eso hay que cultivar bien la caña para compensar la falta de herbicida y la falta de fertilizante.
Ustedes ven los esfuerzos que hacemos y cómo hay que distribuir divisa por divisa en cada una de las necesidades que tenemos, pero con nuestro esfuerzo podemos ayudar a aliviar los problemas.
Debemos terminar el congreso con la idea de que por delante hay un trabajo muy grande en las semanas y meses venideros. Tenemos que ir con el ánimo dispuesto allí a nuestro puesto de combate a librar esa batalla y ganarla. Sé que con ese espíritu van a regresar ustedes al campo, con esa moral, con esa confianza y con esa decisión, con esa firmeza, y seguros de que cualesquiera que sean las dificultades seremos capaces de vencerlas, seremos capaces de salir adelante.
No me queda más que darles las gracias por el congreso que han realizado, por la felicidad y la satisfacción que hemos sentido al ver el nivel y la calidad de las discusiones y de los análisis.
Darles las gracias, como revolucionario de esta época —pues ya llevamos algún tiempito en esta tarea—, por haber tenido la oportunidad de ver con nuestros propios ojos y de apreciar los frutos de lo que en el corazón y la inteligencia de nuestros campesinos ha sembrado la Revolución.
Siente uno deseos de gritar:
¡Que vivan nuestros campesinos!
¡Que viva nuestra patria! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Que viva la Revolución! (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva!")
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)