Speech delivered at the Banquet Held in Honor of the Delegation of the Party and the Government of the Republic of Cuba, by Marshal Kim Il Sung, General Secretary of the Workers' Party and President of the Democratic People's Republic of Korea, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a state banquet hosted by Kim Il Sung in Pyongyang, North Korea, on March 8, 1986, during an official visit to the DPRK.
- Main themes
- Cuba-Korea solidarity, anti-imperialism, Korean revolutionary history, struggle for independence, external debt and economic exploitation, new international economic order, unity of socialist forces, threat of US militarism, Korean reunification, Third World liberation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,045
- Sentences
- 39
- Readability
- 40
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 16 paragraphs
Dear comrade Kim Il Sung;
Dear comrades of the Party and the Government of the Democratic People's Republic of Korea:
Everything seems to distance Korea and Cuba. We are separated by thousands of kilometers. When the day begins in our country, night reigns in Korea; when this friendly country is covered in snow, our land is perpetually green, and yet, Korea and Cuba are deeply united. We are united, dear comrades, by our common dreams and also by the proximity and threat of a common enemy.
I would like to say, first of all, that visiting this heroic and revolutionary country, personally meeting its great leader, President Kim Il Sung, to whom we are so closely bound by ties of affection and admiration, and coming into direct contact with the selfless and fraternal Korean people, has been a firm purpose sustained for a long time. In the midst of the tense struggle in which our homeland is engaged, we have waited many years for this opportunity.
I must express that the impressions received today will be indelible.
I truly have no words to describe the feelings we experienced upon our arrival in Pyongyang, in the face of the warm welcome and the extraordinary popular demonstration at the airport and in the streets.
I do not come to receive honors; I come to pay tribute to the people of Korea and to their glorious and combative history.
We have come from very far away to know and express our warmest feelings of admiration and solidarity to a people that throughout its history has never wavered in the battle for its independence, against foreign oppression and exploitation. I pay tribute to the heroes who heroically rose with arms in hand, under the guidance of comrade Kim Il Sung in the face of the occupation of Japanese militarism. I pay tribute to the people who later resisted the barbaric aggression of Yankee imperialism, rebuilt the ruined homeland, forged a new society, and have kept high, for more than 30 years, under the conditions of a country cruelly divided, with the southern part of the peninsula turned into an aggressive military base of the United States, the dignified and unyielding flags of revolution and socialism.
The heroic feat of the Korean people undoubtedly constitutes one of the great revolutionary events of our time, and a permanent source of inspiration for fighters and peoples around the world.
It was that struggle, united with the struggle of the Cuban people, that has made it possible for exemplary ties of collaboration and deep feelings of brotherhood and solidarity to develop between our two countries, so distant from each other. The warm and generous hand of the Korean people has never been absent from our homeland in the most difficult moments. In the same way, the just position of the Party, the people, and the Korean Government, in favor of the peaceful reunification of their country, and their resolute attitude towards the maneuvers and provocations of imperialism and its allies in the region, have always been able to count on our most vigorous and determined solidarity.
We live today in difficult times in which it is necessary to strengthen, as never before, the unity of action among all the forces of independence, peace, and progress of the peoples. Humanity has never faced such dangerous and complex moments. The irresponsible arms policy, confrontation, and force, applied by the government of the United States, has increased to intolerable limits the danger of a devastating war, from which the world could not recover. On a local scale, imperialism also stirs up interference, aggression, and terror. Only our most energetic determination to resist and our unyielding decision not to yield to blackmail can thwart such reactionary designs.
But imperialism does not only attack peoples with the force of arms. Our time is witness to the most relentless resurgence of economic plunder and the exploitation of peoples, especially those of the Third World. The economic crisis leads many countries to a desperate situation of hunger, backwardness, and misery. The relentless external debt is now associated with the criminal practices of dumping, unequal exchange, and protectionism, which deprive the underdeveloped and neocolonized countries of Latin America, Asia, and Africa of the most basic hopes for the future. That is why we have said and reiterated that the decisive battle for peace is inseparable today from the battle for the repudiation of external debt and the establishment of a new international economic order that our countries demand.
We arrive in Korea driven by a deep political interest; we also wish to appreciate its original and millenary culture, and we aspire to learn as much as possible about the admirable achievements of this people and their revolutionary experiences. Although the time we will have, for reasons beyond our control, will not be all that we would have wished, we are confident that our contacts, our conversations with the dear President Kim Il Sung and with our Korean brothers, will give a new impetus to our friendship, to our mutual understanding, to cooperation, and to solidarity between both parties, states, and peoples.
It is true that we are going through a tumultuous and dangerous time. It is true that we face colossal challenges. But when bonds can develop between peoples like those that today unite Korea and Cuba, so distant geographically, when the internationalist spirit that heralds the future of humanity can manifest itself with this intensity that we have witnessed here today, we have no doubt that victory will be on our side.
And on this occasion, dear comrade Kim Il Sung, dear Korean brothers, allow me to repeat here, as if I were in our own homeland, the slogan that has accompanied us throughout all these years of struggle, triumphs, and hopes: Homeland or Death! We will win!
Dear friends: allow me to toast to the great leader, comrade Kim Il Sung, for him to enjoy a long life and excellent health, so that he can continue enriching with his experience, the revolutionary knowledge of socialism and the international communist movement. I also toast to the dear leader Kim Jong Il. I toast to the brothers of the Korean Party, and I toast to all the Korean brothers. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Kim Il Sung;
Queridos compañeros del Partido y el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea:
Todo parece distanciar a Corea y a Cuba. Nos separan miles de kilómetros. Cuando en nuestro país comienza el día, en Corea reina ya la noche; cuando este país amigo está cubierto de nieve, verdea perennemente nuestra tierra y, sin embargo, Corea y Cuba están profundamente hermanadas (APLAUSOS). Nos unen, queridos compañeros, nuestros sueños comunes y nos unen también la cercanía y la amenaza de un enemigo común.
Quisiera decir, ante todo, que visitar este heroico y revolucionario país, conocer personalmente a su gran líder, el presidente Kim Il Sung, a quien nos unen tan estrechos lazos de afecto y admiración, entrar en contacto directo con el abnegado y fraterno pueblo coreano, era un propósito firme sostenido largo tiempo. En medio de la tensa lucha en que está enfrascada nuestra patria, durante muchos años hemos esperado esta oportunidad.
Debo expresar que las impresiones recibidas hoy serán imborrables.
Yo no tengo realmente palabras para describir los sentimientos que experimentábamos a nuestra llegada a Pyongyang, ante la calurosa bienvenida y la extraordinaria demostración popular en el aeropuerto y en las calles (APLAUSOS).
No vengo a recibir homenajes; vengo a rendir homenaje al pueblo de Corea y a su gloriosa y combativa historia.
Venimos de muy lejos a conocer y expresar nuestros más cálidos sentimientos de admiración y solidaridad a un pueblo que a lo largo de toda su historia jamas cejó en la batalla por su independencia, contra la opresión extranjera y la explotación (APLAUSOS). Rindo tributo a los héroes que se levantaron heroicamente con las armas en la mano, bajo la guía del compañero Kim Il Sung frente a la ocupación del militarismo japonés (APLAUSOS). Rindo tributo al pueblo que resistió más tarde la bárbara agresión del imperialismo yanki, reconstruyó la patria en ruinas, forjó una nueva sociedad y ha mantenido en alto, durante más de 30 años, en las condiciones de un país cruelmente dividido, con la parte sur de la península convertida en una agresiva base militar de Estados Unidos, las dignas e inclaudicables banderas de la revolución y el socialismo (APLAUSOS).
La gesta heroica del pueblo coreano constituye sin duda uno de los grandes acontecimientos revolucionarios de nuestra época, y una fuente permanente de inspiración para los luchadores y los pueblos de todo el mundo (APLAUSOS).
Fue esa lucha, unida a la lucha del pueblo cubano, la que ha hecho posible que entre nuestros dos países, tan distantes, se hayan desarrollado ejemplares lazos de colaboración y profundos sentimientos de hermandad y solidaridad (APLAUSOS). Jamás faltó a nuestra patria, en los momentos más difíciles, la mano cálida y generosa del pueblo coreano. De la misma forma, la justa posición del Partido, el pueblo y el Gobierno coreanos, en favor de la reunificación pacífica de su país, la resuelta actitud frente a las maniobras y provocaciones del imperialismo y sus aliados en la región, han podido contar siempre con nuestra más vigorosa y decidida solidaridad (APLAUSOS).
Vivimos hoy tiempos difíciles en los que es preciso fortalecer como nunca antes la unidad de acción entre todas las fuerzas de la independencia, la paz y el progreso de los pueblos. Nunca antes vivió la humanidad momentos tan peligrosos y complejos. La irresponsable política armamentista, de confrontación y de fuerza, aplicada por el gobierno de Estados Unidos, ha incrementado hasta límites intolerables el peligro de una guerra devastadora, de la que el mundo no podría recuperarse. A escala local, el imperialismo azuza igualmente el injerencismo, la agresión y el terror. Solo nuestra más enérgica determinación de resistencia y nuestra inquebrantable decisión de no ceder ante el chantaje, podrán hacer frustrar tales designios reaccionarios (APLAUSOS).
Pero no solo agrede el imperialismo a los pueblos con la fuerza de las armas. Nuestra época es testigo del recrudecimiento más implacable del saqueo económico y la explotación de los pueblos, muy especialmente los del Tercer Mundo. La crisis económica lleva a muchos países a una situación desesperada de hambre, atraso y miseria. A la implacable deuda externa se asocian en nuestros días las criminales prácticas del dumping, el intercambio desigual y el proteccionismo, que privan a los países subdesarrollados y neocolonizados de América Latina, Asia y Africa de las más elementales esperanzas ante el futuro. Por eso hemos dicho y reiterado que la decisiva batalla por la paz resulta inseparable en la actualidad de la batalla por el repudio de la deuda externa y el establecimiento del nuevo orden económico internacional que reclaman nuestros países (APLAUSOS).
Llegamos a Corea movidos por un profundo interés político; deseamos también apreciar su original y milenaria cultura, y aspiramos a conocer al máximo las admirables realizaciones de este pueblo y sus experiencias revolucionarias. Aunque el tiempo de que dispondremos, por razones ajenas a nuestra voluntad, no será todo el que hubiésemos deseado, estamos seguros de que nuestros contactos, nuestras conversaciones con el querido presidente Kim Il Sung y con nuestros hermanos coreanos, darán un nuevo impulso a nuestra amistad, a nuestro conocimiento recíproco, a la cooperación y a la solidaridad entre ambos partidos, estados y pueblos (APLAUSOS).
Es cierto que atravesamos una época convulsa y peligrosa. Es cierto que nos enfrentamos a colosales desafíos. Pero cuando entre los pueblos se pueden desarrollar vínculos como los que hoy unen a Corea y a Cuba tan distantes geográficamente, cuando el espíritu internacionalista que anuncia el futuro de la humanidad se puede manifestar con esta intensidad que hoy hemos presenciado aquí, no tenemos la menor duda de que la victoria estará de nuestro lado (APLAUSOS).
Y en esta ocasión, querido compañero Kim Il Sung, queridos hermanos coreanos, permítanme repetir aquí, como si estuviera en nuestra propia patria, la consigna que nos ha acompañado a lo largo de todos estos años de lucha, triunfos y esperanzas: ¡Patria o Muerte! ¡Venceremos!
Queridos amigos: permítanme brindar por el gran líder, compañero Kim Il Sung, para que goce de una larga vida y una excelente salud, de modo que pueda continuar enriqueciendo con su experiencia, los conocimientos revolucionarios del socialismo y del movimiento comunista internacional (APLAUSOS). Brindo también por el querido dirigente Kim Zong Il (APLAUSOS). Brindo por los hermanos del Partido coreano, y brindo por todos los hermanos coreanos. Gracias.
(OVACION)