Speech delivered at the central event for the 25th Anniversary of the Victory of Girón, held at the "Karl Marx" Theater, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a commemorative event at the Karl Marx Theater in Havana on April 19, 1986, marking the 25th anniversary of Cuba's victory at the Bay of Pigs.
- Main themes
- Bay of Pigs victory anniversary, CIA-backed invasion defeat, Cuban revolutionary preparedness, imperialist aggression, counter-revolutionary destabilization, historical memory and documentation, U.S. government culpability, Cuban militia and armed forces, Cold War geopolitics, media suppression of invasion news
- Duration
- ~140 min
- Words
- 16,834
- Sentences
- 562
- Readability
- 46
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other562 sentences in 194 paragraphs
Distinguished guests;
Relatives of the fallen combatants in Girón;
Veterans of Girón;
Comrades:
When the events of Girón took place, approximately half of the current population of our country had not yet been born; many, now adults, were children. But some millions of people remember those events perfectly, which were experienced by our people with great intensity.
In these days, our press has spoken abundantly about everything that happened at that time.
I perceive that although there are many interesting testimonies, an exact, precise, and comprehensive history of that battle has not yet been written. Sometimes —from what we remember— there are dates that get confused, despite the fact that it was only three days: things that happened on the 19th are presented as having happened on the 18th; some that occurred on the 20th —subsequent events— are presented as having happened on the 19th. And so on. Perhaps some historian, or a group of historians, after 25 years and taking advantage of the large number of written testimonies, from then and now; also taking advantage of the possibility of being able to interrogate many of those who participated, may be able to reconstruct, with the utmost precision, everything that occurred.
The international press has also spoken a lot in these days about those events, stimulated by the fact that the 25th anniversary is being commemorated. Some news agencies have expressed that certain institutions that participated in those events have not yet been able to recover from the defeat.
The aggression of Girón had its antecedents. As early as December 11, 1959 —December 1959!— the head of the Central Intelligence Agency proposed to the government of the United States the plan to destroy the Revolution. And on a date as early as March 17, 1960, President Eisenhower ordered the organization and preparations for the aggression. Naturally, we did not know this at that time; we learned it later, when the very authors and participants recounted the history of their misdeeds.
Before Girón, a whole program of destabilization had been carried out, acts of sabotage, assassination plans, organization of armed bands, landing of weapons and explosives, or parachuting those weapons; even before Girón, imperialism had managed to organize numerous groups of bandits in the Escambray, practically in all the provinces of the country there were armed groups organized by the CIA. There were hundreds of counter-revolutionary organizations in the country; whenever three or four, or even two or three counter-revolutionaries gathered, they created an organization. That was the CIA's style: to promote as many organizations as possible, although some of them were stronger and preferred, which they actually used in their activities.
Two days before the bombing, the store "El Encanto" was burned in an act of sabotage; there the worker comrade Fe del Valle died.
On the 15th, at dawn, they launched the air attack; the night before they tried to carry out a landing in the province of Oriente, in the Baracoa region. And on the 17th, they launched the invasion.
To explain the imperialist defeat, in one way or another, much has been written, especially from that side, by journalists, agents of the United States government, former CIA members, American politicians; however, for us, the facts are very clear.
The mercenary invasion did not surprise the country, it did not catch us off guard, despite the fact that all the news agencies —and here you have a good proof of the seriousness of the information from the transnational news— received instructions from the President of the United States not to speak or publish any news related to the preparations for the invasion, which many people already knew about. The main newspapers, including the "New York Times," which on that occasion betrayed its reputation as an objective newspaper, received instructions not to disclose any information about the invasion preparations. Therefore, through the press, through the wires, there were no indications of what was going to happen; but through other means, through the background, through the practice already acquired by the revolutionaries from very early on to guess what the enemy was going to do, we perceived the imminence of the attack. It cannot be said that we knew the exact date, but we perceived a whole series of symptoms of what was going to happen.
We had worked intensely in the weeks prior; the effort to organize and prepare personnel was enormous, hundreds of thousands of people were organized, trained, and armed in just a few weeks. The weapons were arriving at a rapid pace and arrived in a timely manner. We can say that a few weeks before the invasion, a large number of pieces of ground artillery, anti-aircraft artillery, anti-tank artillery, tanks, and self-propelled guns arrived; and we had managed to gather hundreds of thousands of weapons, most of which were socialist, since our attempts to acquire certain lots of weapons in Western Europe were sabotaged at the beginning.
Some Western countries sold us the equipment but did not sell us the cannons. One of the ships carrying a cargo of rifles and ammunition, "La Coubre," was sabotaged; dozens of workers and soldiers died in that typical sabotage, classic of the CIA. Never again, despite the fact that perhaps thousands of ships have unloaded weapons, did any explode; logically, a ship loaded in a port in Western Europe, the CIA could easily sabotage it, so that when a box of ammunition was lifted, it would explode.
We did all the studies and that could not explode by chance. Grenades, of which there were some there, were dropped from planes at different heights, at thousands of meters, and none of those boxes exploded. It was clear that it had been sabotage organized from the outside, and organized sophisticatedly to provoke a double explosion, because it was really a double explosion; after the first, a few minutes later, when many soldiers and workers were helping their comrades, the second explosion occurred, which made that sabotage much bloodier.
The weapons received on the eve of the aggression were not stored in warehouses for many days. The entire process of organizing battalions was accelerated. At that time, the largest unit that our Armed Forces had was a battalion: heavy battalions, light battalions, as we called them, depending on the armament. A whole program of training cadres, of training personnel, was carried out, an accelerated program; because there was a handful of technicians, Soviet and Czech specialists, but that program of preparing personnel to make use of all those weapons was a long program. The first batteries were supposed to be ready after several months, and we already had armament for hundreds of batteries; the circumstance was special, the situation was one of emergency. In the same camps where the first batteries were being trained, we spoke with the militiamen and told them: what you learn in the morning, you have to teach in the afternoon. We recruited thousands and thousands of combatants to train them as gunners, we chose volunteers from the various already organized units.
Ciudad Libertad became a huge camp, other places too; around Mariel, La Cabaña, everywhere there were tens of thousands of men preparing in the weeks leading up to the attack. That was fundamental, not a minute was lost. This allowed that on the day of the attack, with more or less preparation, all the weapons had personnel ready to use them. You will understand that in such a short period of time, it was impossible to rigorously prepare that personnel, but they knew how to handle the weapons; the rest was provided by the courage, heroism, and goodwill of the workers, the militiamen, and the soldiers.
The tanks had also just arrived, the tankers had only a few weeks of preparation; they already knew something about tanks, from the experience gained trying to handle the very tanks that the tyranny had left in our country.
Measures were taken at the airports, always thinking that there could be some surprise attack. Anti-aircraft batteries were installed to protect the planes, the planes were dispersed.
On the night of April 14 to 15, we were standing, in the General Staff that we had improvised in an area of the City of Havana, waiting to see what was going to happen in Oriente, whether the landing would take place or not, when at dawn the planes flew low, precisely over where we were, heading directly towards Ciudad Libertad. Not a minute had passed, perhaps half a minute from the moment we saw them fly low, until the moment they began to fire rockets and machine guns on the Ciudad Libertad camp. But we could also appreciate the incredible speed with which the militiamen operating the anti-aircraft batteries began to fire at the planes; I believe that not even 20 seconds passed from the moment they received the attack until the moment they began to fire, even effectively. Thus began the first combats, with a surprise attack, using planes with the insignia of our Air Force, painted in the same way. We were surprised in those seconds when we saw them pass, we wondered where those planes were coming from, we had no news of that, and they were enemy planes disguised. It was strange that they had launched the air attack about 36 or 38 hours before the main attack; perhaps they thought they would deceive us with the landing they attempted to carry out that night of the 14th to the 15th in the Baracoa area; they were waiting for them there, if they had landed, they would have lasted, really, very little.
But they would not have deceived us by carrying out that landing with a force of 200 men in Baracoa. For us, it was still a mystery what they were going to do with that numerous mercenary force, which was known to be trained —the whole world knew that— in Guatemala and other places: how they would employ it, whether they would use it in small groups to try to create many fronts, or concentrate it in one point —we preferred that they concentrate it, because we could solve the problem much faster—; nevertheless, we had taken measures: months before, a great cleanup had been carried out in the Escambray, which had reduced the total number of bandits in that place to less than 10%, with the participation of militiamen from all over the republic, but fundamentally from the City of Havana; around 50,000 men participated in that cleanup, acquired training, walked through the mountains, and gained experiences that would later be very useful in the battles of Girón.
But we had taken measures in case they decided to disperse that force into many groups, and in all the places on our coasts of possible landing we had placed, at least, a platoon, in all possible landing places!
We also analyzed the possibility that they would try to create around Cuba a kind of Taiwan; that they would want to seize, for example, what is now called the Isle of Youth, previously known as the Isle of Pines, where there were, by the way, thousands of counter-revolutionaries imprisoned, because many of those bandits captured in the Escambray were imprisoned there, there were no other places to take them, and many saboteurs, counter-revolutionaries, were also there. We had to foresee the possibility that they would try to land at that point, free those counter-revolutionary prisoners, and occupy a piece of national territory to establish a provisional government.
We had also foreseen the possibility that they would land in the Trinidad area, near the Escambray, and that area was undoubtedly among the places considered in their plans, but the great cleanup of the Escambray a few months earlier apparently led them to change their minds and, fundamentally, because we had greatly strengthened the Isle of Youth; there were thousands of fortified and well-armed combatants there, making it impossible for the island to be occupied by a mercenary invasion.
Measures were also taken in Trinidad, at the airport, on the coasts; the area was considerably strengthened, so that the possibility of them landing there was excluded. They were the ones who then had to solve the problem of where they would land if they decided to use all the forces together.
The prior bombing did not destroy all our planes, only some, thanks to the measures that had been taken. Even when the invasion occurred on the 17th, there were still more planes than pilots; there were about 8 or 10 planes left —those are the data we need to clarify— but there were only about seven pilots, not many more; I do remember that there were more planes than pilots.
The airports were further reinforced. Some theorists, coffee-and-milk strategists of imperialism, have said that one of the reasons for the failure was that the second bombing in San Antonio did not take place, to destroy the planes that we had left. But we had anticipated that as well; the airports were reinforced with many anti-aircraft defenses, the planes received greater protection; moreover, the essential thing is that before dawn on the 17th, once the landings in the Playa Larga and Playa Girón areas had been confirmed, the planes were already in the air, heading towards the Playa Larga and Playa Girón areas. They would not have found any planes on the ground; that was deliberate, because we anticipated the possibility of a new attack on our small air bases and our insignificant aviation.
When the news of the landings arrived, which we received around 2:00 in the morning when we were trying to rest for a few hours after days without sleep, upon waking up and being informed that landings were taking place in Playa Larga — I believe that was the first reported point — we headed to the command post.
How did we realize that this could be the main direction? As news continued to arrive about the landings in Playa Larga, where there had already been fighting with the militiamen guarding the place, and also about landings at Playa Girón, our first deduction was the following: They were indeed going to try to occupy a piece of national territory; a strategy that made a lot of sense, because it was not to be assumed that any mercenary expedition would defeat the people of Cuba; this had to be the beginning of a mechanism to organize a U.S. intervention through the OAS. That was crystal clear; they already had the devices created to form a government, they already had the organized group, they already had the leaders, they already had the president, the ministers, the chiefs, everyone, a government that would immediately request the support of the OAS. It was not to be assumed that with a mercenary expedition, even if it were 1,500, 5,000, 10,000, a hundred thousand!, they could defeat the people of Cuba; thus, it was clear that it was about setting up a device to implement foreign intervention.
The idea that hopes for success were based on a popular uprising is not believed by anyone, not even by those who asserted it; and if they really believed that at any time, it is proof of how misguided they were. But that was not the program, that was not the plan. Perhaps there was some hope among those who organized that mercenary expedition, but what they did was not to help an uprising; it was clear from the very first moment that they were going to seek a piece of territory — it was very clear to me. If they could no longer attack the Isle of Youth, because it was very fortified; if they could not land in Trinidad, a territory that could be defended in both directions, because the roads between the mountains that provide access lend themselves to defense, and join with the bandits of the Escambray, then it was clear that the territory that lent itself to that was the south of the Ciénaga de Zapata, since it was a piece of territory separated from the rest of the country by a swamp that is between eight and ten kilometers wide, more or less; a swamp that only had three points where it could be crossed: between Australia and Playa Larga, between Covadonga — further east — and San Blas, or between Yaguaramas and San Blas. There were three access points that were easy to cut off and defend.
When the news of the encounters of the platoons, from Playa Larga and Girón with the invaders, arrived, we clearly realized that it was the right place to carry out what they could no longer do in the Isle of Youth or in Trinidad, that the attack was coming from there, and all the necessary measures were taken; the first units were immediately ordered to be sent to that area.
It was clear that if they landed there, we had to guarantee at least the access of our troops through one of the three roads, and we tried to secure the one that was closest. We did not care if they seized a piece of territory in addition to the other two roads; at least one had to be in our hands, and that was the mission given to the School of Militia Leaders in Matanzas and to two battalions that were in that area: to guarantee one of the roads.
The necessary troops began to move to combat the enemy, but it was not one hundred percent of our troops; it was a small percentage of the total forces of the country. But units of tanks, artillery, anti-aircraft, and infantry began to mobilize in that direction, although still acting with due caution; anticipating the possibility that they might land at other points; even admitting, in theory — because one must always consider the different risks, even in theory — that it could be a distraction maneuver. But as the hours of the morning passed, with no further news of landings at other points, the idea was being confirmed that the enemy's main blow was going to come from there; also for that reason, before dawn, the planes were in the air and heading in that direction.
However, what definitively confirms the idea that the main blow was coming from there is when, at dawn, they drop paratroopers to take the road from Yaguaramas to San Blas; Covadonga-San Blas, Australia-Playa Larga, precisely in the swamp area. And indeed, they took the other two roads, but on one of them they were awaited by the militiamen. That is to say, at the entrance of the swamp, on the Australia-Playa Larga road, those who landed there by air could not occupy any position; those who tried to do so further south on that same road did not have time to reach the positions, and one of the three roads remained in our hands. That was very important. I believe that in any case we would have crushed them, even if they had the three roads, and that the tanks would have run over them, as they did in some places. But, of course, as I have said on other occasions, a straight road of 10 kilometers, in the middle of the swamp, which cannot be bypassed at all, becomes a kind of Pass of Thermopylae, easy to defend, very easy to defend, especially if one has tanks, mortars, anti-tank weapons, and a supposed air superiority, which is what the enemy believed. And indeed, they had it in terms of the number of planes and spare parts; they had a great air superiority, around 30 planes; we had around 11 and only 7 pilots. The secret lay in how those planes were employed.
The Pentagon's and the CIA's calculations seemed rational, that the famous brigade, with its tank company, its numerous anti-tank weapons, its artillery, its paratroopers, etc., very well trained by the CIA and the Pentagon, could hold that piece of territory. The launch of the paratroopers convinced us; indeed, there was no longer the slightest doubt about the main blow; it became clear, and then the objective of the Revolution was to give them no time at all, to give them no respite, because we could not give them time to consolidate a piece of territory and transfer the provisional government, which was already constituted and with the suitcases there in Miami waiting to land in Girón.
The curious thing about all this is that they chose the place, which if rationally could have characteristics similar to Trinidad or the Isle of Youth, easy to defend, they landed in one of the places we knew best; we knew it almost as well as the Sierra Maestra; because the Revolution, which took care of the most remote and poorest places in the country, not for military reasons but for social reasons, had already built in such a short time two tourist centers and three roads in that area. The curious thing, without a doubt, is that the three roads had been built by the Revolution just like the airport in Girón. We knew that area inside out, so a quick and precise response plan could be developed; of course, we could not specify how many planes the enemy had; we had to be careful about that, to avoid mistakes. And there was no doubt about what we should do with our planes; the mission of our planes was to sink the mercenary fleet.
So, even while their planes tried to strike our troops and support their troops, our planes focused on sinking the mercenary fleet, and indeed, two or three hours later, all the ships were sunk or fleeing; that famous fleet with its auxiliary ships did not last even three hours. The Yankees had been protecting them all the way for several days, they escorted them with aircraft carriers and destroyers, etc. and yet, they lasted there off Girón and Playa Larga as long as a meringue at the door of a school.
They could not hold out there; even the ship with the command and communications post was sunk by the accurate shots of our aviation, which, by the way, also shot down some enemy planes that morning. Of course, our troops could not be given protection at that moment. Around 11:00 in the morning, or between 10:00 and 11:00, two planes were assigned to support the battalion of militia leaders to cross the road towards Pálpite. It was the only moment when the planes were taken off the fleet to support our forces so that they could consolidate at that access.
However, there was a great movement of enemy planes; we could not know if there were 20, 50, or 100, who knows how many planes the United States could mobilize! That is why the troops were always accompanied by many anti-aircraft batteries, and during the day, instructions were given, especially to the artillery and tank units, not to exceed the limits of Jovellanos, so as not to bring them closer during the day to the area of operations. But when night began to fall, a torrent of artillery, men, and tanks marched towards the combat. Of course, there were not many tanks at first, because at that time there were only trucks to transport five tanks; those were already advanced; the others were moving along their axis, along the roads, having to cover more than 200 kilometers, but they were getting closer; there was plenty of ground artillery and anti-aircraft artillery, all the necessary infantry.
The enemy was not given a minute of respite, not a minute! That is an important principle. At 64 hours — because it was 64 hours; they say 72, less than 72, but they really landed around 2:00 in the morning of the 17th — and around 6:00 in the evening of the 19th, there was no organized resistance left; they were in total disarray. They were not given a minute of respite.
For sure, forces were sent in the remaining directions; but the bulk was going in the direction I mentioned.
We wanted to reach Girón that same night. Flavio recounts in one of his narratives the instructions he had, because he was in a tank, in one of the first four tanks that advanced on the enemy, and he says they had to reach Playa Larga, continue to Girón, and then march towards San Blas. He adds that all this had to be done in one night.
Perhaps Flavio and some of the readers imagine that this was too much. I am absolutely convinced that it was not misguided, nor exaggerated. Moreover, I am absolutely convinced that it could have been reached in Girón, at least, by the morning of the 18th; there was no need to wait until the 19th.
The enemy resistance was strong there, in Playa Larga; but — as I told you — we knew that territory like the back of our hand. When we saw the resistance they were putting up in the direction of Playa Larga, we were planning a simple, elementary flank movement, through a kind of narrow path, but one where motorized vehicles could pass, where tanks could pass, that is between Soplillar and Caleta del Rosario. We were waiting for the tanks that were coming along their axis to organize a flank movement to the left, to surround Playa Larga from the west, divide the mercenary force in two, and advance quickly, still at night, towards Girón. The enemy would possibly have encountered the tanks in Girón before dawn.
A battalion was also sent by land towards Cayo Ramona, to similarly divide the enemy between Girón and the roads they had occupied in the direction of Covadonga and Yaguaramas.
It was at that moment when, in my opinion — we would need to specify more data, the exact time when the remaining tanks arrived — I was contacted from the Command Post in Havana and informed that an enemy landing was taking place to the west of Havana. I found all of that very strange. I said: Do they have enough forces after the effort they are making here, after having launched the paratroopers? Do they have another army to launch to the west of Havana? I asked if it was certain, if it was verified, and I was informed that it was verified, that our forces had already made contact with the enemy.
This took place around 1:30 in the morning, when we were waiting for the tanks. Then, upon hearing the news that the enemy was indeed landing from the west of the capital, that it had been confirmed and contact had been made, I decided to immediately move to Havana. I truly regret this very much, since I believe that, despite how exaggerated the idea might have seemed, with the other tanks heading towards Girón, that plan could have been fulfilled. Now historians will have to speak with the tankers of that unit and other participants to clarify, but I had to leave for the capital.
I left a comrade at the Command Post of the Australia, who did not have much military experience, but I gave him all the instructions: Do not stop this movement, this operation. I returned, arriving at dawn. There was no highway like the one we have today, which reduces travel time so much; by car, the journey took three to four hours. Our vehicles had no means to communicate with Havana; we could speak by phone from a fixed point, from a location, but we did not even have radio communications at that time. And upon arriving at dawn in the city of Havana, I found with disappointment that the news of the landing was false.
I thought that in the west of Havana, a great battle would really take place. I said: Well, it will be even worse for the mercenaries if they land. Because in Havana we had the bulk of the forces, we even had naval forces: two frigates that we had armed against aircraft, we had saturated them with anti-aircraft guns; in Havana, our small aviation could have participated better, it was closer; the navy could have participated, and many more forces, many more combat means than those heading towards Girón.
Upon arriving here, what was confirmed was that there was no such landing, in reality. I will always feel the pain that that flank operation on the left could not be carried out that very dawn.
The enemy, which was putting up strong resistance at Playa Larga, retreated at dawn under the pressure of our forces; but it could retreat! It could join those who were in Girón. Otherwise, they would have been divided into two parts, with the simple expedient of cutting off the road along the route that I knew perfectly well.
And what had happened? The Yankee squadron simulated a landing in the areas of Cabañas and Bahía Honda. Indeed, they had simulated a landing; it is now known that they used electronic means and even created the entire impression of a landing and battles there with electronic means. That help provided by the Yankee squadron allowed the mercenaries to stay there for 30 more hours than they should have; they should not have lasted, at best, 48 hours. If they stayed for 64 hours, it was due to that maneuver and simulated landing that the Yankees carried out.
On the 18th, in light of the resistance being offered in the area of Playa Larga or in the direction of Playa Larga-Girón and the fact that all mercenary forces had gathered in Girón, we decided to accelerate and intensify the offensive through Covadonga and Yaguaramas; as a consequence, on the 18th, there was heavy fighting in that direction, because they also put up resistance, a desperate resistance — perhaps they were waiting for the Yankee aviation and fleet to intervene.
Also, on the 19th, we fought hard in that area as we advanced. I believe we had two or three helicopters at that time, which we used for troop transport. We positioned a small force east of Girón, several kilometers away, which advanced on land and received bazookas transported by helicopters; the helicopters were also used to transport a company of bazookas, which was to be positioned on the road between San Blas and Girón to cut them off there as well, since they were putting up resistance with tank support in San Blas. All those movements were carried out. They were actually ambushed with the group that was placed east of Girón towards Cienfuegos. That force was instructed to remain silent, not to give any signs of life, and to ambush along that road by the sea. That became a kind of trap where all the vermin that fled in that direction to the east, where there was no fighting, would be collected.
In reality, there was no idea of assaulting Girón on the same day 19, of continuing the enemy resistance; the idea was different. We already had 10,000 projectiles, 10,000 projectiles of howitzer and 122 mm howitzer, and the idea was to pound them completely with artillery that night of the 19th and assault the position on the 20th at dawn.
By noon or early afternoon, I was moving from the command post in Havana towards San Blas, and of course, as I said, I had no communication in the car, I had to stop from town to town and call by phone. I think I was calling Havana from Jovellanos, more or less, or from a nearby town, and I was informed that there was a new landing of mercenaries, that the aviation had detected many boats among the Yankee ships and Girón. I was left thinking. I really said: A landing at this hour, at this hour a new landing? I already knew that the forces advancing from Playa Larga were very close to Girón, just a few kilometers away, and that the others had already recovered the roads and were advancing from the north. I told the comrades at the command post: No, it is not a landing, it is an attempt at evacuation, it is an attempt at evacuation!
We instructed the aviation to use all means and to target all those boats that were heading towards the coast. We continued towards San Blas; we asked Pedrito to please use the artillery to the maximum and attack both the position of Girón and the sea area between the coast and the Yankee squadron; we could not allow the mercenaries to escape. At that moment, the objective was already to prevent them from escaping.
Of course, that entire battle was fought in view of the Yankee squadron and a Yankee aircraft carrier. No one knew what they were going to do, or what they would do; but no one was frightened by that. In fact, when some destroyers approached, they aimed the 85 mm cannons at them. I remember that when we arrived at Girón, the first tanks that were there, already at night, were placed on the shore of the sea facing the Yankee squadron, which had all its lights off. Occasionally, they would turn on some spotlight.
The entire battle of Girón was fought in view of the Yankee squadron and its aircraft carrier. I believe that this also gives a measure of the bravery of the fighters of Girón.
The news that an evacuation attempt was taking place, which was supposed to be a new landing and I was sure it was evacuation, was what determined us to continue operations and take Girón that same day, to prevent the mercenaries from escaping. That was indeed what was done.
When analyzing those events —and I repeat that I believe some historian, or a group of historians should make a thorough and precise compilation of everything that happened, the time each thing happened, since the lack of communication between the different units was also a serious problem—, I remember that after arriving at Girón, Pedrito's artillery, which had not received any information, continued bombarding those of us who were there. So I can imagine what the mercenaries went through, given what we went through with that bombardment; every time a barrage came out, the ground shook when they fired, it was not known where the barrage corresponded, whether to the sea or to the land. We were under bombardment from our own artillery for a while.
The lack of communications, the final orders, when we mounted four commanders, each in a tank, upon hearing that the road between San Blas and Girón was intercepted by a group of mercenaries with anti-tank guns; the lack of communication with the other forces advancing from Playa Larga prevented us from knowing exactly what was happening, and as it was getting dark, those tanks were ordered to speed over the guns. They came out and marched at full speed. It seems that the mercenaries, upon hearing the noise, or at some earlier moment, had already abandoned that position and the tanks reached Girón. What happened there was a cannon shot between two of our tanks, and almost a collision with the troops that advanced from Playa Larga.
There were many such incidents, unfortunately, due to the lack of communications, of adequate means of communication between the units and the dynamics of the situation. But that was not an obstacle to success nor did it serve as an excuse for the different forces to stop fulfilling their missions. Later, other incidents occurred, which have been discussed; I did not intend to speak so extensively about this, but a little with the desire to refer something to the new generations and to the millions who were born after Girón, I have extended a bit.
All those operations lasted —as I said— 64 hours. The demoralization of the enemy was total, absolute. The next day, a great effort was made to collect weapons and prisoners. The mercenaries were so demoralized that while collecting prisoners heading east, and pushing a bit those who remained scattered over there to fall into the trap of our troops that were situated in that direction, at a certain moment a strong gunfire broke out ahead; and it was that, despite my warnings, a tank that was with us advanced and ended up colliding with our own force. They told me: "There is a group offering tenacious resistance." I said: "Tenacious resistance on the morning of the 20th? I doubt it, it is very difficult." In any case, we sent a mortar and some force over there. Those who were ambushed, already accustomed, I can say spoiled in that task of capturing every prisoner who passed by there —the day before they had captured a mercenary company, or at least two platoons with a tank—, saw another tank that looked like theirs and also fired a bazooka shot. Another encounter among us. Fortunately, the bazooka shot was not fatal and some shots were exchanged, until —still no one knows how— they realized that they were not enemies. Fortunately, there were no casualties, but that was the tenacious resistance that I was informed some mercenaries were offering; a strange thing, because all this has its psychology, has its laws, and when demoralization comes, it is total. Those mercenary forces become completely demoralized, isolated groups do not offer resistance, neither tenacious, nor soft, nor of any kind. That is the mentality of mercenaries or of those who do not have a deep and just cause to defend.
At that moment, another thing happened, I was heading towards that point of the supposed combat, I was about 30 meters from the shore, along that road there are caleta grapes, some groves between the sea and the road, and I passed within 10 meters, almost from here to that door, of a squad of armed mercenaries lying among the trees. I did not see them, they saw me and recognized me; they did not shoot, we learned later in the interrogations, they were totally demoralized and I am not surprised. Not a single mercenary fired a shot from the moment they disorganized, not one!; some remained on the "Houston" stranded on the shore of the Bay of Pigs to avoid sinking, since Carreras had hit it with a direct rocket, a direct hit on the first day, it was sinking, they launched it towards the coast. There remained part of a battalion, those did not know what had happened and were still putting up some resistance on the night of the 19th. That problem was also resolved later.
I would say that the most notable thing about all those events of Girón was the bravery, the patriotism, the daring of the fighters; that was the most outstanding aspect of that battle, the behavior of all the men who participated in it, of any comrade who was given any mission: the aviation, the seven pilots —well, they wiped out the squadron and wiped out part of the enemy aviation, the one that the anti-aircraft artillery did not wipe out; the enemy aviation practically disappeared, was destroyed; the squadron was partially destroyed and the rest fled at full speed, they did not show up in those places again, and there were seven pilots, the enemy had around 30 planes—, the bravery of the tankers, of the gunners, of the operators of the anti-aircraft guns, many of whom were boys of 16, 17, and 18 years old; the infantry, the continuous advance, without stopping at any risk, against an enemy that was entrenched and had to be dislodged, with almost no communications, in which each chief often had to act at their discretion.
In the first attack in the early morning of the 18th against Playa Larga, the tanks reached the enemy trenches. One of the four tanks fell on an enemy trench; one of the five remained as a command post, and the four that advanced reached the very trenches.
The infantry advanced along a straight road at night, in the early morning, where there was no protection at all; any comrade who was given any mission fulfilled it instantly, without any hesitation. Those were the characteristics of Girón: heroism above all. Such circumstances made the casualties greater.
The enemy was entrenched, our forces had to advance through straight paths; and above all, the enemy aviation initially caused casualties because it attacked buses with personnel that were being transported, it attacked trucks with troops, on various occasions, deceiving them: they would pass by, wave, and the comrades believed it was our own aviation; they would return and machine-gun them. This contributed to increasing the casualties, to the extent that 156 comrades, including those who died after the combat, who had been wounded, lost their lives in those actions.
At that time, we did not have the number of doctors that we have today, the experience that we have today, the techniques that we have today. However, it taught us the importance of medical assistance. Had we had the medical assistance of today and the means that we have today, we could have saved many wounded who died. That is the truth. Hundreds of comrades were wounded in those combats, in which, I repeat, what stood out the most was the heroism, the bravery, the patriotism, the revolutionary spirit of the combatants.
Another event of enormous historical importance is the fact that, precisely, on the day of the burial, at the same hour of the burial of those who fell in the air attack on the 15th, the socialist character of the Revolution was proclaimed. This fact is as historically significant as the battles of Playa Girón themselves; in fact, it takes place before the battle of Girón and before the outcome of that battle.
The imperialists said that this was a betrayed revolution, when the Revolution began to make popular laws, just laws, laws, even, announced years before, because they were the laws that had been proposed following Moncada; it was the program of Moncada that was rigorously fulfilled. The reduction of rents was one of the first, the reduction of electricity rates, the recovery of ill-gotten goods; and, of course, the most important, the one that unleashed the empire's wrath, the Agrarian Reform Law, which was not a super-radical agrarian reform law. It was relatively so, if one takes into account that there were large estates, that many American companies had tens of thousands of hectares, that one had more than 200,000 hectares; a law that establishes a maximum limit of approximately 400 hectares is a very radical law. But in the world, if one takes into account the amount of land that was left to landowners in other parts, it was not a very radical law, because up to 30 caballerías were left in the first Agrarian Reform Law that was made; but since it affected the interests of large American companies, it is what unleashed the decision to wage war against the country.
It was in May 1959 that the Agrarian Reform Law was enacted. Later, other laws were made, further on the Urban Reform Law was enacted, a whole set of revolutionary laws that was the content of the Moncada program; it was not yet a properly socialist program.
Of course, imperialism began to take measures against the Revolution, economic measures, to close all credits, threatened to take away our sugar quota, took away the sugar quota, gradually removing it; and in response to each action of the enemy, the response of the Revolution: American companies were nationalized, oil refineries were intervened, because they refused to refine Soviet oil. Since apparently Soviet oil is communist oil and, therefore, is different from others, the Yankee refinery could not refine communist oil; then, we demonstrated that it could indeed refine that oil: we intervened in the refinery and with the support of the workers, the Soviet oil that had arrived was refined. Even at that time, a quantity of oil from Venezuela was also being refined.
As a consequence of the laws of the Revolution, which consisted of punishing the murderers, the henchmen, recovering the money stolen from the country and the other measures mentioned, they began to say that this was a betrayed revolution, that this was socialism, that this was communism and that, therefore, it was a betrayed revolution.
Now, after the bombings following the aggression of Girón, and when our people were facing the imminence of an attack whose scale and consequences no one could imagine, at a moment when we were perhaps facing the greatest war in all our history —because no one knew how that which began in that way would conclude—, the socialist character of the Revolution was openly proclaimed, and, therefore, our people fought directly for socialism, for the socialist Revolution.
Of course, at the moment the aggression occurred and as a consequence of all the measures that were taken previously, some of them in response to the action of imperialism and in response to the action of the counter-revolution, it could be said that the socialist phase of the Revolution was already beginning; because after having previously nationalized 35 American sugar mills on August 6, 1960, as well as the oil refineries and other American companies, on October 13 of that year, all Banking was nationalized and, in addition, 383 large companies existing in the country were nationalized. When the mercenary attack of Playa Girón occurred, the Banking was nationalized, the large monopolies were nationalized, the American properties were nationalized, the large companies were nationalized regardless of their nationality; the country had regained control of its natural resources and industries. A new stage was beginning and the socialist character was openly explained; then, those men fought and died for socialism.
Let us say that for socialism fought and died all those who have fought and died in Cuba, in every historical stage —if we see socialism as what it is, a superior stage of the development of human society—, from those who rose up with Carlos Manuel de Céspedes, those who fought with Agramonte, Gómez and Maceo in the first war of independence, which at that time translated immediately into the abolition of slavery, which was as radical an act as nationalizing American properties and the large capitalist enterprises of the country; because at that time the world could not be conceived without slavery. Then, in the struggle for independence, our patriots, when they rebelled against Spain, when they called on the peasants and called on the slaves to enlist in the ranks of the Liberation Army, carried out an act of enormous radicalism for independence, for the freedom of the homeland, for justice in our country. And socialism is the superior form of justice, it is the superior form of humanism, it is the superior form of dignity and fraternity among men, it is the superior form of true freedom!
Then, we can rightly say that all those who have fought in the history of our homeland, since October 1868, also fought for socialism; only that for the first time directly and in an advanced stage of our history and the development of our society and our people, which was one of the most heroic peoples of this hemisphere, because it had to fight alone against Spain!, alone!, against hundreds of thousands of Spanish soldiers, when our population barely exceeded one million inhabitants. And they bequeathed us those heroic traditions, which were what we later gathered in 1953, when we began the last and definitive struggle for independence! Those fighters made these advances possible, made it possible that before the 100 years of that feat were fulfilled, we could begin the construction of socialism in our country.
Our people —I said— has been one of the most heroic in this hemisphere, because of its history, because of its deeds, because of what it did in the last century, but also because of what it did in this century! We believed and were sure that the people who were capable of doing what they did in the last century were also capable of doing what they did in the present century, of achieving the feat of becoming the first socialist state in the western hemisphere, a fact that, for the pride of present and future generations, took place in our country.
Also in this century, and in this hemisphere, we had to fight alone, for many years, against the Yankee empire much more powerful than the Spanish empire; and even betrayed by the vast majority of the governments of Latin America. Then, this people earned the right to fight for freedom, to fight for independence, to fight for justice and to fight for socialism.
Those who fought and died in the Escambray on the eve of the invasion, or in other provinces of the country, fighting against the bandits, also fought for socialism, and those who died in the clandestinity, those who died in the Sierra Maestra, those who died in Moncada. That is the idea, the conviction that we have. But the imperialists and the worms said it was a betrayed revolution. On the contrary, never was loyalty served more to a revolution!
In Girón —so that there would be no doubt—, our people and those thousands of combatants who were capable of so many feats, did it for socialism openly! so that there would be no doubt left to imperialism and its sycophants.
There are two great historical events.
Some journalists from the United States say they were calculating a rebellion that did not occur. There are some, even, who say: "And it did not occur because quick measures were taken with the dissidents" —the counter-revolutionary worms, as you know, are called dissidents, and they did not rise up. Indeed, many were arrested because we knew who they were, to prevent acts of sabotage, but those people were so fragmented, had so little strength in our people and were so demoralized, that not even being chickens, who get up every day, would they have risen on the morning of April 17.
Those gentlemen would not have been able to stage anything here that even remotely resembled an uprising. To carry out an uprising, one must have the people, and since when did the counter-revolutionary worms have the people in our country? They do not understand that.
Others have said, perhaps with a little more logic, that it was due to the fact that the laws of the Revolution were popular. I am very glad that they said that the laws of the Revolution were popular! that expropriating or confiscating from the landowners, from the capitalists, from the owners of large companies and from the Yankee monopolies, are very popular laws! But I also tell you that those popular laws, very popular, are socialist laws and are communist laws!
Then, I ask myself why so much anti-socialism, why so much anti-communism, if the laws that socialism and communism make are popular laws, are just laws, are laws for which the people are willing to die. With that, they confess, without realizing it, that what has nothing popular, nor just, is capitalism, is the exploitation of man by man, is the latifundism, are the imperialist investments and all those measures to exploit the people, to keep them uneducated, abandoned, without medical assistance, without employment many times, wrapped in corruption and vice. That is what they are confessing when, seeking justifications, they say that the people did not rise up since the laws were popular! We are very glad that they recognize it, because that is what the strength of the Revolution is based on, on the justice that its laws and measures entail, on the justice that the social changes entail.
Of course, things as odious as begging, prostitution, racial discrimination, illiteracy and all those ills of capitalism, and even more so of capitalism in the underdeveloped world, cannot be, under any circumstances, popular. We are glad that they recognize that socialism puts an end to all those calamities.
Many lessons can be drawn from Girón. It would be impossible to enumerate them all, nor do I intend to do that; but I do want to point out something that, although I have mentioned it on another occasion, should not cease to be repeated on a day like today: the importance of Girón does not lie in the magnitude of the battle, of the combatants, of the heroic deeds that took place there; the great historical significance of Girón is not what occurred, but what did not occur thanks to Girón!
I do not refer to the fact that capitalism would have returned to our country if they had succeeded in consolidating their beachhead, because they would not have been able to establish capitalism in our country again! I am sure of that! Not because it prevented a plan that would have turned our country back into a Yankee colony, because I am convinced that this country would never have returned to being a Yankee colony!
The significance of Girón lies in the price we would have had to pay for our Revolution, the price we would have had to pay for socialism, if the Yankee plan had succeeded and they consolidated a beachhead.
At that time, the events of the Vietnam War had not yet occurred, nor the imperialist defeat in Vietnam. And we here, in the proximity of the United States, isolated, without any logistical possibilities, would have had to fight the battle of Vietnam in our own country, with a population much smaller than that of Vietnam, in a piece of territory much smaller than Vietnam and without borders with any socialist country, but rather with the United States, the aggressor country.
How much would that battle have cost our people, if their plans had succeeded, if they managed to bring that government that was ready with their bags next to the plane! It is a shame that they did not reach Girón; they would have also fallen among the entire mercenary group and we would have had all those big shots, the entire Council of Ministers.
We said that we would have had to be the first to face what Vietnam later faced under different conditions. Because, were they going to subdue the people again? Were they going to bring capitalism? Were we going to surrender?
In Girón, two things operated; the tactic employed was a combination of the experience we brought from irregular warfare with elements of conventional warfare, all the type of movement that was made in the enemy's rear. We came from the Sierra Maestra, we already knew that experience; we were not totally inexperienced.
The country was armed; I already said that we had hundreds of thousands of weapons, and a people willing to fight and die. Could they have disarmed that people? Suppose they had been able to consolidate the beachhead; could they have occupied the entire country —the plains, the mountains, the cities— without fighting? Would they have taken away our 300,000 weapons? They would not have been able to take them from us. And who could be more convinced of that than us? If we had gone through the experience of the Sierra Maestra, if we had stayed there with just a few rifles, if we faced a huge army of 80,000 men armed. And we resumed the fight with seven rifles, the ones that the group with Raúl had and the ones I had, seven rifles! against a huge army. Could they take the seven rifles from us? The seven rifles multiplied many times and continued to multiply.
The specialty of the Cuban revolutionaries was to fight with the enemy's weapons. When the war ended, more than 90% of the Rebel Army's weapons were weapons taken from Batista's army. Precisely our philosophy was to fight with the enemy's weapons. Imagine! Even if the Yankees and their OAS lackeys had intervened, could they have disarmed us? Never! A terrible war would have broken out in our country; hundreds of thousands, perhaps millions of Cubans would have died; but they would not have been able to subdue us, I am sure that, in the end, instead of 300,000 weapons, we would have had a million weapons. And let the Yankees know that from now on, that is what awaits them if they invade our country.
Girón meant that those who fell there preserved the lives of hundreds of thousands of Cubans, saved the lives, perhaps, of millions of Cubans. We would have achieved victory anyway, but at a terrible cost and also at the price of the total destruction of the country. That is one of the lessons we must draw from Girón; it is one of the things that new generations must understand and must always know, the indelible merit of Girón.
But Girón also had other ramifications, which highlight the cost to humanity that these imperialist adventures can have. As a consequence of Girón, of the defeat suffered by imperialism, of its resentment, of its humiliation, ideas emerged in the U.S. government aimed at a direct aggression against our homeland, and to seek revenge and the destruction of the Revolution through that route. This led to the measures that later originated the October Crisis and that nearly brought the world to a nuclear war. You see the significance of the irresponsible acts of imperialism that, through Girón and the defeat suffered there, almost led the world to infinitely greater tragedies. That is another of the lessons, the unpredictable consequences of the irresponsible acts of imperialism.
Girón also teaches us about the perfidy, aggressiveness, and voracity of the imperialists, their way of acting, their characteristic style.
Many will remember that after the bombing on April 15, they said that it was attacks from our own Air Force that had rebelled, and so stated the representative of the United States at the United Nations, the great lie!, calmly. It is still not known whether the man knew what he was saying or if he was deceived, because they deceived their own people.
At that moment, the head of the American delegation was Stevenson, a politician who had some prestige in the United States, who was seen as a liberal man, and they made him say that —he declared it—, so you can see the methods of imperialism, the style of imperialism: treacherous, surprise attack, at dawn, with planes that bore the insignia of the country, see what degree of perfidy.
But not only did Girón demonstrate the aggressiveness and perfidy of imperialism; before Girón, they had organized a similar plan in Guatemala and had overthrown the democratic government of Arbenz; except that in Girón, the only mistake they made was not realizing the diversity of circumstances in which they carried out that adventure and in which they tried to carry this one out.
After Girón, they intervened in Santo Domingo, with tens of thousands of soldiers, to crush the revolutionary struggle of the Dominican people.
After Girón, they carried out their bloody and brutal war in Vietnam, which cost millions of lives to that heroic people.
After Girón, they promoted the intervention of the South Africans in Angola, to try to prevent the MPLA's victory.
After Girón, they promoted the reactionary intervention against the Ethiopian Revolution.
After Girón, they carried out countless aggressions against Arab countries and against the Palestinian people, through Israel.
After Girón, they intervened wherever there was a revolution, organized dirty wars wherever the people fought against genocide or feudalism, both in Kampuchea and in Afghanistan.
After Girón, they organized their dirty war against Nicaragua, mined its ports, promoted the formation of mercenary bands, which have committed all kinds of atrocities and crimes.
After Girón, they supported the genocidal government of El Salvador, which has cost the lives of tens of thousands of Salvadorans. They supported the genocidal government of Guatemala, which has cost that country, after the intervention against the Arbenz government, more than 100,000 lives, and among the victims, tens of thousands of disappeared.
After Girón, they intervened in Grenada.
After Girón, they intervened in Lebanon, machine-gunning, bombing, and killing Lebanese.
After Girón, 25 years later, they just attacked Libya. This demonstrates the aggressive, perfidious character of imperialism; everywhere with the same method, the same lack of scruples, the same total absence of morality. That teaches us what imperialism is: perfidy, aggressiveness, voracity.
Imperialism today has the peoples of Latin America by the neck, plunged into the worst of crises, with a public debt of almost 400 billion dollars, high interest rates, dumping, protectionism. Imperialism is insatiable; that is what Girón also demonstrates to us, what they did here was to recover their properties, to restore their capitalism, to reappropriate the natural resources of this country; for that same reason, they have waged wars everywhere. That is also another of the important lessons of Girón, an unforgettable lesson.
And to understand what that imperialism is, the role it plays against the peoples, the role it plays against the hopes for peace of humanity, the role it plays against the interests of Latin America, one did not have to read Marx, or Engels, or Lenin, because all these events I have mentioned occurred long after those visionary men died, and they objectively teach the Latin American peoples who divides them, who exploits them, who keeps them in underdevelopment and poverty, who intervenes, who conspires against their independence. These are lessons we must reflect on and that help us understand the phenomenon of imperialism.
Precisely in these days, when the 25th anniversary of the victory of Girón is celebrated, on the very April 15, the empire again launches its claw through a surprise attack, a treacherous attack against a small Arab country, a small country of the Third World; the brutal, shameful, criminal, terrorist attack carried out against the people of Libya. We have witnessed what has just occurred; do we want a greater example of perfidy and aggressiveness?
In light of these events, comrades, our representative at the United Nations declared, in a strong denunciation before the Security Council, that the authors of these acts were the legitimate heirs of Hitler, and the representative of France, who was presiding over the Security Council, felt it was his duty to protest against that statement from the representative of Cuba. The illustrious representative of France protested. And, of course, Mr. Vernon Walters, the representative of the United States at the United Nations, declared himself moved, we could say, melted with gratitude towards the representative of France for opposing that comparison. And I ask myself: Why be scandalized? Why close one’s eyes to the facts and realities? I have the deep conviction that Reagan is as unscrupulous, as opportunistic, and as irresponsible as Hitler.
And he is still, potentially, more dangerous than Hitler; Hitler did not have nuclear weapons, Hitler did not possess that arsenal of aircraft carriers, bombers, submarines, battleships, rockets, electronic weapons, and sophisticated equipment of all kinds for destruction and death. Compared to what Mr. Reagan has with what Hitler had, they could seem like bows and arrows or spears; compared to the destructive potential that Nazi Germany had with the current destructive potential that the United States possesses! Even if Hitler had wanted to, he could not have brought the world to the brink of a nuclear war; he could not carry out adventures that could mean the extermination of humanity.
What have they just done in Libya, what have they done?
Incredible, unusual, practically all norms have been violated, all precedents have been broken. They have just openly confessed that the objective of the bombing of Libya was the assassination of the leader of that country, the assassination of Khadafi.
The "Washington Post" stated today that, according to Pentagon officials, "they hoped to catch him" —I quote verbatim. The U.S. Secretary of State himself stated on the other hand that one of the objectives was to eliminate the soldiers most loyal to Khadafi who were in that barracks and promote a coup.
We knew that the United States had planned the assassination of political leaders of other countries —poisoning plans, personal attacks, all kinds of methods and plans recognized by them—, barbaric and brutal methods and plans to settle political differences in today's world; but what had not occurred until now was the precedent that the government of one of the most powerful countries on Earth would use its armed forces, its most sophisticated bombers, to attempt to assassinate the head of state of another country with which it is not even at war, in a treacherous and surprise attack, executed in the early hours of the morning. Because the incredible thing, what they can no longer hide, is that the attack against Libya had, first of all, the purpose of assassinating Khadafi. They did not take into account at all that his family was there; they knew with absolute precision that his family was there, that Khadafi's wife and children were there. They launched dozens of planes to pulverize the exact site where they were; they were also not concerned about putting the lives of the civilian population and foreign embassy personnel in Tripoli at risk; they unleashed a deluge of bombs on populated areas.
It is said that of Khadafi's children, the youngest, a 15-month-old girl, died in the bombing, that other children of Khadafi were injured; the aggressors themselves, in televised footage, have proven that they directed the attack against Khadafi, against Khadafi's residence, where Khadafi and his family were. Nothing more repugnant, nothing more brutal can be conceived. This has no precedent in contemporary history.
Why be scandalized, why be astonished, why be embarrassed that it is said that Reagan is a legitimate heir of Hitler? As far as I know, from the history of World War II, there is not even a precedent there for what Mr. Reagan has just done, nor is there a precedent for such great shamelessness as they have shown by confessing that those were their objectives. They are so cynical that, as the "Washington Post" declares today, they already had a statement prepared in advance to explain that Khadafi's death was accidental; and one of those bloodthirsty pilots declares boldly that he is frustrated because they could not fulfill the mission of assassinating Khadafi, although I suppose he does not feel so frustrated since they assassinated part of his family.
These facts, I repeat, have no precedent. How far are we going to go down that path? What are Europeans astonished by? How does the bombing of Tripoli, carried out by Reagan, differ from the bombing of Warsaw at the beginning of World War II; from the bombing of Amsterdam; from the bombing of London? How do they differ? And why were Hitler's acts, when challenging a power more or less equal in strength, more ignoble than the acts carried out by Reagan when bombing the capital of a small Third World country? Do Europeans not know how those adventures led to those tragedies?
It is true that France suffered —as its representative said— greatly from the claws of fascism; but other peoples suffered even more than France, such as Poland, which lost 6 million, or Yugoslavia, which also lost millions of people, or the Soviet Union, which lost twenty million men, women, and children!
For our part, we fully support and stand in solidarity with the statements of the representative of Cuba in the United Nations Security Council.
How do Reagan's methods differ from Hitler's methods?
Hitler initiated undeclared wars, with surprise attacks from his bombers at any hour of the day or night.
Reagan, surprisingly, attacked Grenada, surprisingly mined the ports of Nicaragua, without a declared war in either case; surprisingly, treacherously bombed Tripoli in the early hours of the morning, to eliminate the Head of State and his family, against all norms and all traditions, even against the laws of war. His methods of systematically using lies to try to justify his actions, seeking any kind of pretext, whether for the crimes committed in Grenada or for the crimes committed in Nicaragua or the crimes committed in Tripoli, are Hitlerian methods. The way he grossly manipulates public opinion to seek support for his policy using mass media is Hitlerian methods. His constant exaltation of chauvinism, of vulgar patriotism, are Hitlerian methods. His arrogance, his overbearingness, his contempt for international public opinion and especially for the peoples of the Third World, which even reflects a racist connotation, are unmistakably Hitlerian. That is Reagan's behavior, so I really do not see the differences.
Right now, following the bombing of Tripoli, it is said that polls reflect 77% support from the American public for that action, while the rest of the world, everyone, even British public opinion, despite the fact that the English government was dragged into Reagan's adventure, is against that aggression; when world opinion, practically unanimously, is against what has been done, we find the phenomenon that a majority of the American people supports it. The same had already happened with Grenada.
Of course, we also know that when Hitler occupied Austria, the vast majority of the German people, poisoned by chauvinism and fascism, applauded the annexation; when Hitler initiated the war with a fabricated pretext, invaded and occupied Poland, the vast majority of the German people, poisoned by militarism, fascism, and chauvinism, which are essentially the same thing, applauded; and when Hitler invaded Belgium, the Netherlands, Luxembourg, and France, and occupied the territory of those countries, the vast majority of the German people applauded those crimes of Hitler, just as today the American people applauds what happened in Tripoli and Grenada.
Where is the difference? If there is any difference at all, it is that Hitler did not have such power and, therefore, did not pose the danger that this administration of the United States does with its equally irresponsible and unscrupulous actions.
I believe there are many coincidences for them to be merely the product of chance.
Comrades:
In our country, the Party Program is currently being discussed among the entire population. At the end of the year, in a special meeting, the delegates to the Third Congress will analyze and approve that Program. The conditions under which this great Program will have to be fulfilled are not easy; indeed, the conditions under which we have to fulfill our economic plans: the plan for the year 1986, the five-year plan, and the prospective plans, are not easy at all. On a day like today, we must also reflect on these matters. There are circumstances, some arising even after the Congress, that make the task more difficult, although not unachievable.
Our country, at the end of last year, suffered the blow of nature, the hurricane that laid low 70% of our sugarcane, which made the harvest much harder and more difficult. Despite the great effort made by our workers, undoubtedly, in the final results, our sugar plans will be affected by no less than half a million tons at a minimum; and if it does not rise to a million or a million and a half, it is due to the effort of our sugar workers.
But we did not only have the hurricane, paradoxically, and even, incredibly: the drop in the dollar has affected us.
Many will wonder: How is it possible that the drop in the dollar affects Cuba? Precisely the imperialists wanted to lower the dollar now, and they wanted to lower it because they have a huge trade deficit, and to be able to compete with the Japanese and Europeans —among the major capitalist countries they agreed— measures were taken that lowered the value of the dollar.
It is that for us, who sell sugar and all our export products as is universal practice priced in dollars —if sugar is at four cents, it is four cents of dollar—, when the dollar drops in value, the prices of those exports also drop; but fundamentally, the prices of what we import from the convertible area increase, since we cannot import from the United States, we import from Japan or we import from Europe, then we acquire fewer German marks, fewer French francs, fewer British pounds, and fewer Japanese yen for a dollar. With a ton of sugar, we acquire fewer products in those countries. If we imported from the United States, this situation would be favorable, as the dollar becomes cheaper. For our blocked country, these paradoxes occur, where we suffer some consequences, along with other Third World countries, when the dollar is high, such as high interest rates, and the bad consequences when the dollar is low.
But not only that, another astonishing thing: the drop in oil prices is affecting us considerably. Quite simply: we also export oil, a part of our production; and everything we save from what we import from the USSR, we export.
I had the opportunity to talk about this following the Energy Forum, what it meant in convertible currency to save a gallon of fuel, a barrel, a ton, cent by cent. In these years, and thanks to the enormous efforts of saving, while sugar prices remained extraordinarily low, one of our main sources of income in convertible currency was oil exports, hundreds of millions of dollars. With the reduction in price, we have been affected practically by two-thirds of the value of oil, failing to receive hundreds of millions of dollars; thus, hundreds of millions of dollars in convertible currency!, which largely undermined the enormous effort of saving that we had been making and that we must, even more so, continue to make.
All this that I am mentioning about oil occurs just a few weeks after our Congress. This increases the difficulties of the country. This forces us to make an even greater effort.
Why do I mention these issues here, on the occasion of the 25th anniversary? Because now we are not fighting against mercenaries, we do not have mercenary invasions; however, we have another type of mercenaries, or people who play the role of mercenaries, sometimes even people who are usually called good, people willing to fight for the Revolution if there is war, but who do things that go against the interests of the Revolution, that go against the Revolution, and many because they do not even have a deep revolutionary consciousness. All this obliges us to make an effort.
In the Party Congress, very precise lines were drawn. Harsh, sharp criticisms were made of the problems that persist; and we made the commitment to fight against those problems, to detect them one by one and combat them. We are discussing the Program, as we said earlier. Without these problems I refer to, we would have to fulfill the line drawn by the Congress, but today, with the greater difficulties we will have, it is much more important and decisive to fulfill that line. We have to be much more uncompromising against everything that is poorly done, against everything that is incorrect; we have to carry out a much more consistent struggle against problems that persist, or new problems that develop. I spoke about this with the pioneers following their 25th anniversary. With even more reason, we must address this problem before our entire population.
We do not have today the problems —I repeat— that we had 25 years ago; but we have indifferent people, negligent people, those people I told the pioneers about who do not want to struggle; irresponsible people, people who are not sufficiently demanding within the scope of their responsibilities, tolerant people. We have people who seek privileges; people who seek easy money, not coming from their work, but from shady dealings, from speculation, from illicit trade. I would not want, on a day like today, to have to mention many, of which there are some shameful ones, who in an apparently legal way have earned 100,000 pesos in a year, and even more —tell me, gentlemen, in socialism—, for I know that some painting and selling pictures or doing decorative work, mainly for state agencies, have earned even more than 200,000 pesos in a year. This is to cite an example of exaggerated incomes that do not seem to me to be the result of real work, because neither, comrades, are the paintings of Picasso or Michelangelo.
This demonstrates the irresponsibility of many officials, because it is the people's money that is invested in this way. On the other hand, some have confused self-employment with capitalism, or with the right to engage in capitalist commerce, some have confused it! Yes, we have those problems. You can imagine, that one who earns 100,000 pesos earns twenty times in a year what heart transplant doctors earn, twenty times! I have seen those selfless, modest doctors, with their salary, which can be 5,000, even up to 6,000 pesos in a year; and some individuals, engaging in shady dealings, or similar things, have earned 100,000 and more.
You also know well how critical I was of the practices of the free peasant market, when certain individuals sold a head of garlic for one peso to pocket it personally without any benefit for the people, it was not the peasant working honestly, sweating, who receives, on the other hand, all the facilities that the Revolution provides for the education of their children, for medical assistance, all the possibilities, without lacking anything; but rather people who, far from obtaining honest income by cultivating the land, enriched themselves by trading, stealing, selling at high prices, exorbitantly. This, combined with other practices such as goods that must be delivered to the state purchasing agency according to commitments for credits, inputs, and other benefits and guarantees received, and are not delivered to then sell them in the other market. That was a practice, an experience.
Some of the things that have caused these problems we have created ourselves and we must also know how to rectify them in a timely manner, because there are people who unfortunately confuse income from work with income from speculation and shady dealings, which border on theft or constitute true theft. Just as there are some of our company directors who have turned into petty entrepreneurs, capitalist types. Because the first thing a revolutionary cadre, a socialist cadre, a communist cadre must ask themselves is not whether their company earns more, but how the country earns more. From the moment we have supposed entrepreneurs who care more about the company than about the interests of the country, we have a full-fledged capitalist. The System of Direction and Planning of the Economy was not created to start playing at capitalism; and some play shamefully at capitalism, we know it, we see it. Those things must be rectified.
Just as some, by raising prices, want to be profitable and distribute bonuses charging any price for anything, that way anyone is profitable, right? Not long ago, I visited the "Ameijeiras" hospital and saw that they had some very well-maintained elevators, reinforced with stainless steel plates —I went to see a new piece of equipment we have acquired, very sophisticated, very useful, very humane, that is already working; one truly admires the effort that the doctors, specialists, and all their workers make in that hospital— and they told me: "Do you know how much they asked us to install those stainless steel plates? Ten thousand pesos, ten thousand!" In the end, they settled for 5,000. I said: "How many workers?" "No, two." "How many days?" "Fifteen days." Well, the salary expense must be about 300 pesos. The plates were from the hospital and the company that charged those prices was a state company.
One must really be shameless —I’m not talking about the workers, but those who organize these businesses— to charge thirty times the salary for a job that takes 15 days. That way, you can be profitable. We have seen that nefarious spirit.
For fixing an apartment, I don’t know what work was done there to polish, they charged the hospital 40,000 pesos.
We have already talked about this in Congress among the problems we have to combat. We also know the issues of resource diversion; we see them. Not long ago, I came across a crane —I was touring an area, looking at some issues of interest to the economy— that was there. The individual had gathered a 16-ton crane, a Japanese Kato crane, a Japanese concrete mixer, a truck to transport the concrete mixer, a water truck, all from the State, to really pour the roof of the house. He had bought a little piggy bank for those who helped him that day, beers and other things; the three trucks came from three different centers: one, the crane, from the brigade that builds the East Thermoelectric Plant in Santa Cruz —I saw it personally, no one told me —; the other truck, with the concrete mixer, came from the oil company that is in front of the "José Martí" children's city, and the water truck, from a quarry on the highway.
This one individual, by virtue of his friends and his connections, had gathered on the same day the crane, the concrete mixer, the truck to transport it, and a water truck, all of it. Just imagine how and where all the materials came from! He was building a house; we are glad, of course, that people build houses, but that they do it honestly. It is a house of 150 square meters, although this citizen's salary is 199 pesos a month, working as a warehouse manager at a gastronomy center. If he decides to sell it, they pay him up to 40,000 pesos; a buyer appears because those who steal in one way or another, those who receive abundant income not coming from work, buy either a house already built or the Capitol if it is sold to them.
So, where do those thousands of pesos come from? They do not come from work.
The State provides resources, credits to repair or build homes, offers all possibilities, has just approved a generous law that makes it possible to own the homes delivered or to be delivered, at a modest price and without any profit. What need is there to divert resources, what need is there to engage in shady dealings, whatever the needs that exist in this area, which are great?
When I was telling the President of the Planning Board about the experience, he said to me: "On Sunday, I found a crane doing the same thing, but this was a 40-ton crane."
You can imagine what we do in large construction works to pour concrete, which we lift in buckets with cranes, the most sophisticated in construction; there are people here who have such skills and such friendships, and there are so many people so lacking in control that they can use this State technique to pour the roofs of their houses. It would be worth asking the brigade and the company that build the East Thermoelectric Plant, how did they not find out that a 16-ton truck crane, bought with convertible currency, was missing for three days? Because it was taken on Friday and returned on Monday. Someone must have given a justification there to cover it up and things like that, collusion, all those things we know exist, as we know of people who seek privileges at all costs, who divert resources.
And, of course, this is a struggle. When we talk about the Party Program, when we talk about Congress and the measures, it means not that we are going to make a campaign today and forget about it later, no. We do not want to make a cultural revolution here, we do not want to solve problems through extremist methods and launch the masses against those responsible for such irritating acts. I am, however, convinced that organized and disciplined masses are the ones that can help win this battle, and among the masses, the mass of our Party and our communist youth. This also requires more vigilance from the committees, because the committee knows what is happening; if suddenly a guy starts building a super house, and then, besides, sells it for any amount of money.
We cannot adapt to what is poorly done. We cannot fall into those confusions. Can anyone here be engaging in shady dealings without the people seeing it, without the masses seeing it? We do not want to launch the masses, I repeat, against those responsible so that they themselves put an end to these activities, because we have the Party, we have the youth, we have the organizations; what we must do is carry out a systematic, serious, and tenacious struggle, pressing from top to bottom, and from bottom to top! with great force.
Our Party must be alert, very alert! We have half a million Party members, including members and aspirants, a tremendous force —if we, when we started the struggle against tyranny, had had an organization of half a million members!—; plus another half a million members in the youth, what an incredible force; the mass organizations, the millions of men and women organized in unions, the defense committees, the federation, the pioneers, a tremendous, incredible force! With it, if really well utilized, we can put an end to all those things without extremism; we do not have to fall into any extremism, nor into campaigns of a few months, no! This has to be a sustained struggle. As I told the pioneers, we must continue fighting against the remnants of the old system, against the remnants of capitalism, against the ideology of capitalism, against parasitism, against privileges, against that tendency to receive goods without proportion to the work contributed to society. We have talked about the socialist formula: From each according to his ability, to each according to his work! that formula is very clear, it is not, of course, equalitarian.
I would like to know by virtue of what miracles, or what diabolical mechanisms, an individual can earn ten times in a year what an eminent doctor, dedicated to saving lives, earns. Things are going wrong and consciences are going wrong. We must say it, consciences are going wrong! and officials are going wrong, who do not account for the money and resources they manage.
There are some who believe that socialism can be achieved without political work; well, some even believe that without physical work, there are those.
We are doing work with the hospitals in the capital, due to difficulties they had; we met with all the directors of all the hospitals, those from the Party, those from the youth, the heads of nursing, those from the union; we have been doing that work with the support of the Party. The Party in Havana has been doing very serious work on this and the results are visible; a new enthusiasm, a spirit in the hospitals is already appreciated. It is not a matter of one day; the Party meets every month —the Party in Havana— with the secretaries of the committees of the hospitals. That is political work, and with political work we can solve many things; we are thinking of some economic measures, just measures, such as taking into account the abnormal conditions for auxiliary workers. We are also studying multi-tasking, better salaries in general for the auxiliaries, as was previously done with doctors and nurses —all of that is within the socialist formula, of course; also looking at how to rationalize and better utilize the workforce, because the country could not develop if disorganization, inefficiency, and unproductivity are to be resolved by adding more people. That is fundamentally political work.
In hospitals as in schools, we cannot be talking about profitability, because they are not economic enterprises, nor about bonuses; if there is excessive talk of bonuses, workers will be corrupted and told that things can only be done with bonuses. Admitted that within the socialist formula bonuses fit —and even cousins fit in the socialist formula — that signify the result of good work, but real good work, and not bonuses because there was a false profitability whether because prices were inflated, because 40,000 was charged for an apartment and 10,000 for a job that could have cost 500; that way anyone is profitable, that way it is easy to cover up disorganization and inefficiency by raising prices.
Also, some important construction brigades like the one in Cienfuegos, the one from CEN, must reach maximum productivity. We sent a comrade there because we started hearing talk of figures of up to 16,000 workers needed in construction, and I sent them a message that no, they had to manage with what had been discussed, 12,000; because another way to cover up disorganization and inefficiency is not keeping track of what each man does, not controlling and measuring his work rigorously, always asking for more men. And that is a good brigade, I warn you!, with very good cadres. There, workers have been given facilities: special uniforms, special work boots, special food. When I heard about 16,000, I said: No, they have to manage with 12,000, with twelve thousand! Yes, besides, construction workers are working more than eight hours. One cannot cover up inefficiency and disorganization with more men and more men, because then it’s 20,000 and then 25,000, when peak moments arrive.
I am mentioning some types of problems, and I am talking about a good brigade and magnificent builders, with whom I have certain commitments —I have them with them and they have them with me—, for the efforts we have made to improve their living conditions in general.
Many times there is a tendency, instead of going to ask the worker: "Make a greater effort, fulfill your duty" —that is, political and organizational work— to be inventing things, asking for more people; it is easier, but much more costly for the country. Our resources run out; we could not then provide them with the special uniform and special shoes if that were to happen in this case I mentioned.
There are things like these that I meditate on. Not long ago, I read in a newspaper about the problems of the textile factory in Santiago de Cuba —of which I have already spoken in Congress—, a large textile factory, with a production capacity of 80 million square meters. Recently there was a meeting there at the factory, different parties from the Party, the State, and what I read in the newspaper somewhat astonished me, because they said: We must solve such and such problems to achieve full capacity, because there is not enough stability in the workforce; we must guarantee more recreation, I don’t know, cultural things; build many more homes, guarantee the possibilities of higher education. I don’t know how many things they guaranteed; and in the end, a comrade declared —I saw it in the newspaper—: "It is very difficult to reach this goal for 1990, we will try to reach it, but it is very difficult."
I ask myself: if this textile factory were in Brazil, what would happen? There, where there are so many unemployed, so many people going hungry, so many social problems. Would so many things and so many promises be needed there for the factory to produce at one hundred percent? Is that how socialism is built? Do we believe that socialism can be built this way? And is there no appeal to the duty of the workers, is there no appeal to the obligation of the youth? to tell them: This is an underdeveloped country that has to develop; it cannot be based on offering them flying little birds, everything, for a factory to function. We must know how to call on the youth and the workers to their duty, and tell them: Produce! and tell the workers: Stabilize yourselves, reach the production parameters, work, because production must come first and then the wonders! that the Revolution has made great efforts to guarantee employment for all young people, but we are an underdeveloped country, facing imperialism and blocked by imperialism. It is not only based on promises; we must call to duty, to everyone!
I believe that on a day like today we must also mention these issues; because to have many things that are now within our reach, we have fought, blood has been shed, and many sacrifices have been made, and, apparently, some do not even know it, or have not realized it and do not know in what world they are living.
It is not a matter of coming here just to exalt our past glories, to pay tribute to the fallen; the fallen are not honored in one or two hours, in a minute or a second, or in a day every 25 years, or every year. To the fallen, to those who sacrificed for the Revolution, generation after generation, tribute must be paid every day, every hour, every minute, and every second!
What are we going to say to the mothers who have lost their children, what are we going to say to the women who have lost their husbands, what are we going to say to the children who have lost their parents or their grandparents in the revolutionary struggle —because here I see children of 6, 8, and 10 years old, relatives of the fallen? Are we going to tell them that if I don’t have a house next to the factory, I won’t go, I won’t work in the factory?
As long as houses cannot be built —and even if it is very fair to build houses next to the factory—, if we need fabric and we have, for example, in Havana the Balance Spinning Mill, which can produce up to 15,000 tons of yarn for our textile factories, ah, there is not enough stability in the workforce; we need to build houses, we will wait until we have all the houses there on the corner. Just having houses does not solve the problem, because afterwards they may have a house and leave for another job.
I believe that problems must also be resolved with morality, with honor, with principles, and it is necessary to appeal —and it would be demagogic not to do so— to the sense of duty of our compatriots and our workers.
Of course, it was poor planning to build the textile factory and not to build a greater number of houses close to the factory, knowing these problems; but the Revolution does not have the resources to solve everything at once.
I believe these are weaknesses —to which I am referring—, all those I have mentioned here. That is our enemy now, those are the ones doing the work of mercenaries, all those who seek privileges, perks, divert resources, who want to pocket money they have not earned with the sweat of their brow, engaging in shady dealings and speculation. There is plenty of that in the vineyard of the Lord. They are not the majority by any means; but we have the duty to combat them, because those minorities can only do those things when the majority is passive, indifferent, and lacks a critical spirit. And I know the critical spirit of our people, I know the qualities of our people.
This struggle is going to be long, and it will not be over in five years; we will have to fight against this tendency for our entire lives, because there are always two sides, as Martí said: those who build and those who destroy. There is a large, numerous side that builds; but there are those on the other side, where the unconscious, the indifferent, the irresponsible are located. And it does not have to be a counter-revolutionary; there are some who do not realize that this is a way of playing the role of mercenaries!
We must appeal to the honor and dignity of our compatriots, of which they have given such high proof in history.
I believe this is something very fitting for a day like today. Everything we have said, everything we have remembered, also reflects the world in which we live; everything I spoke about the Hitlerian methods of Mr. Reagan teaches us, for example, that the efforts our country is making for its defense are not in vain.
We know that in the midst of the needs for schools —that there are old schools, some in poor conditions, especially primary schools—, that we lack housing, that we lack sports and cultural centers, that we lack many of those things we want, we have to invest hundreds of millions every year in fortifications, in defensive measures; we have to dedicate tens of millions of hours of work to prepare the people. All of that costs energy, effort; these are efforts we have to take away from productive work to dedicate them to military preparation; hundreds of thousands of tons of cement, steel, materials of all kinds, and the effort of countless workers, we have to invest every year in that, in defending ourselves. It is another price that imperialism charges us!
Today, on the occasion of this anniversary and related to these reflections, we see how right we are in preparing the people for the struggle. Because we were strong, we freed ourselves from a terrible war, 25 years ago. Then, another lesson from Girón: We must be strong to free ourselves, perhaps, from a terrible war! To the extent that we are strong, that we are efficient, that we are hardworking, that we know how to fulfill all our duties, we will help to avoid imperialist aggression! Because the imperialists know, they are opportunists: where there is weakness, they attack; where there is strength, they moderate. And a people is not only strong because of its patriotism, because of the weapons it has, but by its behavior in general.
The imperialists would love for these problems and vices we have referred to multiply, because they know we weaken, because they know we would be less strong to resist.
Then, patriotism obliges us not only to train ourselves, to be part of a combat unit and to handle weapons, but to fulfill all our duties every day of our lives.
The Revolution has marched, has advanced a lot, has achieved great successes; but those who believe that the new generations do not have tasks equal to or greater than those of the Girón generation, or those that preceded it, are mistaken! They are mistaken! The struggle will be long, hard, and for a long time. These 25 years teach us that, the list of imperialist crimes demonstrates it, because we have an increasingly aggressive, arrogant, and overbearing imperialism.
This is a challenge for the whole world, for all revolutionary forces, for all socialist countries, for all democratic and progressive forces in the world: a great effort, a great struggle. No one should believe that one generation did it all; one generation did part of it, and if anything, a small part. The new generations have to do a lot, and those that come after will also have to do a lot. Those are the realities.
These are the realities to which I want to bring the awareness of our compatriots, on a day like today, that we reflect and that we can tell our heroes, our martyrs, those who had to suffer for the sacrifice more than others, that we will never allow the fruit of their efforts to be tarnished, that the fruit of their sacrifice be misappropriated or squandered; that we will fight with the same courage, with the same tenacity, with the same firmness as in Girón; that we will fight tenaciously and without respite against everything that still weakens the Revolution.
And in the face of external enemies and the danger that threatens us from the outside, to also tell our heroes and martyrs, those who gave everything for the Revolution or those who, through their sacrifice, brought pain to their loved ones, that the Revolution will not only know how to defend itself from weaknesses, from its own weaknesses, but will also know how to defend itself from its external enemies; that capitalism will never return to this country, that this country will never again be imperialist property. To tell them, finally, as Antonio Maceo expressed in an immortal phrase, that whoever tries to appropriate Cuba will reap the dust of its soil soaked in blood, if they do not perish in the struggle.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos invitados;
Familiares de los combatientes caídos en Girón;
Veteranos de Girón;
Compañeras y compañeros:
Cuando los acontecimientos de Girón, aproximadamente la mitad de la población actual de nuestro país no había nacido todavía; muchos, hoy adultos, eran niños. Pero algunos millones de personas recuerdan perfectamente aquellos acontecimientos, que fueron vividos por nuestro pueblo con gran intensidad.
En estos días, nuestra prensa ha hablado abundantemente de todo lo sucedido en aquellos momentos.
Percibo que aunque existen muchos e interesantes testimonios, no se ha escrito todavía una historia exacta, precisa y global de aquella batalla. A veces —por lo que nosotros recordamos— hay fechas que se confunden, a pesar de que fueron tres días solamente: cosas que ocurrieron el 19, se presentan el 18; algunas que ocurrieron el 20 —acontecimientos posteriores—, se presentan el 19. Y así por el estilo. Quizás algún historiador, o un grupo de historiadores, después de 25 años y aprovechando la gran cantidad de testimonios escritos, de entonces y de ahora; aprovechando también la posibilidad de poder interrogar a muchos de los que participaron, puedan reconstruir, con el máximo de precisión, todo lo que ocurrió.
La prensa internacional también ha hablado mucho en estos días de aquellos acontecimientos, estimulada por el hecho de que se conmemora el XXV aniversario. Algunas agencias cablegráficas han expresado que ciertas instituciones que participaron en aquellos acontecimientos no han podido recuperarse todavía de la derrota.
La agresión de Girón tuvo sus antecedentes. Ya desde el 11 de diciembre de 1959 —¡diciembre de 1959!—, el Jefe de la Agencia Central de Inteligencia propuso al gobierno de Estados Unidos el plan para destruir la Revolución. Y en fecha también tan temprana como el 17 de marzo de 1960, el presidente Eisenhower ordenó la organización y los preparativos de la agresión. Naturalmente que esto no lo sabíamos en aquella época; lo supimos después, cuando los propios autores y participantes hicieron la historia de sus fechorías.
Antes de Girón se había llevado a cabo todo un programa de desestabilización, de actos de sabotajes, planes de asesinatos, organización de bandas armadas, desembarco de armas y explosivos, o lanzamiento en paracaídas de aquellas armas; ya antes de Girón el imperialismo había logrado organizar numerosos grupos de bandidos en el Escambray, prácticamente en todas las provincias del país había grupos alzados en armas, organizados por la CIA. En el país existían cientos de organizaciones contrarrevolucionarias; cada vez que se reunían tres o cuatro, o incluso dos o tres contrarrevolucionarios, creaban una organización. Ese era el estilo de la CIA: promover cuantas organizaciones fuesen posible, aunque algunas de ellas eran más fuertes y preferidas, las que utilizaban, realmente, en sus actividades.
Dos días antes del bombardeo fue quemada, en un acto de sabotaje, la tienda "El Encanto"; allí murió la compañera trabajadora Fe del Valle.
El día 15, al amanecer, lanzaron el ataque aéreo; la noche anterior trataron de llevar a cabo un desembarco por la provincia de Oriente, en la región de Baracoa. Y el 17 lanzaron la invasión.
Para explicar la derrota imperialista, de una forma o de otra, se ha escrito mucho, sobre todo del lado de allá, por periodistas, agentes del gobierno de Estados Unidos, exmiembros de la CIA, políticos norteamericanos; sin embargo, para nosotros los hechos están muy claros.
La invasión mercenaria no sorprendió al país, no nos tomó de sorpresa, a pesar de que todas las agencias cablegráficas —y aquí tienen una buena prueba de la seriedad de la información de las transnacionales de las noticias— recibieron instrucciones del Presidente de Estados Unidos, de no hablar ni publicar ninguna noticia relacionada con los preparativos de la invasión, que ya muchas personas conocían. Los principales rotativos, entre ellos el "New York Times", que en esa ocasión traicionó su fama de periódico objetivo, recibieron instrucciones de no divulgar ninguna información sobre los preparativos de invasión. Por tanto, a través de la prensa, de los cables, no se podían percibir indicios de lo que iba a ocurrir; pero por otros medios, por los antecedentes, por la práctica ya adquirida por los revolucionarios desde muy temprano de adivinar lo que va a hacer el enemigo, percibíamos la inminencia del ataque. No se puede decir que conocíamos fecha exacta, pero percibíamos toda una serie de síntomas de lo que iba a suceder.
Habíamos trabajado intensamente en las semanas anteriores, fue enorme el esfuerzo de organización y preparación de personal que se llevó a cabo, cientos de miles de personas fueron organizadas, entrenadas y armadas en unas cuantas semanas. Las armas venían llegando a ritmo rápido y llegaron oportunamente. Podemos decir que unas cuantas semanas antes de la invasión arribaron gran número de piezas de artillería terrestre, artillería antiaérea, artillería antitanque, tanque y cañones autopropulsados; y habíamos logrado reunir cientos de miles de armas, la mayor parte de las cuales era socialista, puesto que nuestros intentos de adquirir al principio ciertos lotes de armas en Europa Occidental fueron saboteados.
Algunos países occidentales nos vendieron el parque y no vendieron los cañones. Uno de los barcos que traía un cargamento de fusiles y municiones, "La Coubre", fue saboteado; decenas de obreros y de soldados murieron en aquel sabotaje típico, clásico de la CIA. Nunca más, a pesar de que tal vez miles de barcos han desembarcado armas, ninguno explotó; lógicamente, un barco cargado en un puerto de Europa Occidental, la CIA podía fácilmente sabotearlo, de modo que cuando se levantara una caja de municiones, estallara.
Hicimos todos los estudios y aquello no podía estallar por casualidad. Se lanzaron granadas, de las que allí había, desde aviones a distintas alturas, a miles de metros, y ninguna de aquellas cajas estalló. Se veía claro que había sido un sabotaje organizado desde el exterior, y organizado sofisticadamente para provocar una doble explosión, porque fue realmente una doble explosión; después de la primera, a los pocos minutos, cuando muchos soldados y trabajadores estaban ayudando a sus compañeros, se produjo la segunda explosión, lo que hizo mucho más sangriento aquel sabotaje.
Las armas recibidas en vísperas de la agresión no estuvieron muchos días guardadas en los almacenes. Se aceleró todo el proceso de organización de batallones. En aquella época, la unidad mayor de que disponían nuestras Fuerzas Armadas era batallón: batallones pesados, batallones ligeros, que era como les llamábamos, en dependencia del armamento. Se hizo todo un programa de formación de cuadros, de entrenamiento del personal, un programa acelerado; porque había un puñadito de técnicos, especialistas soviéticos y checos, pero aquel programa de preparación del personal para hacer uso de todas aquellas armas era un programa largo. Las primeras baterías se suponía que estarían listas al cabo de varios meses, y ya teníamos armamento para cientos de baterías; la circunstancia era especial, la situación era de emergencia. En los mismos campamentos donde estaban entrenándose las primeras baterías, hablamos con los milicianos y les dijimos: lo que ustedes aprendan por la mañana, tienen que enseñarlo por la tarde. Reclutamos miles y miles de combatientes para formarlos como artilleros, los escogimos voluntarios entre las distintas unidades ya organizadas.
Ciudad Libertad se convirtió en un enorme campamento, otros lugares también; por Mariel, por La Cabaña, por todas partes había decenas de miles de hombres preparándose las semanas previas al ataque. Eso fue fundamental, no se perdió un minuto. Ello permitió que el día del ataque, con mayor o menor preparación, todas las armas tuvieran personal listo para usarlas. Comprenderán que en un período de tiempo tan breve, era imposible una preparación rigurosa de aquel personal, pero sabían manejar las armas; lo demás lo puso la valentía, el heroísmo, la buena voluntad de los trabajadores, de los milicianos, de los soldados.
Los tanques también estaban recién llegados, apenas unas semanas tuvieron de preparación los tanquistas; ya conocían algo de tanques, por la experiencia adquirida tratando de manejar los propios tanques que había dejado la tiranía en nuestro país.
Se tomaron medidas en los aeropuertos, siempre pensando que podía venir algún ataque sorpresivo. Se instalaron baterías antiaéreas para proteger los aviones, se dispersaron los aviones.
La noche del 14 al 15 de abril estábamos de pie, en el Estado Mayor que teníamos improvisado en una zona de la Ciudad de La Habana, pendientes de lo que iba a ocurrir en Oriente, sí se producía o no el desembarco, cuando al amanecer los aviones pasaron rasantes, precisamente por encima de donde estábamos, se dirigían directamente hacia Ciudad Libertad. No había transcurrido ni un minuto, quizás medio minuto desde que los vimos volar rasantes, hasta el momento en que empezaron a disparar con los cohetes y las ametralladoras sobre el campamento de Ciudad Libertad. Pero también pudimos apreciar la rapidez increíble con que los milicianos que operaban las baterías antiaéreas comenzaron a disparar contra los aviones; creo que no transcurrieron ni 20 segundos desde el momento en que recibieron el ataque hasta el momento en que comenzaron a disparar, incluso, con eficacia. Así se iniciaron los primeros combates, con un ataque sorpresivo, utilizando aviones con las insignias de nuestra Fuerza Aérea, pintaditos de la misma forma. A nosotros nos había extrañado en aquellos segundos en que los vimos pasar, nos preguntábamos de dónde vendrían esos aviones, no teníamos noticias de eso, y eran aviones enemigos disfrazados. Resultaba extraño que hubieran lanzado el ataque aéreo alrededor de 36 ó 38 horas antes del ataque principal, tal vez pensaron que nos engañarían con el desembarco que intentaron realizar aquella noche del 14 al 15 por la zona de Baracoa; allí los estaban esperando, si hubieran desembarcado, hubieran durado, realmente, bastante poco.
Pero no nos habrían engañado realizando aquel desembarco con una fuerza de 200 hombres por Baracoa. Para nosotros era una incógnita todavía qué iban a hacer con aquella fuerza mercenaria, numerosa, que se sabía que estaba siendo entrenada —eso lo sabía el mundo entero— en Guatemala y otras partes: cómo la emplearían, si la empleaban en pequeños grupos para tratar de crear muchos frentes, o la concentraban en un punto —nosotros preferíamos que la concentraran, porque podríamos resolver mucho más rápido el problema—, no obstante, habíamos tomado medidas: meses antes se había hecho una gran limpia en el Escambray, que había reducido a menos del 10% el total de bandidos en aquel lugar, con la participación de milicianos de toda la república, pero fundamentalmente de la Ciudad de La Habana; alrededor de 50 000 hombres participaron en aquella limpia, adquirieron entrenamiento, caminaron por las montañas y alcanzaron experiencias, que después serían muy útiles en los combates de Girón.
Pero habíamos tomado medidas para el caso en que decidieran dispersar aquella fuerza en muchos grupos, y en todos los lugares de nuestras costas de posible desembarco habíamos colocado, por lo menos, un pelotón, ¡en todos los lugares de posible desembarco!
También analizábamos la posibilidad de que trataran de crear alrededor de Cuba una especie de Taiwán; que quisieran apoderarse, por ejemplo, de lo que hoy se llama Isla de la Juventud, antes conocida como Isla de Pinos, donde había, por cierto, miles de contrarrevolucionarios presos, porque muchos de aquellos bandidos capturados en el Escambray estaban presos allí, no había otros sitios a donde conducirlos, y muchos saboteadores, contrarrevolucionarios, estaban también allí. Había que prever la posibilidad de que trataran de desembarcar por aquel punto, liberar a aquellos presos contrarrevolucionarios y ocupar un pedazo del territorio nacional para establecer un gobierno provisional.
Habíamos previsto también la posibilidad de que desembarcaran por la zona de Trinidad, próxima al Escambray, y aquella zona estuvo, sin duda, entre los lugares considerados en sus planes, pero la gran limpia del Escambray unos meses antes, aparentemente, los llevó a cambiar de idea y, fundamentalmente, porque habíamos fortalecido muchísimo la Isla de la Juventud; había allí miles de combatientes fortificados y bien armados, para hacer imposible que la isla pudiera ser ocupada por una invasión mercenaria.
Se tomaron medidas también en Trinidad, en el aeropuerto, en las costas; se fortaleció considerablemente el área, de modo que quedaba excluida la posibilidad de que fueran a desembarcar por allí. Ellos eran los que tenían que resolver entonces el problema del lugar por dónde desembarcaban, si decidían utilizar todas las fuerzas juntas.
El bombardeo previo no destruyó todos nuestros aviones, solo algunos, gracias a las medidas que se habían tomado. Incluso cuando se produce la invasión el 17, hay todavía más aviones que pilotos; quedaban alrededor de 8 ó 10 aviones —esos son los datos que tenemos que precisar—, pero había solo unos siete pilotos, no muchos más; sí recuerdo que había más aviones que pilotos.
Los aeropuertos fueron reforzados más aún. Algunos teóricos, estrategas de café con leche del imperialismo, han dicho que una de las razones del fracaso fue que no se produjo el segundo bombardeo en San Antonio, para destruir los aviones que nos quedaban. Pero es que eso lo teníamos previsto también, los aeropuertos fueron reforzados con muchas antiaéreas, los aviones recibieron mayor protección; además, lo esencial, antes del amanecer del 17, una vez que se habían comprobado los desembarcos en la zona de Playa Larga y Playa Girón, ya los aviones estaban en el aire, en dirección a la zona de Playa Larga y de Playa Girón. No habrían encontrado ningún avión en tierra; aquello fue deliberado, porque preveíamos la posibilidad de un nuevo ataque a nuestras pequeñas bases aéreas y a nuestra insignificante aviación.
Cuando llegan aquellas noticias sobre desembarcos, que recibimos alrededor de las 2:00 de la madrugada cuando tratábamos de descansar algunas horas, después de días sin dormir, al despertarnos y ser informados de que se estaban produciendo desembarcos en Playa Larga —me parece que fue el primer punto reportado—, nos dirigimos al puesto de mando.
¿Cómo pudimos darnos cuenta de que aquella podía ser la dirección principal? Al continuar llegando noticias de los desembarcos en Playa Larga, que ya se habían producido combates con los milicianos que custodiaban el lugar y también sobre desembarcos por Playa Girón, la primera deducción que hicimos nosotros fue la siguiente: Estos, efectivamente, van a tratar de ocupar un pedazo del territorio nacional; estrategia que tenía mucha lógica, porque no era de suponer que ninguna expedición mercenaria fuera a derrotar al pueblo de Cuba, aquello tenía que ser el inicio de un mecanismo para organizar una intervención de Estados Unidos a través de la OEA. Eso era clarísimo, ya tenían los dispositivos creados para formar un gobierno, ya tenían el grupo organizado, ya tenían los líderes, ya tenían al presidente, a los ministros, a los jefes, a todo el mundo, gobierno que solicitaría de inmediato el apoyo de la OEA. No era de suponer que con una expedición mercenaria, aunque fueran 1 500, 5 000, 10 000, ¡cien mil!, hubiesen podido derrotar al pueblo de Cuba; luego, se veía claro que se trataba de montar un dispositivo para instrumentar la intervención extranjera.
La idea de que las esperanzas de éxito se basaban en una sublevación del pueblo no la cree nadie, ni los mismos que la afirmaron; y si realmente creyeron eso alguna vez, es una prueba de lo desacertados que estaban. Pero el programa no era ese, el plan no era ese. Quizás una esperanza de los que organizaron aquella expedición mercenaria sí, pero lo que hicieron no era para ayudar a una sublevación; se veía claro desde el primer momento que iban a buscar un pedazo de territorio —para mí fue muy claro. Si ya no podían atacar la Isla de la Juventud, porque estaba muy fortalecida; si no podían desembarcar por Trinidad, territorio que podía ser defendido en ambas direcciones, porque las carreteras entre montañas que le dan acceso se prestan a la defensa, y unirse con los bandidos del Escambray, entonces, se veía claramente que el territorio que se prestaba para eso era el sur de la Ciénaga de Zapata, puesto que se trataba de un pedazo de territorio separado del resto del país por una ciénaga que tiene entre ocho y diez kilómetros de ancho, más o menos; una ciénaga que solo contaba tres puntos por donde podía cruzarse: entre Australia y Playa Larga, entre Covadonga —más hacia el este— y San Blas, o entre Yaguaramas y San Blas. Se trataba de tres puntos de acceso que eran fáciles de cortar y defender.
Cuando llegaron las noticias de los encuentros de los pelotones, de Playa Larga y Girón con los invasores, nos dimos clara cuenta de que era el lugar adecuado para realizar lo que ya no podrían realizar en la Isla de la Juventud o en Trinidad, que por allí venía el ataque, y se tomaron todas las medidas pertinentes; inmediatamente se ordenó enviar las primeras unidades hacia aquella zona.
Estaba claro que si desembarcaban por allí había que garantizar cuando menos el acceso de nuestras tropas por una de las tres carreteras, y tratamos de garantizar la que estaba más próxima. No nos importaba si se apoderaban de un pedazo de territorio además de las otras dos carreteras; por lo menos, una tenía que estar en nuestras manos, y esa fue la misión que se les dio a la Escuela de Responsables de Milicias de Matanzas y a dos batallones que estaban en aquella zona: garantizar una de las carreteras.
Se empezaron a mover las tropas necesarias para combatir al enemigo, pero no era el ciento por ciento de nuestras tropas, era un pequeño porcentaje del total de las fuerzas del país. Pero se empezaron a movilizar hacia aquella dirección unidades de tanques, de artillería, de antiaérea, de infantería, aunque actuando, incluso, todavía con la debida cautela; previendo la posibilidad de que desembarcaran por otros puntos; admitiendo, incluso, en teoría —porque siempre, aun en teoría, hay que contemplar los distintos riesgos— de que fuera una maniobra de distracción. Pero a medida que transcurrían las horas de la madrugada, que no había más noticias de desembarco en otros puntos, se iba confirmando la idea de que por allí iba a ser el golpe principal del enemigo; también por eso, antes del amanecer, los aviones estaban en el aire y hacia aquella dirección.
Sin embargo lo que viene a confirmar definitivamente la idea de que por allí era el golpe principal es cuando, al amanecer, lanzan a los paracaidistas para tomar la carretera de Yaguaramas a San Blas; Covadonga-San Blas, Australia-Playa Larga, precisamente en la zona de la Ciénaga. Y, efectivamente, tomaron las otras dos carreteras, pero en una de ellas fueron esperados por los milicianos. Es decir, a la entrada de la Ciénaga, por la carretera Australia-Playa Larga, los que fueron a desembarcar allí por aire no pudieron ocupar ninguna posición; los que trataron de hacerlo más al sur en esa misma carretera, no tuvieron tiempo de llegar a las posiciones y quedó en manos nuestras una de las tres carreteras. Eso era muy importante. Creo que de todas formas los habríamos aplastado, aunque tuvieran las tres carreteras, y que los tanques les iban a pasar por arriba, como les pasaron en algunos lugares. Pero, desde luego, como he dicho en otras ocasiones, una carretera recta de 10 kilómetros, en medio de la ciénaga, que no se puede bordear en absoluto, se convierte en una especie de Paso de las Termópilas, fácil de defender, muy fácil de defender, sobre todo, si se dispone de tanques, de morteros, de antitanques y de una supuesta superioridad aérea, que fue lo que creyó el enemigo. Y efectivamente la tenía por el número de aviones y piezas de repuesto, tenía una gran superioridad aérea, alrededor de 30 aviones; nosotros teníamos alrededor de 11 y solo 7 pilotos. El secreto consistió en la forma en que se emplearon aquellos aviones.
El cálculo del Pentágono y de la CIA parecía racional, que la famosa brigada, con su compañía de tanques, sus numerosísimas armas antitanques, su artillería, sus paracaidistas, etcétera, muy bien entrenada por la CIA y el Pentágono, podía sostener aquel pedazo del territorio. El lanzamiento de los paracaidistas nos convenció, efectivamente, ya no hubo la menor duda sobre el golpe principal; se vio claro, y, entonces, el objetivo de la Revolución fue no darles tiempo a nada, no darles tregua, porque no les podíamos dar tiempo a que consolidaran un pedazo del territorio y trasladaran al gobierno provisional, que ya estaba constituido y con las maletas allí en Miami esperando aterrizar en Girón.
Lo curioso de todo esto es que escogieron el lugar, que si racionalmente podía tener características similares a Trinidad o Isla de la Juventud, fácil de defender, desembarcaron por uno de los lugares que mejor conocíamos nosotros, lo conocíamos casi tanto como a la Sierra Maestra; porque la Revolución, que se fue ocupando de los lugares más apartados y más pobres del país, no por razones militares sino por razones sociales, había construido ya en tan breve tiempo dos centros turísticos y tres carreteras en aquella zona. Lo curioso sin duda es que las tres carreteras las había construido la Revolución igual que el aeropuerto de Girón. Conocíamos al dedillo aquella zona, de modo que se pudo elaborar rápido y preciso el plan de respuesta; desde luego, no podíamos precisar qué cantidad de aviones tenía el enemigo, había que ser cuidadoso en eso, evitar errores. Y no hubo ninguna duda sobre lo que debíamos hacer con nuestros aviones; la misión de nuestros aviones era hundir la escuadra mercenaria.
De modo que, incluso, mientras sus aviones trataban de golpear a nuestras tropas y de apoyar a sus tropas, nuestros aviones se concentraron en hundir la escuadra mercenaria y, efectivamente, a las dos horas o tres, estaban todos los barcos hundidos o en fuga; no duró ni tres horas la famosa escuadra aquella con sus barcos auxiliares. Los yankis los habían venido protegiendo por todo el camino durante varios días, los escoltaron con portaaviones y con destroyers, etcétera, y, sin embargo, duraron allí frente a Girón y Playa Larga lo que un merengue en la puerta de un colegio (APLAUSOS).
No pudieron sostenerse allí, incluso el barco con el puesto de mando de comunicaciones fue hundido por los certeros disparos de nuestra aviación que, de paso, derribó algunos aviones enemigos también esa mañana. Claro, no se les podía dar protección a nuestras tropas en ese momento. Alrededor de las 11:00 de la mañana, o entre las 10:00 y las 11:00, se destinaron dos aviones a darle apoyo al batallón de responsables de milicias para que cruzara la carretera en dirección a Pálpite. Fue el único momento en que se sacaron los aviones de encima de la escuadra, para apoyar nuestras fuerzas a fin de que se consolidaran en aquel acceso,
Se veía, sin embargo, gran movimiento de aviones enemigos, no podíamos saber si eran 20, 50, ó 100, ¡qué sé yo cuántos aviones podría movilizar Estados Unidos! Por eso las tropas iban siempre acompañadas con muchas baterías antiaéreas, y durante el día se les dieron instrucciones, sobre todo, a las unidades de artillería y tanques, de no rebasar los límites de Jovellanos, para no acercarlas de día a la zona de operaciones. Pero cuando empezó a anochecer, un torrente de artillería, de hombres y de tanques marchó hacia el combate. Claro, no eran muchos los tanques en el primer instante, porque en aquella época solo había zorras para transportar cinco tanques, esos sí estaban adelantados; los otros marchaban por su eje, por las carreteras, debiendo recorrer más de 200 kilómetros, pero se iban acercando; había bastante artillería terrestre y artillería antiaérea, toda la infantería necesaria.
No se le dio al enemigo un minuto de tregua, ¡un minuto! Ese es un principio importante. A las 64 horas —porque fueron 64 horas; se dice 72, menos de 72, pero, realmente, ellos desembarcaron alrededor de las 2:00 de la madrugada del 17— y alrededor de las 6:00 de la tarde del 19 ya no había ninguna resistencia organizada, estaban en total desbandada. No se les dio un minuto de tregua.
Se enviaron fuerzas, desde luego, en las restantes direcciones; pero el grueso iba por esa dirección que mencioné.
Queríamos llegar esa misma noche a Girón. Flavio cuenta en una de sus narraciones las instrucciones que tenía, porque iba en un tanque, en uno de los primeros cuatro tanques que avanzaron sobre el enemigo, y él dice que tenían que llegar a Playa Larga, seguir para Girón y después marchar en dirección a San Blas. Añade que todo en una noche.
A lo mejor Flavio y algunos de los lectores se imaginan que aquello era demasiado. Yo estoy absolutamente convencido de que no era desacertado, ni exagerado. Es más, estoy absolutamente convencido de que se hubiera podido llegar a Girón, por lo menos, en la mañana del día 18; no había que esperar hasta el 19.
La resistencia enemiga fue fuerte allí, en Playa Larga; pero —como les decía— nosotros conocíamos como la palma de la mano ese territorio. Cuando vimos la resistencia que hacían en la dirección de Playa Larga, estábamos planeando un movimiento de flanco, sencillo, elemental, por una especie de vereda estrecha, pero por donde pueden pasar vehículos motorizados, por donde pueden pasar tanques, que está entre Soplillar y Caleta del Rosario. Estábamos esperando que llegaran los tanques que venían por su eje, para organizar un movimiento de flanco por la izquierda, rodear Playa Larga por el oeste, dividir en dos partes la fuerza mercenaria y avanzar rápidamente, todavía de noche, en dirección a Girón. El enemigo posiblemente se hubiera encontrado los tanques en Girón antes del amanecer.
Se envió también por tierra un batallón en dirección a Cayo Ramona, para dividir igualmente al enemigo entre Girón y las carreteras que tenían ocupadas en dirección de Covadonga y Yaguaramas.
Fue en ese momento en que realmente, a mi juicio —habría que precisar más datos, la hora exacta en que llegaron los restantes tanques—, se comunican conmigo desde el Puesto de Mando de La Habana y me informan que se está produciendo un desembarco enemigo por el oeste de La Habana. Me parecía muy extraño todo aquello. Digo: ¿Tendrán fuerzas suficientes después del esfuerzo que están haciendo aquí, después de haber lanzado a los paracaidistas? ¿Tendrán otro ejército para lanzarlo por el oeste de La Habana? Pregunto si es seguro, si está comprobado, y me informan que está comprobado, que las fuerzas nuestras ya han hecho contacto con el enemigo.
Eso tiene lugar alrededor de la 1:30 de la mañana, cuando estábamos esperando los tanques. Entonces, ante aquella noticia de que realmente el enemigo está desembarcando por el oeste de la capital, de que se ha comprobado y se ha hecho contacto, decidí trasladarme de inmediato hacia La Habana. En realidad lo lamento muchísimo, puesto que creo que, a pesar de lo exagerada que podía parecer la idea, con los demás tanques en dirección a Girón se había podido cumplir el plan aquel. Ahora ya los historiadores tendrán que hablar con los tanquistas de aquella unidad y otros participantes para precisar, pero yo tuve que salir hacia la capital.
Dejé a un compañero en el Puesto de Mando del Australia, que no tenía mucha experiencia militar, pero le di todas las instrucciones: No dejen de hacer este movimiento, esta operación. Regresé, llegué al amanecer. No existía esa autopista que tenemos hoy, que reduce tanto el tiempo; en automóvil eran de tres a cuatro horas de viaje el trayecto. Nuestros carros no tenían medios para comunicarse con La Habana; podíamos hablar por teléfono desde un punto fijo, desde un lugar, pero no teníamos ni siquiera comunicaciones radiales en aquel entonces. Y al llegar al amanecer a la ciudad de La Habana, me encuentro con desencanto que la noticia del desembarco era falsa.
Yo pensaba que en el oeste de La Habana se iba a librar, realmente, un gran combate. Digo: Bueno, allí va a ser peor todavía para los mercenarios, si desembarcan. Porque en La Habana teníamos el grueso de las fuerzas, teníamos, incluso, fuerzas de la marina: dos fragatas que las habíamos artillado contra aviones, las habíamos saturado de piezas antiaéreas; en La Habana hubiera podido participar mejor nuestra pequeña aviación, estaba más cerca; la marina habría podido participar, y mucha más fuerza, muchos más medios de combate que los que estaban en dirección a Girón.
Al llegar aquí lo que se comprueba es que no hay tal desembarco, en realidad. Siempre sentiré el dolor de que aquella operación de flanco por la izquierda no pudiera realizarse la misma madrugada.
El enemigo que hacía resistencia fuerte en Playa Larga, al amanecer, bajo la presión de nuestras fuerzas, se retira; ¡pero puede retirarse!, puede unirse a los que estaban en Girón. De lo contrario, habrían quedado divididos en dos partes, con el simple expediente de cortarle la carretera por el camino que yo conocía perfectamente.
¿Y qué había ocurrido? La escuadra yanki simuló un desembarco por las zonas de Cabañas y Bahía Honda. Efectivamente, había simulado un desembarco; hoy se sabe que utilizaron medios electrónicos y produjeron, incluso, toda la impresión de desembarco y de combates allí con medios electrónicos. Esa ayuda que dio la escuadra yanki, permitió que los mercenarios estuvieran 30 horas más allí de lo que tenían que haber estado; ellos no debían haber durado, en el mejor de los casos, 48 horas. Si estuvieron 64 horas, se debió a esa maniobra y simulacro de desembarco que hicieron los yankis.
El día 18, ante la resistencia que se venía ofreciendo en el área de Playa Larga o en la dirección de Playa Larga-Girón y el hecho de que se hubieran reunido todas las fuerzas mercenarias en Girón, decidimos acelerar e intensificar la ofensiva por Covadonga y Yaguaramas; como consecuencia, el día 18 se luchó fuertemente en aquella dirección, porque allí hicieron también resistencia, una resistencia desesperada —tal vez estaban esperando que intervinieran la aviación y la flota yanki.
También el día 19 se combatió duro en aquella zona a medida que avanzábamos. Creo que teníamos dos o tres helicópteros por aquella época, los empleamos en traslado de tropas. Situamos una pequeña fuerza al este de Girón, a varios kilómetros, que avanzó por tierra y recibió bazuqueros trasladados en helicópteros; se emplearon los helicópteros para transportar igualmente una compañía de bazuqueros, que debía situarse en la carretera entre San Blas y Girón para cortarlos también por allí, ya que estaban haciendo resistencia con apoyo de tanques en San Blas. Se realizaron todos esos movimientos. Se les hizo en realidad una trampa con el grupo que se colocó al este de Girón en dirección a Cienfuegos. A esa fuerza se le indicó guardar silencio, que no dieran señales de vida, y se emboscaran en aquel camino a orillas del mar. Aquello se convirtió en una especie de jamo donde se iba a recoger toda la gusanera que huyó en aquella dirección hacia el este, donde no se estaba combatiendo.
En realidad, no había idea de asaltar Girón el mismo día 19, de continuar la resistencia enemiga; la idea era otra. Ya teníamos situados 10 000 proyectiles, 10 000 proyectiles de cañón obús y de obús 122, y la idea era aquella noche del 19 machacarlos por completo con la artillería y asaltar la posición el día 20 al amanecer.
Ya por el mediodía o al comenzar la tarde me estoy trasladando desde el puesto de mando de La Habana a la dirección de San Blas, y claro, como ya dije, no tenía comunicación en el automóvil, me tenía que detener de pueblo en pueblo y llamar por teléfono. Creo que estaba llamando por teléfono a La Habana desde Jovellanos, más o menos, o desde un pueblo próximo, y me anuncian que hay un nuevo desembarco de mercenarios, que la aviación había detectado muchas lanchas entre los barcos yankis y Girón. Me quedo pensando. Realmente digo: ¿Desembarco a esta hora, a esta hora un nuevo desembarco? Ya sabía que las fuerzas que avanzaban desde Playa Larga estaban muy próximas a Girón, a unos kilómetros, y que las otras ya habían recuperado las carreteras y avanzaban por el norte. Les digo a los compañeros del puesto de mando: No, no es un desembarco, es un intento de evacuación, ¡es un intento de evacuación!
Le indicamos a la aviación que utilizara todos los medios y se dedicara a todas aquellas embarcaciones que estaban yendo hacia la costa. Continuamos en dirección a San Blas; le pedimos a Pedrito que, por favor, utilizara al máximo la artillería y atacara, tanto la posición de Girón como el espacio de mar entre la costa y la escuadra yanki; que no podíamos permitir que los mercenarios se escaparan. En ese momento el objetivo era ya impedir que se escaparan.
Desde luego, toda esa batalla se libró a la vista de la escuadra yanki y de un portaavión yanki. Nadie sabía lo que iban a hacer, o lo que harían; pero nadie se atemorizó por eso. Realmente, cuando se acercaron algunos destroyers, les enfilaron para allá los cañones 85. Recuerdo que cuando llegamos a Girón, los primeros tanques que allí se encontraban, ya de noche, fueron colocados en la orilla del mar frente a la escuadra yanki, que tenía todas las luces apagadas. Esporádicamente encendían algún reflector.
Toda la batalla de Girón se libró a la vista de la escuadra yanki y de su portaavión. Creo que eso da también una medida de la valentía de los combatientes de Girón.
La noticia de que se está produciendo un intento de evacuación, que se suponía que era un nuevo desembarco y yo estaba seguro de que era evacuación, fue lo que determinó proseguir las operaciones y tomar Girón ese mismo día, para evitar que los mercenarios pudieran escapar. Eso fue, efectivamente, lo que se hizo.
Al analizar aquellos acontecimientos —y repito que creo que algún historiador, o un grupo de historiadores debiera hacer una recopilación minuciosa y precisa de todo lo que ocurrió, la hora que ocurrió cada cosa, ya que también la falta de comunicación entre las distintas unidades era un problema serio—, recuerdo que después de haber llegado a Girón, la artillería de Pedrito, que no había recibido ninguna información, siguió bombardeando a los que allí nos encontrábamos. Así que yo me imagino lo que pasaron los mercenarios, por lo que pasamos nosotros con el bombardeo aquel; cada vez que salía una andanada, al caer temblaba la tierra, cuando disparaban, no se sabía a dónde correspondía la andanada, sí al mar o a la tierra. Estuvimos un rato bajo el bombardeo de nuestra propia artillería.
La falta de comunicaciones, las órdenes finales, cuando montamos a cuatro comandantes, cada uno en un tanque, ante la noticia de que la carretera entre San Blas y Girón estaba interceptada por un grupo de mercenarios con cañones antitanques; la falta de comunicaciones con las otras fuerzas que avanzaban desde Playa Larga, nos impedía conocer con exactitud lo que estaba pasando, y ya oscureciendo se les dio la orden a esos tanques de pasar por arriba de los cañones a toda velocidad. Salieron y marcharon a toda velocidad. Parece que los mercenarios, al sentir el ruido, o en algún momento previo, habían abandonado ya también aquella posición y los tanques llegaron hasta Girón. Lo que se produjo allí fue un disparo de cañón entre dos de nuestros tanques, y por poco un choque con las tropas que avanzaron desde Playa Larga.
De esos incidentes hubo muchos, desgraciadamente, por falta de comunicaciones, de medios de comunicación adecuados entre las unidades y la dinámica de la situación. Pero eso no fue obstáculo para el éxito ni sirvió de pretexto para que las distintas fuerzas dejaran de cumplir sus misiones. Después ocurrieron otros incidentes, de los cuales se ha hablado; yo no tenía el propósito de hablar tan extensamente sobre esto, pero un poco con el deseo de referirles algo a las nuevas generaciones y a los millones que nacieron después de Girón, me he extendido un poco.
Todas aquellas operaciones duraron —como decía— 64 horas. La desmoralización del enemigo fue total, absoluta. Al otro día se realizó un gran esfuerzo recogiendo armas, prisioneros. Estaban tan desmoralizados los mercenarios, que recogiendo prisioneros en dirección hacia el este, y empujando un poco a los que quedaban por allá dispersos para que cayeran en el jamo de la tropa nuestra que estaba situada en aquella dirección, en cierto momento se entabla un tiroteo fuerte hacia adelante; y fue que, a pesar de mis advertencias, un tanque que iba con nosotros se adelantó y terminó chocando con nuestra propia fuerza. Me dicen: "Hay un grupo ofreciendo tenaz resistencia." Digo: "¿Tenaz resistencia el día 20 por la mañana? Lo dudo, es muy difícil." De todas formas enviamos un mortero y alguna fuerza hacia allá. Los que estaban emboscados, acostumbrados ya, puedo decir que enviciados en aquella tarea de capturar prisionero a todo el que pasaba por allí —el día antes habían capturado una compañía mercenaria, o por lo menos dos pelotones con un tanque—, vieron otro tanque que se les parecía y le dispararon también un bazucazo (RISAS). Otro encuentro más entre nosotros. Afortunadamente no fue mortal el bazucazo y se intercambiaron algunos disparos, hasta que —todavía nadie sabe cómo— se dieron cuenta de que no eran enemigos. Afortunadamente no hubo bajas, pero esa era la tenaz resistencia que me informaron que estaban ofreciendo unos mercenarios; cosa rara, porque todo esto tiene su psicología, tiene sus leyes, y cuando viene la desmoralización es total. Esas fuerzas mercenarias se desmoralizan totalmente, grupos aislados no hacen resistencia ni tenaz, ni suave, ni de ningún tipo. Esa es la mentalidad de los mercenarios o de los que no tienen una causa profunda y justa que defender.
En aquellos momentos ocurre otra cosa, estaba dirigiéndome hacia aquel punto del supuesto combate, estoy a unos 30 metros de la orilla del mar, por el camino aquel hay uvas caletas, unas arboledas entre el mar y el camino, y pasé a 10 metros, casi de aquí a esa puerta, de una escuadra de mercenarios armada y tendida entre los árboles. No los vi, ellos sí me vieron y me reconocieron; no dispararon, lo supimos después en los interrogatorios, estaban totalmente desmoralizados y no me extraña. Ni un solo mercenario más disparó un tiro desde el momento en que se desorganizaron, ¡ni uno solo!; quedaron algunos en el "Houston" encallados en la orilla de la Bahía de Cochinos para no hundirse, ya que Carreras le había colocado un cohete directo, un impacto directo el primer día, se hundía, lo lanzaron hacia la costa. Allí quedó parte de un batallón, esos sí no sabían lo que había ocurrido y todavía estaban haciendo alguna resistencia el día 19 por la noche. Ese problema fue resuelto también después.
Yo diría que lo más notable de todos aquellos acontecimientos de Girón, fue la valentía, el patriotismo, el arrojo de los combatientes; eso fue lo más sobresaliente de aquella batalla el comportamiento de todos los hombres que participaran en ella, de cualquier compañero al que se le daba cualquier misión: la aviación, los siete pilotos —bueno, liquidaron la escuadra y liquidaron parte de la aviación enemiga, la que no liquidó la artillería antiaérea; la aviación enemiga prácticamente desapareció, fue destruida; la escuadra fue destruida en parte y el resto se fugó a toda velocidad, no se aparecieron más por aquellos lugares, y eran siete pilotos, el enemigo tenía alrededor de 30 aviones—, la valentía de los tanquistas, de los artilleros, de los operadores de las piezas antiaéreas, muchos de los cuales eran muchachos de 16, 17 y 18 años; la infantería, el avance continuo, sin detenerse ante ningún riesgo, contra un enemigo que estaba posesionado y que había que desalojar, sin comunicaciones casi, en que cada jefe muchas veces tenía que actuar a discreción.
En el primer ataque de la madrugada del 18 contra Playa Larga, los tanques llegaron hasta las trincheras enemigas. Uno de los cuatro tanques cayó sobre una trinchera enemiga; uno de los cinco se quedó como puesto de mando, y los cuatro que avanzaron llegaron hasta las mismas trincheras.
La infantería avanzó por una carretera de noche, de madrugada una carretera recta donde no había protección alguna; a cualquier compañero que se le daba cualquier misión, la cumplía instantáneamente, sin vacilación alguna. Esas fueron las características de Girón: el heroísmo por encima de todo. Tales circunstancias hicieron que las bajas fueran mayores.
El enemigo estaba posesionado, las fuerzas nuestras tenían que avanzar por lugares rectos; y sobre todo, ocasionó bajas inicialmente la aviación enemiga porque atacó ómnibus con personal que se trasladaba, atacó camiones con tropas, en diversas ocasiones, engañándoles: pasaban, saludaban y los compañeros creían que era aviación propia; volvían y ametrallaban. Eso contribuyó a elevar las bajas, al extremo de que 156 compañeros, incluyendo los que murieron con posterioridad a los combates, que habían sido heridos, perdieron la vida en esas acciones.
No teníamos entonces el número de médicos que tenemos hoy, la experiencia que tenemos hoy, la técnica que tenemos hoy. Nos enseñó, sin embargo, la importancia de la asistencia médica. De haber tenido la asistencia médica de hoy y los medios que tenemos hoy, habríamos podido salvar a muchos heridos que murieron. Esa es la verdad. Cientos de compañeros fueron heridos en aquellos combates, en que, vuelvo a repetir, lo que más descolló fue el heroísmo, la valentía, el patriotismo, el espíritu revolucionario de los combatientes.
Otro acontecimiento de enorme importancia histórica es el hecho de que, precisamente, el día del entierro, a la misma hora del entierro de los caídos en el ataque aéreo del día 15 se proclama el carácter socialista de la Revolución (APLAUSOS PROLONGADOS). Este hecho tiene tanta importancia histórica como los propios combates de Playa Girón, en realidad, tiene lugar antes que la batalla de Girón y antes del desenlace de aquella batalla.
Los imperialistas decían que esta era una revolución traicionada, cuando la Revolución empieza a hacer leyes populares, leyes justas, leyes, incluso, anunciadas años antes, porque eran las leyes que se habían planteado a raíz del Moncada, era el programa del Moncada que se cumplió rigurosamente. La rebaja de alquileres fue una de las primeras, la rebaja de tarifas eléctricas, la recuperación de los bienes mal habidos; y, desde luego, la más importante, la que desata ya la ira del imperio, la Ley de Reforma Agraria, que no era una ley de reforma agraria superradical. Lo era relativamente, si se toma en cuenta que había grandes latifundios, que muchas empresas norteamericanas tenían decenas de miles de hectáreas, que una tenía más de 200 000 hectáreas, una ley que establece el límite máximo de aproximadamente 400 hectáreas es una ley muy radical. Pero en el mundo, si se toma en cuenta la cantidad de tierra que les dejaban a los terratenientes en otras partes, no era una ley muy radical, porque quedaban hasta 30 caballerías en la primera Ley de Reforma Agraria que se hizo, pero como afectaba los intereses de las grandes empresas norteamericanas, es lo que desata ya la decisión de hacer la guerra contra el país.
Fue en el mes de mayo de 1959 que se hizo la Ley de Reforma Agraria. Después se hicieron otras leyes, más adelante se hizo la de la Reforma Urbana, todo un conjunto de leyes revolucionarias que era el contenido del programa del Moncada, no era todavía un programa propiamente socialista.
Desde luego, el imperialismo comenzó a tomar medidas contra la Revolución, medidas de tipo económico, a cerrar todos los créditos, amenazaba con quitarnos la cuota azucarera, nos quitó la cuota azucarera, la fue quitando por partes; y frente a cada acción del enemigo, la respuesta de la Revolución: se fueron nacionalizando las empresas norteamericanas, se intervinieron las refinerías de petróleo, porque se negaron a refinar petróleo soviético. Como aparentemente el petróleo soviético es un petróleo comunista y, por lo tanto, es distinto que los demás, la refinería yanki no podía refinar un petróleo comunista; entonces, nosotros demostramos que sí se podía refinar aquel petróleo: intervinimos la refinería y con el apoyo de los trabajadores se refinó el petróleo soviético que había llegado. Todavía se refinaba en aquella época también una cantidad de petróleo procedente de Venezuela.
Como consecuencia de las leyes de la Revolución, que consistieron en castigar a los asesinos, a los esbirros, recuperar el dinero robado del país y las demás medidas mencionadas, empezaron a decir que esta era una revolución traicionada, que esto era socialismo, que esto era comunismo y que, por lo tanto, era una revolución traicionada.
Ahora, después de los bombardeos a raíz de la agresión de Girón, y cuando nuestro pueblo estaba ante la inminencia de un ataque cuya proporción y cuyas consecuencias nadie podía imaginar, en un momento en que estábamos quizás ante la más grande guerra de toda nuestra historia —porque nadie sabía cómo iba a concluir aquello que empezaba de esa forma—, se proclamó abiertamente el carácter socialista de la Revolución (APLAUSOS), y, por tanto, nuestro pueblo luchó ya directamente por el socialismo, por la Revolución socialista.
Desde luego, en el momento en que se produce la agresión y como consecuencia de todas las medidas que se tomaron anteriormente, una parte de ellas como respuesta a la acción del imperialismo y como respuesta a la acción de la contrarrevolución, se podía decir que se iniciaba ya la fase socialista de la Revolución; porque después de haber nacionalizado previamente 35 centrales azucareros yankis el 6 de agosto de 1960, así como las refinerías de petróleo y otras empresas yankis, el 13 de octubre de ese año se nacionalizó toda la Banca y se nacionalizaron, además, 383 grandes empresas existentes en el país. Cuando se produce el ataque mercenario de Playa Girón, la Banca estaba nacionalizada, los grandes monopolios estaban nacionalizados, las propiedades yankis estaban nacionalizadas, las grandes empresas estaban nacionalizadas independientemente de su nacionalidad; el país había recuperado el dominio de sus recursos naturales y de sus industrias. Se iniciaba una etapa nueva y abiertamente se explicó el carácter socialista; luego, aquellos hombres lucharon y murieron ya por el socialismo.
Digamos que por el socialismo lucharon y murieron todos los que han luchado y han muerto en Cuba, en cada etapa histórica —si vemos el socialismo como lo que es, una etapa superior del desarrollo de la sociedad humana—, desde los que se alzaron con Carlos Manuel de Céspedes, los que lucharon con Agramonte, Gómez y Maceo en la primera guerra de independencia, que en aquella época se tradujo inmediatamente en la abolición de la esclavitud, que fue un acto tan radical como nacionalizar las propiedades yankis y las grandes empresas capitalistas del país; porque en aquella época el mundo no se concebía sin la esclavitud. Luego, en la lucha por la independencia, nuestros patriotas, cuando se rebelaron contra España, cuando llamaron a los campesinos y llamaron a los esclavos a enrolarse en las filas del Ejército Libertador, llevaron a cabo un acto de enorme radicalismo por la independencia, por la libertad de la patria, por la justicia en nuestro país. ¡Y el socialismo es la forma superior de justicia, es la forma superior de humanismo, es la forma superior de dignidad y de fraternidad entre los hombres, es la forma superior de verdadera libertad! (APLAUSOS)
Luego, podemos decir con justeza que todos los que han luchado en la historia de nuestra patria, desde octubre de 1868, lucharon también por el socialismo; solo que por primera vez ya directamente y en una avanzada etapa de nuestra historia y del desarrollo de nuestra sociedad y de nuestro pueblo, que fue uno de los pueblos más heroicos de este hemisferio, ¡porque tuvo que luchar solo contra España!, ¡solo!, contra cientos de miles de soldados españoles, cuando nuestra población apenas rebasaba el millón de habitantes. ¡Y nos legaron esas tradiciones heroicas, que fueron las que recogimos después en el año 1953, cuando iniciamos la última y definitiva lucha por la independencia! Aquellos luchadores hicieron posible precisamente estos avances, hicieron posible que antes de que se cumplieran los 100 años de aquella gesta, pudiéramos iniciar la construcción del socialismo en nuestro país.
Nuestro pueblo —decía— ha sido uno de los más heroicos de este hemisferio, por su historia, por sus hechos, por lo que hizo en el siglo pasado, ¡pero también por lo que hizo en este siglo! Nosotros creíamos y estábamos seguros de que el pueblo que fue capaz de hacer lo que hizo en el pasado siglo, era también capaz de hacer lo que hizo en el presente siglo (APLAUSOS), de realizar la proeza de convertirse en el primer Estado socialista del hemisferio occidental, hecho que, para orgullo de las presentes y futuras generaciones, tuvo lugar en nuestro país (APLAUSOS).
También en este siglo, y en este hemisferio, tuvimos que luchar solos, durante muchos años, contra el imperio yanki mucho más poderoso que el imperio español; e incluso traicionados por la inmensa mayoría de los gobiernos de América Latina. Luego, este pueblo se ganó el derecho a luchar por la libertad, a luchar por la independencia, a luchar por la justicia y a luchar por el socialismo.
Los que vísperas de la invasión lucharon y murieron en el Escambray, o en otras provincias del país, combatiendo a los bandidos, lucharon también por el socialismo, y los que murieron en la clandestinidad, los que murieron en la Sierra Maestra, los que murieron en el Moncada. Esa es la idea, la convicción que nosotros tenemos. Pero los imperialistas y los gusanos decían que era una revolución traicionada. Al contrario, ¡nunca se sirvió con más lealtad a una revolución! (APLAUSOS)
En Girón —para que no les cupiera ninguna duda—, ya nuestro pueblo y esos miles de combatientes que fueron capaces de tantas proezas, lo hicieron por el socialismo ¡abiertamente!, para que no les quedara duda al imperialismo y a sus corifeos (APLAUSOS).
Son dos grandes acontecimientos históricos.
Algunos periodistas de Estados Unidos dicen que estaban calculando una sublevación que no se produjo. Hay algunos, incluso, que dicen: "Y no se produjo porque se tomaron medidas rápidas con los disidentes" —a la gusanera contrarrevolucionaria, como ustedes saben, la llaman disidente, y no se levantaron. Efectivamente, fueron arrestados muchos porque sabíamos quiénes eran, para impedir actos de sabotaje, pero aquella gente estaba tan fraccionada, tenía tan poca fuerza en nuestro pueblo y estaba tan desmoralizada, que ni siendo gallinas, que se levantan todos los días, se habrían levantado la mañana del 17 de abril (RISAS Y APLAUSOS).
Esos señores no habrían podido escenificar aquí nada que, ni remotamente, se pareciera a un levantamiento. Para llevar a cabo un levantamiento hay que tener pueblo, ¿y desde cuándo la gusanera contrarrevolucionaria tuvo pueblo en nuestro país? No entienden eso.
Otros han dicho, quizás con un poquito más de lógica, que ello se debió a que las leyes de la Revolución eran populares. ¡Me alegro mucho de que dijeran que las leyes de la Revolución eran populares!, que expropiar o confiscar a los latifundistas, a los capitalistas, a los dueños de grandes empresas y a los monopolios yankis, ¡son leyes muy populares! (APLAUSOS) Pero también les digo que esas leyes populares, muy populares, ¡son leyes socialistas y son leyes comunistas! (APLAUSOS PROLONGADOS)
Luego, yo me pregunto por qué tanto antisocialismo, por qué tanto anticomunismo, si las leyes que hace el socialismo y hace el comunismo son leyes populares, son leyes justas, son leyes por las cuales el pueblo está dispuesto a morir. Con eso confiesan, sin darse cuenta, que lo que no tiene nada de popular, ni de justo, es el capitalismo, es la explotación del hombre por el hombre, es el latifundismo, son las inversiones imperialistas y todas aquellas medidas para explotar al pueblo, para mantenerlo inculto, abandonado, sin asistencia médica, sin empleo muchas veces, envuelto en la corrupción y en el vicio. ¡Eso es lo que están confesando cuando, buscando justificaciones, dicen que el pueblo no se levantó ya que las leyes eran populares! Nos alegramos muchísimo de que lo reconozcan, porque en eso se basa la fuerza de la Revolución, en la justicia que entrañan sus leyes y sus medidas, en la justicia que entrañan los cambios sociales.
Claro que cosas tan odiosas como la mendicidad, la prostitución, la discriminación racial, el analfabetismo y todas esas taras del capitalismo, y más aun del capitalismo en el mundo subdesarrollado, no pueden ser, bajo ningún concepto, populares. ¡Nos alegramos de que reconozcan que el socialismo pone fin a todas esas calamidades.
De Girón se pueden sacar muchas lecciones. Sería imposible enumerarlas todas, ni pretendo eso; pero sí quiero señalar algo que, aunque lo he mencionado en otra ocasión, no por ello debe dejar de repetirse un día como hoy: la importancia de Girón no está en la magnitud de la batalla, de los combatientes, de los hechos heroicos que allí tuvieron lugar; ¡la gran trascendencia histórica de Girón no es lo que ocurrió, sino lo que no ocurrió gracias a Girón! (APLAUSOS)
No me refiero al hecho de que hubiera vuelto el capitalismo a nuestro país si hubieran tenido éxito en consolidar su cabeza de playa, ¡porque de ninguna manera hubieran podido establecer otra vez el capitalismo en nuestro país!, ¡de eso estoy seguro! (APLAUSOS) No porque evitó un plan que hubiera convertido a nuestro país de nuevo en colonia yanki, ¡porque estoy convencido de que este país jamás hubiera vuelto a ser colonia yanki! (APLAUSOS)
La transcendencia de Girón está en el precio que habríamos tenido que pagar por nuestra Revolución, el precio que habríamos tenido que pagar por el socialismo, si el plan yanki tiene éxito y consolidan una cabeza de playa.
En aquella época todavía no habían ocurrido los acontecimientos de la guerra de Viet Nam, ni la derrota imperialista en Viet Nam. Y nosotros aquí, en las proximidades de Estados Unidos, aislados, sin posibilidades de logística alguna, habríamos tenido que librar la batalla de Viet Nam en nuestro propio país, con una población mucho más reducida que la de Viet Nam, en un pedazo de territorio mucho más reducido que Viet Nam y sin fronteras con ningún país socialista, sino más bien con Estados Unidos, el país agresor.
¡Cuánto habría costado a nuestro pueblo aquella batalla, si sus planes tienen éxito, si logran traer ese gobierno que se quedó con las maletas arregladas al lado del avión! Es una lástima que no hubiera llegado a Girón; hubiera caído también entre el grupo mercenario completo y habríamos tenido a todos los señorones esos, al Consejo de Ministros completo (RISAS).
Decíamos que habríamos tenido que ser nosotros los primeros en enfrentar lo que después enfrentó Viet Nam en otras condiciones. Porque, ¿acaso iban a doblegar al pueblo otra vez?, ¿iban a traer el capitalismo?, ¿nos íbamos a rendir? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!")
En Girón operaron dos cosas, la táctica empleada fue una combinación de la experiencia que traíamos de la guerra irregular con elementos de guerra convencional, todo el tipo de movimiento que se hizo en la retaguardia del enemigo. Veníamos de la Sierra Maestra, ya conocíamos esa experiencia, no éramos inexpertos totalmente.
El país estaba armado, ya decía que teníamos cientos de miles de armas, y un pueblo dispuesto a luchar y a morir. ¿Habrían podido desarmar a ese pueblo? Supongamos que hubieran podido consolidar la cabeza de playa, ¿habrían podido ocupar todo el país —los llanos, las montañas, las ciudades— sin combatir? ¿Nos habrían arrebatado nuestras 300 000 armas? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") No nos las habrían podido arrebatar. ¿Y quiénes podíamos estar más convencidos de eso que nosotros?, si habíamos pasado la experiencia de la Sierra Maestra, si allí nos quedamos con unos pocos fusiles, si teníamos enfrente un ejército enorme de 80 000 hombres sobre las armas. Y nosotros reanudamos la lucha con siete fusiles, los que traía el grupo que estaba con Raúl y los que yo traía, ¡siete fusiles!, frente a un enorme ejército. ¿Nos pudieron quitar los siete fusiles? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") Los siete fusiles se multiplicaron muchas veces y siguieron multiplicándose.
La especialidad de los revolucionarios cubanos fue luchar con las armas del enemigo. Cuando se acabó la guerra, más del 90% de las armas del Ejército Rebelde eran armas arrebatadas al ejército de Batista. Precisamente nuestra filosofía era combatir con las armas del enemigo. ¡Imagínense! Aunque hubieran intervenido los yankis y sus secuaces de la OEA, ¿habrían podido desarmarnos? ¡Jamás! Se habría entablado una guerra terrible en nuestro país, habrían muerto cientos de miles, tal vez millones de cubanos; pero no habrían podido doblegarnos, estoy seguro de que, al final, en vez de 300 000 armas íbamos a tener un millón de armas. Y eso que lo sepan los yankis desde ahora, que es lo que les espera si invaden un día nuestro país (APLAUSOS).
Girón significó que los que allí cayeron preservaron la vida a cientos de miles de cubanos, salvaron la vida, tal vez, a millones de cubanos. La victoria la habríamos alcanzado de todas formas, pero a un costo terrible y también al precio de la destrucción total del país. Esa es una de las lecciones que tenemos que sacar de Girón, es una de las cosas que las nuevas generaciones deben comprender y deben saber siempre, mérito imborrable de Girón.
Pero lo de Girón también tuvo otras derivaciones, que ponen de relieve el costo para la humanidad que pueden tener estas aventuras imperialistas. Como consecuencia de Girón, de la derrota sufrida por el imperialismo, de su resentimiento, de su humillación, se gestaron en el gobierno de Estados Unidos ideas tendientes a una agresión directa contra nuestra patria, y a buscar por esa vía la venganza y la destrucción de la Revolución. Eso dio lugar a las medidas que después originaron la Crisis de Octubre y que estuvieron a punto de llevar al mundo a una guerra nuclear. Vean ustedes la trascendencia de los actos irresponsables del imperialismo que a través de Girón y la derrota que allí sufrió casi condujo al mundo a tragedias infinitamente mayores. Esa es otra de las lecciones, las consecuencias imprevisibles de los actos irresponsables del imperialismo.
Girón nos enseña también la perfidia, la agresividad y la voracidad de los imperialistas, su forma de actuar, su estilo característico.
Recordarán muchos que después del bombardeo del 15 de abril, dijeron que eran ataques de nuestra propia Fuerza aArea que se había sublevado, y así lo afirmó en las Naciones Unidas el representante de Estados Unidos, ¡la gran mentira!, tranquilamente. Todavía no se sabe si el hombre sabía lo que estaba diciendo o si lo engañaron, porque ellos engañaban a su propia gente.
En aquel momento, el jefe de la delegación norteamericana era Stevenson, un político que tenía cierto prestigio en Estados Unidos, que pasaba por hombre liberal, y le hicieron decir eso —así lo declaró—, para que vean ustedes los métodos del imperialismo, el estilo del imperialismo: ataque traicionero, sorpresivo, al amanecer, con aviones que llevaban la insignia del país, vean qué grado de perfidia.
Pero no solo Girón demostró la agresividad y la perfidia del imperialismo, antes de Girón habían organizado un plan similar en Guatemala y habían derrocado al gobierno democrático de Arbenz; salvo que en Girón, lo único que cometieron fue un error, no se daban cuenta de la diversidad de circunstancias en que hicieron aquella aventura y en la que trataron de hacer esta.
Después de Girón intervinieron en Santo Domingo, con decenas de miles de soldados, para aplastar la lucha revolucionaria del pueblo dominicano.
Después de Girón llevaron a cabo su sangrienta y brutal guerra de Viet Nam, que costó millones de vidas a ese heroico pueblo.
Después de Girón promovieron la intervención de los sudafricanos en Angola, para tratar de impedir el triunfo del MPLA.
Después de Girón promovieron la intervención reaccionaria contra la Revolución etíope.
Después de Girón realizaron infinidad de agresiones contra los países árabes y contra el pueblo palestino, a través de Israel.
Después de Girón intervinieron dondequiera que hubo una revolución, organizaron guerras sucias dondequiera que el pueblo luchaba contra el genocidio o el feudalismo, lo mismo en Kampuchea que en Afganistán.
Después de Girón organizaron su guerra sucia contra Nicaragua, minaron sus puertos, promovieron la formación de bandas mercenarias, que han cometido todo tipo de fecharías y de crímenes.
Después de Girón apoyaron al gobierno genocida de El Salvador, que ha costado la vida de decenas de miles de salvadoreños. Apoyaron al gobierno genocida de Guatemala, que ha costado a ese país, después de la intervención contra el gobierno de Arbenz, más de 100 000 vidas y entre las víctimas decenas de miles de desaparecidos.
Después de Girón intervinieron en Granada.
Después de Girón intervinieron en el Líbano, ametrallaron, bombardearon y mataron libaneses.
Después de Girón, a los 25 años, acaban de agredir a Libia. Esto demuestra el carácter agresivo, pérfido, del imperialismo; en todas partes con el mismo método, la misma falta de escrúpulos, la misma ausencia total de moral. Eso nos enseña lo que es el imperialismo: perfidia, agresividad, voracidad.
El imperialismo tiene hoy a los pueblos de América Latina agarrados por el cuello, sumidos en la peor de las crisis, con una deuda pública de casi 400 000 millones de dólares, altos intereses, dumping, proteccionismo. El imperialismo es insaciable, eso es lo que nos demuestra también Girón, lo que hicieron aquí fue para recuperar sus propiedades, para restablecer su capitalismo, para volver a apoderarse de los recursos naturales de este país, por esa misma razón han hecho guerras en todas partes. Esa es también otra de las importantes lecciones de Girón, lección inolvidable.
Y para comprender lo que es ese imperialismo, el papel que desempeña contra los pueblos, el papel que desempeña contra las esperanzas de paz de la humanidad, el papel que desempeña contra los intereses de América Latina, no había que leer a Marx, ni a Engels, ni a Lenin, porque todos estos hechos que he mencionado han ocurrido mucho después que murieron aquellos hombres visionarios, y enseñan a los pueblos latinoamericanos objetivamente quién los divide, quién los explota, quién los mantiene en el subdesarrollo y en la pobreza, quién los interviene, quién conspira contra su independencia. Son lecciones que debemos meditar y que nos ayudan a comprender el fenómeno del imperialismo.
Precisamente en estos días en que se cumple el XXV aniversario de la victoria de Girón, el propio 15 de abril, de nuevo el imperio lanza el zarpazo a través de un ataque sorpresivo, de un ataque traicionero contra un pequeño país árabe, un pequeño país del Tercer Mundo; el ataque brutal, bochornoso, criminal, terrorista, llevado a cabo contra el pueblo de Libia. Hemos sido testigos de lo que acaba de ocurrir, ¿se quiere mayor ejemplo de perfidia y de agresividad?
Con motivo de estos acontecimientos, compañeras y compañeros, nuestro representante en Naciones Unidas declaró, en una fuerte denuncia ante el Consejo de Seguridad, que los autores de estos hechos eran los legítimos herederos de Hitler, y el representante de Francia, que estaba presidiendo el Consejo de Seguridad, se sintió en el deber de protestar contra aquella afirmación del representante de Cuba. El ilustre representante de Francia protestó. Y, desde luego, el señor Vernon Walters, representante de Estados Unidos en Naciones Unidas, se declaró conmovido, podríamos decir, derretido de gratitud hacia el representante de Francia por oponerse a esa comparación. Y me pregunto: ¿Por qué escandalizarse? ¿Por qué cerrar los ojos ante los hechos y las realidades? Tengo la profunda convicción de que Reagan es tan inescrupuloso, tan oportunista y tan irresponsable como Hitler (APLAUSOS).
Y es todavía, potencialmente, más peligroso que Hitler; Hitler no tenía armas nucleares, Hitler no poseía ese arsenal de portaaviones, bombarderos, submarinos, acorazados, cohetes, armas electrónicas y equipos sofisticados de todo tipo para la destrucción y la muerte. Comparado lo que dispone el señor Reagan con lo de Hitler, podían parecer arcos y flechas o lanzas; comparado el potencial destructivo que tenía la Alemania nazi con el actual potencial destructivo que posee Estados Unidos! Aunque Hitler hubiera querido, no habría podido poner al mundo al borde de una guerra nuclear, no podía realizar aventuras que pudieran significar el exterminio de la humanidad.
¿Qué han hecho ahora mismo en Libia, qué han hecho?
Increíble, insólito, prácticamente todas las normas han sido violadas, todos los precedentes han sido rotos. Acaban de confesar, abiertamente, que el objetivo del bombardeo a Libia era el asesinato del dirigente de ese país, el asesinato de Khadafi.
El "Washington Post" declaró hoy que, según funcionarios del Pentágono, "esperaban agarrarlo" —cito palabras textuales. El propio secretario de Estado norteamericano afirmó por otro lado que uno de los objetivos era liquidar a los soldados más fieles a Khadafi que estaban en aquel cuartel y promover un golpe de Estado.
Sabíamos que Estados Unidos había planeado el asesinato de dirigentes políticos de otros países —planes de envenenamiento, de atentados personales, todo tipo de métodos y planes reconocidos por ellos mismos—, métodos y planes bárbaros y brutales de zanjar las diferencias políticas en el mundo de hoy; pero lo que no había tenido lugar hasta ahora era el precedente de que el gobierno de uno de los países más poderosos de la Tierra empleara sus fuerzas armadas, sus bombarderos más sofisticados, para intentar asesinar al jefe de Estado de otro país con el cual no está siquiera en guerra, en un ataque sorpresivo y pérfido, ejecutado en horas de la madrugada. Porque lo increíble, lo que no pueden ocultar ya, es que el ataque contra Libia tenía, en primer lugar, el propósito de asesinar a Khadafi. No tuvieron para nada en cuenta que allí estaba la familia, sabían con toda precisión que allí estaba la familia, que allí estaban la esposa y los hijos de Khadafi. Lanzaron decenas de aviones para pulverizar el sitio exacto en que se encontraban; no les preocupó tampoco poner en riesgo la vida de la población civil y del personal de las embajadas extranjeras en Trípoli; lanzaron un diluvio de bombas sobre áreas pobladas.
Se dice que de los hijos de Khadafi, el más pequeño, una niña de 15 meses, murió en el bombardeo, que otros hijos de Khadafi fueron heridos, los mismos agresores, en filmaciones televisadas, han probado que dirigieron el ataque contra Khadafi, contra la residencia de Khadafi, donde estaban Khadafi y la familia. No se puede concebir nada más repugnante, nada más brutal. Eso no tiene precedente en la historia contemporánea.
¿Por qué escandalizarse, por qué asombrarse, por qué ruborizarse pues de que se diga que Reagan es un legítimo heredero de Hitler? Que yo sepa, de la historia de la Segunda Guerra Mundial no hay ni siquiera allí precedente de esto que acaba de hacer el señor Reagan, ni hay precedente de una desvergüenza tan grande como la que han evidenciado al confesar que esos eran sus objetivos. Son tan cínicos que, según declara hoy el "Washington Post", tenían ya elaborada previamente una declaración para explicar que la muerte de Khadafi era casual; y uno de esos pilotos sanguinarios declara paladinamente que está frustrado porque no pudieron cumplir la misión de asesinar a Khadafi, aunque supongo no ha de sentirse tan frustrado ya que asesinaron a una parte de su familia.
Esos hechos, repito, no tienen precedente. ¿Hasta dónde vamos a llegar por ese camino? ¿De qué se asombran los europeos? ¿En qué se diferencia el bombardeo de Trípoli, llevado a cabo por Reagan, con el bombardeo de Varsovia, en los inicios de la Segunda Guerra Mundial; con el bombardeo de Amsterdam, con el bombardeo de Londres? ¿En qué se diferencian? ¿Y por qué los actos de Hitler, al desafiar una potencia más o menos pareja en fuerza, eran más innobles que los actos llevados a cabo por Reagan al bombardear la capital de un pequeño país del Tercer Mundo? ¿Acaso no saben los europeos cómo aquellas aventuras condujeron a aquellas tragedias?
Es cierto que Francia sufrió —como decía su representante— mucho las garras del fascismo; pero otros pueblos sufrieron más todavía que Francia, como Polonia que perdió 6 millones, o como Yugoslavia que perdió también millones de personas, ¡o como la Unión Soviética que perdió veinte millones de hombres, mujeres y niños!
Por nuestra parte, apoyamos y nos solidarizamos plenamente con las declaraciones del representante de Cuba en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (APLAUSOS).
¿En qué se diferencian los métodos de Reagan y los métodos de Hitler?
Hitler iniciaba guerras no declaradas, con ataques sorpresivos de sus bombarderos a cualquier hora del día o de la noche.
Reagan, sorpresivamente atacó Granada, sorpresivamente minó los puertos de Nicaragua, sin guerra declarada en ninguno de los casos; sorpresivamente, pérfidamente bombardeó Trípoli, en horas de la madrugada, para eliminar al Jefe de Estado y su familia, en contra de todas las normas y todas las tradiciones, incluso, de las leyes de la guerra. Sus métodos de usar la mentira sistemáticamente para tratar de justificar sus hechos, buscar cualquier tipo de pretexto, lo mismo para los crímenes cometidos en Granada que para los crímenes cometidos en Nicaragua o los crímenes cometidos en Trípoli, son métodos hitlerianos. La forma de manipular groseramente la opinión pública, para buscar apoyo a su política usando los medios masivos, son métodos hitlerianos. Su constante exaltación al chovinismo, al patrioterismo vulgar, son métodos hitlerianos. Su arrogancia, su prepotencia, su desprecio a la opinión pública internacional y en especial a los pueblos del Tercer Mundo, lo que refleja, incluso, una connotación racista, son inconfundiblemente hitlerianos. Esa es la conducta de Reagan, de modo que no veo las diferencias, realmente no las veo.
Ahora mismo, con motivo del bombardeo a Trípoli, se dice que las encuestas reflejan un 77% de apoyo de la opinión pública de Estados Unidos a dicha acción, cuando el resto del mundo, todo el mundo, hasta la opinión pública británica, a pesar de que el gobierno inglés se dejó arrastrar por la aventura de Reagan, está en contra de esa agresión; cuando la opinión mundial, prácticamente de una forma unánime, está en contra de lo que ha hecho, nos encontramos con el fenómeno de que una mayoría del pueblo norteamericano apoya. Lo mismo había ocurrido ya con Granada.
Claro, sabemos también que cuando Hitler ocupó Austria, la inmensa mayoría del pueblo alemán, envenenado por el chovinismo y por el fascismo, aplaudió la anexión; cuando Hitler inició la guerra con un pretexto prefabricado, invadió y ocupó Polonia, la inmensa mayoría del pueblo alemán, envenenado por el guerrerismo, el fascismo y el chovinismo, que vienen a ser la misma cosa, aplaudió; y cuando Hitler invadió a Bélgica, Holanda, Luxemburgo y Francia, y ocupó el territorio de esos países, la inmensa mayoría del pueblo alemán aplaudió aquellos crímenes de Hitler, como hoy el pueblo norteamericano aplaude lo de Trípoli y lo de Granada.
¿Dónde está la diferencia? Si en todo caso hay alguna, es que Hitler no tenía tal poderío y, por lo tanto, no revestía la peligrosidad que con sus actos, igualmente irresponsables e inescrupulosos, reviste esta administración de Estados Unidos.
Creo que son muchas coincidencias para que sean simple producto del azar.
Compañeras y compañeros:
En nuestro país actualmente se discute el Programa del Partido entre todo el pueblo. A fines de año, en una reunión especial, los delegados al Tercer Congreso analizarán y aprobarán ese Programa. Las condiciones en que ese gran Programa tendrá que cumplirse no son fáciles; incluso, las condiciones en que tenemos que cumplir nuestros planes económicos: el plan del año 1986, el plan del quinquenio y los planes perspectivas, no son nada fáciles. Un día como hoy también tenemos que meditar en estas cosas. Hay circunstancias, algunas surgidas incluso después del Congreso, que hacen más difícil la tarea, aunque no irrealizable.
Nuestro país, a fines del pasado año, recibió el golpe de la naturaleza, el huracán que acostó el 70% de nuestras cañas, que hizo mucho más dura y difícil la zafra. A pesar del gran esfuerzo realizado por nuestros trabajadores, sin duda que, en los resultados finales, nuestros planes azucareros se verán afectados en no menos de medio millón de toneladas como mínimo; y sí no se eleva a un millón o un millón y medio, se debe al esfuerzo de nuestros obreros azucareros.
Mas, no tuvimos solo el huracán, cosa paradójica, e incluso, increíble: la baja del dólar nos afectó.
Muchos se preguntarán: ¿Cómo es posible que la baja del dólar afecte a Cuba? Precisamente los imperialistas querían ahora bajar el dólar y lo querían bajar porque tienen un déficit comercial enorme, y para poder competir con japoneses y europeos —entre los grandes países capitalistas se pusieron de acuerdo— tuvieron lugar medidas que bajaron la cotización del dólar.
Es que para nosotros, que vendemos el azúcar y todos nuestros productos de exportación como es práctica universal tasados en dólares —si es a cuatro centavos el azúcar, son cuatro centavos de dólar—, cuando el dólar baja de cotización, bajan también los precios de esas exportaciones; pero fundamentalmente aumentan los precios de lo que importamos del área convertible, puesto que no podemos importar de Estados Unidos, importamos de Japón o importamos de Europa, entonces se adquieren menos marcos alemanes, menos francos franceses, menos libras esterlinas inglesas y menos yenes japoneses por un dólar. Con una tonelada de azúcar adquirimos menos productos en esos países. Si importáramos de Estados Unidos, esta coyuntura sería favorable, ya que se pone más barato el dólar. Para nuestro país bloqueado ocurren estas paradojas, que sufrimos algunas consecuencias, junto a otros países del Tercer Mundo, cuando el dólar está caro, como las altas tasas de interés, y las malas consecuencias cuando el dólar está bajo.
Pero no solo eso, otra cosa asombrosa: la baja de los precios del petróleo nos está afectando considerablemente. Bien sencillo: nosotros también exportamos petróleo, una parte de nuestra producción; y todo el que ahorramos del que importamos de la URSS, lo exportamos.
Sobre eso tuve ocasión de hablar a raíz del Foro de Energía, lo que significaba en divisas convertibles ahorrar un galón de combustible, un barril, una tonelada, centavo a centavo. En estos años, y gracias a los enormes esfuerzos de ahorro, mientras los precios del azúcar se mantenían extraordinariamente bajos, uno de los ingresos fundamentales en divisas nuestros eran las exportaciones de petróleo, cientos de millones de dólares. Con la reducción del precio hemos sido afectados prácticamente en los dos tercios del valor del petróleo, dejando de percibir cientos de millones de dólares; así, ¡cientos de millones de dólares en divisas convertibles!, lo que echó por tierra en gran parte el enorme esfuerzo de ahorro que veníamos haciendo y debemos, aun más todavía, continuar haciendo.
Todo esto que estoy mencionando del petróleo ocurre en unas cuantas semanas después de nuestro Congreso. Esto incrementa las dificultades del país. Esto nos obliga a un esfuerzo mayor todavía.
¿Por qué menciono aquí, en ocasión del XXV aniversario, estas cuestiones? Porque ahora no estamos luchando contra los mercenarios, no tenemos invasiones mercenarias; sin embargo, tenemos otro tipo de mercenarios, o gente que hace el papel de mercenarios, incluso a veces gente que se suele llamar buena, gente dispuesta a combatir por la Revolución si hay guerra, pero que hace cosas que van contra los intereses de la Revolución, que van contra la Revolución, y muchos porque ni siquiera tienen una profunda conciencia revolucionaria. Todo esto nos obliga a un esfuerzo.
En el Congreso del Partido se trazaron líneas muy precisas. Se hicieron críticas duras, agudas, a los problemas que subsisten; y nos hicimos el compromiso de luchar contra esos problemas, detectarlos uno por uno y combatirlos. Estamos discutiendo el Programa, como decíamos anteriormente. Sin estos problemas a que me refiero, habría que cumplir esa línea trazada por el Congreso, pero hoy con las dificultades mayores que tendremos es mucho más importante y más decisivo cumplir esa línea. Tenemos que ser mucho más intransigentes contra todo lo mal hecho, contra todo lo incorrecto; tenemos que llevar una lucha mucho más consecuente contra problemas que subsisten, o nuevos problemas que se desarrollan. De esto estuve hablando con los pioneros a raíz de su XXV aniversario. Con mucha más razón hay que abordar este problema ante toda nuestra población.
No tenemos hoy los problemas —repito— que teníamos hace 25 años; pero tenemos gente indolente, gente negligente, esa gente de la que yo les decía a los pioneros que no quiere coger lucha; gente irresponsable, gente que no es suficientemente exigente dentro de la esfera de sus responsabilidades, gente tolerante. Tenemos gente que busca privilegios; gente que busca dinero fácil, no proveniente de su trabajo, sino del chanchullo, de la especulación, del comercio ilícito. No quisiera, un día como hoy, tener que mencionar muchos, que los hay, algunos bochornosos, que de forma aparentemente lícita han ganado en un año 100 000 pesos, y hasta más —díganme, señores, en el socialismo—, pues sé que algunos pintando y vendiendo cuadros o haciendo trabajos decorativos, fundamentalmente a organismos del Estado, han ganado hasta más de 200 000 pesos en un año. Esto para citar un ejemplo de ingresos exagerados que no me parecen fruto realmente del trabajo, porque tampoco, compañeras y compañeros, son los cuadros de Picasso o de Miguel Angel.
Eso demuestra la irresponsabilidad de muchos funcionarios, porque es dinero del pueblo el que se invierte de esa forma. Por otro lado, algunos han confundido el trabajo por cuenta propia con el capitalismo, o con el derecho a ejercer el comercio capitalista, ¡algunos lo han confundido! Sí, de esos problemas tenemos. Ya ustedes se imaginan, ese que gana 100 000 pesos gana veinte veces en un año lo que ganan los médicos que hacen el trasplante del corazón, ¡veinte veces! Yo he visto a esos médicos abnegados, modestos, con su salario, que pueden ser 5 000, incluso hasta 6 000 pesos en un año; y algunos individuos, haciendo chanchullos, o cosas parecidas, se han ganado 100 000 y más.
Saben bien ustedes también lo crítico que fui con las prácticas del mercado libre campesino, cuando ciertos individuos vendían una cabeza de ajo en un peso para embolsárselo personalmente sin ningún beneficio para el pueblo, no era el campesino trabajando honestamente, sudando, que recibe, por otro lado, todas las facilidades que le da la Revolución de educación para los hijos, de asistencia médica, todas las posibilidades, sin que le falte ninguna; sino gentes que lejos de obtener ingresos honrados cultivando la tierra, se enriquecían comerciando, robando, vendiendo caro, carísimo. Eso unido a otras prácticas como mercancías que deben entregar a acopio según compromisos por créditos, insumos y otros beneficios y garantías recibidos, y no se entregan para venderlas entonces en el otro mercado. Esa fue una práctica, una experiencia.
Algunas de las cosas que han originado estos problemas las hemos creado nosotros mismos y debemos también saberlas rectificar oportunamente, porque hay gente que confunden, lamentablemente, los ingresos del trabajo y los de la especulación y el chanchullo, que lindan con el robo o constituyen verdaderos robos. Igual que hay algunos de nuestros directores de empresas que se nos han convertido en unos empresarios de pacotilla, tipo capitalista (APLAUSOS). Porque lo primero que tiene que preguntarse un cuadro revolucionario, un cuadro socialista, un cuadro comunista, no es si su empresa gana más, sino cómo gana más el país. Desde el momento en que tengamos supuestos empresarios que se preocupen más de la empresa que de los intereses del país, tenemos un capitalista de cuerpo entero. Para eso no se hizo el Sistema de Dirección y de Planificación de la Economía, para empezar a jugar al capitalismo; y algunos juegan bochornosamente al capitalismo, lo sabemos, lo vemos. Esas cosas tienen que ser rectificadas.
Lo mismo que algunos aumentando precios quieren ser rentables y repartir primas cobrando cualquier precio por cualquier cosa, así cualquiera es rentable, ¿verdad? No hace muchos días visitaba el hospital "Ameijeiras" y vi que tenían unos elevadores muy bien mantenidos, reforzados con unas planchas de acero inoxidable —fui a ver un equipo nuevo que hemos adquirido, muy sofisticado, muy útil, muy humano, que ya está trabajando; uno se admira verdaderamente de ver el esfuerzo que realizan en ese hospital los médicos, los especialistas, todos sus trabajadores— y me decían: "¿Sabe cuánto nos pidieron por colocar esas planchas de acero inoxidable? Diez mil pesos, ¡diez mil!" Al final transigieron por 5 000. Digo: "¿Cuántos trabajadores?" "No, dos." "¿Cuántos días?" "Quince días." Bueno, el gasto en salarios debe ser unos 300 pesos. Las planchas eran del hospital y la empresa que cobraba esos precios una empresa del Estado.
Hay que ser descarados realmente —no digo los trabajadores, sino los que organizan esos negocios— para cobrar treinta veces el salario por un trabajo de 15 días. Así usted puede ser rentable. Ese nefasto espíritu lo hemos visto.
Por arreglar un piso, no sé qué trabajo allí de pulir, 40 000 pesos le cobraban al hospital.
De esto ya hablamos en el Congreso entre los problemas contra los que tenemos que combatir. Sabemos también los problemas de las desviaciones de recursos, los vemos. No hace mucho me encontré una grúa —estaba recorriendo una zona, viendo algunos problemas de interés para la economía— que estaba allí. El individuo para realmente fundir el techo de la casa había reunido una grúa de 16 toneladas, grúa Kato japonesa, una concretera también japonesa, un camión para llevar la concretera, un carro pipa, todo del Estado. Había comprado un cochinito para los que lo ayudaran ese día ahí, cervezas y demás cosas; los tres camiones venían de tres centros diferentes: uno, la grúa, de la brigada que construye la Termoeléctrica del Este en Santa Cruz —yo lo vi personalmente, eso no me lo contó nadie (APLAUSOS)—; el otro camión, con la concretera, venía de la empresa de petróleo que está frente a la ciudad de los niños "José Martí", y la pipa, de una cantera de la Autopista.
Este solo individuo, en virtud de sus amigos y sus relaciones, había reunido en el mismo día la grúa, la concretera, el camión para transportarla y un camión pipa, todo. ¡Vaya usted a saber ahora todos los materiales cómo y de dónde salieron! Estaba haciendo una casa, nos alegramos, desde luego, de que la gente haga casas, pero que las haga honradamente. Se trata de una casa de 150 metros cuadrados, aunque el sueldo de este ciudadano es de 199 pesos mensuales, trabajando como jefe de almacén de un centro de gastronomía. Si le da por venderla, le pagan hasta 40 000 pesos; aparece comprador, porque esos que roban de una forma o de otra, esos que reciben ingresos abundantes no provenientes del trabajo, lo mismo compran una casa ya construida que compran el Capitolio si se lo venden (RISAS).
Entonces, ese tipo de problema ¿De dónde salen esos miles de pesos? No salen del trabajo.
El Estado facilita recursos, créditos para reparar o construir viviendas, brinda todas las posibilidades, acaba de aprobar una generosa ley que hace posible la propiedad de las viviendas entregadas o por entregar, con un módico precio y sin ganancia alguna. ¿Qué necesidad hay de desviar recursos, qué necesidad hay de andar con chanchullos, cualesquiera que sean las necesidades que existen en este terreno, que son grandes?
Cuando le estoy contando al compañero Presidente de la Junta de Planificación la experiencia, me dice: "El domingo yo me encontré una grúa haciendo lo mismo, pero esta era una grúa de 40 toneladas."
Ustedes se imaginan, lo que nosotros hacemos en las grandes obras en construcción para fundir hormigón, que lo alzamos en cubos con grúas, lo más sofisticado de la construcción; hay gente aquí que tiene tales habilidades y tales amistades, y hay tanta gente tan faltos de control que pueden utilizar esta técnica del Estado para fundir los techos de sus casas. Valdría la pena preguntarles a la brigada y a la empresa que construyen la Termoeléctrica del Este, ¿cómo no se enteraron de que una grúa camión de 16 toneladas, comprada con divisas convertibles les faltó tres días? Porque la llevaron el viernes y regresó el lunes. Hubo alguien que dio un conduce allí para justificar y cosas por el estilo, apañamiento, todas esas cosas que sabemos que existen, como sabemos de gente que busca privilegios a toda costa, que desvía recursos.
Y, desde luego, esta es una lucha. Cuando hablamos del Programa del Partido, cuando hablamos del Congreso y de las medidas, significa no que vamos a hacer una campaña hoy, y olvidarnos después, no. Nosotros no queremos hacer una revolución cultural aquí, no queremos resolver los problemas mediante métodos extremistas y lanzar las masas contra los responsables de tales hechos irritantes. Estoy, sin embargo, convencido de que las masas organizadas y disciplinadamente son las que pueden ayudar a ganar esta batalla, y entre las masas, la masa de nuestro Partido y de nuestra juventud comunista. Esto requiere también más vigilancia de los comités, porque el comité sabe lo que pasa, si de repente un tipo empieza a hacer una supercasa, y si después, además, la vende por cualquier cantidad de dinero
No podemos adaptarnos a lo mal hecho. No podemos entrar en esas confusiones. ¿Puede alguien aquí estar haciendo un chanchullo sin que lo vea el pueblo, sin que lo vean las masas? No queremos lanzar a las masas, repito, contra los responsables para que ellas por sí mismas pongan fin a estas actividades, porque tenemos el Partido, tenemos la juventud, tenemos las organizaciones; lo que debemos es llevar a cabo una lucha sistemática, seria y tenaz, presionando de arriba hacia abajo, ¡y de abajo hacia arriba!, con mucha fuerza (APLAUSOS PROLONGADOS).
Nuestro Partido tiene que estar alerta, ¡muy alerta! Tenemos medio millón de militantes del Partido, entre militantes y aspirantes, una fuerza tremenda —¡si nosotros, cuando empezamos la lucha contra la tiranía, hubiéramos tenido una organización de medio millón de militantes!—; más otro medio millón de militantes en la juventud, qué fuerza increíble; las organizaciones de masa, los millones de hombres y mujeres organizados en los sindicatos, los comités de defensa, la federación, los pioneros, ¡una fuerza tremenda, increíble!, con ella realmente bien utilizada podemos ir poniéndole fin a todas esas cosas sin extremismos; no tenemos que caer en ningún extremismo, ni en campañas de unos meses, ¡no!, esta tiene que ser una lucha sostenida. Como les decía a los pioneros, hay que seguir luchando contra la reminiscencia del viejo sistema, contra la reminiscencia del capitalismo, de la ideología del capitalismo, contra el parasitismo, contra los privilegios, contra esa tendencia a recibir bienes sin proporción al trabajo que se aporta a la sociedad. Hemos hablado de la fórmula socialista: ¡De cada cual según su capacidad, a cada cual según su trabajo!; es bien clara esa fórmula, no es, desde luego, igualitarista (APLAUSOS).
Quisiera saber en virtud de qué milagros, o de qué diabólicos mecanismos, un individuo puede ganar diez veces en un año lo que ganó un médico eminente, consagrado a salvar vidas. Cosas que andan mal y conciencias que andan mal. Hay que decirlo, ¡conciencias que andan mal!, y funcionarios que andan mal, que no sacan la cuenta del dinero y los recursos que administran (APLAUSOS).
Hay algunos que se creen que el socialismo se puede hacer sin trabajo político; bueno, algunos incluso creen que sin trabajo físico, los hay.
Nosotros estamos haciendo un trabajo con los hospitales de la capital, por dificultades que tenían; nos reunimos con todos los directores de todos los hospitales, los del Partido, los de la juventud, los jefes de enfermeras, los del sindicato; venimos haciendo ese trabajo con apoyo del Partido. El Partido en Ciudad de La Habana viene realizando un trabajo muy serio en esto y los resultados se ven, se aprecia ya un entusiasmo nuevo, un espíritu en los hospitales. No es cuestión de un día, el Partido se reúne todos los meses —el Partido en Ciudad de La Habana— con los secretarios de los comités de los hospitales. Eso es trabajo político, y con trabajo político podemos resolver muchas cosas, pensamos en algunas medidas de tipo económico, medidas Justas, como es tomar en cuenta las condiciones anormales para los trabajadores auxiliares. Estamos estudiando también el multioficio, mejores salarios en general para los auxiliares, como se hizo anteriormente con los médicos y enfermeras —todo eso está dentro de la fórmula socialista, desde luego; buscando también cómo se racionaliza y se utiliza mejor la fuerza de trabajo, porque no podría desarrollarse el país si la desorganización, la ineficacia, la improductividad se quieren resolver a base de más gente. Eso es trabajo fundamentalmente político.
En los hospitales como en las escuelas no podemos estar hablando de rentabilidad, porque no son empresas económicas, ni de primas; si se habla en exceso de primas, se estará corrompiendo a los obreros y se les estará diciendo que solo con primas se pueden hacer las cosas (APLAUSOS). Admitido que dentro de la fórmula socialista caben las primas —y hasta los primos caben en la fórmula socialista (RISAS)— que signifiquen el resultado de un buen trabajo, pero un real buen trabajo, y no primas porque hubo una rentabilidad falsa ya sea porque se inflaron los precios, porque se cobró 40 000 por un piso y 10 000 por un trabajo que podía haber costado 500; así cualquiera es rentable, así es fácil encubrir la desorganización y la ineficiencia, elevando precios.
También algunas importantes brigadas constructoras como la de Cienfuegos, la de la CEN, tienen que alcanzar el máximo de productividad. Allí enviamos a un compañero, porque empezamos a oír hablar de cifras de hasta 16 000 trabajadores necesarios en la construcción, y les envié un mensaje de que no, que tenían que arreglárselas con lo que se había hablado, 12 000; porque otra forma de encubrir la desorganización y la ineficiencia es no llevando el control de lo que hace cada hombre, no controlar y medir su trabajo con rigor, pidiendo siempre más hombres. Y esa es una buena brigada, ¡se lo advierto!, con muy buenos cuadros. Allí a los obreros se les han dado facilidades: uniformes especiales, botas especiales de trabajo, alimentación especial. Cuando supe de 16 000, dije: No, se las tienen que arreglar con 12 000, ¡con doce mil! Si, además, los obreros de la construcción están trabajando más de ocho horas. No se puede encubrir la ineficiencia y la desorganización con más hombres y más hombres, porque después son 20 000 y después 25 000, cuando llegan los momentos picos.
Estoy mencionando algunos tipos de problemas, y estoy hablando de una buena brigada y de magníficos constructores, con los cuales tengo ciertos compromisos —yo los tengo con ellos y ellos los tienen conmigo—, por los esfuerzos que hemos hecho de mejorar sus condiciones de vida en general.
Hay muchas veces la tendencia, en vez de ir a pedirle al trabajador: "Haga un esfuerzo mayor, cumpla con su deber" —es decir trabajo político y organizativo—, de andar inventando cosas, solicitar más gente; es más fácil, pero mucho más costoso para el país. Se nos acaban los recursos, no podríamos darles entonces el uniforme especial y los zapatos especiales si ocurriera eso en este caso que mencioné.
Hay cosas de estas sobre las que medito. No hace mucho leí en un periódico los problemas de la textilera de Santiago de Cuba —de lo cual hablé ya en el Congreso—, una gran textilera, con capacidad de producción de 80 millones de metros cuadrados. Recientemente hubo una reunión allí en la textilera, se reunieron distintas partes, del Partido, del Estado, y lo que leí en el periódico un poco me asombraba, porque decían: Hay que resolver tales y más cuales problemas para lograr tenerla a plena capacidad, porque no hay suficiente estabilidad en la fuerza de trabajo; hay que garantizar más recreación, qué sé yo, cosas culturales; construir muchas más viviendas, garantizar las posibilidades de estudios superiores. No sé cuántas cosas garantizaban; y al final, un compañero declaró —lo vi en el periódico—: "Es muy difícil alcanzar esta meta para 1990, vamos a tratar de alcanzarla, pero es muy difícil."
Me pregunto yo: si esta textilera estuviera en Brasil, ¿qué pasaría?, allí donde hay tantos desempleados, tanta gente pasando hambre, tantos problemas sociales. ¿Harían falta allí tantas cosas y tantas promesas para que produjera la textilera al ciento por ciento? ¿Así se construye el socialismo? ¿Creemos que así se puede construir el socialismo? ¿Y no hay ninguna apelación al deber de los trabajadores, no hay ninguna apelación a la obligación de los jóvenes?, decirles: Este es un país subdesarrollado que tiene que desarrollarse; no puede ser a base de ofrecerles pajarito volando, todo, para que funcione una fábrica. Hay que saber llamar a los jóvenes y a los trabajadores a su deber, y decirles: ¡Produzcan! (APLAUSOS PROLONGADOS); y decirles a los trabajadores: ¡Estabilícense, alcancen los parámetros de producción, trabajen, que primero tiene que venir la producción y después las maravillas!, que la Revolución ha hecho grandes esfuerzos por garantizarles empleo a todos los jóvenes, pero somos un país subdesarrollado, frente al imperialismo y bloqueado por el imperialismo. No es solo a base de promesas, hay que llamar al deber, ¡a todos!
Creo que un día como hoy también tenemos que mencionar estas cuestiones; porque para tener muchas cosas que hoy están a nuestro alcance, se ha luchado, se ha derramado la sangre y se han hecho muchos sacrificios, y, al parecer, algunos ni lo saben, o no se han dado por enterado y no saben en qué mundo están viviendo (APLAUSOS).
No se trata de venir aquí solo a exaltar nuestras glorias pasadas, a rendir tributo a los caídos; a los caídos no se les rinde tributo en una o dos horas, en un minuto o un segundo, o en un día cada 25 años, o cada año. ¡A los caídos, a los que se sacrificaron por la Revolución, generación tras generación, hay que rendirles tributo todos los días, cada hora, cada minuto y cada segundo! (APLAUSOS PROLONGADOS)
¿Qué les vamos a decir a las madres que han perdido a sus hijos, qué les vamos a decir a las mujeres que han perdido a sus esposos, qué les vamos a decir a los hijos que han perdido a sus padres o a sus abuelos en la lucha revolucionaria —porque aquí veo a niños de 6, 8 y 10 años, familiares de los caídos? ¿Les vamos a decir acaso que si no tengo una casa al lado de la fábrica no voy, no trabajo en la fábrica?
Mientras no se puedan hacer las casas —y aunque sea muy justo hacer las casas al lado de la fábrica—, si necesitamos tela y tenemos, por ejemplo, en La Habana la Hilandería de Balance, que puede hacer hasta 15 000 toneladas de hilaza para nuestras textileras, ¡ah!, no hay suficiente estabilidad en la fuerza de trabajo; hay que hacer casas, esperaremos a que tengamos todas las casas allí en la esquina. Con casas solo no se resuelve, porque después pueden tener la casa y se van para otro trabajo.
Creo que los problemas hay que resolverlos también con moral, con honor, con principios, y es necesario apelar —y sería demagógico no hacerlo— al sentido del deber de nuestros compatriotas y de nuestros trabajadores.
Claro está que fue una mala planificación el hacer la textilera y no hacer un número de viviendas mayor, próximas a la fábrica, conociendo estos problemas; pero tampoco la Revolución tiene recursos para resolverlo todo de una sola vez
Creo que estas son debilidades —a las que me estoy refiriendo—, todas las que he mencionado aquí. Ese es nuestro enemigo ahora, esos son los que están haciendo el trabajo de los mercenarios, todos esos que buscan privilegios, prebendas, desvían recursos, que quieren embolsillarse dinero que no han ganado con el sudor de su frente, haciendo chanchullos y haciendo especulaciones. De todo eso hay en la viña del Señor (RISAS). No son mayoría ni mucho menos; pero tenemos el deber de combatirlos, porque esas minorías pueden hacer esas cosas solo cuando la mayoría fuera pasiva, indolente y no tuviera un espíritu crítico. Y conozco el espíritu crítico de nuestro pueblo, conozco las cualidades de nuestro pueblo.
Esta lucha va ser larga, y no va a ser de un quinquenio, toda la vida tenemos que estar luchando contra esta tendencia, porque siempre hay dos bandos, lo dijo Martí: los que construyen y los que destruyen. Hay un gran bando numeroso, que construye; pero están los del otro bando, donde se ubican los inconscientes, los indolentes, los irresponsables. Y no tiene que ser un contrarrevolucionario, ¡hay algunos que no se dan cuenta de que esa es una forma de hacer el papel de mercenarios!
Nosotros tenemos que apelar al honor y a la dignidad de nuestros compatriotas, de lo cual han dado prueba tan elevada en la historia.
Creo que esto es algo muy propio de un día como hoy. Todo lo que hemos dicho, todo lo que hemos recordado, nos refleja también el mundo en que vivimos; todo lo que hablé de los métodos hitlerianos del señor Reagan nos está enseñando, por ejemplo, que no son inútiles los esfuerzos que lleva a cabo nuestro país para su defensa.
Sabemos que en medio de las necesidades de escuelas —que hay escuelas viejas, algunas en condiciones malas, sobre todo primarias—, que faltan viviendas, que nos faltan centros deportivos y culturales, que nos faltan muchas cosas de todas esas cosas que queremos, tenemos que invertir todos los años cientos de millones en fortificaciones, en medidas defensivas; tenemos que dedicar decenas de millones de horas de trabajo en preparar al pueblo. Todo eso cuesta energía, esfuerzo; son esfuerzos que tenemos que quitárselo al trabajo productivo para dedicarlos a la preparación militar; cientos de miles de toneladas de cemento, de acero, de materiales de todas clases, y el esfuerzo de incontables trabajadores, tenemos que invertir todos los años en eso, en defendernos. ¡Es otro precio que nos cobra el imperialismo!
Hoy, con motivo de esta efemérides y relacionada con estas meditaciones, vemos cuánta razón tenemos en preparar al pueblo para la lucha. Porque fuimos fuertes, nos liberamos de una guerra terrible, hace 25 años. Luego, otra lección de Girón: ¡Hay que ser fuertes para librarnos, tal vez, de una guerra terrible! ¡En la medida en que seamos fuertes, en que seamos eficientes, en que seamos trabajadores, en que sepamos cumplir con todos nuestros deberes, ayudaremos a evitar la agresión imperialista! Porque los imperialistas saben, son oportunistas: allí donde hay debilidad, atacan; allí donde hay fortaleza, se moderan. Y un pueblo no es solo fuerte por su patriotismo, por las armas que tenga, sino por su comportamiento en general.
Ya quisieran los imperialistas que estos problemas y vicios a que nos hemos referido se multipliquen, porque saben que nos debilitamos, porque saben que seríamos menos fuertes para resistir.
Luego, el patriotismo nos obliga no solo a entrenarnos, a formar parte de una unidad de combate y a manejar las armas, sino a cumplir con todos nuestros deberes todos los días de nuestras vidas.
La Revolución ha marchado, ha avanzado mucho, ha alcanzado grandes éxitos; pero se equivocan los que crean que las nuevas generaciones no tienen tareas iguales o mayores que las que tuvo la generación de Girón, o las que le precedieron. ¡Se equivocan!, la lucha será larga, dura y durante mucho tiempo. Estos 25 años nos lo enseñan, la relación de crímenes imperialistas nos lo demuestra, porque tenemos un imperialismo cada vez más agresivo, más arrogante, más prepotente.
Este es un desafío para el mundo entero, para todas las fuerzas revolucionarias, para todos los países socialistas, para todas las fuerzas democráticas y progresistas del mundo: esfuerzo grande, lucha grande. Nadie crea que ya una generación lo hizo todo; una generación hizo una parte, y si cabe, una pequeña parte. Las nuevas generaciones tienen que hacer mucho, y las que vengan detrás tendrán también que hacer mucho. Esas son las realidades.
A estas realidades son a las que yo quiero traer la conciencia de nuestros compatriotas, un día como hoy, que meditemos y que podamos decirles a nuestros héroes, a nuestros mártires, a los que tuvieron que sufrir por el sacrificio más que otros, que no permitiremos jamás que el fruto de sus esfuerzos sea mancillado, que el fruto de su sacrificio se malverse o se despilfarre; que lucharemos con la misma valentía, con el mismo tesón, con la misma firmeza que en Girón; que lucharemos tenazmente y sin tregua contra todo lo que todavía debilite la Revolución.
Y frente a los enemigos externos y al peligro que nos aceche desde el exterior, decirles también a nuestros héroes y mártires, a los que dieron todo por la Revolución o a los que por su sacrificio llevaron el dolor a sus seres más queridos, que la Revolución no solo sabrá defenderse de las debilidades, de sus propias debilidades, sabrá defenderse también de sus enemigos exteriores; que a este país jamás regresará el capitalismo, que este país jamás volverá a ser propiedad imperialista. Decirles, en fin, como ya expresara en frase inmortal Antonio Maceo, que quien intente apropiarse de Cuba recogerá el polvo de su suelo anegado en sangre, si es que no perece en la contienda.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)