Speech delivered at the mass rally held at the Palace of Sports in the City of Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally in Pyongyang in March 1986, marking the end of his state visit to North Korea and affirming Cuban-Korean solidarity.
- Main themes
- Cuba-Korea solidarity, Korean reunification, anti-imperialism, 1988 Seoul Olympics controversy, peace and disarmament, socialism and development, U.S. militarism, Kim Il Sung leadership, arms race opposition, international unity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,731
- Sentences
- 58
- Readability
- 33
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 34 paragraphs
Dear Comrade Kim Il Sung;
Dear Koreans:
Our visit to the Democratic People's Republic of Korea is coming to an end. Soon we will have to leave this beloved land. We will do so with the joy of our unforgettable encounters with this heroic people, with their great leader President Kim Il Sung, with the leaders of the Workers' Party of Korea, with all our dear Korean brothers. And we will also do so with the sadness that comes from having to part from you. Here we leave our best feelings of gratitude, unity, and solidarity, and we leave a part of our hearts.
The extraordinarily warm and fraternal welcome of the people of Pyongyang will never be erased from our minds.
We will never forget our conversations with dear Comrade Kim Il Sung, so sincere, so friendly, so profound, that demonstrate our identity of views on the most pressing issues of international life. This meeting has allowed us to know and admire even better his wisdom and fruitful experience.
The memory of the places we have visited, the burning enthusiasm that has surrounded us everywhere, our contacts with the workers, the splendid and emotional artistic performance that was offered to us, my meeting with the wonderful Korean children at the Palace of Pioneers, to which is added the emotion with which we awaited this event that we are holding today, will never leave us.
It would have taken many more days to get closer to all the achievements made by Democratic Korea after the historic victory against North American imperialism. The tenacity and firmness of this people, under the leadership of Comrade Kim Il Sung, transformed the heroism of war into the no less important heroism of selfless, disciplined, and daily work, from which a developed industry, an impressive construction effort, and a modern and efficient agriculture have emerged; this beautiful and splendid city of Pyongyang, reborn from the ruins and many others throughout the Democratic People's Republic of Korea.
We have been able to glimpse the Korea of liberated workers, of a sovereign and dignified people, of creative scientists, of happy children, the Korea of socialism!
In doing so, we cannot help but remember that just a few miles from this beautiful capital begins another very different reality, the artificially created Korea by the domination of North American imperialists and their nefarious policy, and that there, in the south, in territory that is also Korean, millions of men and women suffer not only from unemployment, exploitation, and illiteracy, but also from a brutal tyranny that endures only by the force of the arms of the United States.
Cuba firmly holds that there is only one Korea. Cuba resolutely and unconditionally supports the wise policy of peaceful reunification of the homeland proclaimed by President Kim Il Sung and the Workers' Party of Korea, with the backing of all its people.
The pretense of organizing the 1988 Olympic Games in that part of the Korean territory subjected to Yankee imperialism is an attempt by those who want to perpetuate the division of the Korean nation, and a new and repugnant manifestation of the commercialism and reactionary manipulations that currently prevail in the Olympic movement.
Seoul is a city of brothels, gambling, drugs, corrupt Yankee soldiers, and transmitters of AIDS.
In contemplating the climate of peace and stability of the Democratic People's Republic of Korea, the exemplary discipline of its citizens, the moral health that characterizes this society, immune to the vices of capitalism, the modernity of its facilities, the extraordinary level of its artistic manifestations, and the impressive sports development achieved, we not only confirm that it is in a position to assume the responsibilities it claims for the joint realization of these games, but that no honest person could deny the reality that it would be here, in this territory, where the ideal conditions for that Olympics would exist, and not in that other part of Korea subjected to militarism and foreign intervention, a fiefdom of a genocidal government, a Yankee base filled with nuclear weapons.
Cuba and Korea have united in this just and necessary battle. Our country will spare no effort to denounce this maneuver and to defend the legitimate right of the entire Korean people to share these games in a climate of national unity and dignity.
By acting in this way, we also make a contribution to the most decisive and vital task of our time: the struggle for peace.
Our two countries are united in the effort to prevent the arms race, stimulated by the government of the United States in its irresponsible desire to obtain military superiority, and the designs to extend it to the cosmos, from turning the Apocalypse into reality and leading humanity to an irreparable catastrophe.
If, thanks to the joint efforts of the peoples, we could restrain the folly of the Reagan administration and its policy of force and supremacy; if negotiation and détente replaced the confrontation that imperialism wants to impose on us, there is no doubt that this would mean many more resources for the development and well-being of our peoples.
When I saw the projects already begun to contain the waters at the mouth of the De-Dong, to free them from the tides, to sweeten them, and to allocate them for the irrigation of the marshes, now in the process of recovery and desalination, from which 300,000 hectares of fertile land will emerge, I thought of the hundreds of millions of wons that Democratic Korea has to spend each year to defend itself from the permanent imperialist threat, but I also thought optimistically of the part of the nation that is developing rapidly, and the immense future that the united, free, democratic, and progressive Korea of the future will have.
The rulers of the United States accuse Korea and Cuba of being a threat. Who could believe them? Who could believe those who finance, organize, and support without scruples the mercenary bands that attack Nicaragua? Who could give credit to those who prop up the genocidal regime of El Salvador? Who could take seriously those who support the shameful apartheid system in Africa and devised the policy, willingly adopted by South African racists, of the universally repudiated "linkage," that is, the pretense that the Cuban troops that went to Angola to support its struggle for national independence be withdrawn on a fixed schedule and leave it at the mercy of the fascist military machinery of South Africa that has threatened and attacked it for more than 10 years?
Being here, in Pyongyang, I have been pleased to hear the statements of the Angolan government, in which it again rejects the cynical and brutal demands of the rulers of South Africa. Under the protection of their North American accomplices, the racists intend to condition the supposed guarantee of Namibia's independence, which is a decision of the United Nations made long before the Republic of Angola existed, on the prior withdrawal of all Cuban troops. Angola's rejection of this crude blackmail is a firm and dignified response, consistent with its courageous principled position.
We reiterate here what we said at the closing of the III Congress of the Communist Party of Cuba: that the apartheid regime in South Africa must disappear, and the very next day the immediate and total withdrawal of the Cuban internationalist troops from Angola begins.
Imperialism is going through a deep crisis today. The Reagan government, associated with the most reactionary forces in the world, has nothing left but hollow phrases. It has nothing to offer the peoples, no solution to their pressing economic and social problems, nor any real alternative to their demands for political changes. Its policy of force will crash against the unshakeable firmness of socialism and the heroic resistance of the peoples.
What we have seen here in Korea, the successes of this admirable people, strengthen our deep conviction that nothing can change the course of history. The future does not belong to reactionaries, nor to imperialists, nor to racists, nor to fascists! The future belongs to the independence of the peoples, to progress, to peace, to socialism, and to internationalism!
In that effort, we must thank you, dear Korean friends, for the example you offer of a spirit of work, discipline, rational and intelligent use of the natural resources of your lands and seas, and the accelerated pace of economic and social development. What a magnificent lesson for dozens of countries in the Third World with many more resources than the Democratic People's Republic of Korea!
I take this opportunity, dear Korean brothers, to thank Comrade Kim Il Sung and the government of the Democratic People's Republic of Korea for having supplied us, through highly favorable credits and at cost prices in recent months, 100,000 rifles and tens of millions of bullets as a contribution, along with the USSR and other socialist countries, to the effort of our people to strengthen the defenses of our homeland also threatened by Yankee imperialists.
Today we are an impregnable bastion that imperialism could never destroy or crush at any price. What strengthens Cuba also strengthens Korea, strengthens socialism, and all the other forces of the revolutionary and progressive movement worldwide.
You can be sure, dear Korean comrades, that Cuba will never fail in its permanent solidarity with Korea, that Cuba will never surrender, that Cuba will always keep its unwavering communist and internationalist flags flying high.
Only a few hours remain before we leave this glorious country. Democratic Korea, its leaders, and its people will always live in our feelings as revolutionaries, patriots, and fighters for the triumph of socialism. Throughout all these years I have witnessed how every person who returned from Korea came back conquered by its achievements, filled with sympathy and affection for its workers, its Party, and its leaders. Now, as we prepare to depart, I can assure you that my companions and I will also henceforth be disseminators of the work of the Korean Revolution, of the courage and creative capacity of its people, and of the talent and human quality of its great leader and wise guide, President Kim Il Sung.
Long live the Workers' Party of Korea!
Long live Comrade Kim Il Sung!
Long live the heroic people of Korea!
Long live the friendship between Korea and Cuba!
Long live socialism and internationalism!
Long live peace!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Kim Il Sung;
Queridos coreanos:
Nuestra visita a la República Popular Democrática de Corea se aproxima a su final. Pronto tendremos que dejar esta querida tierra. Lo haremos con la alegría de nuestros inolvidables encuentros con este pueblo heroico, con su gran líder el presidente Kim Il Sung, con los dirigentes del Partido del Trabajo de Corea, con todos los queridos hermanos coreanos (APLAUSOS). Y lo haremos también con la tristeza que nos da el tener que separarnos de ustedes. Aquí dejamos nuestros mejores sentimientos de gratitud, de unidad, de solidaridad, y dejamos una parte de nuestros corazones (APLAUSOS).
Jamás se borrará de nuestra mente la acogida extraordinariamente calurosa y fraterna del pueblo de Pyongyang (APLAUSOS).
Jamás olvidaremos nuestras conversaciones con el querido compañero Kim Il Sung, tan sinceras, tan amistosas, tan profundas, que demuestran nuestra identidad de criterios sobre los problemas más candentes de la vida internacional (APLAUSOS). Este encuentro nos ha permitido conocer y admirar todavía mejor su sabiduría y su fecunda experiencia (APLAUSOS).
Jamás nos abandonará el recuerdo de los lugares que hemos visitado, del ardiente entusiasmo que nos ha rodeado por doquier, de nuestros contactos con los trabajadores, del esplendoroso y emotivo espectáculo artístico que se nos ofreció, mi encuentro con los maravillosos niños coreanos en el Palacio de Pioneros, a lo cual se une la emoción con que esperábamos este acto que hoy realizamos (APLAUSOS).
Habrían hecho falta muchos días más para acercarnos a todas las conquistas alcanzadas por Corea Democrática después de la histórica victoria contra el imperialismo norteamericano. La tenacidad y firmeza de este pueblo, bajo la dirección del compañero Kim Il Sung, transformó el heroísmo de la guerra en el heroísmo no menos importante del trabajo abnegado, disciplinado y cotidiano, del cual ha surgido una industria desarrollada, un impresionante esfuerzo constructivo y una agricultura moderna y eficiente; esta bella y espléndida ciudad de Pyongyang, renacida de las ruinas y otras muchas en toda la República Popular Democrática de Corea (APLAUSOS).
Hemos podido asomarnos a la Corea de los trabajadores liberados, del pueblo soberano y digno, de los científicos creadores, de los niños felices, ¡la Corea del socialismo! (APLAUSOS)
Al hacerlo, no podemos dejar de recordar que a pocas millas de esta hermosa capital empieza otra realidad bien distinta, la Corea artificialmente creada por el dominio de los imperialistas norteamericanos y su nefasta política, y que allí, en el sur, en territorio también coreano, millones de hombres y mujeres sufren no solo del desempleo, de la explotación, del analfabetismo, sino también de una brutal tiranía que perdura únicamente por la fuerza de las armas de Estados Unidos.
Cuba sostiene firmemente que solo existe una Corea (APLAUSOS). Cuba apoya de manera resuelta e irrestricta la sabia política de reunificación pacífica de la patria proclamada por el presidente Kim Il Sung y el Partido del Trabajo de Corea, con el respaldo de todo su pueblo (APLAUSOS).
La pretensión de organizar los Juegos Olímpicos de 1988 en esa parte del territorio coreano sometido por el imperialismo yanki, es un intento de los que quieren perpetuar la división de la nación coreana, y una nueva y repugnante manifestación del mercantilismo y las manipulaciones reaccionarias que prevalecen actualmente en el movimiento olímpico.
Seúl es una ciudad de prostíbulos, de juego, de drogas, de soldados yankis corrompidos y trasmisores del SIDA.
Al contemplar el clima de paz y estabilidad de la Corea Popular Democrática, la disciplina ejemplar de sus ciudadanos, la sanidad moral que caracteriza a esta sociedad, inmune a los vicios del capitalismo, la modernidad de sus instalaciones, el extraordinario nivel de sus manifestaciones artísticas, y el impresionante desarrollo deportivo alcanzado, no solo confirmamos que está en condiciones de asumir las responsabilidades que reclama para la realización conjunta de estos juegos, sino que ninguna persona honesta podría negar la realidad de que sería aquí, en este territorio, donde existirían las condiciones idóneas para esa Olimpiada (APLAUSOS), y no en aquella otra parte de Corea sometida al militarismo y a la intervención extranjera, feudo de un gobierno genocida, base yanki repleta de armas nucleares (APLAUSOS).
Cuba y Corea se han unido en esta justa y necesaria batalla (APLAUSOS). Nuestro país no escatimará energías para denunciar esta maniobra y para defender el legítimo derecho de todo el pueblo coreano a compartir estos juegos en un clima de unidad y dignidad nacionales (APLAUSOS).
Al actuar de esta forma, hacemos también una contribución a la tarea más decisiva y vital de nuestra época: la lucha por la paz (APLAUSOS).
Nuestros dos países se asocian en el esfuerzo por impedir que la carrera armamentista, estimulada por el gobierno de Estados Unidos en su irresponsable afán por obtener la superioridad militar, y los designios de extenderla al cosmos, pueda convertir en realidad el Apocalipsis y conduzca a la humanidad a una catástrofe irreparable (APLAUSOS).
Si gracias a los esfuerzos conjuntos de los pueblos lográramos atenazar la insensatez de la administración Reagan y su política de fuerza y supremacía; si la negociación y la distensión sustituyeran la confrontación a que quiere obligarnos el imperialismo, no hay duda de que esto significaría muchos más recursos para el desarrollo y el bienestar de nuestros pueblos.
Cuando yo veía los proyectos ya comenzados para contener las aguas de la desembocadura del De-Dong, liberarlas de las mareas, endulzarlas y destinarlas para el riego de las marismas, hoy en proceso de recuperación y desalinización, de donde saldrán 300 000 hectáreas de fértiles tierras, pensaba en los cientos de millones de wons que Corea Democrática tiene que emplear cada año para defenderse de la permanente amenaza imperialista, pero pensaba también con optimismo en la parte de la nación que se desarrolla aceleradamente, y el inmenso porvenir que tendrá la Corea unida, libre, democrática y progresista del futuro (APLAUSOS).
Los gobernantes de Estados Unidos acusan a Corea y a Cuba de constituir una amenaza. ¿Quién podría creerlos? ¿Quién podría creer a los que financian, organizan y apoyan sin escrúpulo alguno a las bandas mercenarias que agreden a Nicaragua? ¿Quién podría dar crédito a quienes apuntalan el régimen genocida de El Salvador? ¿Quién podría tomar en serio a los que apoyan al vergonzoso sistema del apartheid en Africa y elaboraron la política, hecha suya de buen grado por los racistas sudafricanos, del universalmente repudiado "linkage", es decir, la pretensión de que las tropas cubanas que fueron a Angola para apoyar su lucha por la independencia nacional, sean retiradas a plazo fijo de allí y la dejen a merced de la maquinaria militar fascista de Sudáfrica que hace más de 10 años la amenaza y agrede en forma permanente?
Estando aquí, en Pyongyang, he conocido con satisfacción las declaraciones del gobierno de Angola, en las que rechaza nuevamente las cínicas y brutales exigencias de los gobernantes de Sudáfrica. Al amparo de sus cómplices norteamericanos, los racistas pretenden condicionar la supuesta garantía de la independencia de Namibia, que es una decisión de Naciones Unidas tomada mucho antes de que existiera la República de Angola, a la previa salida de todas las tropas cubanas. El rechazo de Angola a este burdo chantaje es una respuesta firme y decorosa, consecuente con su valerosa posición de principios (APLAUSOS).
Reiteramos aquí lo que dijimos en la clausura del III Congreso del Partido Comunista de Cuba: que desaparezca en Sudáfrica el régimen del apartheid, y al otro día comienza la retirada inmediata y total de las tropas internacionalistas cubanas de Angola (APLAUSOS).
El imperialismo atraviesa hoy una profunda crisis. Al gobierno de Reagan, asociado a las fuerzas más reaccionarias del mundo, solo le quedan frases huecas. No tiene nada que ofrecer a los pueblos, ni solución alguna que brindar a sus agobiantes problemas económicos y sociales, ni alternativa real que ofrecer a sus reclamos de cambios políticos. Su política de fuerza se estrellará contra la inconmovible firmeza del socialismo y la resistencia heroica de los pueblos (APLAUSOS).
Lo que hemos visto aquí en Corea, los éxitos de este pueblo admirable, fortalecen nuestra profunda convicción de que nada podrá cambiar la marcha de la historia. ¡El futuro no pertenece a los reaccionarios, ni a los imperialistas, ni a los racistas, ni a los fascistas! (APLAUSOS) ¡El futuro pertenece a la independencia de los pueblos, al progreso, a la paz, al socialismo y al internacionalismo! (APLAUSOS)
En ese esfuerzo, les tenemos que dar las gracias, queridos amigos coreanos, por el ejemplo que ofrecen de espíritu de trabajo, disciplina, uso racional e inteligente de los recursos naturales de sus tierras y sus mares, ritmo acelerado de desarrollo económico y social (APLAUSOS). ¡Qué magnífica lección para decenas de países del Tercer Mundo con muchos más recursos que la República Popular Democrática de Corea!
Aprovecho esta oportunidad, queridos hermanos coreanos, para agradecer al compañero Kim Il Sung y al gobierno de la República Popular Democrática de Corea, por habernos suministrado, mediante créditos altamente favorables y a precios de costo en meses recientes, 100 000 fusiles y decenas de millones de balas como contribución, junto a la URSS y otros países socialistas, al esfuerzo de nuestro pueblo para fortalecer las defensas de nuestra patria también amenazada por los imperialistas yankis (APLAUSOS).
Hoy somos un bastión inexpugnable que a ningún precio podría jamás el imperialismo destruir ni aplastar. Eso que fortalece a Cuba, fortalece también a Corea, fortalece al socialismo y a todas las demás fuerzas del movimiento revolucionario y progresista mundial (APLAUSOS).
Pueden ustedes estar seguros, queridos compañeros coreanos, de que Cuba jamás fallará en su permanente solidaridad a Corea (APLAUSOS), que Cuba jamás se rendirá, que Cuba mantendrá siempre enarboladas sus inclaudicables banderas comunistas e internacionalistas (APLAUSOS).
Faltan solo unas pocas horas para que abandonemos este glorioso país. Corea Democrática, sus dirigentes y su pueblo vivirán siempre en nuestros sentimientos de revolucionarios, de patriotas y de luchadores por el triunfo del socialismo (APLAUSOS). A lo largo de todos estos años he sido testigo de cómo cada persona que regresaba de Corea, volvía conquistada por sus realizaciones, llena de simpatía y de cariño por sus trabajadores, su Partido y sus líderes. Ahora, cuando nos disponemos a partir, puedo asegurarles que mis compañeros y yo seremos también en lo adelante divulgadores de la obra de la Revolución coreana, del coraje y la capacidad creadora de su pueblo, y del talento y la calidad humana de su gran líder y sabio conductor, el Presidente Kim Il Sung (APLAUSOS PROLONGADOS).
¡Viva el Partido del Trabajo de Corea! (APLAUSOS)
¡Viva el compañero Kim Il Sung! (APLAUSOS)
¡Viva el pueblo heroico de Corea! (APLAUSOS)
¡Viva la amistad entre Corea y Cuba! (APLAUSOS)
¡Viva el socialismo y el internacionalismo! (APLAUSOS)
¡Viva la paz! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Kim Il Sung!")
(OVACION