Speech delivered at the Municipal Esplanade of Montevideo, Uruguay, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

5 May 1959 · Municipal Esplanade, Montevideo, Uruguay

Context
Castro addressed a massive public rally at the Municipal Esplanade of Montevideo, Uruguay, on May 5, 1959, during an official visit shortly after the Cuban Revolution.
Main themes
Latin American unity, shared identity of Latin American peoples, artificial barriers and borders, dreams of liberators, Cuban Revolution, freedom and dignity, solidarity between Uruguay and Cuba, political tyranny and liberation, impotence of divided nations
Duration
~65 min
96th percentile
Words
7,789
96th percentile
Sentences
203
89th percentile
Readability
39
33rd percentile
Grade
17.3
91st percentile
Syntax
3.37
87th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 54%49%
  • Social 21%19%
  • Institutional 17%15%
  • Economic 5%5%
  • Ceremonial 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 10%

203 sentences in 75 paragraphs

Brothers of Uruguay:

I have arrived a little late. I know you have been gathered here for a while; but the reason for our delay was not rest, we have not rested for a long time, neither there nor here.

Where were we? We were with the farmers in the flooded area. And perhaps few events have impressed us more than those groups of Uruguayan farmers, in which, no matter how hard someone tried to find a difference between those farmers and those from our land, they would never have been able to find it. It was truly admirable, impressive, worthy of analysis, that character, that nobility, that purity of those farmers, to the point that I could have doubted whether I was in some place in this Uruguay, which for a long time was for us and for the other peoples of America something like a distant place, like a silhouette on the map of America, or whether they were farmers from that Cuba which perhaps for a long time was also for you something like a distant place, like a silhouette on the map of America.

How to explain that separation in the minds of Latin Americans? How to explain that distance which, if it exists, is only physical and which today the means of communication have completely annulled? If there is really no distance between your minds and ours; there is no distance between the hearts of those men and the hearts of our men; there is no distance between the emotions of those men and the emotions of the Cubans (FROM THE AUDIENCE: “Long live Free Cuba!”) there is no distance in the passion for freedom; there is no distance in the devotion to the dignity of man; there is no distance in the aspiration for a more just, happier, and freer life.

If we are one thing, if even physically we are so similar that no one would dare to distinguish us if we did not present a passport; if we are so alike that it would seem absurd to me today, for example, for someone to come and tell me that I am speaking to a different conglomerate than the conglomerate of my homeland, that I am speaking to a crowd that is not a Cuban crowd. It would seem absurd to me for someone to tell me that these tens of thousands of heads pressed together were born under a different flag, were born under a different sky, and that in some way you are different from us Cubans.

It is that we have implanted artificial barriers, it is that we have implanted artificial borders and we have created differences where none exist, we have created distances where none exist, we have created fictions in the midst of truths that are evident, and we have closed our eyes to them and we have lived in the midst of absurdity, without isolated voices or unanimous voices from all our peoples beginning to understand the truth of our weakness, the truth of our impotence, the truth of our unhappiness.

It is that being one in everything we have lived apart, we have lived separated, we have lived divided, we have lived on the margins of what could have made us great, of what could have protected us from impotence; we have lived on the margins of what were the dreams of our liberators, to whom we have raised statues, to whom we have dedicated millions of bouquets of flowers, millions perhaps of speeches, but to whom we have not followed in the purest essence of their thought.

It seems to us that if they were to present themselves before us today, from Bolívar to Martí, from San Martín to Artigas, and with them all the heroes of the freedoms of Latin America, they would reproach us upon seeing how we still find ourselves and would ask if this is the America they dreamed of, great and united, and not the cluster of divided and weak peoples that we are today.

This act would be the most eloquent reason, this gigantic rally would be the most powerful reason for reproach, because, what explanation can this act have? It cannot be curiosity, because curiosity does not move so many tens of thousands of people; it cannot be merit, because no one can have so much merit in the world as to gather so many tens of thousands of people; it cannot be gratitude, because we have done nothing for you. We are not in Cuba, where for our people we did something; where at least we swept away the oppressive tyranny that burdened it for seven years; where at least we have confiscated the goods of all the thieves and all the embezzlers; where at least our people have been able to punish their executioners exemplary; where at least we have freed mothers from the tremendous uncertainty of seeing their children leave without knowing at what moment they would disappear forever, without the comfort of even knowing where they would find their remains; where at least we have freed the word from all the gags; where at least we have freed ideas from all the obstacles; where at least we have freed the people from all fears and anxieties; where at least, if we have not been able to do much more, because the time has been very short and we have had to rebuild the republic again, we have had to defend the Revolution from international slander and we have had to leave more than once our own soil to gather other peoples in other places in America to prevent the infamous slander or the lie from cooling the affection that helped and encouraged us in the difficult hours of the struggle, if we have not done more, at least we have brought to our people the advantages and fruits of many revolutionary laws that have lowered the cost of living, that are freeing the people from speculation.

We have awakened the patriotic feeling in a country where, through disappointments, that pride that men feel for the land in which they were born had almost been lost; we have settled more than 150,000 peasant families who lived precariously and under the constant fear of losing their plots; we have abolished the dictatorship, not only in the political sense but also in the union sense; we have restored the right of workers to choose their own leaders; we have opened educational centers and universities, or we are reforming them to elevate them to the level that the new republic demands of the youth. And if we have not done more in such a short time, at least we have sown hope, at least we have filled our people with hope and at least we have acted in such a way that that hope of today is a beautiful reality in the future.

All of that, although it is little, we have done for our people. But it is logical that when we call upon Cubans they gather; however, can it be explained that, without any of those causes, such an extraordinary and enthusiastic number of tens of thousands of Uruguayan heads gather, which are the most compact I have ever seen among so many rallies; the most pressed I have seen, among so many concentrations as I have seen?

What explanation is there if it cannot be curiosity, merit, or gratitude that brings the peoples of our continent together at the passing of a young man who simply has done nothing but fulfill the duty he had to his homeland, as many thousands of young men have done? What is it that brings the peoples together, if it is not an aspiration, if it is not a Latin American consciousness, if it is not a desire that beats in the hearts of all of us?

What does it mean that I am not looked at here as a foreigner, an undignified word to qualify us by the brothers of Latin America, but that there is a consciousness that awakens throughout the continent? Could those who study historical processes and social phenomena of the peoples possibly fail to consider all the value that these symptoms of the awakening of Latin American consciousness have? What does this mean, if not that America is maturing for the great task it must perform in the world, to also fulfill its role in the world, to carry forward the dreams and aspirations to which all peoples have a right?

The ideas of the union of the peoples of Latin America seemed forgotten; indeed, we do not think that this is an easy objective; indeed, it was not the purpose of this trip to campaign in favor of that union. The campaign is being made by itself, the consciousness is awakening by itself. That consciousness has not been formed by anyone, much less by me; it is a consciousness with which I find myself, it is a consciousness that is awakening by itself and that we simply observe.

Perhaps today what we desire most, the fundamental purpose, is to have the sympathy of the brother peoples of America to carry forward the ideas of the Cuban Revolution. We are concerned that the Cuban Revolution moves forward, is it for selfishness? No, it cannot be for selfishness when we think that the triumph of the Cuban Revolution interests not only Cuba, but all of America, and it is more important than ever at this moment when the consciousness of the union of Latin America awakens. The hope in Latin America would suffer a tremendous blow if the Cuban Revolution fails.

We must not live on dreams, we must not live on illusions. If the Cuban Revolution, after its formidable military victory; if the Cuban Revolution, after the miracle that the young people and farmers of our homeland, without weapons and without resources, destroyed a perfectly armed force that amounted to approximately 50,000 men; if the Cuban Revolution, after the hopes it has awakened throughout the continent and after all the advantages we have in hand—from a completely revolutionary Rebel Army to a people that is 90% entirely with the Revolution, circumstances that have never occurred in a revolution that had at the time of its military victory its own and battle-hardened army, and with an entire people where all social sectors had united in pursuit of a great national aspiration—if under those circumstances, the Cuban Revolution, due to the errors of the Cubans, due to the lack of vision of its leaders, due to the lack of a sense of responsibility, far from leading it to triumph leads it to failure, we will be responsible in the eyes of America for having killed one of its most beautiful hopes.

We know very well what obstacles must be overcome, we know very well the immense difficulties that lie ahead, since we are a small people, we are a small island in the midst of a stormy sea, since we are a people that has had to suffer all the consequences of the errors of previous rulers and that has received a country destroyed economically and socially.

We know very well what is needed and required for that Revolution not to fail, because I must say here: as a product of my experience as a novice ruler, as a young public man, who tries every second to assimilate the lessons of reality and experience, I can say that destroying a revolution, sinking a people, leading it to failure, is an easy thing; that the difficult, the truly difficult, is to lead it to triumph.

In the midst of ideas and opinions that are debated, in the midst of different historical, philosophical, and social conceptions; in the midst of a great multiplicity of criteria, when each man believes he has his formula, when each man believes he has solved the complex equation, the difficult thing is to find the true path, the certain path, to lead that country and that people, who trust in their leaders, to triumph.

To those mothers who lift their children in their arms, to those multitudes who believe in us, to those men, to those children, young and old, who, like a united army, trust in our ability to lead them to triumph, it would be easy to disappoint them in their hopes, to sink them into the abyss; the difficult thing is absolute loyalty, that men of sensitivity, honor, and love for their people are capable of finding the precise formulas to not disappoint them or lead them to defeat. That is our responsibility today before the people of Cuba, which means a responsibility before all of America. That is our difficult work, the tremendous task of a small people, trying to carve a path above all determinisms, trying to move forward above all obstacles. that will be what we have to account for to posterity; that the facts, that the men, be judged better.

Our America has its own destiny, our America has its own role, our America, with its geographical characteristics, with its spiritual characteristics, with its material characteristics, with the idiosyncrasy of our peoples, with the character of our peoples, can only follow a path that is entirely its own.

It will be difficult to find the own path in the midst of the most dissimilar opinions, in the midst of the most opposing ideas. But there is something that can dignify that path above all disparities of opinion, and that is that Latin Americans seek those things that are common to all, we seek those aspirations that are common to all, we seek those interests that are common to all and, in pursuit of that aspiration, we unite all sectors of each nation and all the nations of Latin America to achieve our objective.

Divided among ourselves, we will achieve nothing ever. We will not achieve at least the ultimate goal that we must reach. With formulas that divide us, we will, at best, only tear ourselves apart further, but we will never become stronger; with formulas that divide us, we will, at best, regress further, becoming centers of struggles that may rise above the interests of our America. With formulas that divide us, we can harvest many disappointments and many defeats, but we will never achieve the ideals that we must provide to our peoples, if they want to conquer the great objectives of our America.

Does the difficulty of the path imply discouragement? No, we can never be men overwhelmed by discouragement, because we have embarked on difficult paths more than once, we have faced difficult paths more than once, and the facts show that when there is confidence in ideas, we go far and gain ground; that it being difficult is not a reason for discouragement, but simply to be aware that it is difficult, but not impossible. Hence, we must measure each of our actions with such responsibility.

We said recently in Central Park in New York, where, as here, tens of thousands of Latinos gathered: When one has certain responsibilities, one is not even the owner of one’s own life, because anyone has the courage to die; what is difficult is the courage to do things above all pressures, above all passions. Courage to place duty above personal inclination, courage to place duty above one’s own temperament, when one has responsibilities, is what is difficult. I said this when I referred to the case of nations that were still under the yoke of classic dictators; I said it and explained it there, where there were thousands of Dominicans, Dominicans who have all our solidarity and sympathy; Dominicans whose desire was that we put all resources in their hands, that we help them conquer their freedom. And I reminded them how in my student years, when that expedition gathered to go to Santo Domingo, I had been the first to join them, and I was for three months on a sand cay.

Then, I missed those days. I felt I was not the student again instead of the ruler, I felt I was not the anonymous man —I said— to be able to wield a weapon again to help liberate a brother people. And I felt it because my duties as a ruler prevented me, and the duty of a ruler was not for us the pleasure of the ruler, the business of the ruler, the vanity of the ruler, the vain glory of the ruler. The duty of a ruler for us was sacrifice, often bitterness, contradiction between desire and obligation, loyalty to those who believe in us, loyalty to our own people, loyalty to the brother peoples who observe the process in Cuba. Duty for us was truly duty and sacrifice; thus, it had to be very hard for us that duties prevented us from doing what our hearts would desire to do; because when it is selfishness that dictates conduct, when it is ambition that dictates the conduct of men, then there is no morality to speak of. When it is disinterested duty that dictates conduct, there is morality to speak of.

And so I spoke to those Dominicans, I spoke to them with enough morality to defend before them the principle of non-intervention. I bring it up here because someone who preceded me read some ideas on the subject, and someone spoke of the principle of non-intervention not serving to help the remaining dictatorships. I thought it correct to clarify those ideas, because on confused ideas we cannot build any solid work; on confused ideas we will march only to failure.

The principle of non-intervention does indeed help dictatorships; but the violation of the principle of non-intervention could, perhaps, truly help dictatorships.

Why do we defend the principle of non-intervention? Why do we defend it even against our feelings, even against our dearest wishes? Because a thousand times we prefer the hard life of the campaign in open struggle, a thousand times we prefer the satisfaction of fighting against the soldiers of a tyrant, than the tiring and bitter task of a prime minister, than the tiring and bitter task of a ruler.

Why do we defend it? Out of a sense of responsibility. It would be easy for us to send contingents of Cubans, to send our veterans from the Sierra Maestra, to bring in men who know the experience of war, who have confidence in themselves, who are capable of defeating any unit no matter how well armed it is. It would be easy, but it would also be a grave mistake. A grave mistake, first, because revolutions cannot be imported.

It would be a grave mistake because the problems of the peoples would not be decided by the efforts of the peoples, they would not be decided in the struggle of good ideas against bad ideas, they would not be decided by the very efforts of the peoples, but they would be decided on the battlefields and a poorly given or well given order would be what would decide the fate of the peoples. A grave mistake because invasions do not make revolutions.

Revolution is the sowing of ideas, revolution is self-effort, revolution is the formation of consciousness, revolution is the triumph that is achieved not with the effort of others, but with one’s own effort.

We never asked any people, during the two years of struggle, to send us contingents of men to fight, because that could imply that there were not enough Cubans in Cuba to combat the dictatorship. When we had been in unequal struggle for many months, when it was evident that we resisted and that we could resist, we asked for weapons; but as they did not arrive, we had to seize the weapons from the enemy soldiers themselves.

Neither weapons nor men from outside (FROM THE AUDIENCE THEY SAY: “But Batista received them”). And it did not matter, we took the weapons from them. Once again it is demonstrated that a group of men surrounded, without supplies, without weapons, without planes, without tanks, without cannons, can defeat a regime, which its soldiers followed, for which its soldiers fought; because the struggle in Cuba was not a walk in the park, it was a constant battle, from the first to the last day, since those soldiers had been imbued with an absurd sense of loyalty to that regime, which made them believe that we were elements outside the law, little less than criminals, and that we wanted to displace them.

With those lies they led the armed institutes to suicide, with those lies they led them to loyalty until the last hour, and then the truth was fulfilled that, defeated on the battlefield, they had to resign themselves to being dissolved as institutes within the nation.

It was demonstrated that without men or weapons that enterprise could be carried out. It was believed that revolutions could not be made if the peoples were not almost dead of hunger and, although there was misery, our people were not going through one of their worst crises; thus, hunger alone was not what could lead peoples to victory or revolution. It was said that revolutions could be made with the army or without the army, but never against the army, and a few conventional lies fell to the ground, because it was demonstrated that a revolution could be made not inspired by hunger, and that a revolution could be made without the army and against the army.

By that example given by the Cubans, it can be considered that no other help is more valuable than the example itself. The lesson we Cubans gave to other oppressed peoples can be considered as something that cannot be surpassed in value by any help we can provide to a brother people. What will encourage them more than our own example? Because when we began that hard task, we believed in what we were doing when many did not believe; we had confidence in victory when very few had it. But today anyone knows that victory is possible, anyone knows that with 12 men armed with rifles one can destroy a tyranny defended by a modern army. But we can say more: 12 men are not needed, 10 are enough; 10 are not needed, 6 are enough; 6 are not needed, 3 are enough. And I can still say more: one is enough.

What does this mean? That we do not have the desire to go fight for our oppressed brothers? No. But one thing is desire and another is duty, one thing are personal whims and another is social and ideal truth. Because we are all absolutely in agreement that a revolution is one that the peoples themselves make and not one that another people makes for them. And wherever freedoms are suppressed, wherever there is dictatorship, I can assure you that there are more than enough men to fight, I can assure you that there are more than enough virtues to struggle, and perhaps what they lack is the conviction that they have everything they need right there to free their peoples from tyranny.

That is what they need to know, that three men are enough, and there are many more than 3, many more than 10, many more than 12, many more than 20 who can do it; but that yes, 20 men, not 20 fools; 20 men, not 20 adventurers; 20 convinced, not 20 vain aspirants to power and glory; 20 idealists, 20 selfless who, when they go hungry, do not care about hunger; who, when they try to annihilate them with thousands of soldiers, do not care if they are annihilated; who, even if they suffer from cold, even if they get sick, even if they have to endure all calamities, do not think of returning to the warmth of family, do not think of returning to the comforts of home, do not think of saving their lives even at the risk of renouncing the ideal.

Twenty convinced men, fighting in an oppressed nation, are invincible. We did not know that before, but we believed it; and because we believed, we did it. Why should it not be done now, when it is not a matter of hypothesis, but a thesis proven by reality?

Cuba is an island surrounded by water on all sides, it has no borders; unless one were to swim, no one can leave from there. The Sierra Maestra is a few mountains that, of course, are not so high by any means, surrounded by sea, surrounded by plains, where, ultimately, the combatants were surrounded by land, by sea, and by air. Thus, the conditions could not have been more difficult. If these are irrefutable truths, is it not good that we clarify our ideas on how we should help our oppressed brothers? Should we send troops? Because to send 80 or 100, we send 10,000; to send rifles, we send tanks. Is it conceivable that Cuba becomes an invading country of other countries, to import revolutions? No. That would be against our revolutionary principles. The Cuban Revolution could be presented as a danger, a rare phenomenon, and before finishing liberating three countries, it could be that the war criminals, the Batistas and all those gentlemen would be back in Cuba, aided by something like an international police force.

It is known that we fight, and it is known that we know how to die defending our land, and that with us die hundreds of thousands of Cubans, but is that revolutionary? Is that responsible? Is that intelligent? No, because anyone has the courage to die. What one should not have the courage to do is to make their entire people die uselessly. That would not mean courage, but an absolute lack of scruples and an absolute lack of sensitivity; because the peoples believe in one and that belief should not be for one to lead the peoples to the slaughterhouse or to failure. We are masters of doing with our lives what we intend, what we believe, it is about our individual lives; but we are not masters of insensibly, deceitfully sacrificing the lives even of the mothers who teach their children filled with hope.

When the peoples have to die because there is no other way, then the peoples die; when the peoples have to die because there is no other alternative, then the peoples die and must die. But what makes no sense is to lead the peoples to failure when it is not, by any means, the only path. And that is what we responsibly set out.

How then to help the oppressed peoples? Do we believe or do we not believe in the power of opinion? Do we believe or do we not believe in the power of the peoples? Do we believe or do we not believe in the tremendous power of public opinion? I believe at least fully; and it was precisely because of the extraordinary support of public opinion that the Cuban Revolution was able to achieve victory.

Public opinion, the opinion of the masses, the strength of the masses, is an unstoppable force. Let us mobilize the opinion of the entire continent against the dictators and we will be helping to destroy them! Let us show our solidarity to all oppressed peoples and we will be helping to free them! Let us sow trust and we will be helping to free them! Let us show them the right path and we will also be helping to free them! Let us offer our warmth in exile to the exiles! Let us share our bread in exile with the exiles! Let us share our home in exile with the exiles! Let us share our public freedoms in exile with the exiles! Let us do everything we can for them, except violate a principle that we must uphold out of duty, that we must uphold out of interest, because if we are weak and violate principles that protect us, who or what principle can defend us? If we violate a principle that was the aspiration of America in the face of aggression, if we justify our intervention in other countries, what argument can we put forth if more powerful countries, for political reasons, claim the same right to eliminate us?

Would that be the work of responsible men? Would that be the work of intelligent revolutionaries? Would it be worth it, perhaps, to exchange partial advantages for total losses? Would it be worth it to achieve partial victories at the cost of preparing the ground for our own destruction? When men do what they should not, when leaders err in their path, they are not true leaders; when leaders sacrifice key principles for temporary or partial advantages, they are not true leaders; when revolutionaries live on utopias or illusions and not on realities, they will be dreamers, they may be idealists in the purest sense of the word, but they will never be true revolutionaries.

Revolutionaries are those who forge a work, revolutionaries are those who move their peoples forward, revolutionaries are those who know how to overcome obstacles to march ahead!

We, who have difficult conditions like perhaps no other revolution in the world has had, who have great obstacles like hardly any other revolution has had, can only save our Revolution, which means saving hope, by following the right path, by acting responsibly.

We cannot sacrifice the hope that Cuba is today for the peoples of America. Cuba — and I say this without a sense of pride, because for us it means nothing but responsibilities — is today like a little light that is lit for America, like a little light that can point a way; Cuba, a small country, that rises without ambitions of any kind of domination, that rises with its Revolution without personal ambitions of any kind; Cuba, which is today, in its Revolution, all selflessness, all generosity, Cuba is like a light that no one can suspect, to which no one can look askance, because it can only be seen in Cuba as giving itself entirely to the other brother peoples, that it entirely solidarizes with the other brother peoples.

Destiny has willed that at this hour one of the smallest nations is the one carrying out that immense task, because by being small everyone will admire us and no one will ever think that the slightest ambition could move the feelings of Cubans.

Small peoples can do much, and the best example is you. Uruguay, the smallest people in South America, is the most prestigious people in South America. Uruguay, the smallest people, is the exemplary people of South America.

Uruguay is, among the peoples of America, a people that has achieved something. Uruguay is, among the peoples of America, the one that has demonstrated to the world the falsehood that Latin Americans cannot govern ourselves. Uruguay has demonstrated to the world the falsehood that Latin Americans cannot have permanent institutions. Uruguay has demonstrated to the world that America can have a thought and adhere to it, and that Latin Americans are capable of carrying out a great political or social work, because while no people is satisfied with what it has achieved and always aspires to achieve more, Uruguay is, among the peoples of South America, the one that has achieved the most. And it has achieved not only in its social institutions, it has achieved what seemed impossible in politics. In a continent ravaged by caudillos, in a continent ravaged by cesarism and by providential men, by caudillos and by the ambitious, Uruguay has demonstrated that collegial government is possible. Uruguay has not only demonstrated that collegial government is possible, but that it is possible within civilized coexistence, that it is possible within order, that it is possible within freedom and that it is possible within the respect of each citizen for other citizens.

In the face of those who wield their disgusting theory of the necessity of strong men, of strong governments; in the face of those who wield their criminal postulates that peoples are incapable of governing themselves and need the iron hand of a caudillo or a dictator. Uruguay has demonstrated more political stability than any other people in America, and has demonstrated more order and more progress, and it has done so without caudillos, it has done so without dictators, it has done so without regimes of force, it has done so within the most absolute freedom, as proof that freedoms do not hinder, as proof that freedoms do not sow anarchy, as proof that freedoms do not obstruct progress.

I am one of those who sincerely believe in freedoms, I am one of those who believe that everyone should have the right to express what they think, and if they do not think like me, I discuss their reasons, I argue against their ideas, but I do not take away their right to express themselves according to their conscience. And thus, those who have reasons will persuade, those who have arguments will convince, those who are capable of winning others to their cause will triumph; but never the system of depriving anyone of their rights, of cloistering intelligence, of gagging thought for any reason in the world!

Uruguay has demonstrated that. Whoever has demonstrated that has the right to expect the greatest aspirations, the greatest achievements; because it has achieved difficult things, it must achieve even more difficult things.

I am sure that the ideal of Uruguay is like the ideal of Cuba: the social system that means for man the ideal of fully satisfying his material needs, without sacrificing his human rights; the ideal of freedoms, without sacrificing the satisfaction of his material longings.

Our ideal, the ideal of the Cuban Revolution, is summarized in one phrase: freedom with bread! Towards that supreme aspiration we Cubans are heading, by our own paths and with our own methods, because each people must adapt its ideology to social realities, to the idiosyncrasy, to the mentality and to the character of its people.

There cannot exist, in our understanding, absolute prior positions; there cannot exist unchanging positions; there cannot exist in social matters a dogmatic thought; it must be a thought adjusted to its realities, a tactic and a strategy adjusted to its social realities, to the nature of its people and to the nature of its soil.

Thus the Cuban Revolution conceives its ideology as its own, and with it it thinks and proposes to realize, and will realize, the ideal of satisfying all of man's material needs without sacrificing a single one of his political longings, a single one of his human rights. And since that is our position, we qualify our Revolution as a humanist democracy, as a democracy not theoretical but real; as a democracy not hollow, but full of human meaning, because it looks to man, does not hypocritically forget man, does not speak of theories to sacrifice man; it seeks to save man as the most important objective of society, and seeks to save him not only in his physiology, providing him with the means to live fully, but liberating his mind from prejudices, liberating his ideas from dangers, liberating his opinion from obstacles, liberating his life from gags or unjust restrictions. Our Revolution aspires to serve man integrally and not on utopian bases, but on real bases; and not with foreign methods, but with its own methods.

Such is our ideal of a society where everyone has the right to their political ideas, whatever they may be; where everyone has the right to their religious ideas, whatever they may be; where everyone has the right to freedom, whether they are a majority or a minority. Neither the rule of the minority over the majority, nor the terror of a majority over a minority. Democracy in the real sense, not dictatorship or oligarchy; democracy in the real sense on a basis of social justice. Let us set our goal and fight for it! I repeat, let us seek formulas that unite us and not divide us, because divided we will not overcome the great obstacles.

Let us not blame others, let us blame ourselves; let us not complain about our own weaknesses because we are weak for not having known how to unite, we are weak because we have not known how to be honest, we are weak because we have been selfish, we are weak because we have been weak, personally or mentally, in our convictions, we are weak because our consciences have been weak.

It is already known that others have aspired to obtain all the advantages for themselves and we have been weak, we have been disunited, we have been confused, we have been deceived, and we still allow ourselves to be deceived, and we still believe any news.

Only to the extraordinary instinct of the peoples, only thanks to the tremendous intuition of the peoples, do the Cubans not appear here as bloodthirsty, as cruel, as heartless, just as those who did not speak of the pains of our homeland wanted to present us, those who for seven years kept a complicit silence when our people were falling, those who day by day remained silent about crime after crime committed in Cuba, horror after horror perpetrated in Cuba, to fall upon our Revolution, which has been the most generous and the most humane of all revolutions carried out, because it did not perpetrate a single act of vengeance, because it did not drag a single man through the streets, because there was not a single robbery — a unique case perhaps in the world — since we did not want to be discredited; and because we have applied justice, since it was the impunity of three previous dictatorships that allowed our oppressors to reach such a degree of barbarism, because we have wanted to preserve future generations from similar or like horrors, because for the first time in history a people has punished its executioners, because for the first time in its history a people has confiscated even the last embezzler, because for the first time in the history of America a people has been determined to fulfill its duty in the face of all campaigns of slander, because for the first time a people is applying the punishment that those who mercilessly outraged and plundered it deserve, it has cost that people — our people — it has cost that brother from Uruguay, it has cost that republic that aspires to be, like you, a model for America, it has cost our people more work to justify the punishment of its executioners than the work it has cost the executioners to bloodily oppress the peoples for centuries.

We have been on the verge of being seen as men filled with hatred, as men filled with cruelty, simply because we punish hatred, simply because we punish cruelty, simply because, loving man, we want to punish the executioners of man; because, considering man, the life of man and the rights of man as the most sacred in a people, we want to punish those who sacrificed the life and rights of their defenseless and innocent fellow citizens.

There are plenty of Cubans who would gladly go to find him to the ends of the earth; but if they do not do so, if among the thousands who wish to do so no one has been allowed, it is because we do not confuse justice with crime; we apply justice in our own country and do not export death beyond the jurisdiction of our Revolution.

We have been on the verge of being confused and there are those who pay more attention to the news that reaches them from outside, written by hands foreign to our feelings, than to the experience of what we have lived in our suffering peoples of America. And sometimes we are prone to be deceived as so many times, to be confused as so many times, to be dragged by false sentimentalities, which did not show up when they could have truly saved innocent lives, when they could have truly saved the lives of defenseless men, when they could have truly saved women from outrage, young people from premature death, men from destruction, an entire people from all the pains that tyranny brings, from all the bitterness, humiliations, and sufferings that the violation of a people's rights entails.

When those sentimentalities that today are on display could help our suffering people, no voice was heard, the world did not even know what was happening, the peoples did not know what was happening in Cuba. And if today they know, it is because we did not kill anyone, but punished the guilty; and if today it is known, it is because the Cuban Revolution is very convinced of the cleanliness and justice of its acts and does not hide them, as vulgar criminals do, because we have our heads held high and clean and we do not have to hide the news from the world, and because there is no censorship for anyone, not even for our worst enemies on the soil of the homeland. That is why day by day what happens in Cuba is known; but it is often known distorted. It is looked at from a distance and forgotten.

(FROM THE AUDIENCE: “Down...!”)

I would not say “down with anyone,” I would say: “Up with us!” Let us advance without diminishing others; let us advance by growing ourselves. Let us unite the peoples behind constructive efforts, let us unite the peoples in creative endeavors, let us invest every atom of our energy not in removing a stone from the old decayed buildings, but in placing one more stone in the new buildings we are erecting.

Here I am one of those who want to build; I am one of those who want to create; I am one of those who will not seek excuses in the ambitions of others, in the mistreatment that has been done to us and that we have allowed to be done, but one of those who say what we must do to stop being mistreated, what we must do to stop being weak, what we must do to stop being powerless, what we must do to be economically free, without which there is no possible political freedom. And that we will only achieve with effort and perseverance, only by sowing truths, only by uniting feelings, only by bringing together the peoples; each one to the extent of their modest strengths; we now not for merits, but simply by circumstances, also putting our effort into that end, not with national selfishness, but with love for all those who are equal to us, for all those whom we can call brothers in America, for all those who have our own blood, for all those who feel the same as we do, and without personal selfishness, because all the glories of the world, as our Apostle Martí would say, fit in a grain of corn.

All the glories of the world are ephemeral and fleeting. Only the ambitious, or those whose minds are tainted by vanity, by absurd pride, sacrifice great ideas to small ambitions, sacrifice lofty dreams, great longings, to small selfishness. Neither Cuba nor its leaders will ever sacrifice great ideas or great dreams to base ambitions, to small selfishness.

We are servants of these ideas, humble servants, honorable servants, clean servants, uniting and not dividing, sowing more than destroying, building with the help of all, because here there is an irrefutable truth: only united can we achieve the great aspirations of America; only united the peoples within each nation and only united the nations among themselves, creating that awareness, can we carry forward the purposes and aspirations of America, by its own forces, by its own effort, Our America, the one Martí spoke of, the America that sustains the same feelings, that speaks the same language. I refer to the peoples that we are divided. The peoples of the north united and for that reason became a powerful and great nation; the peoples of the south divided and for that reason we became weak and small nations.

Then, the conclusion is that we unite to be a great and strong nation, so that passports are not needed, so that there are no barriers, so that what you produce, the Cubans can buy; so that what the Cubans produce, you can buy; so that in the industries that are established here a Cuban can come to work and not have to abandon his race to go work in other strange peoples to his race; so that our products have a wide market; so that the America of the next 40 years, which will have 400 million inhabitants, is a continent filled with factories, is a continent filled with riches for the peoples, and is what we must aspire to have, if we do not want our children, our successors, to suffer what we have suffered.

Before giving our children 10 friends, we must aspire to give them 100, to give them 1,000, to give them a million, to give them 5 million; and before aspiring to give our children only 5 million brothers, let us aspire to give them 400 million true brothers, an effort that implies a hard task for us. Perhaps we will not see it ourselves, but we are indeed obliged to go sowing the seed, to go sowing awareness, since the ground is fertile.

Let us unite, first, in favor of economic aspirations; in favor of the great ambition towards the aspiration of economic development of Latin America, with its own economy; in favor of the common market; after the customs barriers, we can begin to eliminate the legal barriers that require visas and requirements to move from one place to another, and thus someday, although perhaps we will not see it, the artificial barriers that separate us will have disappeared. And just as today our hearts can embrace over those barriers that absurdly stand between you and us, because you are called Uruguayans and we are called Cubans and we have a different passport, and different laws, and different governments, and different political existence, just as today we embrace over those barriers, in a more or less distant future, if we do not see it, our children may embrace with their hearts and without barriers.