Speech delivered at the gathering held upon his arrival from abroad, in the Civic Plaza, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass gathering at the Civic Plaza upon returning from a Latin American tour to promote the Cuban Revolution in May 1959.
- Main themes
- Cuban Revolution, Latin American solidarity, revolutionary legitimacy, public diplomacy abroad, popular support, revolutionary laws, cost of living, Cuba as model for Latin America, unity of people and army, defense against slander
- Duration
- ~105 min
- Words
- 12,653
- Sentences
- 321
- Readability
- 34
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other321 sentences in 143 paragraphs
Mr. President of the Republic;
Compatriots:
Here we are again with our people, and although the journey has been long and the effort tremendous, there is still a bit of energy left to conclude today’s event, the tour across the continent.
It was not a trip abroad; it was a necessity. We went to carry the message of our Revolution to all the peoples of the American continent, we went to meet with other peoples, to speak to other peoples, to do in other places on the continent what we do here: speak to the people, present the ideals of our Revolution, the purposes that animate it, and win the hearts of other peoples for our just cause.
Our Revolution is a historical event that not only interests Cubans; it interests other peoples. As a true revolution, it has awakened the interest of peoples throughout the continent. We had to defend it from confusion, we had to defend it from slander, and we went out to answer all the questions, to respond to all the inquiries, and to tell other peoples what we have said here, convinced that they would understand us, because every just cause, every noble cause, may have enemies, may have detractors, but it has more friends than enemies, it has more people who understand it than detractors interested in tarnishing with lies the most generous revolution that has ever taken place in the world: our Cuban Revolution.
Upon returning to our homeland, witnessing this extraordinary gathering, I cannot help but think that our people believe we have fulfilled our duty.
We left the homeland not to weaken our Revolution; we left the homeland to strengthen our Revolution. We left the homeland not to deny our Revolution, but to reaffirm our Revolution, to explain to the peoples of the continent the reasons we had for making it and the reasons we have for carrying it forward.
We have answered the questions of 6,000 journalists, and we have spoken to approximately 100 million people. We had to speak in a language that was not our own, and they understood us; we had to speak in places that were not our own, and crowds gathered to hear the truths of our Revolution. They had not received favors from us, and it seemed as if they also appreciated the effort we are making in Cuba. And that is because peoples feel solidarity with the triumphs of other peoples; peoples appreciate the just victories that other peoples achieve, and many peoples of America would wish to have what Cubans are achieving.
When one leaves the country, when one visits other brotherly peoples of Latin America, it is when one can appreciate all that our Revolution has done, and when one can appreciate all that our Revolution can do. Thus, for example, while the cost of living rises in all other peoples of Latin America, in Cuba — a country we found ruined, a country we found without a cent in the treasury, a country we found with its monetary reserves virtually exhausted — the cost of living is falling, and when a journalist asked me in the capital of Brazil how we lowered the cost of living, I simply replied: With revolutionary laws!
When one leaves the homeland and observes the panorama of other peoples of our continent, it is when one feels the most intimate satisfaction of the work that our people are doing.
Our Revolution has four things that precisely constitute reasons for admiration among Cubans: this is, first of all, a revolution that has the people; it is a revolution where the government of the republic can say that it has an army; it is a revolution that has doctrine, and it is a revolution that makes truly revolutionary laws.
Other countries are mired in great problems. Unlike our homeland, they do not have the elements that we fortunately have to carry this work forward, because never in any people of America have all the ingredients come together, as they do today in Cuba, to move a revolution forward.
The people and the men who hold the arms are one and the same. In other places, it has happened that they had the people, but they did not have the army; other governments have had armies, but they have not had the people; other revolutions have had doctrine, but they have not had majorities and have needed to implement revolutionary changes through terror.
We have the people, we have the army, and we have with us an overwhelming majority of the Cuban nation! It is for this reason, due to the fortunate circumstances in which our Revolution is being carried out, that Cuba has become the model and the hope of all the peoples of Latin America.
Cubans today have something more than national responsibilities; we Cubans have responsibilities to all the other brotherly peoples of the American continent. Thus, we have greater duties with our Revolution, because if our Revolution fails, if our government fails, if our people fail, we will have let down all the peoples of the American continent.
Our Revolution would fail if the Revolutionary Government fails, or our Revolution would fail if the people fail. Our Revolution would fail if each one of us, who constitute the government, does not make the greatest effort, or our Revolution would fail if each one of the citizens of the republic does not make the greatest effort.
Ahead of us lies a path like our homeland has never had; whether we know how to carry it forward depends solely on ourselves. Hard and difficult is the task that destiny has placed on the shoulders of our Revolutionary Government.
Today reminds me in many ways of the arrival in the capital of the republic of our Column No. 1, on January 8 of this year, and many things are also different. I remember my words that night at the Columbia Camp, now Ciudad Libertad — I have not forgotten its name, but until that day it was called Columbia Camp — and I remember when I frankly and honestly told the people that we were new men, that none of us had ever been ministers, that none of us had ever been heads of armed organizations, that none of us had experience in government, but that, nevertheless, we would make the effort, because we had the purpose of fulfilling our duty. That we could make mistakes because we were not wise, but that our intention would never falter; that what was important was not the error, but the intention; that what mattered to the people was honesty; that peoples forgive mistakes, but what peoples do not forgive, what the people do not forgive, is shamelessness and immorality.
Today, after four months, we can say that we have been faithful to that standard, and that we have acted guided exclusively by the purpose of serving our people.
We also said that day that our arrival in the capital, our arrival in government, was something similar to the landing of the “Granma”, when we also had no experience of war; but that, nevertheless, on the go our men learned how to win the war.
So too, after four months, we cannot say that we have great experience, we cannot say that we still have much to learn, but we can say that we have learned something, we can say that our people and our men have learned something, and that our Revolution has done something.
I observed a difference between the people who received us on January 8 and the people who received us on May 8. There was joy on both occasions, but the joy was not the same; there was emotion on both occasions, but the emotion was not the same. But the difference was not in the magnitude of the joy or the emotion — which on both occasions has been extraordinary — the difference was in the quality of the emotion and the joy. On that occasion, the people enjoyed the jubilation of the revolutionary victory, but there was all uncertainty about the future. The people knew the virtues of the revolutionaries as fighters, but they were unaware of their virtues as rulers. There was joy, but there was also uncertainty; there was joy, but there was also concern for the future destiny of the homeland.
With the fall of the tyranny, the State virtually collapsed; it was necessary to rebuild it anew and to do everything with new men, it was necessary to organize everything on the go. We had nothing but our confidence in ourselves, the support of the people, and faith in our Revolution.
Today, after four months, there was something different in the faces, there was something different in the joy of the people; it even seemed to us that the joy was even greater. And the difference, in our understanding, is that the joy of January 8 was the joy of a people who saw their chains break, it was the joy of a people who freed themselves from the yoke, it was the joy of a people who had just destroyed a tyranny, and the joy of May 8 was the joy of a people who already glimpses for the homeland the most beautiful future.
That was the joy of a people for what they had destroyed, and today it was the joy of a people for what they have built and plan to build in the future.
There are so many things that differentiate this Cuban era from previous eras, that it is enough to remember the circumstance that other revolutions in Cuba, after three months, had been ousted from power; and this Revolution, unlike the Revolution of 1933, after four months is more solid, is stronger, and has more people.
Many thought, perhaps skeptically, how our young Revolution would move forward, how our young leaders, our young chiefs would move forward. And there were those who believed that after four months the Revolution would have failed due to its mistakes. Four months have passed, and our Revolution is stronger. Four years will pass, and our Revolution will be stronger! Forty years will pass, and the work we have begun in our homeland will not have been defeated by its mistakes.
If the purposes and ideals that we are carrying forward in our homeland, if the seed that we are sowing today is carefully nurtured, if the ideas that we are sowing today are carefully nurtured, if the principles that we are establishing today are carefully nurtured, if the revolutionary morality that we are implanting today is carefully nurtured, in 40 years, far from being weaker, these ideals will be stronger.
This Cuban Revolution presents many characteristics that we have not witnessed in other revolutions. The corruption of revolutionaries has been frequent in other revolutions, the weakening of ideals has been frequent in other revolutions. And we aspire that in our Revolution the morality and ideals become ever purer, that the conduct of our men becomes ever more upright, that the fervor of our people becomes ever greater.
We said that day upon arriving in Havana that the Revolution had defeated its enemies, that the enemies against whom we had fought had disappeared from the face of the homeland; that the Revolution in the future could have no enemies other than ourselves, that the Revolution in the future could have no enemies other than our own mistakes; that if we did well, if we fulfilled our duty, if we had a full sense of our responsibilities, nothing could defeat our Revolution, no one would ever have the strength to defeat our Revolution.
The enemies of the Revolution take advantage of the mistakes of the revolutionaries. The enemies of the Revolution wish for us to make mistakes to take advantage of our errors. The enemies of the Revolution know that if we act well, they will never have the opportunity to seize the homeland again, and many cards have been played against our Revolution, many forms have been used against our Revolution to weaken or discredit it.
All means have been used against our Revolution to see if we make mistakes or to see if we weaken; but we fear that those who believe they will defeat the Revolution through its mistakes are mistaken. They have made erroneous illusions, because defeating our Revolution will never be an easy task, making our Revolution fail will never be an easy task.
We have had a test in these weeks: when they believed they had weakened our Revolution on the international front, when they believed they were weakening our Revolution on the internal front, the men who hold the destiny of the country in our hands have known how to defend it and have known how to consolidate it in the public opinion of the entire continent. And upon returning to the homeland, we find that, to the same extent that our Revolution has strengthened outside of Cuba, our Revolution has strengthened inside Cuba. And thus, the people can trust in their victory, the people can trust in their Revolution, the people can trust in their destiny, because we are very aware of our duties, and our main duty is to move our people forward!
No revolutionary lacks the courage to die defending his revolution, no one in the people lacks the courage to die defending his revolution. Anyone can have the courage to die for an idea; the difficult courage is the courage to fulfill one’s duty.
The easy path is the path of dying for an idea; the difficult path is the path of making an idea triumph. The easy path is that of leading a people to a fight to the death; the difficult path is that of guiding a people to victory. Our mission as rulers is to lead the people to victory and not to death. Our duty as rulers is to lead our people to success and not to sacrifice.
I know, and we all know, that we can count on our people at any hour, in any circumstance, and for any sacrifice, we know that; but we are very aware that our duty is to lead them to victory, that our duty is to exhaust all resources of intelligence and reason to lead them to victory. And our people will make all necessary efforts to overcome the obstacles in front of them, our people will make all necessary efforts to triumph and to carry forward their just cause; our people would only go to sacrifice when, after exhausting all resources of their reason and intelligence, the enemies of our Revolution attempted to crush it.
With this, we want to signify one thing, and that is that the rulers of Cuba, the leaders of the Revolution, know what their duties are, know what the tremendous responsibilities they have to their homeland are, and that of those responsibilities, the greatest of all is to lead their people to victory.
That is why we spare no effort, that is why we do not rest for a minute, that is why the people see us working tirelessly, fighting for their revolution, inside and outside of Cuba, speaking to the Cuban people and speaking to all the other peoples of our continent.
What we want today, what we want to say when we speak to the people today, is that we are confident that our Revolution will move forward, that our Revolution will triumph, that our Revolution will carry out its work without anything or anyone being able to prevent it, and that faith we have, as we have never had before, that certainty we have, as we have never had before, is what we want to communicate today to our people.
To speak more clearly, there is something against which we must fight: fear; there is something we must emphasize here, there is a feeling we want to instill in all Cubans, there is a word we must pronounce here: From our Revolution, no one has anything to fear!
We can say that our Revolution is the most inspiring revolution of confidence that has ever existed in the world. Those who have felt fear about our Revolution have done so because they have wanted to, or because they do not have a very clean conscience, to say the least.
Fear, why, of a revolution whose ideas and whose ends are clearly defined? Fear, why, of a revolution that is carried out under an entirely free sky? Fear, why, of a revolution that is so respectful of the rights and dignity of man? Fear, why, of a revolution where everyone can speak and write freely? Fear, why, of a revolution where ideas are not imposed, but reasoned; where ideas are not imposed, but discussed?
Fear, why, of a revolution whose soldiers are the most gallant, the most honest, and the most humane that any revolution has ever had? Fear, why, of a revolution whose soldiers have never violated the integrity of a human being; where the men who hold the weapons in their hands learned in war the sense of chivalry and honor, which from the very first day was the most sacred norm of our Rebel Army, and which did not violate a single time in an entire war where the enemy perpetrated all kinds of atrocities against us; of an army that never tortured a prisoner, of an army that never violated the laws of war, of an army that healed its enemies with its own medicines? When have more humane and noble and dignified men held weapons in their hands?
Then, if our Revolution is feared, if someone fears our Revolution, it will not be for the force it wields, because we have known how to use force to combat the enemy, to use force to combat tyranny, but no one has ever seen us use force to abuse it! If the Revolution is feared, it will be for its reasons, if the Revolution is feared, it will be for the justice it carries with it, because there is no other reason to fear a revolution that is carried out without the use of force, without dictatorship, without terror; a revolution that is carried out under a free sky, in a regime of public opinion where everyone has the right to speak and write freely, and with a majority of the people backing it.
Fear of what from our Revolution? Fear for what and fear for what purpose?
Why, then, stir up ghosts? Why, then, incite fears? What can our people fear? Who can our people fear?
Are we not doing a work that the people support? Are we not doing a work that the people want? Does the people not feel happy and satisfied with what we are doing? Are the ideas of our Revolution not well defined? Are the democratic principles of our Revolution not clear? Is our conception of human rights, as human rights, not clear and defined?
Then, if the ideas of our Revolution are well defined in the political order, if the ideas of our Revolution are more than defined in the democratic order, if there is a revolutionary movement that made the Revolution with the support of the people and will carry it forward, what is feared from our Revolution? Perhaps its just laws? Perhaps its revolutionary laws? Perhaps its social justice? Well then: what we must say here, and the same thing we have told the other peoples of the continent, is that this is an entirely democratic revolution; that all human rights are the rights of our Revolution; that the freedom to express opinions, the freedom to write, the freedom to speak, the freedom to assemble, and the freedom to believe, are sacred freedoms of our Revolution; but we must also say, and we have also affirmed in all the peoples of the continent, that the social rights of man are also sacred rights of our Revolution, that social justice is also a fundamental postulate of our Revolution.
Those who truly want and feel democracy, those who think democratically, have nothing to object to our Revolution. But to those who believe that democracy is a mere theory, to those who believe that democracy is a lie to deceive the peoples, to those who speak of democracy and forget the pain and misery of the peoples, we tell them that there is no democracy without social justice; that there can be no democracy, nor can any doctrine be called democracy, that forgets the needs of man, and that, therefore, if what is objected to our Revolution are its ideas of social justice, then some fears are explained, the fears of the selfish are explained, the fears of the false democrats are explained, the fears of the hypocrites, who wield ideas to cover interests, who incite fears to cover interests.
Our Revolution, we must make it very clear, will never renounce its democratic principles; our Revolution will never renounce its human principles, but our Revolution will also never renounce its purpose of ensuring that there is social justice in Cuba, and that is why we have clearly defined our ideas.
Fear of dictatorships, no, because we will never establish dictatorships in our homeland. Fear of force, no, because we will never use force in our homeland, except to combat enemies who come armed, and in that case, yes, our men will march with fervor into battle! Fear of abuse of authority, no, fear of abuse of power, no, because we will never abuse authority or power; therefore, there is no room for fears or doubts regarding the ideas and principles of our Revolution, but there should also be no doubts that this Revolution, with the majority support of the people, will adopt whatever measures for the benefit of the people are necessary and will adopt whatever measures for social justice are necessary, because our ideas and our purposes are very clear.
In the world, two conceptions are discussed: the conception that offers the peoples democracy and starves them, and the conception that offers the peoples bread and suppresses their freedoms; therefore, the ideas and ends of our Revolution are very clear, the ideology of our Revolution is very clear: We not only offer men freedoms, but we also offer them bread! We not only offer men bread, but we also offer them freedoms! And that is our clear and definitive ideological position.
Our respect for all ideas, our respect for all beliefs, because we do not fear any idea, because we have confidence in our own destiny and because we have the conception that democracy admits no exceptions, that ideas are not pursued with force, and that only creative ideas triumph, only ideas that are capable of solving the great problems of man triumph, only ideas that satisfy man materially and spiritually triumph.
Some will think that a revolution cannot be carried out with this generous and humane criterion; others will think that a revolution cannot be carried out under these conditions, because the weapons that may be used against it are superior to the moral and ideological weapons that the Revolution has.
Our Revolution has its own ideas, and since our Revolution has its own ideas and believes in them, our Revolution does not pursue any idea, our Revolution does not fear any idea, our Revolution does not stifle any idea, and that is why our Revolution respects the right of all to express their opinions and give their ideas.
Our Revolution respects the right to speak of the most reactionary just as it respects the right to speak of the most radical. Our Revolution respects the right to express opinions of those who believe that economic and social norms should remain intact, just as it respects those who believe that everything should be suppressed, that all those norms should be suppressed and replaced with entirely different ones.
In two words: the Revolution respects the right to speak to both the rightist and the leftist, to the far right and the far left. We are not going to position ourselves on the right, nor are we going to position ourselves on the left, nor are we going to position ourselves in the center, because our Revolution is not centrist. We are going to position ourselves a little further ahead than the right and the left. Neither to the right nor to the left: one step beyond the right and the left!
Or do men have to be born bound to determined ideas? Or do peoples necessarily have to cling to one principle or another? Why should peoples not have the right to their own ideology, born from the very essence of the land, born from the needs of the people, born from the heart of the peoples, born from the experience of the peoples and born from the aspirations of the peoples? And why should our people fear any idea if they have their own? Why should they pursue any idea? Those who pursue ideas are not democrats; those who pursue ideas show the same traits they criticize in dictatorships.
Our Revolution, therefore, can be considered the most humane and democratic Revolution in the world, because it does not pursue any idea. The Cuban Revolution has its ideas, which are unmistakable; the Cuban Revolution has its principles, which are unmistakable; the Cuban Revolution pursues its purposes, which are unmistakable, and with them it moves forward, with its reason, with its persuasion, with its humane methods and with its majority of the people.
I do not know if the slanders against our Revolution that it is communist or that it is infiltrated by communism are solely due to the purpose of preventing us from pursuing communists or from executing communists. I do not know how one can speak, I do not know how one can define the ideas of a revolution, so that there is no intrigue, so that there are no more slanders than those that are already being slandered and so that the infamous attacks against our Revolution, aimed at sowing confusion and division, cease once and for all.
Neither suspending the right of capitalists to speak and write, nor suspending the right of communists to speak and write. It is that when one has a firm conviction of what human freedoms are, when one has a firm conviction of what human rights are, when one has a firm conviction of what the human mind is, when one has a firm conviction of what human equity and equality are, we cannot conceive that anyone aspires to have a right that is taken away from others, to enjoy a right that others do not have. It is that we have committed ourselves to establishing a truly democratic and just regime, it is that we have committed ourselves to discussing our ideas on equal terms with all others, it is that we have committed ourselves to imposing our ideals not by force, but by the reason and justice they entail, because otherwise, if the theory is accepted that some right can be suppressed, the most convenient thing for a revolution would then be to suppress everyone's right to speak, without exception, and only allow the men of the Revolutionary Government to speak. But, since that would not be democratic, since that is not our philosophy, simply the right to express opinions and to speak belongs equally to all.
Is it because we have this way of thinking, because this is our political thought, that fear of communism can be stirred up to incite division within the country and to rally enemies from other countries against us? Can our Revolution be accused of being communist? Can the ideals of our Revolution be confused?
Have we not spoken clearly enough about the doctrine of the July 26 Movement? Are our purposes not clearly defined? Then, what is pursued by stirring up those fears and those ghosts? Is it not the purpose of hindering our Revolution? Is it not the purpose of sowing obstacles in the path of our Revolution?
If our ideas are very clear, if the majority of the people are in pursuit of those ideas, if we are in command of that movement and that revolution, does the people not trust us? Can anyone think that we conceal dark designs? Can anyone assert that we have ever lied to the people? Can anyone think that we have ever lacked the courage to speak to the people? Can anyone think that we lack the necessary sincerity to express to the people what we feel? Can anyone think that we are hypocrites or cowards?
Then, why when we say that our Revolution is not communist, why when we prove that our ideals diverge from communist doctrine, that the Cuban Revolution is neither capitalist nor communist and that it is a revolution of its own, that it has its own ideology, entirely its own, that it has Cuban roots, that it is entirely Cuban and entirely American, why then this insistence on accusing our Revolution of what it is not?
It is necessary to clarify once and for all that if our ideas were capitalist ideas we would say so here, just as if our ideas were communist ideas we would say so here, because we do not yet recognize anyone the right to decide in our internal forum what we are or what we have the right to be. We have never granted anyone the right to command in our internal forum, and we have not yet recognized anyone the right to investigate our consciences, nor have we recognized anyone the right — nor will we ever recognize it — to hold us accountable for our consciences, which are entirely free. Never, for any reason in the world, will we prostitute our conscience with lies or hypocrisy.
It was necessary to address this issue once and for all, because we cannot be imposed principles, because we cannot be forced into any opportunistic line, because we consider ourselves entitled to think and act as Cubans, we consider ourselves entitled to develop a Cuban Revolution to serve the needs and aspirations of the Cuban people.
We do not fight anyone to please anyone. We fight those who fight us. We have our ideas and we respect the ideas of others; we have the revolutionary power in our hands, and with that revolutionary power, as long as we have the majority of the people, we will carry our Revolution forward.
What is the purpose of talking here about infiltrations, what is the purpose of stirring up fear of any kind, what is the purpose of saying that no one will take over the key positions or the command of our Revolution? Why, if when the men came to fight we did not conduct any examination of conscience on anyone? When they came to fight we did not ask them if they were Catholics, if they were Protestants, if they were leftists or if they were rightists, the only thing we asked them is if they were Cubans. That has simply been our conduct.
There is no right to be stirring up fears, there is no right to be intriguing, there is no right to be rallying enemies against our Revolution, because it is not fair, because it has no justification and, moreover, because the people trust and believe in the men who have the power in their hands, because those men have given ample proof of their independence of thought and their firmness in their purposes, and because those men have given ample proof of knowing how to carry out an enterprise.
It is undignified, it is shameful, it is painful, after all the proof we have given of our honesty, of our sincerity, of our own and free judgment, of our own and free conduct, that we are presented before the people as toys, as instruments, as if we had not given ample proof that we have our own ideas, and that we know how to carry forward our own idea and we know how to organize; that we have a Movement of our own called July 26, that this Movement was born with the attack on the Moncada barracks on July 26, 1953, that it was gestated in prisons for two years, that it was organized in exile, that it crossed the seas, that it faced defeat time and again, without ceasing in its effort; that it conquered the mountains, that it conquered the plains, because it conquered the heart of the people, because it won the sympathy of all those who thought like us; that with the support of all revolutionary sectors, it conquered the revolutionary power, it has it in its hands, it has it firmly, it has the whole people with it, and it is carrying out a just work with the support of the nation.
Can there be any doubt? Can anyone doubt that it is the July 26 Movement that has assumed the responsibilities of the government of the nation? Then, what is the insistence on confusing, on dividing, or on intriguing?
What happens is that we are men without fears. What happens is that we are men of our own ideas, who firmly believe in our ideas. What happens is that we are men of defined purposes and we know how to achieve those purposes. What happens is that we cannot be accused of embezzlement, we cannot be accused of dictatorship, we cannot be accused of theft, we cannot be accused of political maneuvering, we cannot be accused of criminality, we cannot be accused of nepotism, we cannot be accused of any shady business, we cannot be accused of treason, we cannot be accused of any kind of vice that was usually attributed to rulers, and they want to accuse us of being fools, and it turns out that the fools are those of us who when everyone here was divided and confused, when no one believed in anyone, we believed in our ideas, we believed in our plans, we had faith in the people, and against all auguries, against all obstacles, we carried those ideas forward and have led them to triumph.
It turns out that now those who conquered the revolutionary power, those who have the support of the vast majority of the people of Cuba, as no revolution ever had; those who have the support of public opinion from all the Latin American peoples, support from public opinion in the United States and Canada — which are not Latin Americans —; who have spoken to the people and have been understood; who have spoken to the people in different languages, in different nations of the continent, and all have reacted in the same way to our ideas; it turns out that those of us who have done all this, those of us who in four months have carried out a countless number of revolutionary measures, those of us who after four months, far from failing in government, have more people, those of us who have defended the Revolution inside and outside of Cuba, those of us who have won — for the justice of our cause and for the sincerity with which we have presented it — the sympathies of multitudes from one end to the other of the American continent, it turns out that now we are fools, because some clever ones say that the communists are taking over the Revolutionary Government.
What needs to be seen here is who ultimately are the fools and who ultimately are the fools: if the failures, if the resentful, if the frustrated; or those of us who are sowing a new era in the soil of our homeland, or those of us who have won for Cuba the respect and sympathy of all the peoples of the American continent, because what they intend is to sow doubts; what they intend is to divide the men of our government, to divide the men of our army, to make such or such imputations defending me while attacking other comrades, praising me while attacking my own brother. And what I say here is that I do not want those praises, what I say here is that I am not interested in those praises; what I say here is that the Revolution is one, as a block and as a whole, that I am one with all the other comrades, and that the other comrades are one with me.
This Revolution was made by men who have a sense of duty and a sense of discipline, who are far above all the vanities and ambitions of this world; men who knew how to fight when they were 12; men who knew how to move forward when they were three or four; men who knew how to face all difficulties; men who knew how to fulfill their duty, and that thanks to them the homeland is free, that thanks to them there is no more tyranny, that thanks to them today the people feel joyful and happy, that thanks to them there are revolutionary laws, that thanks to them Cuba is the admiration of the entire American continent.
Why weave those campaigns and weave those intrigues? Do they not understand that the men who united in that epic, who knew all the rigors of war, whose bond and brotherhood was not made in power but in adversity, was not made in victory but in sacrifice, are one man in thought and action? Or is it that some doubt is intended to be sown about the close union that exists between us? Or can they come with little intrigues to confuse and sow fears and sow suspicion and distrust in the people?
So, intrigue for what? Why? Among us, there has always been the most absolute identification, among us, there has always been the most absolute discipline, among us there existed the leader, and that leader was never questioned by any comrade, and that leader has the trust of all his comrades, and that leader has the trust of his people, and that leader has spoken with complete clarity to the people, and that leader has given guarantees to all Cubans regardless of their political or social condition, has given assurances to men of all social classes, respects the human rights of every citizen, respects the ideas of each and every one of the citizens. And as long as he is in the position he occupies, as long as he holds the responsibility he occupies, all Cubans will have the same rights, all Cubans will have the same guarantees, all Cubans will have the same assurances, and all Cubans, poor or rich, from one party or another, from one idea or another, will know that the forces are at our command not to abuse anyone but to defend the rights of all, not to take away anyone's security but to give security to all; that the Rebel Army is simply with the right; that the Revolutionary Armed Forces are simply with the right; that the revolutionary power guarantees and respects equally all the rights of the citizens; that no one has to harbor fear regarding our revolutionary soldiers, that no one has to harbor fear regarding our revolutionary forces, that no one can or should harbor any fear regarding the use we make of power.
We do not have to violate any law, because we make the laws, and we make the laws following the needs and aspirations of the people.
We have clearly stated what the aims and purposes of our Revolution are, we have clearly stated what measures we are going to take, we have clearly stated what the economic, political, and social scope of our Movement is, we have stated the principles on which revolutionary laws are made.
The revolutionary power, interpreting the sentiment of the people and with the support of the people, will march along the path that has been traced, will march along the path that has been traced, upholding the ideas that sustain our revolutionary struggle, upholding the ideas and aspirations that have drawn along with them the entire people of Cuba; therefore, intrigues must cease, malicious campaigns must cease, and that agitation of ghosts and fears must cease, because never has the citizen been able to consider himself more guaranteed, never has the citizen been able to consider himself more respected, whatever his social condition.
Our men are not at the service of a specific social group, our men are alongside a revolutionary program. Our men do not defend group interests, they defend ideals, they defend principles, and I can say here, with the sincerity and honesty that have always characterized me, that the revolutionary power exists to provide tranquility and security equally to each and every citizen of our homeland, to all Cubans, because we truly want to make a homeland as our Apostle wanted: “With all and for the good of all”.
What happens is that here, in our homeland, the armed forces and public powers have always been at the service of a certain sector, they have always been at the service of certain privileges. The armed forces used to be in favor of certain vested interests, and today the Revolutionary Armed Forces and the revolutionary power are simply in favor of certain revolutionary principles, they are in favor of the just laws of the Revolution, they are in favor not of individuals or groups: they are in favor of ideals. Before they defended privileges, today they do not defend privileges; today they have the same respect and consideration for each and every one of the citizens.
There may have been some isolated case, there may have been some excess, because there is no perfect human organization, there is no human organization that can be considered exempt from individual cases. But that does not justify any kind of campaigns, any kind of fears regarding the line and conduct of the revolutionary army and the revolutionary power; because it is not fair to forget in what state we found the republic, it is not fair to forget how we had to turn an army of peasants, and young people and humble people from the town, who were not professional soldiers, who had never served in arms nor had been agents of authority and, however, with those men we have guaranteed peace throughout the republic, we have guaranteed tranquility throughout the republic, we have guaranteed the full functioning of the republic with a minimum of setbacks, with a minimum of stumbles.
Those men have strived to fulfill their duty, and those men have made unimaginable efforts to have the republic as it is today, just four months after the revolutionary victory. They could not have been asked for more, nor could we have been asked for more, because we have simply done everything humanly possible, we have made all imaginable efforts.
When we have reached the limit of our physical possibilities, no one can reproach us for not having done more, because no one has ever done everything that our men have done and no one has ever done it with such selflessness, with such purity, nor with such honesty, nor with such loyalty to the nation, nor with such generosity as our men have done. And they were not academics, they were not doctors in philosophy, they were not big generals, nor are they big generals, nor are they colonels: they are modest commanders of an army that won a war and that has no generals; of an army that defeated a score of generals, major generals, and lieutenant generals, and that has no generals; of an army that defeated 60, 70 or 100 — no one knows how many — colonels and that has no colonels, nor does it have medals, nor does it have trinkets, nor do they exploit the game, nor are they complicit with drug traffickers, nor do they have bank accounts, nor do they have shady businesses, nor do they have “bottles,” nor do they have privileges, nor do they have sinecures. They penetrated the cities and there was absolute order, they penetrated the cities and there were no excesses of any kind, and they won the affection of the people for their conduct, for their modesty, for their humility, for their simplicity, for their honesty.
Never has any army in the world been more generous in war, never has any army in the world been more orderly and respectful in victory, never has an army in the world accepted to renounce its possessions for two months, despite the fact that none received a cent for the services they provided in the war. They did not make claims to the republic for the services rendered, they did not charge the people for the sacrifices they made. And here, if anyone has pensions, they are the widows, the children, and relatives of the victims of the crimes committed by the tyranny.
These are our men, these are the moral standards of our men, this is the quality of our revolutionary combatants. Can the people harbor any doubt? Could they have done more than they did? Could there have been more peace in the republic? And peace like never before, peace that is not imposed by force, but by the collaboration of the people; peace that is based on the joy of the people, on the desire of the people to collaborate with the Revolution.
That is why, three months after the Revolution came to power, the Prime Minister can leave the country, be 25 days outside of Cuba and, however, his absence in no way hindered the task of the Revolutionary Government and everything remained the same: the discipline was the same, the peace was the same, and the tranquility that existed in our country was the same.
When in no other revolution have these things happened? When has no other revolution had these characteristics? Therefore, it is not fair for anyone to stir up fears, it is not fair to stir up fears and ghosts, because here things are very clear, here things are being made very clear. Therefore, we hope that these issues are clarified, and if we have invested so much time on this topic it is simply because we want to tell the people, to each and every one of the citizens, in a way that everyone understands us, what the line is and what the norms of the Revolutionary Government are; that no one should feel worried, that no one should let themselves be invaded by fears of any kind, that those who sow those fears are the ones who want to harm our Revolution.
We have truly never felt more optimistic than now, the Revolution has never been more secure than now. Why? Why can we affirm this after four months? Because the men who are leading the Cuban Revolution, the men in whom the nation has placed all its trust, are responsible men, they know what they are doing and they will know how to lead the Revolution forward without major setbacks.
Those who believed that we were going to lead the Revolution to failure with mistakes, I suppose that by now they have lost all hope, because really the position of the Cuban Revolution is now so solid that goodbye hopes of counter-revolutionaries! Why must the counter-revolutionaries have lost all their hopes? For various reasons: one, that the people will not be confused. What does it matter that our enemies speak, if we can also speak! What does it matter that our enemies lie and slander, if we know how to tell the truth in a timely manner! What does it matter that our enemies plot maneuvers and campaigns against Cuba, if we know how to win friends and make campaigns in favor of our Revolution as well! What does it matter that they try to discredit it, if we know how to give it prestige!
Therefore, the people will not be confused, because the people know how to discern, the people know how to understand and the people know how to distinguish. The people will not be divided because the Revolution has the peasants, the workers, the intellectuals — I mean the professionals — the students, the youth, the middle class and the national industrialist, because the laws of our Revolution benefit all those sectors, because our revolutionary conception does not divide, but unites; because our revolutionary theory aims to unite in pursuit of a great national aspiration, in which the interests of all those sectors fit, because the same Agrarian Reform, which benefits the peasant, benefits the worker and benefits the industrialist; because when a campaign is made in favor of national products, it benefits the peasant, the worker, the professional, the middle-class man, and the industrialist; because when smuggling is suppressed, we are benefiting the worker who produces those articles, the industrialist, and all the people; because our measures have benefited large sectors of the country, from different social classes, because the reduction of the cost of living has benefited men and women from all social sectors; because the honesty of the Revolutionary Government benefits equally all sectors; because in the Revolution there are no privileges for anyone nor favoritism with anyone, and that benefits all sectors. And not only that, but we have exposed the ideas of our Revolution in the context of an international conference, and the delegates from all the republics of the continent enthusiastically and unanimously applauded the revolutionary theory of the Cuban government.
The Cuban Revolution not only has a national stance, the Cuban Revolution has an international stance; the Cuban Revolution has not only prestige in Cuba, but it has prestige outside of Cuba. The ideal of our Revolution is not only pleasing to Cubans, it is also pleasing to all the Latin American peoples. Our revolutionary principles in defense of the national economy, in defense of national interests, in defense of the peasants, in defense of national industry, in defense of our workers and in pursuit of a development that resolves the chronic problem of unemployment in underdeveloped peoples have the applause of all the peoples of Latin America.
The thesis of Agrarian Reform and industrial development as a solution to our economic and social problems not only has supporters in Cuba, but it already has supporters in many other countries in Latin America. Agrarian Reform not only has sympathies among us. I have spoken about Agrarian Reform in other peoples in events like this and it has found extraordinary enthusiasm. Agrarian Reform, as an indispensable measure for the solution of our economic and social problems, is already a slogan of many other peoples in Latin America.
Thus, our Revolution is exerting its influence on other peoples. The peoples are interested in our revolutionary measures, and they are all attentive to what is happening in Cuba, despite all the false information that has been received, despite the confusion that has been attempted to be sown.
It was extraordinarily satisfying for us to verify that there is interest in our Revolution in all the peoples of the continent. Thus, our revolutionary thesis has been known outside of Cuba, our revolutionary viewpoints have been presented in universities, in study circles, in assemblies of journalists, in mass rallies, and everywhere they have found unanimous support and backing.
That is why we can affirm that our Revolution is now stronger, that our Revolution is now more solid; that Cuba and its Revolution will be better understood, that Cuba and its Revolution will have more and more sympathizers every day, that Cuba and its Revolution will have more and more friends in all the peoples of the continent, and that is what makes a counter-revolution more difficult.
It is worth saying that any counter-revolutionary attempt would be destined to fail for this reason, because the people cannot be confused, the people cannot be conquered, because no one conquers peoples by preaching against their interests, no one conquers peoples by fighting against a government that serves the people. Therefore, it was enough to have witnessed this gathering today, after four months of Revolutionary Government, for the most stubborn enemies of the Revolution to abandon their petty and vile attitude; it was enough to see the massive gatherings in all the towns we visited for the counter-revolutionary elements to abandon their stance.
We can assure that our Revolution is invincible and that our Revolution will be increasingly invincible. Now then: for us to move forward, stronger every day, it is necessary that some issues are made very clear, it is necessary that we know how to act correctly, and, even when we feel a bit exhausted, there are two or three things I want to say here today that are very necessary.
I want to talk to the people about two issues fundamentally, which were issues that interested all the peoples I visited, and the viewpoints I presented in all the peoples I visited, many of which, of course, are known here through the broadcasts that were made from other countries.
What issues were not well understood about our Revolution? It is worth saying that there were two points that were the subject of constant clarification on our part: the problem of the executions of war criminals and the problem of elections There is no need to worry, let me speak.
The problem of the executions was one of the most used themes by our enemies to confuse public opinion throughout the continent.
It was difficult for the peoples who did not experience the tragedy that we Cubans have lived to have the sense that our Revolution was generous, that our Revolution was humane. It was necessary to speak to the peoples with complete clarity, it was necessary to present all the reasons that we Cubans had for applying revolutionary justice with severity. And the peoples understood those reasons so clearly that, for example, in Uruguay — a traditionally democratic country in America — in a television conference, we spent three hours answering questions from journalists, many of which dealt with the execution of war criminals, and the next day the Institute of Public Opinion Research of Uruguay conducted a survey in the population. 72% of the Uruguayan people had listened to the conference on the radio or on television; of that 72%, 30% were opposed to the executions before the explanation, and after the explanation only 6% remained opposed to the executions. And this happened in all places, in assemblies of journalists, in conferences at universities, in mass events, in all the towns we visited.
We explained well that our Revolution did not punish out of vengeance, that our Revolution did not punish out of hatred; that we punished to give an exemplary lesson, so that never again in our homeland would anyone use a weapon to murder a compatriot, so that never again in our homeland would our children be torn from their homes in the middle of the night, so that never again in our homeland would young people be tortured to death, so that never again in our homeland would another tyranny loom, to build a new homeland on a humanist democracy and on a foundation of social justice.
That for great evils, great remedies; that our people had suffered three dictatorships in 25 years; that three times our people had had to shed their blood; that the same henchmen had perpetrated, three times, in three different dictatorships, the same crimes, and that, therefore, the people of Cuba had decided to apply an exemplary punishment, not only for Cuba but for all the peoples of Latin America; that for four centuries the executioners had bled the peoples in our America and that for the first time in the history of America a people had punished the executioners. But that our Revolution had already completed its work of justice, that our Revolution had given an example — that will be an eternal example — that the lives of citizens are not to be played with, that the physical integrity of citizens is not to be played with, that the freedom of the people is not to be played with; that our people did not harbor sterile hatreds, that our people were a people as sensitive and noble, or more sensitive and more noble than any people in the world; that if any reason could suffice, it should suffice the fact that the entire people unanimously had supported revolutionary justice; but that, however, revolutionary justice had already fulfilled its role of justice, that the Revolution would not exceed an iota of the indispensable limits, and that the worst criminals and the worst henchmen had already been punished; that the Revolution had already confiscated all the assets of all the embezzlers and collaborators of the tyranny.
That these two measures were carried out by our Revolution despite the rain of slanders that were thrown against us; that the Revolution was already overcoming that bitter but necessary stage, that hard but indispensable stage, and that given the example, the historical lesson having fulfilled its fundamental role, the enemies of the Revolution would no longer have the pretext of the executions to sow distrust, to sow antipathy, and to sow doubt in all the brotherly peoples of our continent. That the Revolution had already surpassed that stage, and that the people, at this moment, knew that the Revolution had fulfilled its promise to punish war criminals exemplarily. That the example had been given, and that the people's concern no longer looked so much to the past as to the future. That the fundamental concern of the people was the work that lay ahead. That the destructive stage of the Revolution was virtually finished and that the Revolution continued forward with its constructive stage.
I wanted to simply say what I say here: that in our understanding revolutionary justice has already fulfilled its essential role, that the Revolutionary War Courts have already fulfilled their essential role, that the worst criminals have already been sanctioned and that, therefore, the Revolution was confident that it had fully fulfilled its duty with the execution of more than 500 war criminals. That the executions would decrease, that every day the enemies of our Revolution would have fewer arguments to attack our Revolution; that the Revolution had had the firmness to fulfill its promise to the people, that it had had the courage to face all the campaigns of slander, but that no one could fear or should fear that the Revolution would exceed its limits, that no one should fear that the executions would continue indefinitely, that no one should fear that we would turn the execution into a system, because the executions had been a necessity; that we had known how to apply exemplary punishment to the criminals, but that, just as we had known how to resist all the campaigns and all the slanders firmly, punishing the criminals, we would also know how to put a stop to all kinds of excesses, because our Revolution had a sense of limit, and it would never exceed that limit.
Therefore, as we consider that the Revolutionary Courts have fulfilled their fundamental role, the Revolutionary Government will take measures that tend to condition the circumstances of normality that our Revolution needs to move forward. The Revolutionary Government, considering that revolutionary justice has fulfilled its fundamental role, will take measures aimed at ensuring that the Revolution will not exceed an iota of its limits.
Another issue that was difficult for the peoples of Latin America and public opinion in the United States to understand was the problem of elections.
As America is accustomed to bloodthirsty dictators and violators of human rights, as it is accustomed to coups d'état and not to revolutions, and as the practice of those regimes was precisely to indefinitely postpone elections because they were afraid of losing, because they were sure of losing, there were many people who, not understanding that there had been a true Revolution here, that the Revolution had the support of the people, believed that perhaps we were enemies of elections because we were afraid of losing an election.
When one day in a press interview I was asked why we did not hold immediate elections, I said, among other reasons, that the people were not interested in elections. But when I gave that answer, I understood how difficult it would be for them to believe it, I understood how difficult it would seem to them that a people did not want the immediate elections that were being proposed; because in the mentality of other peoples, accustomed to dictatorships, or accustomed to elections every four years for a long time, it could not fit in their heads what was happening in Cuba: that a truly political phenomenon had occurred in which precisely the people were the least interested in the elections.
But, in addition, I explained to them that for there to be elections there had to be political parties, that the political parties had been destroyed by the dictatorship, that political parties were a consequence of states of opinion, that states of opinion are formed as a result of critical attitudes towards the measures of the Revolutionary Government, and that this takes time. If there were no political parties, how were we going to hold elections without political parties?
It was difficult for them to understand these things; moreover, that took time. If the people were 90% in favor of the measures of the Revolutionary Government, if states of opinion had not been formed, if those states of opinion had not been formed because the government was acting in a way that satisfied the vast majority of the people, what fault did we have that those conditions did not exist?
Again and again I repeated that at any moment elections were held, the revolutionary movement would win by an overwhelming majority; that they should not confuse our Revolution with a coup d'état; that we had the entire people; that no one could dispute our victory at the polls, but that we could not invent political parties or produce them in an incubator, that political parties had to be a consequence of states of opinion, and states of opinion had to be a consequence of critical attitudes towards the measures of the Revolutionary Government — it was difficult for these things to be understood, because never in any people of Latin America, never in any other people of America, had the things that happened here occurred nor had a government been constituted with such an overwhelming majority of the people, as the government that had been constituted in Cuba — that this was a regime of public opinion, that what the government did was interpret the majority feelings of the people.
And how difficult it was for these things to be understood!, as if we feared elections.
And again and again I repeated there, and I repeat here, that we will take good care to adopt all necessary measures so that in the future there will never again be a corrupt policy like the one that always existed. That if they believed the Revolution would degenerate, they could be assured that the Revolution would not degenerate because political maneuvering would never again be enthroned in our homeland. That we are not enemies of representative government, it would be absurd to think such a thing; that when those conditions arise, we do not fear elections at all, because we are confident that we will have the overwhelming majority of the people of Cuba. Therefore, our enemies will have no pretexts to confuse our Revolution with the classic military coup movements of Latin America; that we have the purpose of turning our homeland into a model of representative democracy based on social justice, and that we know very well how to conduct the Revolution so that from no point of view can our enemies challenge it.
Those who think that elections will stop the Revolution are mistaken, because the Revolution will continue to make revolutionary laws throughout the Provisional Government, and when a government—resulting from the first elections held—replaces the Provisional Government, that government will continue to make revolutionary laws.
That our Revolution was not a revolution of minorities, but a revolution of majorities, and that we knew how to adapt our Revolution to democratic methods; therefore, we must follow the path that takes away from our enemies the favorite arguments to discredit our Revolution.
Our Revolution needs the solidarity of the other brotherly peoples of Latin America, our Revolution needs the solidarity of public opinion throughout the continent, to become stronger, to become firmer, and to carry forward a program of the broadest dimension.
Our Revolution needs the support of public opinion from all the peoples of the continent to achieve a more secure triumph in its creative work. The Revolution needs the support of public opinion from the other peoples of the continent to carry forward its work, in a safe and inevitable manner, so that the enemies of our Revolution do not find allies among the peoples confused by lies or slander.
Our Revolution must adapt its methods, its measures, it must adapt its task to entirely democratic methods, so that there is no doubt about it, so that our enemies cannot discredit us outside of Cuba, so that our enemies cannot weaken us, which is why I can say here that we will adopt all timely measures so that our Revolution cannot be challenged from any point of view. But at the same time that I say this, I can affirm here that nothing and no one will stop our democratic and humanist Revolution; that I return to Cuba with more firmness and determination than ever to carry forward our Revolution; that I have returned to my homeland as I left it, only with even more faith in the final victory; that I have returned to my homeland with all the dignity with which I left it; that I have returned to my homeland with all the integrity with which I left it; that I have returned to my homeland with all the honor and decorum with which I left it; that I return to my homeland with the pride of having represented our people with dignity; that I return to my homeland after having won for Cuba the recognition and sympathy of public opinion from all the peoples of Latin America; that I return to my homeland after having gained understanding for Cuba in all the peoples of the continent; after having won sympathy for Cuba in all the peoples of the continent; after a titanic effort that could be compared to the greatest efforts we made in the war.
A revolution must be defended not only in war but also in peace; because a revolution must be defended not only from within but also from outside; because a revolution needs not only the support of its own people but the support of all the other peoples of the continent. That Cuba is today an example and hope for America, that our Revolution has ardent supporters in all the peoples of the American continent, that it has friends in all the peoples of the American continent and that the economic thesis on the development of the peoples of Latin America presented by the Cuban delegation has the backing and sympathy of all the peoples of Latin America, and that we will know how to maintain, because we will know how to defend our truth, because we will know how to defend the sympathies gained, because we will know how to carry forward a work, the more perfect the better, the greater the better.
Today we are not only of interest to Cuba, today our Revolution is not only of interest to Cuba, today it interests all the peoples of Latin America, and for that endeavor we are sure we can count on the people, we are sure of having the trust and support of our people, because something is worth more than anything else in a revolution, and that is its creative work.
Cuba already stood out for its heroism in war, Cuba already stood out for the firmness with which it punished criminals and embezzlers. Cuba must now stand out more than ever for its creative work. Cuba is entering its creative stage. Cuba will now dedicate itself entirely to carrying forward its task, and we will dedicate ourselves to working with the greatest effort. You and we will dedicate ourselves to working with the greatest effort.
The time is to work without fears or apprehensions, the time is to work without distrust or doubts, to work together, to work all Cubans without exception; to work together for the good of all, because the triumph of the Revolution is the triumph of all, and because the failure of the Revolution would be the failure of all.
To the people, we only ask that they allow us to invest the greatest part of our time in creative work. For us, a new stage presents itself, a stage of work, but not the work I have done until today: fewer public acts for me, fewer rallies, fewer meetings, because I will need all the time to dedicate to the extraordinary work that lies ahead, to take care of all the issues in the vast field of the realizations that the Revolution must carry forward.
Now comes the Agrarian Reform, the fundamental law of our Revolution, the defining law of our Revolution, and we have to work a lot in all areas, we have to sit down to work; I only ask my fellow citizens to allow us to have as much time as possible, because the Revolution is entering its creative stage and we want to work.
I would like to go to all the towns of Cuba, but I cannot because time does not allow it; I would like to go to all the events, to all the unions, to all the tractor deliveries, but I cannot because time does not allow it; I would like to talk to everyone who wants to talk to me, to receive everyone who wants to visit me, but I cannot because time does not allow it.
We need to work a lot, we need to dedicate every minute, every second if necessary, to the creative work that the Revolution has ahead, because we have to gain a lot of ground in the shortest time possible, because the more we advance, the sooner we will resolve unemployment, the sooner we will alleviate the needs of our people.
Let them allow us to work, let them help us to work, with the fewest possible problems, that is what we ask of our people, because by working and creating we will defeat all the enemies of the Revolution without firing a single shot, by working and creating we will defeat all counter-revolutionary attempts without firing a single shot, by working and creating we will disarm our enemies and destroy all intrigues, all fears, and all slanders.
I ask for nothing more than that: time to work, to advance quickly, faster than we have advanced until today. And I ask for it after 25 days of the most intense effort I have made in my life, I ask for it when I have reached the brink of my physical energies to summarize this tour and pronounce these words in the heart of our people.
The slogan now is to march forward, without fears, with the cooperation of all. The slogan now is to create, the slogan now is to improve and perfect everything to march quickly forward, because the more we advance, the sooner our people will receive the benefits.
Our people cannot receive the benefits of what they have not created; our people can only receive the benefits of what they can create. That is why the slogan is to work and create.
We expect the maximum effort from everyone, we expect the maximum cooperation from everyone, and, above all, to keep in mind that a public official does not have to do everything, nor can he do everything; that we should remove from our minds the habit of believing that one person has to do everything. That one spent 25 days outside of Cuba and the world did not sink because of that.
Well then, let us work and dedicate the maximum of our energy to the great task that lies ahead, to cultivate and harvest the fruits for our people of what we have sown so far.
I do not want to end without raising a fervent memory of that martyr of the Cuban Revolution who fell in Morrillo on a day like today. Someday we could commemorate and remember the fall of Antonio Guiteras with dignity. With infinite satisfaction, I fulfill the desire to pay him this May 8 the most emotional tribute of remembrance and sympathy, because he wanted what we want and fell before achieving it, as many other revolutionaries have fallen; because he began to do what we are doing today; because he fought against the same evils that we are fighting today; because he fought against the same bloody dictator against whom we later fought; because he fell victim to the same murderous bullets that later deprived so many of our comrades of life; because it was men of the same uniform who murdered Guiteras and later murdered thousands and thousands of Cubans.
But this time we have the satisfaction of saying that the crimes did not go unpunished, that the martyrs did not fall in vain, that no sacrilegious hand will erect a monument to the murderer next to the victim, that no remembrance of his assassins will be erected next to the remains of Guiteras.
Antonio Guiteras, we can say here: today, May 8, there was no sadness, there was joy, but no one forgot you. Everyone came to me to remind me that it was May 8; but I did not need anyone to remind me, because I remembered that day like all my compatriots.
There was joy because since the Revolution triumphed, sadness turned into joy, pain turned into hope; because since the Revolution triumphed, it is as if all the martyrs revived and resurrected; because since the Revolution triumphed, Cuba began to see the work that was the dream of all the men who fell for a better destiny for their homeland, from the first to the last.
Antonio Guiteras: for the first time we can commemorate a May 8 entirely sovereign and free.
Antonio Guiteras: for the first time we can commemorate a dignified May 8, because the men who assassinated you no longer wield weapons nor will they ever wield them again, because the army that assassinated you was defeated and destroyed by the gallant fighters of your people, and because the tyrant who assassinated you had to bite this time and forever the dust of defeat and cowardly fled from this land that he stained with blood, but where he will never again set foot with his criminal boots.
There was joy for the victories obtained by your people, there was joy for the hope that today inspires our people, and there was joy because we could only feel entitled and morally justified to speak of you on a day like today, with the tyranny decapitated at our feet!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente de la República;
Compatriotas:
Aquí estamos de nuevo otra vez con nuestro pueblo, y, aunque ha sido larga la jornada y tremendo el esfuerzo realizado, aun queda un poco de energía para cerrar con este acto de hoy la gira por todo el continente.
No fue un paseo al extranjero, fue una necesidad. Fuimos a llevar el mensaje de nuestra Revolución a todos los pueblos del continente americano, fuimos a reunirnos con otros pueblos, a hablarles a otros pueblos, a hacer en otros lugares del continente lo que hacemos aquí : hablarle al pueblo, exponer los ideales de nuestra Revolución, los propósitos que la animan y ganar para nuestra justa causa el corazón de otros pueblos.
Nuestra Revolución es un acontecimiento histórico que no solo interesa a los cubanos, les interesa a otros pueblos. Como verdadera revolución que es, ha despertado el interés de los pueblos en todo el continente. Teníamos que defenderla de la confusión, teníamos que defenderla de la calumnia, y salimos a responder todas las preguntas, a responder todas las interrogaciones y a decir a otros pueblos lo que hemos dicho aquí, en la convicción de que nos entenderían, porque toda causa justa, toda causa noble, podrá tener enemigos, podrá tener detractores, pero tiene más amigos que enemigos, tiene más pueblo que la comprenda que detractores interesados en mancillar con la mentira la revolución más generosa que se ha hecho en el mundo: nuestra Revolución Cubana (APLAUSOS).
Al volver a nuestra patria, al presenciar esta extraordinaria concentración, no puedo menos que pensar que nuestro pueblo considera que hemos cumplido con nuestro deber (APLAUSOS).
Salimos de la patria no a debilitar nuestra Revolución, salimos de la patria a fortalecer nuestra Revolución (APLAUSOS). Salimos de la patria no a negar nuestra Revolución, sino a reafirmar nuestra Revolución, a explicar a los pueblos del continente las causas que tuvimos para hacerla y las razones que tenemos para llevarla adelante (APLAUSOS).
Hemos respondido a las preguntas de 6 000 periodistas, y hemos hablado aproximadamente a 100 millones de personas (APLAUSOS). Tuvimos que hablar en un idioma que no era el nuestro, y nos entendieron (APLAUSOS); tuvimos que hablar en pueblos que no eran el nuestro, y se congregaron muchedumbres para escuchar las verdades de nuestra Revolución (APLAUSOS). No habían recibido de nosotros favores, y parecía como si también agradecieran el esfuerzo que estamos haciendo en Cuba. Y es que los pueblos se sienten solidarios de los triunfos de otros pueblos, los pueblos agradecen las victorias justas que obtienen otros pueblos, y es que muchos pueblos de América desearían tener lo que los cubanos estamos alcanzando (APLAUSOS).
Cuando se sale precisamente del país, cuando se visita a otros pueblos hermanos de América Latina, es cuando puede apreciarse todo lo que ha hecho nuestra Revolución, y cuando puede apreciarse todo lo que puede hacer nuestra Revolución (APLAUSOS). Así, por ejemplo, mientras el costo de la vida sube en todos los demás pueblos de América Latina, en Cuba —país que encontramos arruinado, país que encontramos sin un centavo en la tesorería, país que encontramos con sus reservas monetarias virtualmente agotadas— el costo de la vida baja, y cuando un periodista me preguntó en la capital de Brasil cómo rebajábamos el costo de la vida, le respondí sencillamente : ¡ Con leyes revolucionarias! (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS.)
Cuando se sale de la patria y se observa el panorama de otros pueblos de nuestro continente, es cuando se siente más íntima la satisfacción de la obra que nuestro pueblo está realizando.
Cuatro cosas tiene nuestra Revolución que precisamente constituyen motivos de admiración por los cubanos: esta es, en primer lugar, una revolución que tiene pueblo (APLAUSOS); es una revolución donde el gobierno de la república puede decir que tiene ejército (APLAUSOS); es una revolución que tiene doctrina, y es una revolución que hace leyes verdaderamente revolucionarias (APLAUSOS).
Otros países están sumidos en grandes problemas. Al revés de nuestra patria, no cuentan con los elementos con que afortunadamente contamos nosotros para llevar adelante esta obra, porque nunca en ningún pueblo de América se reunieron, como se reúnen hoy en Cuba, todos los ingredientes para hacer marchar adelante una revolución (APLAUSOS).
El pueblo y los hombres que tienen las armas en la mano son una sola cosa (APLAUSOS). En otros sitios ha ocurrido que tenían el pueblo, pero no tenían el ejército; otros gobiernos han tenido ejército, pero no han tenido pueblo; otras revoluciones han tenido doctrina, pero no han tenido mayorías y han necesitado implantar los cambios revolucionarios mediante el terror (APLAUSOS).
¡Nosotros tenemos pueblo, tenemos ejército y tenemos con nosotros una abrumadora mayoría de la nación cubana! (APLAUSOS.) Es por eso, por las felices circunstancias en que se está llevando adelante nuestra Revolución, que Cuba se ha convertido en el modelo y en la esperanza de todos los pueblos de América Latina (APLAUSOS).
Los cubanos tenemos hoy algo más que responsabilidades nacionales, los cubanos tenemos responsabilidades con todos los demás pueblos hermanos del continente americano (APLAUSOS). Así, tenemos con nuestra Revolución deberes mayores, porque si nuestra Revolución fracasa (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”), si nuestro gobierno fracasa (EXCLAMACIONES DE: “¡Nunca!”), si nuestro pueblo fracasa (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”), habremos defraudado a todos los pueblos del continente americano.
Nuestra Revolución fracasaría si el Gobierno Revolucionario falla (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”), o nuestra Revolución fracasaría si el pueblo falla (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”). Nuestra Revolución fracasaría si cada uno de nosotros, los que constituimos el gobierno, no hacemos el mayor esfuerzo, o nuestra Revolución fracasaría si cada uno de los ciudadanos de la república no hace el mayor esfuerzo (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Revolución, Revolución!”).
Por delante tenemos un camino como nunca lo había tenido nuestra patria; de que lo sepamos llevar adelante, depende únicamente de nosotros mismos (APLAUSOS). Dura y difícil es la tarea que el destino ha puesto sobre los hombros de nuestro Gobierno Revolucionario.
El día de hoy me ha recordado en muchas cosas la llegada a la capital de la república de nuestra Columna No. 1, el 8 de enero de este año (APLAUSOS), y muchas cosas son también diferentes. Recuerdo mis palabras aquella noche en el Campamento de Columbia, hoy Ciudad Libertad —no me olvidé de su nombre, pero hasta aquel día se llamó Campamento de Columbia—, y recuerdo cuando con toda franqueza y honradez le dije al pueblo que éramos hombres nuevos, que ninguno de nosotros había sido nunca ministro, que ninguno de nosotros había sido nunca jefe de organismos armados, que ninguno de nosotros teníamos experiencia de gobierno, pero que, sin embargo, haríamos el esfuerzo, porque teníamos el propósito de cumplir con nuestro deber. Que podíamos equivocarnos porque no éramos sabios, pero que jamás nuestra intención flaquearía; que lo importante no era el error, que lo importante era la intención; que lo que al pueblo le importaba era la honradez; que los pueblos perdonaban los errores, que lo que los pueblos no perdonaban, que lo que el pueblo no perdonaba, era la sinvergüencería y la inmoralidad (APLAUSOS).
Hoy, después de cuatro meses, podemos decir que fuimos fieles a esa norma, y que hemos actuado guiados exclusivamente por el propósito de servir a nuestro pueblo (APLAUSOS).
Dijimos también aquel día que nuestra llegada a la capital, nuestra llegada al gobierno, era algo similar al desembarco del “Granma” (APLAUSOS), cuando tampoco teníamos experiencia alguna de la guerra; pero que, sin embargo, sobre la marcha nuestros hombres aprendieron cómo ganar la guerra (APLAUSOS).
Así también, después de cuatro meses, no podemos decir que tengamos una gran experiencia, no podemos decir que todavía no nos falte mucho por aprender, pero sí podemos decir que hemos aprendido algo (APLAUSOS), sí podemos decir que nuestro pueblo y nuestros hombres han aprendido algo, y que nuestra Revolución ha hecho algo (APLAUSOS).
Una diferencia observé entre el pueblo que nos recibió el 8 de enero y el pueblo que nos recibió el 8 de mayo. Había alegría en ambas ocasiones, pero la alegría no era igual; había emoción en ambas ocasiones, pero la emoción no era igual. Mas la diferencia no estaba en la magnitud de la alegría o de la emoción —que en ambas ocasiones ha sido extraordinaria—; la diferencia estaba en la calidad de la emoción y de la alegría. En aquella ocasión el pueblo disfrutaba el júbilo de la victoria revolucionaria, pero todo era incertidumbre acerca del porvenir. El pueblo conocía las virtudes de los revolucionarios como combatientes, mas ignoraba sus virtudes como gobernantes. Había alegría, pero había también incertidumbre; había alegría, pero había también preocupación por el destino futuro de la patria.
Con la caída de la tiranía, el Estado se desplomó virtualmente; fue necesario reconstruirlo de nuevo y hacerlo todo con hombres nuevos, fue necesario organizarlo todo sobre la marcha. No contábamos con otra cosa que nuestra confianza en nosotros mismos, el respaldo del pueblo y la fe en nuestra Revolución (APLAUSOS).
Hoy, después de cuatro meses, había algo distinto en los rostros, había algo distinto en la alegría del pueblo; nos pareció incluso que la alegría era todavía mayor. Y la diferencia, a nuestro entender, consiste en que la alegría del 8 de enero era la alegría de un pueblo que vio romper sus cadenas, era la alegría de un pueblo que se zafaba el yugo, era la alegría de un pueblo que acababa de destruir una tiranía, y la alegría del 8 de mayo era la alegría de un pueblo que vislumbra ya para la patria el más hermoso porvenir (APLAUSOS).
Aquella era la alegría de un pueblo por lo que había destruido, y hoy era la alegría de un pueblo por lo que ha construido y piensa construir en el futuro (APLAUSOS).
Son tantas las cosas que diferencian a esta época cubana de épocas anteriores, que basta recordar la circunstancia de que otras revoluciones en Cuba, al cabo de tres meses, habían sido desalojadas del poder; y esta Revolución, al revés de la Revolución del 33, después de cuatro meses es más sólida, es más fuerte y tiene más pueblo (APLAUSOS).
Muchos pensaron, tal vez escépticamente, cómo saldría adelante nuestra Revolución joven, cómo saldrían adelante nuestros jóvenes líderes, nuestros jóvenes jefes. Y no faltaba quienes creían que al cabo de cuatro meses la Revolución habría fracasado por sus errores. Han transcurrido cuatro meses y nuestra Revolución es más fuerte. ¡Transcurrirán cuatro años y nuestra Revolución será más fuerte! (APLAUSOS.) Transcurrirán 40 años, y la obra que hemos iniciado en nuestra patria no habrá sido derrotada por sus errores (APLAUSOS).
Si los propósitos y los ideales que estamos llevando adelante en nuestra patria, si la semilla que estamos sembrando hoy la cuidamos celosamente, si las ideas que estamos sembrando hoy las cuidamos celosamente, si los principios que estamos estableciendo hoy los cuidamos celosamente, si la moral revolucionaria que estamos implantando hoy la cuidamos celosamente, dentro de 40 años, lejos de ser más débiles, estos ideales serán más fuertes (APLAUSOS).
Esta Revolución Cubana presenta muchas características que no hemos presenciado en otras revoluciones. La corrupción de los revolucionarios ha sido frecuente en otras revoluciones, el debilitamiento de los ideales ha sido frecuente en otras revoluciones. Y nosotros aspiramos a que en nuestra Revolución la moral y los ideales sean cada vez más puros, a que la conducta de nuestros hombres sea cada vez más recta, a que el fervor de nuestro pueblo sea cada vez mayor (APLAUSOS).
Dijimos aquel día al llegar a La Habana que la Revolución había derrotado a sus enemigos, que los enemigos contra los cuales habíamos combatido habían desaparecido de la faz de la patria; que la Revolución en el futuro no podía tener más enemigos que nosotros mismos, que la Revolución en el futuro no podía tener más enemigos que nuestros propios errores; que si lo hacíamos bien, que si cumplíamos con nuestro deber, que si teníamos un sentido cabal de nuestras responsabilidades, nada podría derrotar a nuestra Revolución, nadie tendría nunca fuerzas para derrotar a nuestra Revolución (APLAUSOS).
De los errores de los revolucionarios sacan partido los enemigos de la Revolución. Los enemigos de la Revolución desean que nos equivoquemos para sacar partido de nuestros errores. Los enemigos de la Revolución saben que si actuamos bien, jamás tendrán oportunidad de volver a apoderarse de la patria (APLAUSOS), y muchas cartas se han estado jugando contra nuestra Revolución, muchas formas se han estado usando contra nuestra Revolución para debilitarla o desacreditarla.
Todos los medios se han estado usando contra nuestra Revolución para ver si nos equivocamos o para ver si nos debilitamos; mas tememos que los que creen que van a derrotar la Revolución por sus errores, están equivocados (APLAUSOS). Se han hecho erróneas ilusiones, porque derrotar nuestra Revolución no será jamás tarea fácil, hacer fracasar a nuestra Revolución no será jamás tarea fácil (APLAUSOS).
Una prueba la hemos tenido en estas semanas: cuando creían que habían debilitado nuestra Revolución en el campo internacional, cuando creían que estaban debilitando nuestra Revolución en el campo interno, los hombres que tenemos en nuestras manos el destino del país hemos sabido defenderla y hemos sabido consolidarla en la opinión pública del continente entero (APLAUSOS). Y al regresar de nuevo a la patria nos encontramos con que, en la misma medida en que nuestra Revolución se ha fortalecido fuera de Cuba, nuestra Revolución se ha fortalecido dentro de Cuba (APLAUSOS). Y así, el pueblo puede confiar en su victoria, el pueblo puede confiar en su Revolución, el pueblo puede confiar en su destino, porque nosotros estamos muy conscientes de nuestros deberes, ¡y nuestro principal deber es hacer marchar a nuestro pueblo hacia adelante! (APLAUSOS.)
Valor no le falta a ningún revolucionario para morir defendiendo su revolución (APLAUSOS), valor no le falta al pueblo para morir defendiendo su revolución (APLAUSOS). Valor para morir a cualquiera le sobra, lo difícil es el valor de cumplir con el deber (APLAUSOS).
Fácil camino es el camino de morir por una idea; difícil camino es el camino de hacer triunfar una idea (APLAUSOS). Fácil camino es el de llevar a un pueblo a una lucha a muerte; difícil camino es el de conducir a un pueblo al triunfo (APLAUSOS). Nuestra misión como gobernantes es conducir el pueblo al triunfo y no a la muerte (APLAUSOS). Nuestro deber como gobernantes es conducir a nuestro pueblo al éxito y no al sacrificio (APLAUSOS).
Yo sé, y todos sabemos, que con nuestro pueblo podemos contar en cualquier hora, en cualquier circunstancia y para cualquier sacrificio (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Siempre, siempre!”), eso lo sabemos; pero nosotros estamos muy conscientes de que nuestro deber es conducirlo al triunfo, de que nuestro deber es agotar todos los recursos de la inteligencia y de la razón para conducirlo al triunfo. Y nuestro pueblo hará todos los esfuerzos necesarios para vencer los obstáculos que tiene delante, nuestro pueblo hará todos los esfuerzos necesarios para triunfar y para llevar adelante su causa justa; nuestro pueblo solo iría al sacrificio cuando, después de agotados todos los recursos de su razón y de su inteligencia, los enemigos de nuestra Revolución intentasen aplastarla (APLAUSOS).
Con esto queremos significar una cosa, y es que los gobernantes de Cuba, los dirigentes de la Revolución, saben cuáles son sus deberes, saben cuáles son las tremendas responsabilidades que tienen con su patria, y que de esas responsabilidades la mayor de todas es conducir a su pueblo hacia el triunfo (APLAUSOS).
Es por eso que no escatimamos esfuerzos, es por eso que no descansamos un minuto, es por eso que el pueblo nos ve bregar incesantemente, luchar por su revolución, dentro y fuera de Cuba, hablarle al pueblo cubano y hablarles a todos los demás pueblos de nuestro continente (APLAUSOS).
Lo que queremos hoy, lo que queremos decir al hablarle hoy al pueblo, es que tenemos la seguridad de que nuestra Revolución seguirá adelante, de que nuestra Revolución triunfará, de que nuestra Revolución llevará adelante su obra sin que nada ni nadie lo pueda impedir, y esa fe que tenemos como nunca antes la habíamos tenido, esa seguridad que tenemos como nunca antes la habíamos tenido, es la que queremos comunicar hoy a nuestro pueblo (APLAUSOS).
Hablando más claro, existe algo contra lo que tenemos que luchar : el temor; existe algo que debemos recalcar aquí, hay un sentimiento que queremos inculcar a todos los cubanos, hay una palabra que debemos pronunciar aquí: ¡De nuestra Revolución nadie tiene nada que temer! (APLAUSOS.)
De nuestra Revolución podemos decir que es la revolución más inspiradora de confianza que haya existido en el mundo (APLAUSOS). Quienes hayan sentido temor sobre nuestra Revolución es porque han querido, o porque no tienen la conciencia muy limpia que digamos (APLAUSOS).
¿Temor, por qué, de una revolución cuyas ideas y cuyos fines están nítidamente claros? ¿Temor, por qué, de una revolución que se lleva adelante bajo un cielo enteramente libre? (APLAUSOS.) ¿Temor, por qué, de una revolución que es tan respetuosa con los derechos y la dignidad del hombre? ¿Temor, por qué, de una revolución donde todo el mundo puede hablar y escribir libremente? ¿Temor, por qué, de una revolución donde las ideas no se imponen, sino que se razonan; donde las ideas no se imponen, sino que se discuten? (APLAUSOS.)
¿Temor, por qué, de una revolución cuyos soldados son los soldados más gallardos, y más honestos, y más humanos que haya tenido ninguna revolución? (APLAUSOS.) ¿Temor, por qué, de una revolución cuyos soldados jamás violaron la integridad de una persona humana; donde los hombres que tienen las armas en su mano aprendieron en la guerra el sentido de la caballerosidad y del honor, que desde el primer día fue la norma más sagrada de nuestro Ejército Rebelde, y que no violó una sola vez en toda una guerra donde el enemigo perpetró contra nosotros todo género de atrocidades; de un ejército que jamás torturó a un prisionero, de un ejército que jamás violó las leyes de la guerra, de un ejército que curó a sus enemigos con sus propias medicinas? (APLAUSOS.) ¿Cuándo hombres más humanos y hombres más nobles y hombres más dignos tuvieron las armas en la mano? (APLAUSOS.)
Luego, si a nuestra Revolución se le teme, si alguien teme a nuestra Revolución, no será por la fuerza que ostenta, porque hemos sabido usar la fuerza para combatir al enemigo, usar la fuerza para combatir la tiranía, ¡pero nadie nos vio jamás usar la fuerza para abusar de ella! (APLAUSOS.) Si a la Revolución se le teme será por sus razones, si a la Revolución se le teme será por la justicia que lleva consigo, porque no existe ninguna otra razón para temerle a una revolución que se realiza sin empleo de la fuerza, sin dictadura, sin terror (APLAUSOS); a una revolución que se lleva adelante bajo un cielo libre, en un régimen de opinión pública donde todo el mundo tiene derecho a hablar y a escribir libremente, y con una mayoría de pueblo que la respalda (APLAUSOS).
¿Temor a qué de nuestra Revolución? ¿Temor por qué y temor para qué? (APLAUSOS.)
¿Por qué, pues, agitar fantasmas? ¿Por qué, pues, azuzar temores? ¿Qué puede temer nuestro pueblo? ¿A quién le puede temer nuestro pueblo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nadie!”)
¿Es que no estamos haciendo una obra que el pueblo respalda? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Es que no estamos haciendo una obra que el pueblo quiera? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Es que no se siente feliz y satisfecho el pueblo con lo que estamos haciendo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Es que las ideas de nuestra Revolución no están bien definidas? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Es que los principios democráticos de nuestra Revolución no están bien claros? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Es que nuestra concepción de los derechos humanos, como derechos humanos, no está bien clara y definida? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”)
Entonces, si las ideas de nuestra Revolución son bien definidas en el orden político, si las ideas de nuestra Revolución están más que definidas en el orden democrático, si existe un movimiento revolucionario que hizo la Revolución con el apoyo del pueblo y la llevará adelante, ¿qué se teme de nuestra Revolución? (EXCLAMACIONES.) ¿Acaso sus leyes justas? ¿Acaso sus leyes revolucionarias? ¿Acaso su justicia social? Pues bien: lo que debemos decir aquí, y lo mismo que les hemos dicho a los demás pueblos del continente, es que esta es una revolución enteramente democrática (APLAUSOS); es que todos los derechos del hombre son los derechos de nuestra Revolución; es que la libertad de opinar, la libertad de escribir, la libertad de hablar, la libertad de reunirse y la libertad de creer, son libertades sagradas de nuestra Revolución (APLAUSOS); pero también debemos decir, y también hemos afirmado en todos los pueblos del continente, que los derechos sociales del hombre son también derechos sagrados de nuestra Revolución (APLAUSOS), que la justicia social constituye también un postulado fundamental de nuestra Revolución (APLAUSOS).
Los que quieran y de verdad sientan la democracia, los que piensen democráticamente, nada tienen que objetar a nuestra Revolución. Pero a los que crean que la democracia es una pura teoría, a los que crean que la democracia es una mentira para engañar a los pueblos, a los que hablan de democracia y se olvidan del dolor y la miseria de los pueblos, les decimos que no hay democracia sin justicia social; que no puede haber democracia, ni puede llamarse democracia, ninguna doctrina que se olvide de las necesidades del hombre (APLAUSOS), y que, por tanto, si lo que se objeta de nuestra Revolución son sus ideas de justicia social, entonces se explican algunos temores, se explican los temores de los egoístas, se explican los temores de los falsos demócratas, se explican los temores de los hipócritas, que esgrimen las ideas para encubrir intereses, que azuzan los miedos para encubrir intereses.
Nuestra Revolución, debemos advertirlo bien claramente, no renunciará jamás a sus principios democráticos; nuestra Revolución no renunciará jamás a sus principios humanos, pero nuestra Revolución tampoco renunciará jamás a su propósito de que exista en Cuba justicia social, y por eso hemos concretado bien claro nuestras ideas (APLAUSOS).
Temor a dictaduras no, porque jamás implantaremos dictaduras en nuestra patria (APLAUSOS). Temor a la fuerza no, porque jamás utilizaremos la fuerza en nuestra patria, como no sea para combatir enemigos que vengan armados, ¡y en ese caso sí que nuestros hombres marcharán con ardor al combate! (APLAUSOS.) Temor al abuso de autoridad no, temor al abuso del poder no, porque jamás abusaremos de la autoridad o del poder; por tanto, no caben los temores ni las dudas respecto a las ideas y los principios de nuestra Revolución, pero no quepan tampoco las dudas de que esta Revolución, con el apoyo mayoritario del pueblo, adoptará cuantas medidas de beneficio al pueblo sean necesarias y adoptará cuantas medidas de justicia social sean necesarias, porque nuestras ideas y nuestros propósitos son bien claros (APLAUSOS).
En el mundo se discuten dos concepciones : la concepción que ofrece a los pueblos democracia y los mata de hambre, y la concepción que ofrece a los pueblos pan y les suprime sus libertades (APLAUSOS); por tanto, las ideas y los fines de nuestra Revolución son bien claros, la ideología de nuestra Revolución es bien clara: ¡No solo les ofrecemos a los hombres libertades, sino que les ofrecemos también pan! (APLAUSOS.) ¡No solo les ofrecemos a los hombres pan, sino que les ofrecemos también libertades! (APLAUSOS.) Y esa es nuestra posición ideológica clara y terminante.
Nuestro respeto por todas las ideas, nuestro respeto por todas las creencias, porque no tememos a ninguna idea, porque tenemos confianza en nuestro propio destino y porque tenemos la concepción de que la democracia no admite excepciones, de que las ideas no se persiguen con la fuerza, y que solo las ideas creadoras triunfan, solo las ideas que son capaces de resolver los grandes problemas del hombre triunfan, solo las ideas que satisfacen al hombre material y espiritualmente triunfan (APLAUSOS).
Pensarán algunos que una revolución no se puede llevar adelante con este criterio generoso y humano; pensarán otros que una revolución no se puede llevar adelante en estas condiciones, porque las armas que puedan emplearse contra ella sean superiores a las armas morales e ideológicas con que cuenta la Revolución.
Nuestra Revolución tiene sus propias ideas, y como nuestra Revolución tiene sus propias ideas y cree en ellas, nuestra Revolución no persigue ninguna idea, nuestra Revolución no teme ninguna idea, nuestra Revolución no ahoga ninguna idea, y por eso nuestra Revolución respeta el derecho de todos a opinar y a dar sus ideas (APLAUSOS).
Nuestra Revolución respeta lo mismo el derecho de hablar al más reaccionario, como respeta el derecho de hablar al más radical. Nuestra Revolución respeta lo mismo el derecho a opinar de los que creen que las normas económicas y sociales deben permanecer intangibles, como a los que creen que hay que suprimirlo todo, que hay que suprimir todas esas normas y cambiarlas por otras enteramente distintas.
En dos palabras : la Revolución respeta el derecho de hablar lo mismo al derechista que al izquierdista, al de la extrema derecha que al de la extrema izquierda (APLAUSOS). Nosotros no nos vamos a poner a la derecha, ni nos vamos a poner a la izquierda, ni nos vamos a poner en el centro, que nuestra Revolución no es centrista (APLAUSOS). Nosotros nos vamos a poner un poco más adelante que la derecha y que la izquierda (APLAUSOS). Ni a la derecha ni a la izquierda : ¡ Un paso más allá de la derecha y de la izquierda! (APLAUSOS.)
¿O es que acaso tengan los hombres que nacer maniatados a ideas determinadas? ¿O es que acaso los pueblos tengan que aferrarse necesariamente a uno u otro principio? ¿Por qué los pueblos no han de tener derecho a su propia ideología, nacida de la entraña de la tierra, nacida de las necesidades del pueblo, nacida del corazón de los pueblos, nacida de la experiencia de los pueblos y nacida de las aspiraciones de los pueblos? ¿Y por qué nuestro pueblo ha de temer a alguna idea si tiene la suya? (APLAUSOS.) ¿Por qué ha de perseguir alguna idea? Los que persiguen ideas no son demócratas, los que persiguen ideas muestran los mismos rasgos que critican a las dictaduras (APLAUSOS).
Nuestra Revolución, por eso, puede considerarse la Revolución más humana y más democrática del mundo, porque no persigue a ninguna idea (APLAUSOS). La Revolución Cubana tiene sus ideas, que son inconfundibles; la Revolución Cubana tiene sus principios, que son inconfundibles; la Revolución Cubana persigue sus propósitos, que son inconfundibles, y con ellos marcha adelante, con su razón, con su persuasión, con sus métodos humanos y con su mayoría de pueblo (APLAUSOS).
Yo no sé si las calumnias contra nuestra Revolución de que es comunista o de que está infiltrada de comunismo se deben únicamente al propósito de que nosotros no persigamos a los comunistas o no fusilemos a los comunistas. Yo no sé de qué forma se podrá hablar, yo no sé de qué forma se podrán definir las ideas de una revolución, para que no se intrigue, para que no se calumnie más de lo que se está calumniando y para que cesen de una vez los ataques infames contra nuestra Revolución, tendientes a sembrar la confusión y la división.
Ni suspender el derecho de los capitalistas a hablar y a escribir, ni suspender el derecho de los comunistas a hablar y a escribir (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS). Es que cuando se tiene una convicción firme de lo que son las libertades del hombre, cuando se tiene una convicción firme de lo que son los derechos del hombre, cuando se tiene una convicción firme de lo que es la mente humana, cuando se tiene una convicción firme de lo que es la equidad y la igualdad humanas, no podemos concebir que nadie aspire a tener un derecho que se les quite a los demás, a disfrutar un derecho que no tengan los demás. Es que nos hemos empeñado en establecer un régimen verdaderamente democrático y justo, es que nos hemos empeñado en discutir nuestras ideas en igualdad de condiciones con todas las demás, es que nos hemos empeñado en imponer nuestros ideales no por la fuerza, sino por la razón y la justicia que entrañan, porque, de lo contrario, si se acepta la teoría de que algún derecho pueda suprimirse, lo más cómodo para una revolución entonces sería suprimir el derecho de todo el mundo a hablar, sin excepción, y hablar exclusivamente los hombres del Gobierno Revolucionario. Mas, como eso no sería democrático, como esa no es nuestra filosofía, sencillamente el derecho de opinar y de hablar lo tienen todos por igual (APLAUSOS).
¿Porque tengamos esa manera de pensar, porque ese sea nuestro pensamiento político, se puede azuzar el miedo al comunismo para incitar la división en el interior del país y para concitar enemigos de otros países contra nosotros? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Puede acusarse a nuestra Revolución de comunista? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Pueden confundirse los ideales de nuestra Revolución? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
¿Es que no hemos hablado lo suficientemente claro sobre la doctrina del Movimiento 26 de Julio? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) ¿Es que nuestros propósitos no están nítidamente perfilados? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”) Entonces, ¿qué se persigue con azuzar esos miedos y azuzar esos fantasmas? ¿No será el propósito de frenar a nuestra Revolución? (EXCLAMACIONES.) ¿No será el propósito de sembrar de obstáculos el camino de nuestra Revolución? (EXCLAMACIONES.)
Si nuestras ideas son bien claras, si en pos de esas ideas está la mayoría del pueblo, si al mando de ese movimiento y de esa revolución estamos nosotros, ¿es que acaso el pueblo no confía en nosotros? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!” y “¡Revolución, Revolución!”) ¿Es que acaso alguien puede pensar que encubrimos oscuros designios? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Es que acaso pudiera alguien afirmar que hemos mentido alguna vez al pueblo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Es que puede alguien pensar que nos ha faltado alguna vez valor para hablarle al pueblo? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Es que puede alguien pensar que carecemos de la sinceridad necesaria para expresar al pueblo lo que sentimos? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Es que acaso puede pensarse que somos unos hipócritas o unos cobardes? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”)
Entonces, ¿por qué cuando decimos que nuestra Revolución no es comunista, por qué cuando probamos que nuestros ideales se apartan de la doctrina comunista, que la Revolución Cubana no es ni capitalista ni comunista y que es una revolución propia (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Cubanismo, cubanismo!”), que tiene una ideología propia, enteramente propia, que tiene raíces cubanas, que es enteramente cubana y enteramente americana, por qué entonces ese empeño en acusar a nuestra Revolución de lo que no es?
Es preciso aclarar de una vez que si nuestras ideas fuesen las ideas capitalistas lo diríamos aquí, como si nuestras ideas fuesen ideas comunistas lo diríamos aquí, porque a nadie le reconocemos todavía el derecho de decidir en nuestro fuero interno lo que somos o lo que tenemos derecho a ser (APLAUSOS). Jamás le hemos concedido a nadie el derecho de mandar en nuestro fuero interno, y todavía no le hemos reconocido a nadie el derecho de investigar nuestras conciencias, ni le hemos reconocido a nadie el derecho —ni se lo reconoceremos nunca— de que se le rinda cuenta de nuestras conciencias, que son enteramente libres (APLAUSOS). Jamás, por ninguna razón del mundo, prostituiremos nuestra conciencia con la mentira o con la hipocresía (APLAUSOS).
Era necesario de una vez abordar esta cuestión, porque a nosotros no se nos puede imponer principios, porque a nosotros no se nos puede obligar a ninguna línea oportunista, porque nosotros nos consideramos con el derecho a pensar y a actuar en cubano, nosotros nos consideramos con el derecho a desarrollar una Revolución Cubana para servir a las necesidades y a las aspiraciones del pueblo cubano (APLAUSOS).
No combatimos a nadie por hacerle gracia a nadie (APLAUSOS). Combatimos a los que nos combatan. Tenemos nuestras ideas y respetamos las ideas de los demás; tenemos el poder revolucionario en nuestras manos, y con ese poder revolucionario, mientras tengamos la mayoría del pueblo, llevaremos adelante nuestra Revolución (APLAUSOS).
¿Para qué hablar aquí de infiltraciones, para qué azuzar miedo de ninguna índole, para qué decir que nadie se va a apoderar de los puestos claves o del mando de nuestra Revolución? ¿Por qué si cuando los hombres vinieron a luchar nosotros no le hicimos ningún examen de conciencia a nadie? Cuando vinieron a luchar no les preguntamos si eran católicos, si eran protestantes, si eran izquierdistas o si eran derechistas, lo único que les preguntamos es si eran cubanos (APLAUSOS). Esa, sencillamente, ha sido nuestra conducta.
No hay derecho a estar azuzando miedos, no hay derecho a estar intrigando, no hay derecho a estar concitando enemigos contra nuestra Revolución, porque no es justo, porque no tiene justificación y, además, porque el pueblo confía y cree en los hombres que tienen el poder en las manos (EXCLAMACIONES DE: “¡Sí!”), porque esos hombres han dado sobradas pruebas de su independencia de criterio y de su firmeza en los propósitos, y porque esos hombres han dado sobradas pruebas de saber cómo se lleva adelante una empresa.
Es indigno, es vergonzoso, es doloroso, después de todas las pruebas que hemos dado de nuestra honradez, de nuestra sinceridad, de nuestro criterio propio y libre, de nuestra conducta propia y libre, que se nos trate de presentar ante el pueblo como unos juguetes, como unos instrumentos, como si nosotros no hubiésemos dado sobradas pruebas de que tenemos ideas propias, y que sabemos cómo llevar adelante una idea propia y sabemos cómo organizar (APLAUSOS); que tenemos un Movimiento propio que se llama 26 de Julio (APLAUSOS), que ese Movimiento nació con el ataque al cuartel Moncada el 26 de Julio de 1953 (APLAUSOS), que se gestó en las prisiones durante dos años, que se organizó en el exilio, que cruzó los mares, que afrontó la derrota una y otra vez, sin cejar en el empeño; que conquistó las montañas, que conquistó los llanos, porque conquistó el corazón del pueblo, porque conquistó la simpatía de todos los que pensaban como nosotros (APLAUSOS); que con el respaldo de todos los sectores revolucionarios, conquistó el poder revolucionario, lo tiene en sus manos, lo tiene firmemente, tiene consigo a todo el pueblo, y está realizando una obra justa con el apoyo de la nación (APLAUSOS).
¿Es que puede caber alguna duda? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Es que puede alguien dudar de que es el Movimiento 26 de Julio quien asumió las responsabilidades del gobierno de la nación? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Entonces, ¿qué empeño en confundir, en dividir, o en intrigar?
Lo que ocurre es que nosotros somos hombres sin temores. Lo que ocurre es que nosotros somos hombres de ideas propias, que creemos firmemente en nuestras ideas. Lo que ocurre es que nosotros somos hombres de propósitos definidos y que sabemos cómo se alcanzan esos propósitos. Lo que ocurre es que no nos pueden acusar de malversadores, no nos pueden acusar de dictadores, no nos pueden acusar de ladrones, no nos pueden acusar de politiqueros, no nos pueden acusar de criminales, no nos pueden acusar de nepotismo, no nos pueden acusar de ningún negocio turbio, no nos pueden acusar de traición, no nos pueden acusar de ningún género de vicio de los que se acostumbraba a acusar a los gobernantes, y nos quieren acusar de bobos (EXCLAMACIONES), y resulta que los bobos somos los que cuando aquí todo el mundo estaba dividido y confuso, cuando aquí nadie creía en nadie, nosotros creímos en nuestras ideas, nosotros creímos en nuestros planes, nosotros tuvimos fe en el pueblo, y frente a todos los augurios, frente a todos los obstáculos, llevamos adelante esas ideas y las hemos conducido al triunfo.
Resulta que ahora los que conquistaron el poder revolucionario, los que tienen el respaldo de la inmensa mayoría del pueblo de Cuba, como no la tuvo nunca ninguna revolución (APLAUSOS); los que tenemos el respaldo de la opinión pública de todos los pueblos latinoamericanos, respaldo de la opinión pública en Estados Unidos y en Canadá —que no son latinoamericanos—; que le hemos hablado al pueblo y nos ha comprendido; que le hemos hablado al pueblo en distintos idiomas, en distintas naciones del continente, y todos han reaccionado de igual forma ante nuestras ideas; resulta que los que hemos hecho todo esto, los que en cuatro meses hemos llevado adelante un sinnúmero de medidas revolucionarias, los que después de cuatro meses lejos de fracasar en el gobierno tenemos más pueblo (APLAUSOS), los que hemos defendido a la Revolución dentro y fuera de Cuba, los que hemos ganado —por la justicia de nuestra causa y por la sinceridad con que la hemos expuesto— las simpatías de multitudes de un extremo a otro del continente americano, resulta que ahora somos bobos, porque unos vivos dicen que los comunistas se están apoderando del Gobierno Revolucionario (EXCLAMACIONES).
Lo que hay que ver aquí es quiénes en definitiva son los bobos y quiénes en definitiva son los tontos: si los fracasados, si los resentidos, si los frustrados; o los que estamos sembrando una era nueva en el suelo de nuestra patria, o los que hemos ganado para Cuba el respeto y la simpatía de todos los pueblos del continente americano, porque poco menos que lo que pretenden es sembrar las dudas; poco menos que lo que pretenden es dividir a los hombres de nuestro gobierno, dividir a los hombres de nuestro ejército, hacer imputaciones tales o más cuales defendiéndome a mí mientras atacan a otros compañeros, elogiándome a mí mientras atacan a mi propio hermano. Y lo que digo aquí es que no quiero esos elogios, lo que digo aquí es que no me interesan esos elogios; lo que digo aquí es que la Revolución es una, en bloque y en conjunto, que yo soy uno con todos los demás compañeros, y que los demás compañeros son uno conmigo (APLAUSOS).
Esta Revolución la hicieron hombres que tienen sentido del deber y sentido de la disciplina, que están muy por encima de todas las vanidades y de todas las ambiciones de este mundo; hombres que supieron pelear cuando eran 12; hombres que supieron seguir adelante cuando eran tres o eran cuatro; hombres que supieron enfrentarse a todas las dificultades; hombres que supieron cumplir con su deber, y que gracias a ellos la patria es libre, que gracias a ellos ya no hay tiranía, que gracias a ellos hoy el pueblo se siente alegre y feliz, que gracias a ellos hay leyes revolucionarias, que gracias a ellos Cuba es la admiración de todo el continente americano (APLAUSOS).
¿Por qué urdir esas campañas y urdir esas intrigas? ¿No comprenden que los hombres que nos hermanamos en aquella epopeya, que supimos de todos los rigores de la guerra, cuya vinculación y cuya hermandad no se hizo en el poder sino en la adversidad, no se hizo en la victoria sino en el sacrificio, somos un solo hombre en el pensamiento y en la acción? (APLAUSOS.) ¿O es que acaso se pretende sembrar alguna duda acerca de la unión tan estrecha que existe entre nosotros? ¿O es que pueden venir con intriguitas a confundir y a sembrar los temores y a sembrar el recelo y la desconfianza en el pueblo?
Entonces, ¿intrigar para qué?, ¿por qué? Entre nosotros siempre existió la más absoluta identificación, entre nosotros siempre existió la más absoluta disciplina, entre nosotros existió el líder, y ese líder no fue nunca discutido por ningún compañero, y ese líder tiene la confianza de todos sus compañeros, y ese líder tiene la confianza de su pueblo (APLAUSOS), y ese líder ha hablado con toda claridad al pueblo, y ese líder ha dado garantías a todos los cubanos independientemente de su condición política o social, ha dado seguridades a los hombres de todas las clases sociales, respeta los derechos humanos de cada ciudadano, respeta las ideas de todos y cada uno de los ciudadanos. Y mientras esté en el lugar que ocupa, mientras ostente la responsabilidad que ocupa, todos los cubanos tendrán los mismos derechos (APLAUSOS), todos los cubanos tendrán las mismas garantías, todos los cubanos tendrán las mismas seguridades, y todos los cubanos, pobres o ricos, de un partido o de otro, de una idea o de otra, sabrán que las fuerzas están a nuestras órdenes no para abusar de nadie sino para defender los derechos de todos (APLAUSOS), no para quitarle la seguridad a nadie sino para darles seguridades a todos; que el Ejército Rebelde está sencillamente con el derecho; que las Fuerzas Armadas Revolucionarias están sencillamente con el derecho; que el poder revolucionario garantiza y respeta por igual todos los derechos de los ciudadanos; que nadie tiene que albergar temor respecto a nuestros soldados revolucionarios, que nadie tiene que albergar temor respecto a nuestras fuerzas revolucionarias, que nadie puede ni debe albergar ningún temor respecto al uso que hacemos del poder.
Nosotros no tenemos que violar ninguna ley, porque nosotros hacemos las leyes, y hacemos las leyes siguiendo las necesidades y las aspiraciones del pueblo (APLAUSOS).
Nosotros hemos dicho bien claramente cuáles son los fines y los propósitos de nuestra Revolución, nosotros hemos dicho bien claramente cuáles son las medidas que vamos a tomar, nosotros hemos dicho bien claramente cuál es el alcance económico, político y social de nuestro Movimiento, hemos dicho los principios sobre los cuales se hacen las leyes revolucionarias.
El poder revolucionario, interpretando el sentimiento del pueblo y con el respaldo del pueblo, marchará por la senda que se ha trazado, marchará por el camino que se ha trazado, enarbolando las ideas que sustenta nuestra lucha revolucionaria, enarbolando las ideas y las aspiraciones que han arrastrado tras sí a todo el pueblo de Cuba (APLAUSOS); por tanto, deben cesar las intrigas, deben cesar las campañas malintencionadas, y debe cesar esa agitación de fantasmas y de temores, porque nunca el ciudadano pudo considerarse más garantizado, nunca el ciudadano pudo considerarse más respetado, sea cual fuere su condición social.
Nuestros hombres no están al servicio de un grupo social determinado, nuestros hombres están junto a un programa revolucionario (APLAUSOS). Nuestros hombres no defienden intereses de grupo, defienden ideales, defienden principios, y puedo decir aquí, con la sinceridad y la honradez que siempre me han caracterizado, que el poder revolucionario existe para brindar tranquilidad y seguridad por igual a todos y cada uno de los ciudadanos de nuestra patria, a todos los cubanos, porque de veras queremos hacer una patria como la quería nuestro Apóstol : “ Con todos y para el bien de todos” (APLAUSOS).
Lo que ocurre es que aquí, en nuestra patria, las fuerzas armadas y los poderes públicos siempre estuvieron al servicio de algún sector determinado, siempre estuvieron al servicio de algunos privilegios determinados. Las fuerzas armadas solían estar a favor de ciertos intereses creados, y hoy las Fuerzas Armadas Revolucionarias y el poder revolucionario están sencillamente a favor de determinados principios revolucionarios, están a favor de las leyes justas de la Revolución, están a favor no de individuos o de grupos: están a favor de ideales (APLAUSOS). Antes defendían privilegios, hoy no defienden privilegios; hoy tienen el mismo respeto y consideración para todos y cada uno de los ciudadanos.
Pudiera haber ocurrido algún caso aislado, pudiera haber ocurrido alguna extralimitación, porque no hay organización humana perfecta, no hay organización humana que pueda considerarse exenta de casos individuales. Pero eso no justifica ningún género de campañas, ningún género de temores acerca de la línea y de la conducta del ejército revolucionario y del poder revolucionario; porque no es justo que se olvide en qué estado encontramos a la república, no es justo que se olvide cómo nosotros tuvimos que convertir a un ejército de campesinos, y de gente joven y de gente humilde del pueblo, que no eran militares profesionales, que no habían servido nunca en las armas ni habían sido agentes de la autoridad y, sin embargo, con esos hombres hemos garantizado la paz en toda la república, hemos garantizado la tranquilidad en toda la república, hemos garantizado el pleno funcionamiento de la república con un mínimo de contratiempos, con un mínimo de tropiezos (APLAUSOS).
Esos hombres se han esmerado por cumplir con su deber, y esos hombres han hecho esfuerzos inimaginables para tener la república como está hoy, a solo cuatro meses de la victoria revolucionaria (APLAUSOS). No se les podía pedir más ni a ellos ni a nosotros, y no se nos podía pedir más porque sencillamente hemos hecho todo lo humanamente posible, hemos hecho todos los esfuerzos imaginables.
Cuando hemos llegado al límite de nuestras posibilidades físicas, nadie nos puede reprochar que no hayamos hecho más, porque nunca nadie hizo todo lo que han hecho nuestros hombres y nunca nadie lo hizo con tanto desinterés, con tanta pureza, ni con tanta honradez, ni con tanta lealtad a la nación, ni con tanta generosidad como lo han hecho nuestros hombres (APLAUSOS). Y no eran académicos, no eran doctores en filosofía, no eran generalotes, ni son generalotes, ni son coronelotes: son modestos comandantes de un ejército que ganó una guerra y que no tiene generales; de un ejército que derrotó a una veintena de generales, mayores generales y tenientes generales, y que no tiene generales (APLAUSOS); de un ejército que derrotó a 60, 70 ó 100 —ni se sabe cuántos— coroneles y que no tiene coroneles, ni tiene medallas, ni tiene oropeles, ni explotan el juego, ni son cómplices de los traficantes de drogas, ni tienen cuentas bancarias, ni tienen negocios turbios, ni tienen “botellas”, ni tienen prebendas, ni tienen sinecuras (APLAUSOS). Que penetraron en las ciudades y hubo un orden absoluto, que penetraron en las ciudades y no hubo excesos de ninguna índole, y se ganaron el cariño del pueblo por su conducta, por su modestia, por su humildad, por su sencillez, por su honradez (APLAUSOS).
Nunca ningún ejército del mundo fue más generoso en la guerra, nunca ningún ejército del mundo fue más ordenado y respetuoso en la victoria, nunca un ejército del mundo aceptó renunciar a sus haberes durante dos meses, a pesar de que ninguno cobró un centavo por los servicios que prestaron en la guerra (APLAUSOS). No le hicieron reclamos a la república por los servicios prestados, no le cobraron nada al pueblo por los sacrificios que hicieron. Y aquí, si alguien tiene pensiones, son las viudas, los hijos y familiares de las víctimas de los crímenes que cometió la tiranía (APLAUSOS).
Esos son nuestros hombres, esas son las normas morales de nuestros hombres, esa es la calidad de nuestros combatientes revolucionarios. ¿Puede el pueblo albergar alguna? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Pueden haber hecho más de lo que hicieron? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) ¿Pudo haber más paz en la república? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) Y paz como nunca la hubo, paz que no se impone por la fuerza, sino por la colaboración del pueblo; paz que se sustenta en la alegría del pueblo, en el deseo del pueblo de colaborar con la Revolución.
Por eso, a los tres meses de haber llegado la Revolución al poder, el Primer Ministro puede ausentarse del país, estar 25 días fuera de Cuba y, sin embargo, su ausencia en nada entorpecía la tarea del Gobierno Revolucionario y todo seguía igual : era igual la disciplina, era igual la paz y era igual la tranquilidad que existía en nuestro país.
¿Cuándo en ninguna otra revolución han ocurrido estas cosas? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”) ¿Cuándo ninguna otra revolución tuvo estas características? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nunca!”) Luego no es justo que alguien pueda azuzar temores, no es justo que se azucen miedos y fantasmas, porque aquí las cosas están bien claras, aquí las cosas se están haciendo bien claras. Por tanto, esperamos que estas cuestiones queden aclaradas, y si hemos invertido tanto tiempo en este tema es sencillamente porque le queremos decir al pueblo, a todos y a cada uno de los ciudadanos, de manera que todo el mundo nos entienda, cuál es la línea y cuáles son las normas del Gobierno Revolucionario; que nadie debe sentirse preocupado, que nadie debe dejarse invadir de temores de ninguna índole, que los que siembran esos temores son los que quieren hacerle daño a nuestra Revolución.
Realmente nunca habíamos podido sentirnos más optimistas que ahora, nunca había estado más segura la Revolución que ahora. ¿Por qué? ¿Por qué al cabo de cuatro meses podemos afirmar esto? Porque los hombres que estamos dirigiendo la Revolución Cubana, los hombres en quienes la nación ha puesto toda su confianza, son hombres responsables, saben lo que hacen y sabrán conducir la Revolución hacia adelante sin grandes tropiezos (APLAUSOS).
Los que creían que íbamos a conducir la Revolución al fracaso con errores, supongo que a estas horas hayan perdido toda esperanza, porque realmente la posición de la Revolución Cubana es ahora tan sólida que ¡adiós esperanzas de contrarrevolucionarios! (APLAUSOS.) ¿Por qué los contrarrevolucionarios han de haber perdido todas sus esperanzas? Por distintas razones : una , que al pueblo no lo van a confundir (EXCLAMACIONES). ¡Qué importa que nuestros enemigos hablen, si nosotros también podemos hablar! ¡Qué importa que nuestros enemigos mientan y calumnien, si nosotros sabemos decir oportunamente la verdad! (APLAUSOS.) ¡Qué importa que nuestros enemigos urdan maniobras y campañas contra Cuba, si nosotros sabemos ganar amigos y hacer campañas también en favor de nuestra Revolución! (APLAUSOS.) ¡Qué importa que ellos traten de desprestigiarla, si nosotros sabemos prestigiarla! (APLAUSOS.)
Luego, al pueblo no lo van a confundir, porque el pueblo sabe discernir, el pueblo sabe comprender y el pueblo sabe distinguir. Al pueblo no lo van a dividir (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”) porque la Revolución tiene a los campesinos (EXCLAMACIONES DE: “¡Uno!”), a los obreros (EXCLAMACIONES DE: “¡Dos!”), a los intelectuales (EXCLAMACIONES DE: “¡Tres!”) —quiero decir a los profesionales—, a los estudiantes (EXCLAMACIONES DE: “¡Cuatro!”), a la juventud (EXCLAMACIONES DE: “¡Cinco!”), a la clase media (EXCLAMACIONES DE: “¡Seis!”) y al industrial nacional (EXCLAMACIONES DE: “¡Siete!”), porque las leyes de nuestra Revolución benefician a todos esos sectores, porque nuestra concepción revolucionaria no divide, sino que une; porque nuestra teoría revolucionaria se dirige a unir en pos de una gran aspiración nacional, en la cual caben los intereses de todos esos sectores, porque la misma Reforma Agraria, que beneficia al campesino, beneficia al obrero y beneficia al industrial (APLAUSOS); porque cuando se hace una campaña en favor de los productos nacionales, se beneficia al campesino, al obrero, al profesional, al hombre de la clase media y al industrial; porque cuando se suprime el contrabando, estamos beneficiando al obrero que produce esos artículos, al industrial y a todo el pueblo (APLAUSOS); porque nuestras medidas han beneficiado a grandes sectores del país, de las distintas clases sociales, porque la rebaja del costo de la vida ha beneficiado a hombres y mujeres de todos los sectores sociales; porque la honradez del Gobierno Revolucionario beneficia por igual a todos los sectores; porque en la Revolución no hay privilegios para nadie ni hay favoritismos con nadie, y eso beneficia a todos los sectores (APLAUSOS). Y no solo eso, sino que las ideas de nuestra Revolución las hemos expuesto en el seno de una conferencia internacional, y los delegados de todas las repúblicas del continente aplaudieron entusiasta y unánimemente la teoría revolucionaria del gobierno cubano (APLAUSOS).
La Revolución Cubana no solo tiene una postura nacional, la Revolución Cubana tiene una postura internacional; la Revolución Cubana tiene no solo prestigio en Cuba, sino que tiene prestigio fuera de Cuba. El ideal de nuestra Revolución no es solo grato a los cubanos, es también grato a todos los pueblos latinoamericanos (APLAUSOS). Nuestros principios revolucionarios en defensa de la economía nacional, en defensa de los intereses nacionales, en defensa de los campesinos, en defensa de la industria nacional, en defensa de nuestros obreros y en pos de un desarrollo que resuelva el problema crónico del desempleo en los pueblos subdesarrollados tienen el aplauso de todos los pueblos de América Latina (APLAUSOS).
La tesis de la Reforma Agraria y el desarrollo industrial como solución de nuestros problemas económicos y sociales, no solo tiene simpatizantes en Cuba, sino que tiene simpatizantes ya en otros muchos países de América Latina (APLAUSOS). La Reforma Agraria no solo cuenta con simpatías entre nosotros. He hablado de Reforma Agraria en otros pueblos en actos como este y ha encontrado un entusiasmo extraordinario. La Reforma Agraria, como medida indispensable para la solución de nuestros problemas económicos y sociales, es ya una consigna de otros muchos pueblos de América Latina.
Así, pues, que nuestra Revolución está ejerciendo su influjo en otros pueblos. Los pueblos se interesan por nuestras medidas revolucionarias, y están todos pendientes de lo que sucede en Cuba, a pesar de todas las informaciones falsas que se han recibido, a pesar de la confusión que se ha tratado de sembrar.
Fue para nosotros de extraordinaria satisfacción comprobar ese interés que en todos los pueblos del continente existe por nuestra Revolución. Así, nuestra tesis revolucionaria ha sido conocida fuera de Cuba, nuestros puntos de vista revolucionarios los hemos expuesto en universidades, en círculos de estudio, en asambleas de periodistas, en mítines de masas, y en todas partes han encontrado un criterio y un respaldo unánimes.
Por eso es que podemos afirmar que nuestra Revolución es ahora más fuerte, que nuestra Revolución es ahora más sólida (APLAUSOS); que Cuba y su Revolución serán mejor comprendidas, que Cuba y su Revolución tendrán cada día más simpatizantes, que Cuba y su Revolución tendrán cada vez más amigos en todos los pueblos del continente, y eso es lo que hace más difícil una contrarrevolución.
Vale decir que todo intento contrarrevolucionario estaría llamado a fracasar por eso, porque al pueblo no lo pueden confundir, al pueblo no lo pueden conquistar, porque nadie conquista pueblos predicando contra sus intereses, nadie conquista pueblos luchando contra un gobierno que sirve al pueblo (APLAUSOS). Por tanto, bastaba con haber presenciado esta concentración de hoy, al cabo de cuatro meses de Gobierno Revolucionario, para que los más empecinados enemigos de la Revolución abandonen su mezquina y ruin actitud; bastaba con ver las concentraciones multitudinarias en todos los pueblos que hemos visitado, para que los elementos contrarrevolucionarios abandonasen su postura.
Podemos asegurar que nuestra Revolución es invencible y que nuestra Revolución será cada día más invencible (APLAUSOS). Ahora bien: para que nosotros sigamos adelante, cada vez más fuertes, es necesario que algunas cuestiones queden bien claras, es necesario que sepamos actuar correctamente, y, aún cuando nos sintamos un poco extenuados, hay dos o tres cosas que quiero decir aquí hoy, que son muy necesarias.
Quiero hablarle al pueblo de dos cuestiones fundamentalmente, que fueron cuestiones que interesaron en todos los pueblos que visité, y los puntos de vista que expuse en todos los pueblos que visité, muchos de los cuales, por supuesto, se conocen aquí a través de las trasmisiones que se hicieron desde otros países.
¿En qué cuestiones no se comprendía bien a nuestra Revolución? Vale decir que había dos puntos que fueron objeto de constante aclaración por nuestra parte : el problema de los fusilamientos de los criminales de guerra y el problema de las elecciones (EXCLAMACIONES DE: “¡Revolución, Revolución!”) No hay que preocuparse, déjenme hablar.
El problema de los fusilamientos fue uno de los temas más utilizados por nuestros enemigos para confundir a la opinión pública en todo el continente.
Era difícil que los pueblos que no vivieron esa tragedia que hemos vivido los cubanos, tuviesen la sensación de que nuestra Revolución fuese generosa, de que nuestra Revolución fuese humana. Hubo necesidad de hablarles con toda claridad a los pueblos, hubo necesidad de exponer todas las razones que los cubanos habíamos tenido para aplicar con severidad la justicia revolucionaria. Y tan claramente comprendieron los pueblos esas razones que, por ejemplo, en Uruguay —país tradicionalmente democrático de América—, en una conferencia por televisión, estuvimos durante tres horas respondiendo las preguntas de los periodistas, muchas de las cuales trataban sobre el fusilamiento de los criminales de guerra, y al otro día el Instituto de Investigaciones de Opinión Pública de Uruguay realizó un survey en el pueblo. El 72% del pueblo uruguayo había escuchado la conferencia por radio o por televisión; de ese 72%, el 30% era contrario a los fusilamientos antes de la explicación, y después de la explicación solo quedó un 6% en contra de los fusilamientos (APLAUSOS). Y así ocurrió en todos los lugares, en asambleas de periodistas, en conferencias en universidades, en actos de multitudes, en todos los pueblos que visitamos.
Explicamos bien que nuestra Revolución no castigaba por venganza, que nuestra Revolución no castigaba por odio; que castigábamos para dar un escarmiento ejemplar, para que nunca más en nuestra patria nadie volviese a usar un arma para asesinar a un compatriota (APLAUSOS), para que nunca más en nuestra patria nuestros hijos se viesen arrancados de sus hogares en medio de la noche, para que nunca más en nuestra patria los jóvenes fuesen torturados hasta perder la vida, para que nunca más en nuestra patria se cerniese otra tiranía, para edificar una patria nueva sobre una democracia humanista y sobre una base de justicia social (APLAUSOS).
Que a grandes males, grandes remedios; que nuestro pueblo había sufrido tres dictaduras en 25 años; que tres veces nuestro pueblo había tenido que derramar su sangre; que los mismos esbirros tres veces habían perpetrado, en tres dictaduras distintas, los mismos crímenes, y que, por lo tanto, el pueblo de Cuba había decidido aplicar un castigo ejemplar, no solo para Cuba, sino para todos los pueblos de América Latina; que durante cuatro siglos los verdugos habían ensangrentado a los pueblos en nuestra América y que por primera vez en la historia de América un pueblo había castigado a los verdugos (APLAUSOS). Pero que ya nuestra Revolución había completado su obra justiciera, que ya nuestra Revolución había dado un ejemplo —que será eterno ejemplo— de que con la vida de los ciudadanos no se juega, de que con la integridad física de los ciudadanos no se juega, de que con la libertad del pueblo no se juega (APLAUSOS); que nuestro pueblo no albergaba odios estériles, que nuestro pueblo era un pueblo tan sensible y tan noble, o más sensible y más noble que cualquier pueblo del mundo (APLAUSOS); que si alguna razón podía bastar, debía bastar el hecho de que todo el pueblo unánimemente había respaldado la justicia revolucionaria (APLAUSOS); pero que, sin embargo, la justicia revolucionaria ya había cumplido su rol justiciero, que la Revolución no se excedería un ápice de los límites indispensables, y que ya los peores criminales y los peores esbirros habían sido castigados; que la Revolución había confiscado ya todos los bienes de todos los malversadores y colaboradores de la tiranía (APLAUSOS).
Que estas dos medidas las llevó adelante nuestra Revolución a pesar de la lluvia de calumnias que lanzaron contra nosotros; que la Revolución estaba superando ya esa etapa amarga pero necesaria, esa etapa dura pero indispensable, y que dado ya el ejemplo, el escarmiento histórico cumplido ya su rol fundamental, los enemigos de la Revolución no continuarían teniendo el pretexto de los fusilamientos para sembrar la desconfianza, para sembrar la antipatía y para sembrar la duda en todos los pueblos hermanos de nuestro continente. Que la Revolución había rebasado ya esa etapa, y que el pueblo, en este momento, sabía que la Revolución había cumplido su promesa de castigar ejemplarmente a los criminales de guerra. Que el ejemplo estaba dado, y que la preocupación del pueblo ya no miraba tanto hacia el pasado como hacia el porvenir. Que la preocupación fundamental del pueblo era la obra que tenía por delante. Que la etapa destructiva de la Revolución estaba virtualmente finalizada y que la Revolución seguía adelante con su etapa constructiva (APLAUSOS).
Quise decir sencillamente lo que digo aquí : que a nuestro entender la justicia revolucionaria ha cumplido ya su rol esencial (APLAUSOS), que los Tribunales de Guerra Revolucionarios han cumplido ya su rol esencial, que ya los peores criminales han sido sancionados y que, por lo tanto, la Revolución estaba segura de que había cumplido cabalmente su deber con el fusilamiento de más de 500 criminales de guerra (APLAUSOS). Que los fusilamientos irían disminuyendo, que cada día los enemigos de nuestra Revolución tendrían menos argumentos para atacar a nuestra Revolución; que la Revolución había tenido la firmeza suficiente para cumplir con su promesa al pueblo, que había tenido valor suficiente para afrontar todas las campañas de calumnias, pero que nadie podía temer ni debía temer que la Revolución se excediese de sus límites, que nadie debía temer que los fusilamientos continuasen indefinidamente, que nadie debía temer que convirtiésemos el fusilamiento en un sistema, porque los fusilamientos habían sido una necesidad; que nosotros habíamos sabido aplicar el castigo ejemplar a los criminales, pero que, de la misma manera que habíamos sabido resistir todas las campañas y todas las calumnias firmemente, castigando a los criminales, sabríamos también ponerle el freno a todo género de extralimitación, porque nuestra Revolución tenía un sentido del límite, y de ese límite no pasaría jamás (APLAUSOS).
Por lo tanto, como consideramos que los Tribunales Revolucionarios han cumplido su rol fundamental, el Gobierno Revolucionario tomará medidas que tiendan a ir condicionando las circunstancias de normalidad que nuestra Revolución necesita para marchar adelante. El Gobierno Revolucionario, considerando que la justicia revolucionaria ha cumplido su rol fundamental, tomará medidas tendientes a garantizar que la Revolución no se excederá un ápice de sus límites.
Otra cuestión que le costaba trabajo comprender a los pueblos de América Latina y a la opinión pública de Estados Unidos era el problema de las elecciones.
Como América está acostumbrada a dictadores sanguinarios y violadores de los derechos humanos, como está acostumbrada a golpes de estado y no a revoluciones, y como la práctica de esos regímenes era precisamente posponer indefinidamente las elecciones porque tenían miedo a perder, porque estaban seguros de perder, había muchas personas que no comprendiendo que aquí había habido una Revolución de verdad, que la Revolución tenía el respaldo del pueblo, creían que acaso nosotros éramos enemigos de las elecciones porque teníamos miedo de perder unas elecciones.
Cuando un día en una entrevista de prensa me preguntaron por qué no dábamos unas elecciones inmediatas (EXCLAMACIONES DE : “ ¡No!”), dije, entre otras razones, que el pueblo no estaba interesado en elecciones (EXCLAMACIONES DE: “¡No!”). Pero cuando di aquella respuesta, comprendí cuán difícil iba a ser que creyeran ellos, comprendí cuán difícil les iba a parecer que un pueblo no quisiera las elecciones inmediatas que se planteaban; porque en la mentalidad de otros pueblos, acostumbrados a dictaduras, o bien acostumbrados a elecciones cada cuatro año durante mucho tiempo, no les podía caber en la cabeza lo que estaba pasando en Cuba: que se había producido realmente un fenómeno de tipo político en que precisamente el pueblo era el menos interesado en las elecciones.
Pero, además, les expliqué que para que hubiera elecciones tenían que existir partidos políticos, que los partidos políticos habían sido destruidos por la dictadura, que los partidos políticos eran consecuencia de estados de opinión, que los estados de opinión se forman como consecuencia de actitudes críticas frente a las medidas del Gobierno Revolucionario, y que eso llevaba tiempo. Si no había partidos políticos, ¿cómo íbamos a hacer elecciones sin partidos políticos?
Era difícil que comprendieran estas cosas; además, eso llevaba tiempo. Si el pueblo en su 90% estaba con las medidas del Gobierno Revolucionario, si no se habían formado estados de opinión, si esos estados de opinión no se habían formado porque el gobierno estaba actuando de manera que satisfacía a la inmensa mayoría del pueblo, ¿qué culpa teníamos nosotros de que no existiesen esas condiciones?
Una y otra vez repetí que en cualquier instante que se celebrasen unas elecciones, el movimiento revolucionario las ganaría por inmensa mayoría (APLAUSOS); que no confundieran nuestra Revolución con un golpe de Estado; que nosotros teníamos a todo el pueblo; que nadie nos podría discutir la victoria en las urnas, pero que nosotros no podíamos inventar los partidos políticos ni producirlos en una incubadora, que los partidos políticos tenían que ser consecuencia de los estados de opinión, y los estados de opinión tenían que ser consecuencia de la actitud crítica respecto a las medidas del Gobierno Revolucionario —era difícil que estas cosas se comprendieran, porque nunca en ningún pueblo de América Latina, nunca en ningún otro pueblo de América, habían ocurrido las cosas que ocurrieron aquí ni se había constituido un gobierno con una mayoría tan abrumadora de pueblo, como el gobierno que se había constituido en Cuba—; que este era un régimen de opinión pública, que lo que el gobierno hacía era interpretar los sentimientos mayoritarios del pueblo.
¡Y qué difícil era que se comprendieran estas cosas!, como si nosotros temiésemos unas elecciones.
Y una y otra vez repetí allí, y repito aquí, que nosotros tendremos buen cuidado de adoptar todas las medidas necesarias para que en el futuro no vuelva a existir una política corrompida como la que existió siempre (APLAUSOS). Que si creían que la Revolución iba a degenerar, podían tener la seguridad de que la Revolución no degeneraría porque la politiquería no volvería a entronizarse jamás en nuestra patria (APLAUSOS). Que nosotros no somos enemigos del gobierno representativo, que sería absurdo pensar semejante cosa; que cuando esas condiciones se dieran, nosotros no temíamos absolutamente a unas elecciones, porque teníamos la seguridad de que íbamos a contar con la inmensa mayoría del pueblo de Cuba (APLAUSOS). Que, por tanto, nuestros enemigos no iban a tener pretextos para confundir nuestra Revolución con los clásicos movimientos de golpes militares de América Latina; que nosotros teníamos el propósito de convertir a nuestra patria en un modelo de democracia representativa sobre una base de justicia social, y que nosotros sabíamos muy bien cómo conducir la Revolución para que desde ningún punto de vista los enemigos la impugnasen.
Los que crean que con elecciones van a frenar la Revolución se equivocan, porque la Revolución seguirá haciendo leyes revolucionarias durante todo el Gobierno Provisional, y cuando un gobierno —producto de las primeras elecciones que se celebren— sustituya al Gobierno Provisional, ese gobierno seguirá haciendo leyes revolucionarias (APLAUSOS).
Que nuestra Revolución no era una revolución de minorías, sino una revolución de mayorías, y que nosotros sabíamos adaptar nuestra Revolución a métodos democráticos; por lo tanto, nosotros tenemos que seguir el camino que arrebate a nuestros enemigos los argumentos predilectos para desacreditar a nuestra Revolución.
Nuestra Revolución necesita la solidaridad de los demás pueblos hermanos de América Latina, nuestra Revolución necesita de la solidaridad de la opinión pública de todo el continente, para hacerse más fuerte, para hacerse más firme, y para llevar adelante un programa de la más vasta dimensión (APLAUSOS).
Nuestra Revolución necesita el respaldo de la opinión pública de todos los pueblos del continente para obtener un triunfo más seguro en su obra creadora. La Revolución necesita el respaldo de la opinión pública de los demás pueblos del continente para llevar adelante su obra, de manera segura e inevitable, para que los enemigos de nuestra Revolución no encuentren aliados en los pueblos confundidos con la mentira o la calumnia (APLAUSOS).
Nuestra Revolución tiene que adaptar sus métodos, sus medidas, tiene que adaptar su tarea a métodos enteramente democráticos, para que no exista la menor duda sobre ella, para que nuestros enemigos no puedan desacreditarnos fuera de Cuba, para que nuestros enemigos no puedan debilitarnos, por lo que puedo decir aquí que nosotros adoptaremos todas las medidas oportunamente para que nuestra Revolución no pueda ser impugnada desde ningún punto de vista. Pero al mismo tiempo que digo eso, puedo afirmar aquí que nada ni nadie detendrá nuestra Revolución democrática y humanista (APLAUSOS); que vuelvo a Cuba con más firmeza y decisión que nunca de llevar adelante nuestra Revolución (APLAUSOS); que he vuelto a mi patria como salí de ella, sólo que con más fe todavía en la victoria final (APLAUSOS); que he vuelto a mi patria con toda la dignidad con que salí de ella (APLAUSOS); que he vuelto a mi patria con toda la entereza con que salí de ella (APLAUSOS); que he vuelto a mi patria con todo el honor y con todo el decoro con que salí de ella (APLAUSOS); que vuelvo a mi patria con el orgullo de haber sabido representar con dignidad a nuestro pueblo (APLAUSOS); que vuelvo a mi patria después de haber ganado para Cuba el reconocimiento y la simpatía de la opinión pública de todos los pueblos de América Latina (APLAUSOS); que vuelvo a mi patria después de haber ganado comprensión para Cuba en todos los pueblos del continente (APLAUSOS); después de haber ganado para Cuba simpatías en todos los pueblos del continente (APLAUSOS); después de un esfuerzo tan titánico que pudiera compararse con los esfuerzos mayores que hicimos en la guerra (APLAUSOS).
Una revolución hay que defenderla no sólo en la guerra, sino también en la paz (APLAUSOS); porque una revolución hay que defenderla no sólo dentro, sino también fuera (APLAUSOS); porque una revolución no sólo necesita el apoyo del propio pueblo, sino el apoyo de todos los demás pueblos del continente (APLAUSOS). Que Cuba es hoy ejemplo y esperanza de América, que nuestra Revolución tiene ardorosos simpatizantes en todos los pueblos del continente americano, que tiene amigos en todos los pueblos del continente americano y que la tesis económica sobre el desarrollo de los pueblos de América Latina expuesta por la delegación cubana tiene el respaldo y la simpatía de todos los pueblos de América Latina, y que nosotros sabremos mantener, porque sabremos defender nuestra verdad, porque sabremos defender las simpatías ganadas, porque sabremos llevar adelante una obra, cuanto más perfecta mejor, cuanto más grande mejor.
Hoy no solamente le interesamos a Cuba, hoy nuestra Revolución no sólo interesa a Cuba, hoy interesa a todos los pueblos de América Latina (APLAUSOS), y para esa empresa estamos seguros de poder contar con el pueblo (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Sí!”), estamos seguros de contar con la confianza y el respaldo de nuestro pueblo (EXCLAMACIONES DE: “¡Siempre, siempre!”), porque algo vale más que ninguna otra cosa en una revolución, y es su obra creadora.
Cuba sobresalió ya por su heroísmo en la guerra, Cuba sobresalió ya por la firmeza con que castigó a los criminales y a los malversadores (APLAUSOS). Cuba debe sobresalir ahora en mayor grado que nunca por su obra creadora. Cuba entra en su etapa creadora. Cuba se dedicará ahora por entero a llevar adelante su tarea, y nosotros nos dedicaremos a trabajar con el mayor ahínco (APLAUSOS). Ustedes y nosotros nos dedicaremos a trabajar con el mayor ahínco (APLAUSOS).
La hora es de trabajar sin miedos ni temores (APLAUSOS), la hora es de trabajar sin desconfianzas ni dudas (APLAUSOS), de trabajar todos, de trabajar todos los cubanos sin excepción (APLAUSOS); de trabajar todos por el bien de todos, porque el triunfo de la Revolución es el triunfo de todos, y porque el fracaso de la Revolución sería el fracaso de todos (APLAUSOS).
Al pueblo sólo le pedimos que nos permita invertir la mayor parte de nuestro tiempo en el trabajo creador (APLAUSOS). Para nosotros una etapa nueva se presenta, una etapa de trabajo, mas no el trabajo que he realizado hasta hoy : menos actos públicos para mí, menos mítines, menos reuniones, porque voy a necesitar todo el tiempo para dedicarlo al extraordinario trabajo que tengo delante, a ocuparme de todas las cuestiones en el vasto campo de las realizaciones que la Revolución debe llevar adelante (EXCLAMACIONES DE: “¡Viva Fidel!”).
Ahora viene la Reforma Agraria (APLAUSOS), la ley fundamental de nuestra Revolución, la ley definidora de nuestra Revolución, y tenemos que trabajar mucho en todos los órdenes, tenemos que sentarnos a trabajar; sólo les pido a mis conciudadanos que nos permitan disponer del mayor tiempo posible, porque la Revolución entra en su etapa creadora y queremos trabajar (APLAUSOS).
Yo quisiera ir a todos los pueblos de Cuba, pero no puedo porque no me alcanza el tiempo; yo quisiera ir a todos los actos, a todos los sindicatos, a todas las entregas de tractores, pero no puedo porque no me alcanza el tiempo (APLAUSOS); yo quisiera hablar con todo el que quisiese hablar conmigo, recibir a todo el que quiera visitarme, pero no puedo porque no me alcanza el tiempo (APLAUSOS).
Necesitamos trabajar mucho, necesitamos dedicar cada minuto, cada segundo si es necesario, a la obra creadora que la Revolución tiene delante, porque tenemos que ganar mucho terreno en el más breve tiempo posible, porque cuanto más adelantemos más pronto resolveremos el desempleo, más pronto aliviaremos las necesidades de nuestro pueblo (APLAUSOS).
Que nos dejen trabajar, que nos ayuden a trabajar, con el menor número de problemas posibles, es lo que le pedimos a nuestro pueblo (APLAUSOS), porque trabajando y creando derrotaremos a todos los enemigos de la Revolución sin disparar un solo tiro (APLAUSOS), trabajando y creando derrotaremos todos los intentos contrarrevolucionarios sin disparar un solo tiro (APLAUSOS), trabajando y creando desarmaremos a nuestros enemigos y destruiremos todas las intrigas, todos los miedos y todas las calumnias (APLAUSOS).
No pido más que eso : tiempo para trabajar, para avanzar rápido, más rápido de lo que hemos avanzado hasta hoy todavía (APLAUSOS). Y lo pido después de 25 días del más intenso esfuerzo que he hecho en mi vida, lo pido cuando he llegado al borde casi de mis energías físicas para hacer el resumen de esta gira y pronunciar estas palabras en el corazón de nuestro pueblo (APLAUSOS).
La consigna ahora es marchar hacia adelante, sin temores, con la cooperación de todos (APLAUSOS). La consigna ahora es crear, la consigna ahora es mejorarlo y perfeccionarlo todo para marchar rápido hacia adelante, porque cuanto más avancemos, más pronto recibirá nuestro pueblo los beneficios.
Nuestro pueblo no puede recibir los beneficios de lo que no haya creado; nuestro pueblo sólo podrá recibir los beneficios de lo que pueda crear (APLAUSOS). Por eso, la consigna es trabajar y crear.
Esperamos de todos el máximo esfuerzo, esperamos de todos la máxima cooperación, y, sobre todo, tener presente que un funcionario no lo tiene que hacer todo, ni lo puede hacer todo (APLAUSOS); que vayamos quitando de nuestra mente el hábito de creer que uno lo tiene que hacer todo. Ese uno se pasó 25 días fuera de Cuba y el mundo no se hundió por eso (APLAUSOS).
Pues bien, permítasenos trabajar y dedicar el máximo de nuestra energía a la gran tarea que tenemos por delante, para cultivar y cosechar los frutos para nuestro pueblo de lo que hasta aquí hemos sembrado.
No quiero terminar sin elevar un fervoroso recuerdo de aquel mártir de la Revolución Cubana que cayó en el Morrillo un día como hoy (APLAUSOS PROLONGADOS). Algún día podríamos conmemorar dignamente y recordar dignamente la caída de Antonio Guiteras (APLAUSOS). Con infinita satisfacción cumplo el deseo de rendirle este 8 de mayo el más emocionado tributo de recordación y simpatías (APLAUSOS), porque quiso lo que nosotros queremos y cayó antes de lograrlo, como han caído otros muchos revolucionarios; porque comenzó a hacer lo que nosotros estamos haciendo hoy; porque combatió los mismos males que nosotros estamos combatiendo hoy; porque luchó contra el mismo dictador sanguinario contra el que nosotros luchamos después; porque cayó víctima de las mismas balas homicidas que privaron después de la vida a tantos compañeros nuestros; porque fueron hombres del mismo uniforme los que asesinaron a Guiteras y asesinaron después a miles y miles de cubanos.
Pero esta vez nos cabe la satisfacción de decir que los crímenes no quedaron impunes, que los mártires no cayeron en vano, que ninguna mano sacrílega erigirá junto a la víctima un monumento al victimario, que junto a los restos de Guiteras no se erigirá ningún recuerdo de sus asesinos (APLAUSOS).
Antonio Guiteras, podemos decir aquí : hoy , 8 de mayo, no había tristeza, había alegría, pero nadie dejó de recordarte. Todos se acercaron a mí para recordarme que era el 8 de mayo; mas no necesitaba de nadie que me lo recordase, porque me acordaba de ese día como todos mis compatriotas (APLAUSOS).
Hubo alegría porque desde que la Revolución triunfó la tristeza se volvió alegría, el dolor se volvió esperanza; porque desde que la Revolución triunfó es como si todos los mártires reviviesen y resucitasen (APLAUSOS); porque desde que la Revolución triunfó, Cuba comenzó a ver la obra que era el sueño de todos los hombres que cayeron por un destino mejor para su patria, desde el primero hasta el último (APLAUSOS).
Antonio Guiteras : por primera vez podemos conmemorar un 8 de mayo enteramente soberanos y libres (APLAUSOS).
Antonio Guiteras: por primera vez podemos conmemorar un 8 de mayo digno, porque los hombres que a ti te asesinaron ya no empuñan armas ni volverán a empuñarlas jamás (APLAUSOS), porque el ejército que a ti te asesinó cayó vencido y destruido por los gallardos combatientes de tu pueblo (APLAUSOS), y porque el tirano que a ti te asesinó hubo de morder esta vez y para siempre el polvo de la derrota y huyó cobardemente de esta tierra que ensangrentó, pero donde nunca más volverá a pisar con sus botas criminales (APLAUSOS).
Había alegría por las victorias obtenidas por tu pueblo, había alegría por la esperanza que hoy alienta nuestro pueblo, y había alegría porque solo nos podíamos sentir con derecho y con moral a hablar de ti un día como hoy, ¡con la tiranía descabezada a los pies!
(OVACION.)