Speech delivered at the 25th Anniversary of the Foundation of Los Naranjos Company, held in Los Naranjos, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers and guests at Los Naranjos in Cuba on May 26, 1989, marking the 25th anniversary of the founding of the Los Naranjos genetic agricultural company.
- Main themes
- Socialist agriculture development, Los Naranjos genetic company, milk production growth, land reclamation and soil construction, agrarian reform, Cuban livestock industry, model socialist enterprise, anniversary celebration
- Duration
- ~60 min
- Words
- 7,153
- Sentences
- 185
- Readability
- 40
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other185 sentences in 92 paragraphs
Comrades and invited guests;
Workers of the genetic company Los Naranjos:
Today marks the 25th anniversary of the founding of this company.
I believe this event and this recognition of the workers and management of this center are worthwhile because I think Los Naranjos represents a model of development for socialist agriculture, of what socialism can achieve and what could never be done in a capitalist system.
Despite the ups and downs in the general work of the country, despite mistakes, I believe we have here a good proof of what can be achieved if we work with the right criteria.
This company began as an old capitalist dairy farm, to which some adaptations and expansions were made. I know its history well because from the early days of the Agrarian Reform, I was able to visit what was the seed of this company.
I don’t know if it was mentioned that the company originally had about 164 hectares. Work had begun before 1964, but it was in 1964 that a genetic center was truly established here, with approximately 160 hectares. Today it has — as was said — 174 dairy farms and covers an area of more than 40,000 hectares of land.
We should distinguish two stages in the history of this company: the first, until very recently, when the company developed around the municipality of Caimito, to the south of Havana, Ceiba, and, in short, also approached the area of Artemisa, to the southwest; and a new stage in which this company, taking into account its efficiency and good work, was annexed to the company corresponding to the point where we are now, at that time called the Artemisa company, which was located in some flat areas, where some dairies had also been built in the early years, and throughout this series of undulations and valleys similar to the height where we find ourselves. Therefore, of course, there is a moment when the number of hectares increases, the number of livestock increases, milk production increases, because right here milk production grew as soon as it joined the Los Naranjos plan.
This Artemisa company was not functioning well and began to develop, in an impetuous manner, when it joined Los Naranjos, based on the application in this livestock area of the good experience of Los Naranjos. Today Los Naranjos constitutes a large company, of which this part is not the most developed, although it is in the process of full development, and it has changed extraordinarily in the last two or three years; no weeds appear anywhere, all the undulations are cleared, planted with grass, many facilities have been built, including this village, which corresponds to the new area that was added to the company. I say this so that it does not seem that the development of Los Naranjos is being distorted arbitrarily.
Los Naranjos today does not produce 360,000 liters of milk, but produces 57 million liters of milk, which will be the production for this year. But in the old company, in the original area, more than 40 million are currently produced. Look, I am not going to compare 360,000 with 57 million; I am going to compare 360,000 liters with 41 million, which is what grew where this company was founded; this area that has grown from 12 million to 16 million in the last three years was added not long ago. And that is why I say that, without adding what the new area produces, in these 25 years the milk production of the Los Naranjos company has grown approximately one hundred and twenty times. It’s incredible!
And don’t think that the place where that company was founded was land rich in vegetation, abundant soil, with many natural resources. The greatest merit of the Los Naranjos company, the old part of Los Naranjos, is that it developed on the worst soil in the province of Havana, because the best soil in that entire area, about 500 caballerías of land, was given to the citrus company. That is to say, the most fertile land, the deepest land was given to citrus, and Los Naranjos was left with the most superficial land, with the rockiest land, the least rich land; except for some small patches of good land, it was all land of very poor quality, and this company developed by building soil.
For 25 years, a number of trucks, some loaders, some bulldozers, have been piling up stones, collecting stones, and loading stones, and for a number of years they have been transporting soil — all the soil that, for example, could come from a road, or could come from a place where a reservoir was going to be; we could say small mines of soil were transported — and at the same time that the soil was practically leveled, removing the large stones or breaking the tips of the rocks that protruded, a layer of vegetation of about 15 or 20 centimeters was created. In this way, more than 400 caballerías of land, of constructed soil, of soil created in these years, were incorporated into that area. The same process that would take perhaps thousands of years, because if grass is sown over that layer, the livestock itself continues the work by producing organic matter, which enriches that small layer of vegetation that was created over the rocky soil.
There are still areas of land to recover, because this company was given the Dagame area — to the southwest of the province, near Alquízar — which is pure stone, pure rock, on which new soils have been created and continue to be created. I would say that the main merit of this company is that it was created on the worst agricultural land one could imagine, and in those areas its production increased in 25 years, because there was no milk produced there or practically anything.
There were a number of scattered farmers; it was necessary to negotiate with them, those who wanted to, to acquire the lands or lease them, and there are still some left: their will to remain in their place, in pieces of poor land that no individual farmer could turn into fertile land, is respected; a task of that nature can only be carried out by the State with the resources it is capable of mobilizing. And in that area — where in total they would not reach a million liters; it is a lot to calculate that among some independent farmers, among all, they reached a million liters — today, for the feeding of our people, of our children, more than 40 million liters of milk are produced.
I speak of the old area, the old company of Los Naranjos, later increased with the area of Artemisa, where it is already undergoing a huge transformation, although it is easier: here there is no need to build soils, as a rule; here the soil exists. It has undulations, it has hills, it has irregular terrain, but exploitation is being carried out, despite its topography.
Now, the work of Los Naranjos was not limited to developing milk production. Los Naranjos began as a genetic company producing bulls for reproduction, for insemination, with high milk genetic potential. The first cows, of course, were imported from Canada — they were daughters of selected cows with registered production; from the first years, some thousands were purchased, for this plan and for other plans, because this was not the only plan where the Revolution worked — and thus the center was founded with those imported animals, they continued to reproduce, and this company has provided the country’s insemination centers with the vast majority of the bulls used in reproduction. It is very difficult for there to be a single farm or livestock company in the country that does not have female descendants of the bulls born in this center. Thus, it was providing the country with a high-quality service in the genetic improvement of our herds.
Of course, at first it was limited to having Holstein animals; later, work was done on the study of other breeds of animals: the Criollo, the Brown Swiss, and other breeds, the F-1, the F-2, the 5/8, with different combinations, starting from the Zebu with the Holstein, or the Criollo with the Holstein, or another breed with the Holstein.
Then some work began with meat animals, starting from some that we can call dual-purpose, which were crossed with the Limousin to create a new breed resulting from the Limousin and the Criollo. For many years, work was done with a herd of Charolais; and then serious and systematic studies were made on the possibility of producing meat from the dairy herd, and in this way the crossings of Holstein with all known meat breeds began: Holstein with Charolais, Holstein with Aberdeen, Holstein with Zebu, Holstein with Santa Gertrudis, and, in short, from eight to ten different meat breeds, to see which was the best product, which was the best hybrid. And here is where we have been able to demonstrate the quality of a hybrid of Charolais with Holstein, or of Santa Gertrudis with Holstein, or of Limousin with Holstein, and also of Zebu with Holstein, which, among all, has proven to be the most outstanding for its growth and conversion, which proves the possibility of producing meat from a dairy herd.
If, for example, you have 100 Holsteins, and you no longer want the dairy herd to grow, you can inseminate 40% with Holstein for the replacement of the dairy herd, and 60% with any of these breeds — the Zebu, for example — and then you have a product, female or male, that results in an excellent meat animal.
Of course, if dairy farming continues to expand, it is better now to produce F-1 for milk production, or pure Holstein to expand the pure Holstein herd, which is what we have been doing. But one day the country, when it already has all the necessary mass of dairy herd to produce the milk it requires, could produce excellent quality meat from those crossings that have been tested for many years in this genetic company, whose results are perfectly recorded and archived for the moment when it is convenient for the country to apply these techniques. So here we also worked on studying the best scheme for meat production, not just milk.
In this center, work has been done on the development of the red Holstein, making selections, because a certain number, as a consequence of some recessive traits, are red — they are white and red instead of white and black — and we have tested and measured the milk productivity of those animals, of the red ones, compared to the black and whites, as well as fertility and other data.
Work has been done on the development of the Tropical Holstein. What is the Tropical Holstein? A herd that is being selected from the offspring of those cows that, in the conditions of our climate, are capable of producing more milk, more fat, and more protein; because in a herd each of the animals has its characteristics, some less resistant to heat, others more resistant to heat, and we have been selecting those more resistant to heat, which are expressed in their behavior and in their milk production. Thus, from those imported herds, through selection, we have been developing herds of dairy animals adapted to the tropics.
The Genetic Company of Los Naranjos became the place chosen whenever a genetic test of any kind was to be carried out. If we wanted to introduce new breeds of animals, as we have done, Los Naranjos was chosen; and thus, we brought from other countries, free of diseases that we do not have here, other breeds — Aberdeen of different types, also Simmental, different breeds whose names I do not remember well now — and we have brought, adapted, and multiplied here meat breeds with excellent results. Thus, this company is the one with the greatest variety of meat animal breeds, even for genetic development.
When it was decided to introduce buffalo into the country — and there should be no confusion, many people called Zebu buffalo, and the Zebu is the Zebu, it is the one with the hump, the men and workers of livestock know it perfectly well; the buffalo is another species, it is not even another breed of dairy animals, but another species — the buffalo breed cannot be crossed with cattle, as the Zebu and many other breeds are crossed, and this small wooden statue is, precisely, of a buffalo, a species that was introduced about 5 or 6 years ago. We started with a few dozen and now we have more than 3,000. And not only that, but small herds have departed from here that are found in several provinces; we can say that in most provinces of the country. It is a new species in our livestock, which has the characteristic of resisting heat much better, it is more resistant than the Zebu; it withstands heat, withstands humidity, can develop perfectly in low-lying areas and be a producer of meat and milk of very high quality, to the extent that some famous brands of cheese in the world are produced with buffalo milk. The establishment of this breed in our country is already a reality, and there is already a growing production of buffalo milk in this company.
When it was decided to develop sheep farming, the production of sheep, starting from the Criollo breeds mixed with imported breeds with greater meat production capacity, Los Naranjos was also chosen. Thus, today it has thousands of sheep that are offspring of the typical breed of the country — I believe they call it Pelo de Buey — mixed with other imported breeds, in some of them seeking fertility, seeking a greater number of births per female per year.
When the decision was made to develop goat milk production for industrial use, Los Naranjos was also chosen, and they already have several thousand dairy breed goats. Over the years, the work has become more refined, more complex, and more varied, and we can say that today this is a dairy center with tremendous genetic potential; it is hard to find a company in the world with the genetic potential that Los Naranjos has, which is generally admired by foreign visitors who tour the fields of our country.
So, as you can see, milk is almost a byproduct of the genetic work at Los Naranjos.
In this area, herds of beef cattle will be developed, and sheep farming will be developed with several tens of thousands of heads. This company was always conceived as a comprehensive development program that included all possible irrigation areas, all the micro-dams that the topography of the land allowed, groundwater, and larger water reservoirs. It was conceived with electrification, with all the necessary roads and paths — as was expressed here, more than 100 kilometers of paved roads have been built in this company — with adequate communications to guarantee production and also for the social development of the region. These are the characteristics of the land in which this company was developed and the work done over these years.
The population was not forgotten; from the beginning, plans were conceived for the construction of housing for workers: a first village near where the initial embryo of the company was, a second and a third village in the new areas that were being developed to the south and southwest of Havana, and finally, this new area where the fourth village is being built. Unfortunately, the company suffered the consequences of those years when technocrats did so much damage to the country's development and did so much to paralyze the plans that did not fit in their hollow heads, filled with theories and lacking true practical sense and real revolutionary concepts of how socialism should be built and how the country should be developed.
But the construction of dairy farms was left in the hands of the company, an organization that builds dairy farms and breeding centers, so it continued to develop. The construction of housing was left in the hands of MICONS, and that began to languish, as everything began to languish and was never completed.
That is why, in my opinion, although there has been attention to social issues, this company has only about 600 housing units. If we had worked at the pace we started, if we had worked as we do now, we would have double, or two and a half times the housing we currently have, because for a company of this magnitude, it would not be strange to have 1,200 or 1,300 or more housing units as it develops.
This village was made by the company and is being built by the company; there is no construction organization from MICONS doing it; in others, MICONS is working, they are buildings of another type, and we hope that this effort for housing will be boosted.
This village will have something more than 400 housing units; it already has around 150, 80 are being built, and I was suggesting to my comrade Pepe, the director of this company, that we needed to reach 100 or 120 this year, continue building about 120 per year, and finish, at the latest in two and a half more years, this village of El Mirador, in this beautiful, pleasant place, you could say the dominant height in this region, and that can constitute a model of a community of agricultural workers.
The community center is already being built, the primary school is being built, and all social facilities will be built because this place will be far from becoming a ghost town. I hope that in the future of our country, ghost towns will not be developed again, like those where, due to a lack of a comprehensive conception, houses were built but streets, community centers, schools, commercial networks, aqueducts, sewage systems, and nothing else were not built, and everything was a madness resulting from those inventions I referred to, where to build a daycare center, more feats had to be accomplished than to assemble a complicated puzzle; because if it was the daycare center, the municipality had to contract with some company for the elevators, with another company for the construction, with another for the furniture, with another for the kitchen, a madness!
Today these villages are delivered turnkey, and the company has the resources to do everything. Therefore, I think there is a certain delay in the development of housing; but we intend, in the coming years, to build the necessary housing.
I told you at the beginning that this was not the only plan that the Revolution worked on; there is an even larger plan in the province of Havana, which is Genética del Este, a huge plan that came later, based on the experience we had gained in the development of Los Naranjos.
Thus, in the province of Havana, numerous important livestock companies were developed; they did not reach the height or the prospects of Los Naranjos, but they are good companies, which were also made based on the experiences of Los Naranjos. So the province has around 1,000 dairy farms; of those dairy farms, Los Naranjos has 174. That is to say, Los Naranjos has less than 20% of the dairy farms that the province of Havana has, whose productions, at certain times of the year, approach a million liters of milk daily.
Thanks to those plans, which began almost simultaneously with this one, milk production in the province of Havana grew approximately five times, five times!, compared to what was produced previously.
It can be said today that the company of Los Naranjos, which is not the largest, because the largest is Genética del Este, produces, let’s say, a little more than 20% of the milk currently produced in the province, and almost as much milk as the province of Havana produced when these plans began.
Of course, the province does not have much more land potential. I asked comrade Lemus how much land is still available for dairy farms, and in the province of Havana, only about 50 more dairy farms could be built. So the growth in milk production in the province must now be based on better genetic selection of the animals and better feeding for the animals. It has ahead of it the path of intensifying work in agriculture and increases through greater yield per cow.
The growth so far has relied on both: new dairy farms and greater milk yield per cow. Since a greater number of dairy farms will not be possible, except for those I mentioned, it will have to be based, above all, on greater milk yield per cow; I think it has an important path to travel, and it will depend a lot on the country's possibilities and the technical innovations we are making to produce animal feed from sugarcane.
There are nine dairy companies and one beef company that have been developed in the different areas to achieve the productions they have.
Anyone can understand that a plan like this would have been absolutely impossible under capitalism, with the land divided among many landowners, or medium farmers, or small farmers, each of whom could do whatever they wanted with the land.
How could those thousands of hectares of rocky soil have been recovered; how could communities like this have developed, social life; how could so many dairy farms have been built; how could a plan of the genetic quality that has been developed here have been carried out; how could so many micro-dams and reservoirs, and irrigation systems have been built? In short, the roads and everything that has been done here.
But even within socialism, there are concepts of one type and another. I believe that here we have applied some new concepts; it may not be possible to generalize, it depends on the region; but when a company is powerful like this, it can build dairy farms — it built them when it was much less powerful — and it can build housing, as demonstrated by this village we are inaugurating today.
Perhaps more important than the history of Los Naranjos are the ideas of what we are already doing in other regions of the country.
In the past, of course, work was not only done in Havana; work was done in Matanzas, where a great plan was also made, very important, of high production, like Triunvirato; a plan was made in the Manicaragua area, in Villa Clara; plans were made in Camagüey; plans were made in Santiago de Cuba.
But it must be said, really, that a lower technical development, a lower experience in dairy farming, was felt in those years, in a kind of uneven development, in a lower capacity to develop those dairy plans.
Of course, I must remember that in those years, when we started, there was not a single engineer in this company, there was not a single technician with a university degree, and today there are more than 100. Nor was there a single engineer in the rest of the country, nor were there technicians with a university degree, and today in any of the large livestock plans in the country, there are dozens of higher-level technicians.
But I said that more important than what we have done here in the province of Havana, and what has been done here and what has been done in the rest of the country, is what we are already doing in other provinces, because based on the accumulated experience of these years, we are carrying out important dairy development programs.
It must be said that in the country in those years I referred to, which are now receding as a result of the rectification process, the construction of dams, the construction of roads, the construction of schools, the construction of dairy farms, the construction of housing was paralyzed. That is why it was necessary to energetically rectify that entire process and regain our capacity to do things and develop the country; as demonstrated by the same micro-brigades in the City of Havana, which were able not only to significantly increase the construction of housing but also to build social works like the daycare centers that, from a plan of five in the five-year period and of which 100 would be needed, at the pace they were going, to meet the needs for daycare centers that existed in 1987, would have needed 100 years, not counting those that would increase in those 100 years, because they were going at the rate of one center per year. And the micro-brigades have built 110 centers in two years in the capital, and at that pace, work is being done today in the rest of the provinces of the country.
We have regained our capacity to drive the country forward, to develop the country; what is needed are hands and materials, and the will to do it. We do not ask how much money is needed; we ask how many hands we have, because from the hands of men come riches, and how many materials we have to do what we are doing today, to do what the men and women of the "Blas Roca" contingent are doing, to do what is being done today throughout the country.
Now we are developing a gigantic dairy plan in the province of Camagüey. A program of 300 large dairy farms is being carried out there, and this year the province aims to build 60 of those dairy farms. It is a gigantic plan that will raise milk production in Camagüey to levels similar to those of the province of Havana; that is, they will reach productions that will approach a million liters of milk daily. And we intend to carry out that plan over a period of about six years.
An important dairy development plan is already underway and gaining momentum in Las Tunas; an important dairy development plan is being initiated and gaining momentum in Ciego de Ávila; an important dairy development plan is being initiated and gaining momentum in Granma. Thus, in the last two years, four major dairy development fronts have been opened; this same year, the one in Sancti Spíritus will be initiated, and we are analyzing the possibility of opening a smaller but important front in the southwest of Pinar del Río.
The other provinces do not have much potential left, but we are analyzing how many dairy farms can still be built in Matanzas, Cienfuegos, Villa Clara, Holguín, Santiago, and Guantánamo. I already referred to Havana; they are building a number per year, up to 50 dairy farms.
We aim to build no less than 1,000 dairy farms in the next six years. And who can do that? Only socialism can do that, to develop plans of that nature. Because it is not just about planning to build dairy farms, but to develop comprehensive programs: the dairy farms, the breeding of calves, heifers; the electrical network of the entire plan to bring electricity to each dairy farm for milk cooling, for mechanized milking; the roads and highways, the communities where the workers will live with a village and the village with streets, aqueducts, sewage systems, daycare centers, schools, shops, family doctors, etc.
Comprehensive plans with all the micro-dams that can fit in those regions, reservoirs, irrigation systems, and some innovations, such as the development of vermiculture in those areas, based on livestock manure, so that they can produce protein flour of animal origin and can produce humus for agricultural fields.
Only socialism can conceive a plan of that nature, of that magnitude, and carry it out in an organized manner.
And thus the brigades have been organized in Camagüey, in Las Tunas, in Ciego de Ávila, and in Granma, for these programs, and in the second half of this year, the one in Sancti Spíritus will be organized. And the towns will be delivered turnkey, complete, with everything.
Agriculture is simultaneously clearing and sowing pastures of the best qualities and those that best adapt to those conditions, while research centers work in search of new food formulas, new techniques, to develop, from sugarcane, feeds rich in calories and proteins.
And I say that this plan is even more important, and more stimulating, because it looks to the future; because if it is very stimulating to see works like these — and those that have been done in these 25 years, which are an example of socialist agricultural development — it is also very stimulating, and even more so, to know that with the accumulated experience, with the acquired techniques, we are going to develop important plans in a relatively short period of time.
Of course, we are not only working today on the development of milk production; we are working intensively on the application of techniques and on the development of sugarcane production, based on new experiences, based on the experimental results obtained with the application of parcel drainage and irrigation in sugarcane.
We have to apply this technique on 60,000 caballerías of land and we aim to do it in a few years; it will not reach 10, it is possible that it will not reach eight, it is possible that it will not exceed seven. We are now organizing the brigades, we already have 47, we will have 121 by the end of the year, we will have 200 next year, and we will try to reach 300 in the second half of 1991; more or less, it will be in those figures approximately. When we have that number of brigades, made up of teams built fundamentally in Cuba, in six more years, starting from 1991, the 60,000 caballerías will already have their parcel drainage, which, combined with irrigation in part of them, will allow us to increase sugar production by more than 2 million tons, just through that avenue of parcel drainage and irrigation in those areas.
Of course, that sugarcane will not only be for sugar; a significant part of that sugarcane will be allocated to the production of protein-rich foods, for the production of milk and meat; and not only beef, but also sheep meat, poultry meat — in which a percentage of that protein, of that food, can be used — pork, rabbit, and other varieties. The sugarcane will also increase through irrigation in other areas, through increased surface area and technical measures. A significant part of that increase in sugarcane will be dedicated to the production of milk and meat for our people, as it will not be for export.
We are starting to work intensively on applying the engineering system in rice, and we plan to apply that engineering system in the 150,000 physical hectares dedicated to rice cultivation in the country.
To accomplish this task in a period of six or seven years, we will need 30 brigades and we will have the first seven by the end of the year; we will see how many we can incorporate in 1990 and 1991. Also, these brigades are mainly made up of plows that are built in the country, and we have already asked the plow factory in Güira de Melena to build no less than 300 plows for next year. This year it will produce almost 300, which I was able to verify during a recent visit I made to that center.
But I can tell you that to these plans for sugarcane, for rice, for the construction of irrigation systems, canals, and dams, we will incorporate around 400 plows and motor plows this year, of which almost 300 are being built in the country, the rest comes from the USSR.
That is to say that our mechanical industry is also acquiring a great capacity to produce this equipment; they are already building the first bulldozer and are already building the loaders, which have proven to be of very good quality, based on an excellent quality Cuban engine.
All these developments allow us to boost the effort.
The hydraulic will is already a recovered reality, which had been lost in those years; we are currently working on 28 dams, and by the end of the year we will start building a few more. There is a whole program for the construction of main canals and, what is very important, in the second half we will have organized 18 new brigades for the construction of irrigation systems.
We have created a factory for the production of the Fregat system, due to the insufficiency of what we could import, and a capacity has been created to produce 400 Cuban Fregat machines per year, based on the Soviet prototype. We plan to build 400 this year, in the new factory in Bayamo, which, together with those that MINAZ will manufacture and those that will be received from the USSR, will allow us to incorporate around 600 machines of this type or similar this year.
An important program for the production of pork is being developed through the construction of facilities equivalent to 50 integrated centers, which in two and a half more years will double the current production capacity.
The construction of 1,800 poultry houses is being developed, which will increase egg production by 700 million and increase poultry meat production, part to replace imports and part to increase supplies. In this program, which is being developed over three years, the first 400 houses will be dedicated to the rapid increase of eggs.
I have not mentioned the program for root vegetables and vegetables, which is being increased in almost 70,000 hectares of new land for that production, under irrigation. Highly efficient techniques are being applied in some crops such as bananas, such as the microjet irrigation system, which has the water right next to the plant, and can even be controlled, automatically, by computer. There are already a few dozen caballerías in Villa Clara, and this year it is planned to try to apply that in the province of Havana to 70 caballerías of fruit bananas, and to some other areas in the rest of the country; it is the application of the technique with an increase in production, which doubles and even triples production per hectare.
This year the production of vegetables and some root vegetables has not been very favorable because, at least in the western region, in the province of Havana, heavy rains fell until November that delayed the sowing; there were strong heats in the months of January, February, and March — these are climatic phenomena — and heavy rains again in March and April affected crops such as tomatoes, created conditions favorable to pests, and affected, to some extent, the production of potatoes. But much more was sown this year than last year of root vegetables and vegetables.
Right now, looking towards the second half, many more areas of vegetables and root vegetables have been sown in the province of Havana and in the rest of the country; and for corn, to be consumed as tender corn, there are several thousand caballerías sown. We are not going to be discouraged by these setbacks, and we will continue with the development of new areas and the increase of productivity per area.
We are building zeoponics, that is, hydroponics that use zeolite as a base rock; we are studying the results. In the Caujerí Valley, there is a small group of engineers who are currently investigating there and are sowing a wide variety of vegetables, to see the behavior of those crops in the summer months in that microclimate area of the province of Guantánamo, because then Caujerí would become like a gigantic hydroponic or zeoponic. Work is being done in all those directions.
Intensive work is being done in citrus, in the expansion of irrigation, and in the expansion of plantations. I will only mention other activities: reforestation work continues intensively; next year we will start to collect the first fruits, with some tens of thousands of cubic meters of wood, which will come from the plantations made at the beginning of the Revolution. Coffee and other crops in the mountains are also being developed quite strongly through the Turquino Plan.
So we are living today a moment of growth and impetus for the development of agriculture, through these plans that I have explained to you.
I know that the delegates of agriculture from all over the country are present here, I know that the heads of livestock companies from all over the country are present; they are witnesses to these programs we are talking about, and we expect from them total dedication and commitment to the development of these plans, so necessary and so promising for our people. I know that the men and women of brigade 9 of the glorious "Blas Roca Calderío" contingent are also present here, which has radically changed the concept of how to build in socialism, at what rhythms, with what intensity, with what quality, with what commitments, and with what punctuality.
With that style of work, we already have more than 20,000 builders throughout the country. One hundred thousand men working like this could do the work that normally 400,000 men would do!, because, compared to what was done, the contingents do double with half the men, and do triple with the same machines, and take better care of them, and have a high percentage of high-quality machines that last longer; because, I repeat, the concepts were completely changed in this process of rectification, of how to build.
It does not mean that all builders are already working with the new concepts, but there is no doubt that the example of the "Blas Roca" contingent and the other contingents has infused a great work spirit into the rest of the construction workers. It is pleasant to see how the population thinks about them, and that when they know there is a contingent, things go safely, quickly, and with good quality.
Right here we have an example: a dam had been completed, it had been under construction for some time, and it was recently finished because the works began to accelerate, and a company from the province of Havana finished the dam, but then went to build other dams. However, there was a road that came from this point to Cabañas, and the water from the dam would cover part of that road, resulting in the fact that, having finished the dam last year, it could not take water, even to raise tilapia. Seeing that situation, seeing the need to rectify an error, undoubtedly, a lack of coordination, one of those things that we are trying to eliminate at all costs to prevent such nonsense from happening, we decided that that road had to be built quickly in this dry season. What did we do? Brigade 9 of the "Blas Roca" contingent was organized with workers from the province of Havana, who have proven to be excellent workers, a young force, and in a few months they built the new 10-kilometer road; they only lack a bridge, which they are starting to pour and which has been delayed somewhat due to a lack of prefabricated materials, but they already have everything secured and in a few days the bridge will be completed.
What I can tell you is that this year the dam, San Francisco — not even because it bears the name of a saint could it be closed last year — with the road built, can be closed, and the dam has already been closed. We hope, with the rains of this spring, that it accumulates enough water, to have water for sugarcane, part for the population, and part for livestock. I believe it should have around 50 million cubic meters of storage capacity.
So we will have irrigation and we will have fish in that dam, which is another program that I did not mention and that is being strongly intensified: the use of water from all the dams in food production. That is another of the programs we are promoting.
I see, finally, that the neighbors are here; I think we could say the happy neighbors of this beautiful town. I am sure that if the citizens of the capital took a walk around here, they would realize that those who live here would not have to envy absolutely anything to those who live in the capital of the republic.
That is what we must do and what we are doing: carrying out the comprehensive, economic, and social development of the entire country, so that we do not experience those phenomena that occur in all the capitals of Third World countries and Latin America in particular, where everyone concentrates in the capital; although we have not been completely immune to that, it has occurred to a much lesser degree, which is why the number of unsanitary neighborhoods is very small, which we are already eliminating with the effort of the microbrigades.
The population of Havana grew, due in part to immigration, and when the population of Havana grows it is a headache: the water problems with its old networks, which we have to rebuild in the coming years; the sewage problems, the housing problems, the transportation problems, in whose solution we are immersed and will work more every day.
But not only in the capital, the development of the country must be even, and it is becoming even; we could even say that the work in the other provinces was a priority for many years of the Revolution, and that is why today we experience the pleasure of such great changes as those taking place in Pinar del Río, in Cienfuegos, in Las Tunas, in Camagüey, in Holguín, in almost all the capitals of the new provinces, which give us all the impression that life there is calmer, more peaceful, and safer than in the capital, and at least they have much more water; because it is not the same to supply a city of 100,000 inhabitants, or 150,000 or 200,000 like Camagüey, than to supply a city of 2 million inhabitants, where agriculture, which must produce the necessary food, industry, services, and the population compete for water.
Seeing this placid, beautiful, fresh environment —enjoy this breeze, if any air conditioning could be compared to it, at this hour— one cannot help but feel —I will not say envy, that would not be correct, but there may be a bit of it— satisfaction and a desire to congratulate the workers of this prestigious company, who will live in this community that we inaugurate today.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compañeras y compañeros invitados;
Trabajadores de la empresa genética Los Naranjos:
Hoy se conmemora el XXV aniversario de la fundación de esta empresa.
Creo que merece la pena este acto y este reconocimiento a los trabajadores y a la dirección de este centro, porque pienso que Los Naranjos constituye un modelo de desarrollo de la agricultura socialista, de lo que puede hacer el socialismo y de lo que jamás podría hacerse en un sistema capitalista.
A pesar de los altibajos en el trabajo general del país, a pesar de errores, creo que aquí tenemos una buena prueba de lo que puede alcanzarse si se trabaja con criterios correctos.
Esta empresa comenzó por una vieja vaquería capitalista, a la que se le hicieron algunas adaptaciones, algunas ampliaciones. Conozco bien su historia porque desde los primeros días de la Reforma Agraria pude visitar lo que fue el germen de esta empresa.
No sé si se dijo que la empresa tenía originalmente unas 164 hectáreas. Se había empezado a trabajar antes de 1964, pero es en el año 1964 cuando realmente se crea aquí un centro genético, con 160 hectáreas aproximadamente. Hoy tiene —como se dijo— 174 vaquerías y cuenta con una extensión de más de 40 000 hectáreas de tierra.
Habría que distinguir en la historia de esta empresa dos etapas: la primera, hasta época muy reciente, en que se desarrolló la empresa alrededor del municipio de Caimito, hacia el sur de La Habana, Ceiba y, en fin, se aproximaba también a la zona de Artemisa, por el suroeste; y una nueva etapa en que a esta empresa, tomando en consideración su eficiencia y su buen trabajo, se le anexa la empresa correspondiente al punto donde estamos ahora, en esa época llamada empresa de Artemisa, que estaba ubicada en algunas partes llanas, donde también se habían construido algunas lecherías en los primeros años, y en toda esta serie de ondulaciones y valles similares a la altura donde nos encontramos. Por eso, desde luego, hay un momento en que el número de hectáreas aumenta, el número de la masa de ganado aumenta, la producción de leche aumenta, porque aquí mismo creció la producción de leche tan pronto se unió al plan de Los Naranjos.
No funcionaba bien esta empresa de Artemisa y comenzó a desarrollarse, de una manera impetuosa, cuando se unió a Los Naranjos, a partir de la aplicación en esta área ganadera de la buena experiencia de Los Naranjos. Hoy Los Naranjos constituye una gran empresa, de la cual esta parte no es de las más desarrolladas, aunque está en pleno proceso de desarrollo, y ha cambiado extraordinariamente en los últimos dos o tres años, ya no aparece la maleza por ninguna parte, todas las ondulaciones están desbrozadas, sembradas de pasto, se han construido muchas instalaciones, incluido este pueblo, que corresponde a la nueva área que se le sumó a la empresa. Lo digo para que no parezca que de una manera arbitraria se distorsiona el desarrollo de Los Naranjos.
Los Naranjos hoy no produce 360 000 litros de leche, sino produce 57 millones de litros de leche, que será la producción de este año. Pero en la vieja empresa, en el área original, actualmente se producen más de 40 millones. Fíjense, no voy a hacer la comparación de 360 000 con 57 millones, voy a hacer la comparación de 360 000 litros con 41 millones, que fue lo que creció donde se fundó esta empresa; se le añadió no hace mucho esta zona que ha crecido ya de 12 millones a 16 millones en los últimos tres años. Y por eso digo que, sin sumar lo que produce la nueva área, en estos 25 años la producción de leche de la empresa de Los Naranjos creció en ciento veinte veces aproximadamente. ¡Es increíble!
Y no vayan a pensar ustedes que el lugar donde se fundó aquella empresa era una tierra rica en capa vegetal, de tierra abundante, de muchos recursos naturales. El mérito mayor que tiene la empresa Los Naranjos, la vieja parte de Los Naranjos, es que se desarrolló en el peor suelo de la provincia de La Habana, porque el mejor suelo de toda aquella área, unas 500 caballerías de tierra, se le entregó a la empresa de cítricos. Es decir, la tierra más fértil, la tierra más profunda se le entregó al cítrico, y Los Naranjos se quedó con la tierra más superficial, con la tierra más pedregosa, la tierra menos rica; excepto algunos pequeños paños de tierra buena, era toda una tierra de pésima calidad y se desarrolló esta empresa construyendo suelo.
Durante 25 años un número de camiones, algunos cargadores, algunos buldóceres, han estado apilando piedras, recogiendo piedras y cargando piedras, y durante un número de años han ido llevando tierra —toda la tierra que, por ejemplo, podía salir de una carretera, o podía salir de un lugar donde iba a ir un embalse; pequeñas minas de tierra podíamos decir se fueron transportando— y a la vez que se alisaba el suelo prácticamente, quitándole las piedras grandes o rompiendo las puntas de las rocas que sobresalían, se fue creando una capa vegetal de unos 15 ó 20 centímetros. De esa forma se incorporaron a aquella área más de 400 caballerías de tierra, de suelo construido, de suelo creado en estos años. El mismo proceso que tardaría quizás miles de años, porque si sobre esa capa se siembra el pasto, el propio ganado continúa el trabajo al producir materia orgánica, que enriquece cada vez más aquella pequeña capa vegetal que se creó sobre el suelo pedregoso.
Todavía faltan extensiones de tierra por recuperar, porque a esta empresa se le entregó el área del Dagame —al suroeste de la provincia, en las inmediaciones de Alquízar—, que es piedra pura, roca pura, sobre la cual se han creado nuevos suelos y continúan creándose nuevos suelos. Yo diría que el mérito principal de esta empresa es que se creó sobre la peor tierra agrícola que podría imaginarse, y en esas áreas aumentó su producción en 25 años, porque ahí no se producía leche ni prácticamente nada.
Había un número de campesinos regados, fue necesario negociar con ellos, los que quisieron, adquirir las tierras o arrendarlas, y quedan todavía algunos: se respeta su voluntad de permanecer en su sitio, en pedazos de tierra mala que ningún campesino individual podría convertir en tierra fértil; una tarea de esa índole solo la puede realizar el Estado con los recursos que es capaz de movilizar. Y en esa área —donde en total no llegarían a un millón de litros; es mucho calcular que entre algunos campesinos independientes, entre todos, llegaban a un millón de litros— se producen hoy, para la alimentación de nuestro pueblo, de nuestros niños, más de 40 millones de litros de leche.
Hablo de la vieja área, la vieja empresa de Los Naranjos, incrementada después con el área de Artemisa, donde ya realiza una enorme transformación, aunque es más fácil: aquí no hay que construir suelos, como regla; aquí existe el suelo. Tiene ondulaciones, tiene colinas, tiene un terreno irregular, pero se está llevando a cabo la explotación, a pesar de su topografía.
Ahora bien, el trabajo de Los Naranjos no se limitaba a desarrollar una producción lechera. Los Naranjos comenzó siendo una empresa genética productora de toros para la reproducción, para la inseminación, con alto potencial genético lechero. Las primeras vacas, naturalmente, se importaron de Canadá —eran hijas de vacas seleccionadas y con producción registrada; desde los primeros años se compraron algunos miles, para este plan y para otros planes, porque no fue este el único plan donde trabajó la Revolución— y así se fundó el centro con aquellos animales importados, se continuaron reproduciendo, y esta empresa ha aportado a los centros de inseminación del país la inmensa mayoría de los toros que se utilizan en la reproducción. Es muy difícil que haya una sola granja o empresa ganadera en el país que no tenga descendientes hembras de los toros nacidos en este centro. Luego, estaba aportando al país un servicio de alta calidad en el mejoramiento genético de nuestros rebaños.
Desde luego, al principio se limitó a disponer de animales Holstein; después se trabajó en el estudio de otras razas de animales: el Criollo, el Brown Swiss y otras razas, el F-1, el F-2, el 5/8, con distintas combinaciones, a partir del Cebú con el Holstein, o del Criollo con el Holstein, o de otra raza con el Holstein.
Después se iniciaron algunos trabajos con animales de carne, a partir de algunos que podemos llamar de doble propósito, que fueron cruzados con el Limousín para crear una raza nueva producto del Limousín y el Criollo. Se trabajó, desde hace muchos años, con un lote de Charolais; y después se hicieron estudios serios y sistemáticos sobre la posibilidad de producir carne a partir del rebaño lechero, y de este modo se comenzaron los cruces de Holstein con todas las razas de carne conocidas: Holstein con Charolais, Holstein con Aberdeen, Holstein con Cebú, Holstein con Santa Gertrudis, y, en fin, de ocho a diez razas diferentes de carne, para ver cuál era el mejor producto, cuál era el mejor híbrido. Y aquí es donde hemos podido demostrar la calidad de un híbrido del Charolais con el Holstein, o del Santa Gertrudis con el Holstein, o del Limousín con el Holstein, y también del Cebú con el Holstein que, entre todos, ha resultado el más sobresaliente por su crecimiento y por su conversión, lo que prueba la posibilidad de producir carne a partir de un rebaño lechero.
Si se dispone, por ejemplo, de 100 Holstein, y ya no se quiere que crezca más el rebaño lechero, se puede inseminar, un 40% con el Holstein para el reemplazo del rebaño lechero, y un 60% con cualquiera de estas razas —el Cebú, por ejemplo— y se tiene entonces un producto, hembra o macho, que resulta un excelente animal de carne.
Claro que si se continúa expandiendo la ganadería lechera, es mejor ahora producir F-1 para la producción de leche, o Holstein puro para ampliar el rebaño de Holstein puro, que es lo que hemos estado haciendo. Pero un día el país, cuando ya tenga toda la masa necesaria de rebaño lechero para producir la leche que requiere, podría producir carne de excelente calidad a partir de esos cruzamientos que se han venido probando durante muchos años en esta empresa genética, cuyos resultados están perfectamente anotados y archivados para el momento en que al país le convenga aplicar estas técnicas. De manera que aquí se trabajó también en el estudio del mejor esquema para la producción de carne, no solo de leche.
En este centro se ha trabajado en el desarrollo del Holstein rojo, haciendo selección, porque un cierto número, como consecuencia de algunos caracteres recesivos, son rojos —son blancos y rojos en vez de blancos y negros—, y hemos probado y hemos medido la productividad en leche de esos animales, de los rojos, comparados con los blancos y negros, así como la fecundidad y otros datos.
Se ha trabajado en el desarrollo de la Holstein Tropical. ¿Qué es la Holstein Tropical? Un rebaño que se va seleccionando a partir de los hijos de aquellas vacas que, en las condiciones de nuestro clima, sean capaces de producir más leche, más grasa y más proteína; porque en un rebaño cada uno de los animales tiene sus características, algunos menos resistentes al calor, otros más resistentes al calor, y nosotros hemos ido seleccionando aquellos más resistentes al calor, que se expresan en su comportamiento y en su producción de leche. De modo que, a partir de aquellos rebaños importados, mediante la selección, hemos estado desarrollando rebaños de animales lecheros adaptados al trópico.
Se convirtió la Empresa Genética de Los Naranjos en el lugar que se escogía, cada vez que se quería hacer una prueba cualquiera de tipo genético. Si queramos introducir nuevas razas de animales, como lo hemos hecho, se escogía Los Naranjos; y así, se fueron trayendo de otros países, libres de enfermedades que no tenemos aquí, otras razas —Aberdeen de distintos tipos, también la Simmental, distintas razas de las que no recuerdo ahora bien todos los nombres—, y hemos traído, hemos adaptado y hemos multiplicado aquí razas de carne con excelentes resultados. De manera que esta empresa es la que cuenta con mayor variedad de razas de animales de carne, incluso, para el desarrollo genético.
Cuando se decidió introducir en el país el búfalo —y no hay que confundirse, mucha gente llamaba búfalo al Cebú y el Cebú es el Cebú, es el que tiene el lomo, los hombres y trabajadores de la ganadería lo saben perfectamente bien; el búfalo es otra especie, ni siquiera es otra raza de los animales lecheros, sino otra especie—, la raza del búfalo no es posible cruzarla con el vacuno, como se cruza el Cebú y se cruzan otras muchas razas, y esta pequeña estatua de madera es, precisamente, de un búfalo, especie que fue introducida hace unos 5 ó 6 años. Empezamos con algunas decenas y ya tenemos más de 3 000. Y no solo eso, sino que de aquí han partido pequeños rebaños que se encuentran en varias provincias, podemos decir que en la mayoría de las provincias del país. Es una especie nueva en nuestra ganadería, que tiene la característica de resistir mucho el calor, es más resistente que el Cebú; resiste el calor, resiste la humedad, puede desarrollarse perfectamente en los lugares bajos y ser productora de carne y de leche de muy alta calidad, al extremo que algunas marcas famosas de quesos en el mundo se producen con la leche de búfala. Ya es una realidad la implantación de esta raza en nuestro país, y ya hay una producción creciente de leche de búfala en esta empresa.
Cuando se decidió desarrollar el ganado ovino, la producción de ovejos, a partir de las razas criollas mezclándolas con razas importadas de más capacidad de producción de carne, se escogió también Los Naranjos. De modo que hoy dispone de miles de ejemplares de ovinos que son hijos de la raza típica del país —creo que le llaman Pelo de Buey—, mezclada con otras razas importadas, en algunas de ellas buscando la fecundidad, buscando un mayor número de partos por hembra al año.
Cuando se decidió desarrollar la producción de leche de cabra para uso industrial, se escogió también Los Naranjos y tienen ya varios miles de cabras de raza lechera. De modo que, a lo largo de los años, el trabajo se ha hecho más refinado, se ha hecho más complejo, se ha hecho más variado, y podemos decir que hoy este es un centro lechero con un potencial genético tremendo; difícilmente se pueda encontrar en el mundo una empresa con un potencial genético como del que dispone Los Naranjos, que es una empresa, en general, admirada por los visitantes extranjeros que recorren los campos de nuestro país.
Así que la leche, como ustedes ven, es casi un subproducto del trabajo genético de Los Naranjos.
En esta área se desarrollarán esos rebaños de ganado de carne, y se desarrollará el ganado ovino en número de varias decenas de miles de cabezas. Siempre se concibió esta empresa como un programa de desarrollo integral que incluía todas las áreas posibles de regadío, todas las micropresas que permitieran la topografía del terreno, aguas subterráneas y presas ya de mayores volúmenes de agua. Se concibió con la electrificación, con todas las carreteras y caminos necesarios —como aquí se expresó, en esta empresa se han construido más de 100 kilómetros de caminos asfaltados—, con las comunicaciones adecuadas para garantizar la producción y también para el desarrollo social de la región. Son estas las características del terreno en que se desarrolló esta empresa y el trabajo realizado en estos años.
No se olvidó a la población, desde el principio se concibieron planes de construcción de viviendas para los trabajadores: un primer pueblo cerca de donde estaba el embrión inicial de la empresa, un segundo y un tercer pueblos en las nuevas áreas que se iban desarrollando al sur y suroeste de La Habana, y, por último, esta nueva área donde se construye el cuarto pueblo. Desgraciadamente, la empresa sufrió las consecuencias de los años aquellos en que los tecnócratas hicieron tanto daño al desarrollo del país e hicieron tanto por paralizar los planes, que no cabían en sus cabezas huecas, llenas de teorías y carentes de verdadero sentido práctico y de verdaderos conceptos revolucionarios, de cómo debe construirse el socialismo y cómo debe desarrollarse el país.
Pero, en manos de la empresa quedó la construcción de vaquerías, una organización que construya vaquerías y centros de cría, por eso continuó desarrollándose. En manos del MICONS quedó la construcción de viviendas y aquello empezó a languidecer, como empezó a languidecer todo y a no terminarse nunca.
Es por eso, a mi juicio, que, aunque ha habido atención a lo social, en esta empresa existen solamente unas 600 viviendas. Si se hubiese trabajado con el ritmo con que empezamos, si se hubiese trabajado como ahora, tendríamos el doble, o dos veces y media las viviendas con que contamos, porque, para una empresa de esta magnitud, no sería extraño contar con 1 200 ó 1 300 o más viviendas, a medida que se desarrolla.
Este pueblo lo hizo la empresa y lo construye la empresa, no hay ninguna organización constructiva del MICONS que lo haga; en otros está trabajando el MICONS, son edificios de otro tipo, y esperamos que ese esfuerzo por las viviendas se impulse.
Este pueblo llegará a tener algo más de 400 viviendas; tiene ya alrededor de 150, se están construyendo 80, y yo le estaba planteando al compañero Pepe, el director de esta empresa, que se necesitaba alcanzar este año 100 ó 120, seguir haciendo unas 120 por año y terminar, a más tardar en dos años y medio más, este pueblo de El Mirador, en este lugar tan bonito, tan agradable, se puede decir la altura dominante en esta región, y que puede constituir un modelo de comunidad de trabajadores agrícolas.
Ya se está construyendo el círculo, se está construyendo la escuela primaria y se construirán todas las instalaciones sociales, porque este lugar estará muy lejos de convertirse en un pueblo fantasma. Espero que en el futuro de nuestro país no se vuelvan a desarrollar pueblos fantasmas, como aquellos donde, por falta de una concepción integral, se hacían las casas y no se hacían las calles, ni los círculos, ni las escuelas, ni la red comercial, ni el acueducto, ni el alcantarillado, ni nada, y que todo era una locura resultado de aquellos inventos a que me refería en que, para construir un círculo infantil, había que hacer más proezas que para armar un rompecabezas complicado; porque si era el círculo, el municipio tenía que contratar con no sé qué empresa los elevadores, con otra empresa la construcción, con otra los muebles, con otra la cocina, ¡una locura!
Hoy estos pueblos se entregan llave en mano, y la empresa dispone de los recursos para hacerlo todo. Por ello pienso que hay un cierto retraso en el desarrollo de la vivienda; pero nos proponemos, en los próximos años, construir las viviendas que sean necesarias.
Les decía al principio que no fue este el único plan en que trabajó la Revolución; hay un plan aun mayor en la provincia de La Habana, que es Genética del Este, un enorme plan que vino después, a partir de la experiencia que habíamos adquirido en el desarrollo de Los Naranjos.
Así, en la provincia de La Habana se desarrollaron numerosas empresas ganaderas importantes; no llegaron a la altura ni a las perspectivas de Los Naranjos, pero son buenas empresas, que se hicieron también a partir de las experiencias de Los Naranjos. De modo que la provincia cuenta con alrededor de 1 000 vaquerías; de esas vaquerías, Los Naranjos cuenta con 174. Es decir que Los Naranjos cuenta con menos del 20% de las vaquerías con que cuenta la provincia de La Habana, cuyas producciones, en determinadas épocas del año, se acercan al millón de litros de leche diario.
Gracias a esos planes, que se iniciaron casi simultáneamente con este, la producción de leche de la provincia de La Habana creció aproximadamente cinco veces, ¡cinco veces!, respecto a lo que se producía anteriormente.
Se puede decir hoy que la empresa de Los Naranjos, que no es la mayor, porque la mayor es Genética del Este, produce, digamos, algo más del 20% de la leche que produce actualmente la provincia, y casi tanta leche como producía la provincia de La Habana cuando se iniciaron estos planes.
Desde luego, la provincia no cuenta con mucho más potencial de tierra. Le preguntaba al compañero Lemus cuánta tierra disponible queda todavía para vaquerías, y en la provincia de La Habana solo podrían construirse alrededor de 50 vaquerías más. De modo que el crecimiento en la producción de leche de la provincia, tiene que basarse ahora en una mejor selección genética de los animales, y en una mejor alimentación para los animales. Tiene por delante el camino de la intensificación del trabajo en la agricultura, y de los incrementos por la vía de mayor rendimiento por vaca.
El crecimiento hasta ahora se ha apoyado en las dos cosas: nuevas vaquerías y mayor rendimiento de leche por vaca. Como mayor número de vaquerías no será posible, excepto las que mencioné, tendrá que basarse, sobre todo, en el mayor rendimiento de leche por vaca; pienso que tiene un importante camino por recorrer, y va a depender mucho de las posibilidades del país, y de las innovaciones técnicas que estamos haciendo para producir alimento animal a partir de la caña.
Hay nueve empresas lecheras y una de ceba, que en las distintas áreas se han desarrollado para alcanzar las producciones con que cuenta.
Cualquiera comprende que un plan como este habría sido absolutamente imposible en el capitalismo, con la tierra repartida entre montones de dueños latifundistas, o medianos agricultores, o pequeños agricultores, cada uno de los cuales podía hacer lo que quisiera con la tierra.
Cómo habrían podido recuperarse esas miles de hectáreas de tierra de suelo rocoso; cómo habrían podido desarrollarse comunidades como esta, la vida social; cómo hubieran podido construirse tantas vaquerías; cómo hubiera podido desarrollarse un plan de la calidad genética que se ha desarrollado aquí; cómo se hubieran podido construir tantas micropresas y presas, y sistemas de riego. En fin, las carreteras y todo lo que se ha hecho aquí.
Pero, aun dentro del socialismo hay conceptos de un tipo y de otro. Creo que aquí hemos aplicado algunos conceptos nuevos; no se puede, tal vez, generalizar, depende de la región; pero ya cuando una empresa es potente como esta, puede construir vaquerías —las construyó cuando era mucho menos potente— y puede construir viviendas, como lo demuestra este pueblo que estamos inaugurando en el día de hoy.
Quizás, más importante que la historia de Los Naranjos, son las ideas de lo que estamos haciendo ya en otras regiones del país.
En el pasado, desde luego, no se trabajó solo en La Habana, se trabajó en Matanzas, donde se hizo un gran plan también muy importante, de alta producción, como Triunvirato; se hizo el plan en la zona de Manicaragua, en Villa Clara; se hicieron planes en Camagüey; se hicieron planes en Santiago de Cuba.
Pero hay que decir, realmente, que un menor desarrollo técnico, una menor experiencia en la ganadería lechera, se hizo sentir en aquellos años, en una especie de desarrollo desigual, en una capacidad inferior para desarrollar esos planes lecheros.
Desde luego, debo recordar que por aquellos años, cuando empezamos, no había un solo ingeniero en esta empresa, no había un solo técnico de nivel universitario, y hoy hay más de 100. Tampoco en el resto del país había un solo ingeniero, ni había técnicos de nivel universitario y hoy en cualquiera de los grandes planes ganaderos del país hay decenas de técnicos de nivel superior.
Pero decía que más importante que lo que hemos hecho aquí en la provincia de La Habana, y lo que se ha hecho aquí y lo que se ha hecho en el resto del país, es lo que estamos haciendo ya en otras provincias, porque a partir de la experiencia acumulada de estos años, estamos llevando a cabo importantes programas de desarrollo lechero.
Hay que decir que en el país en esos años a que me refería, y que van quedando atrás producto del proceso de rectificación, se paralizaron las construcciones de presas, las construcciones de carreteras, las construcciones de escuelas, las construcciones de vaquerías, las construcciones de viviendas. Por eso fue necesario rectificar enérgicamente todo aquel proceso y volver a adquirir nuestra capacidad de hacer cosas y desarrollar al país; como lo demuestran las mismas microbrigadas en la Ciudad de La Habana, que fueron capaces no solo de incrementar notablemente la construcción de viviendas, sino de construir obras sociales como los círculos infantiles que, de un plan de cinco en el quinquenio y de los cuales se requerirían 100, al paso que iban, para satisfacer las necesidades de círculos que había en el año 1987, habrían necesitado 100 años, sin contar las que se aumentaban en esos 100 años, porque iban a ritmo de un círculo por año. Y las microbrigadas han hecho 110 círculos en dos años en la capital, y a ese ritmo se trabaja hoy en el resto de las provincias del país.
Hemos recuperado nuestra capacidad de impulsar el país, de desarrollar el país, lo que hacen falta son brazos y materiales, y la voluntad de hacerlo. No preguntamos cuánto dinero hace falta, preguntamos cuántos brazos tenemos, porque de los brazos del hombre salen las riquezas, y cuántos materiales tenemos para hacer lo que estamos haciendo hoy, para hacer lo que están haciendo los hombres y mujeres del contingente "Blas Roca", para hacer lo que se está haciendo hoy en todo el país (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Ahora estamos desarrollando un gigantesco plan lechero en la provincia de Camagüey. Se está llevando a cabo allí un programa de 300 vaquerías de las grandes, y este año la provincia se propone hacer 60 de esas vaquerías. Es un plan gigantesco que elevará la producción de leche de Camagüey a niveles similares a los de la provincia de La Habana; es decir, alcanzarán producciones que se acercarán al millón de litros de leche diarios. Y nos proponemos llevar a cabo ese plan en un período de alrededor de seis años.
Se inició y alcanza buen impulso un importante plan de desarrollo lechero en Las Tunas; se inició y adquiere un buen impulso un importante plan de desarrollo lechero en Ciego de Avila; se inició y adquiere buen impulso un importante plan de desarrollo lechero en Granma. De manera que se han abierto en los últimos dos años, cuatro grandes frentes de desarrollo lechero; se iniciará este mismo año el de Sancti Spíritus, y estamos analizando la posibilidad de abrir un frente más pequeño, pero importante, al suroeste de Pinar del Río.
A las demás provincias no les queda ya mucho potencial, pero estamos analizando cuántas lecherías más se pueden construir en Matanzas, en Cienfuegos, en Villa Clara, en Holguín, en Santiago y en Guantánamo. A La Habana me referí ya, ellos van construyendo un número por año, hasta 50 vaquerías.
Nos proponemos construir no menos de 1 000 vaquerías en los próximos seis años. ¿Y quién puede hacer eso? Solo el socialismo puede hacer eso, elaborar planes de esa naturaleza. Porque no se planifica construir simplemente vaquerías, sino desarrollar programas integrales: las vaquerías, las crías de terneros, de novillas; la red eléctrica de todo el plan para llevar la electricidad a cada vaquería para el frío de la leche, para el ordeño mecanizado; los caminos y carreteras, las comunidades donde van a vivir los trabajadores con pueblo y el pueblo con calles, acueducto, alcantarillado, círculos infantiles, escuelas, comercios, médico de la familia, etcétera.
Planes integrales con todas las micropresas que quepan en esas regiones, presas, sistemas de riego y algunas innovaciones, como es el desarrollo de la lombricultura en esas áreas, a partir del estiércol del ganado, de modo que puedan producir harina proteica de origen animal y puedan producir humus para los campos agrícolas.
Solo el socialismo puede concebir un plan de esa naturaleza, de esa magnitud, y llevarlo a cabo de una manera organizada.
Y así se han organizado las brigadas en Camagüey, en Las Tunas, en Ciego de Avila y en Granma, para estos programas, y se organizará en el segundo semestre de este año la de Sancti Spíritus. Y se entregarán los pueblos llave en mano, completicos, con todo.
La agricultura a la vez va desbrozando y sembrando pastos de las mejores calidades y de los que más se adapten a esas condiciones, mientras los centros de investigación trabajan en busca de nuevas fórmulas alimenticias, de nuevas técnicas, para desarrollar, a partir de la caña, piensos ricos en calorías y en proteínas.
Y digo que ese plan es todavía más importante, y más estimulante, porque mira hacia el futuro; porque si mucho estimula ver obras como estas —y las que se han hecho en estos 25 años, y que son un ejemplo de desarrollo socialista de la agricultura—, estimula mucho también, y aún más, saber que con la experiencia acumulada, con las técnicas adquiridas, vamos a desarrollar importantes planes en un período de tiempo relativamente breve (APLAUSOS).
Desde luego, no se trabaja hoy solo en el desarrollo de la producción de leche, se trabaja intensamente en la aplicación de la técnica y en el desarrollo de la producción cañera, a partir de nuevas experiencias, a partir de los resultados experimentales obtenidos con la aplicación del drenaje parcelario y del riego en la caña.
Tenemos que aplicar esta técnica en 60 000 caballerías de tierra y nos proponemos hacerlo en unos pocos años; no llegarán a 10, es posible que no lleguen a ocho, es posible que no pasen de siete. Estamos ahora organizando las brigadas, ya tenemos 47, dispondremos de 121 a finales de año, dispondremos de 200 el próximo, y trataremos de alcanzar 300 en el segundo semestre de 1991; más o menos, estará en esas cifras aproximadamente. Cuando tengamos ese número de brigadas, constituidas por equipos construidos fundamentalmente en Cuba, en seis años más, a partir de 1991, las 60 000 caballerías tendrán ya su drenaje parcelario, lo que, unido al riego en una parte de ellas, permitirá incrementar la producción de azúcar en más de 2 millones de toneladas, solo por esa vía del drenaje parcelario y el riego en esas áreas.
Desde luego que no sería esa caña solo para el azúcar, una parte importante de esa caña se destinaría a la producción de alimentos ricos en proteína, para la producción de leche y de carne; y no solo carne bovina, sino carne ovina, carne avícola —en la, cual se puede emplear un porcentaje de esa proteína, de ese alimento—, carne porcina, conejo y otras variedades. La caña se incrementará también por la vía del riego en otras áreas, por aumento de superficie y por medidas técnicas. Una parte importante de ese incremento de caña se va a dedicar a la producción de leche y de carne para nuestro pueblo, ya que no será para la exportación.
Se comienza a trabajar con intensidad en aplicar el sistema ingeniero en el arroz, y pensamos aplicar ese sistema ingeniero en las 150 000 hectáreas físicas dedicadas al cultivo de arroz en el país.
Para hacer esa tarea en un período de seis o siete años, necesitaremos 30 brigadas y vamos a tener a fines de año las primeras siete; veremos cuántas podremos incorporar en 1990 y 1991. También esas brigadas se constituyen principalmente con traíllas que se construyen en el país, y ya le hemos pedido a la fábrica de traíllas de Güira de Melena que para el próximo año construya no menos de 300 traíllas. Este año ya va a producir casi 300, lo pude comprobar en una reciente visita que hice a ese centro.
Pero puedo decirles que a estos planes de la caña, del arroz, a la construcción de sistemas de riego, de canales y de presas, vamos a incorporar este año alrededor de 400 traíllas y mototraíllas, de las cuales casi 300 se están construyendo en el país, el resto viene de la URSS.
Es decir que también nuestra industria mecánica está adquiriendo una gran capacidad de producir estos equipos; ya están construyendo el primer buldócer y ya construyen los cargadores, que han demostrado poseer muy buena calidad, a partir de un motor cubano de excelente calidad.
Todos estos desarrollos nos permiten impulsar el esfuerzo.
La voluntad hidráulica es ya una realidad recuperada, que se había perdido en esos años; estamos trabajando en 28 presas en este momento, y a fines de año empezaremos a construir algunas más. Hay todo un programa de construcción de canales magistrales y, lo que es muy importante, en el segundo semestre habremos organizado 18 nuevas brigadas de construcción de sistemas de riego.
Hemos creado una fábrica de producción de sistema Fregat, por ser insuficientes los que podíamos importar, y se ha creado una capacidad de producir ya 400 máquinas Fregat cubanas, a partir del prototipo soviético, por año. Pensamos construir 400 este año, en la nueva fábrica de Bayamo, las que unidas a las que fabricará el MINAZ y las que se recibirán de la URSS, permitirán incorporar alrededor de 600 máquinas de este tipo o similar este año.
Se desarrolla un importante programa de producción de carne porcina mediante la construcción de instalaciones equivalentes a 50 centros integrales, que en dos años y medio más elevarán la capacidad de producción al doble de la actual.
Se desarrolla la construcción de 1 800 naves avícolas que elevarán en 700 millones la producción de huevos e incrementarán la producción de carne avícola, parte para sustituir importaciones y parte para aumentar los suministros. En este programa que se desarrolla en tres años, las primeras 400 naves se dedicarán al rápido incremento del huevo.
No he mencionado el programa de viandas y vegetales, que se está incrementando en casi 70 000 hectáreas de nuevas tierras para esa producción, bajo riego. Se están aplicando técnicas de gran eficiencia en algunos cultivos como el plátano, como lo es el sistema de riego por microjet, que tiene el agua allí al lado de la planta, y que puede llegar a controlarse, incluso, por computación, hacerse automático. Ya hay unas cuantas decenas de caballerías en Villa Clara, y se piensa este año tratar de aplicar eso en la provincia de La Habana a 70 caballerías de plátano fruta, y a algunas otras áreas en el resto del país; es la aplicación de la técnica con incremento de producción, que duplica y hasta triplica la producción por hectárea.
Este año no ha sido muy favorable la producción de vegetales y algunas viandas, porque, por lo menos en la región occidental, en la provincia de La Habana, cayeron fuertes lluvias hasta noviembre que retrasaron las siembras; hubo fuertes calores en los meses de enero, febrero y marzo —son estos fenómenos climáticos—, y fuertes lluvias de nuevo en marzo y abril afectaron cosechas como la del tomate, crearon condiciones propicias a plagas, y afectaron, en cierta medida, la producción de papas. Pero se sembró mucho más que el pasado año de viandas y vegetales.
Ahora mismo, con vistas al segundo semestre, se han sembrado muchas más áreas de vegetales y de viandas en la provincia de La Habana y en el resto del país; y de maíz, para consumir como maíz tierno, hay varios miles de caballerías sembradas. No nos vamos a desanimar por esos tropiezos, y vamos a continuar con el desarrollo de nuevas áreas y el incremento de la productividad por área.
Estamos construyendo zeopónicos, es decir, hidropónicos que utilizan la zeolita como base pétrea; estamos estudiando los resultados. En el Valle de Caujerí hay un pequeño grupo de ingenieros, que ahora mismo están investigando allí y están sembrando una gran variedad de vegetales, para ver el comportamiento de esos cultivos en los meses de verano en aquella zona de microclima de la provincia de Guantánamo, porque entonces Caujerí se convertiría como en un hidropónico o un zeopónico gigantesco. Se trabaja en todas esas direcciones.
Se trabaja intensamente en el cítrico, en la ampliación del riego y en la ampliación de las plantaciones. Solo voy a mencionar otras actividades: se continúa trabajando intensamente en la repoblación forestal; ya el próximo año empezaremos a recoger los primeros frutos, con algunas decenas de miles de metros cúbicos de madera, que van a salir de las plantaciones que se hicieron a principios de la Revolución. También se desarrollan con bastante fuerza las plantaciones de café y de otros cultivos en las montañas, a través del Plan Turquino.
De modo que vivimos hoy un momento de auge y de impulso al desarrollo de la agricultura, a través de estos planes que les he explicado.
Sé que aquí se encuentran presentes los delegados de la agricultura de todo el país, sé que se encuentran presentes los jefes de empresas ganaderas de todo el país; ellos son testigos de estos programas de que estamos hablando, y esperamos de ellos la total consagración y entrega al desarrollo de estos planes, tan necesarios y tan promisorios para nuestro pueblo. Sé que se encuentran aquí también presentes los hombres y mujeres de la brigada 9 del glorioso contingente "Blas Roca Calderío" (APLAUSOS), que ha cambiado radicalmente el concepto de cómo se debe construir en el socialismo, a qué ritmos, con qué intensidad, con qué calidad, con qué compromisos y con qué puntualidad (APLAUSOS).
Con ese estilo de trabajo ya tenemos más de 20 000 constructores en todo el país. ¡Cien mil hombres trabajando así podrían hacer el trabajo que normalmente harían 400 000 hombres!, porque, comparado con lo que se hacía, los contingentes hacen el doble con la mitad de los hombres, y hacen él triple con las mismas máquinas, y las cuidan más, y tienen un elevado porcentaje de máquinas de alta y les duran más; porque, repito, se cambiaron totalmente los conceptos, en este proceso de rectificación, de cómo se debe construir.
No quiere decir que todos los constructores trabajen ya con los nuevos conceptos, pero no hay duda de que el ejemplo del contingente "Blas Roca" y de los demás contingentes, ha impregnado de un gran espíritu de trabajo al resto de los trabajadores de la construcción. Es agradable ver cómo opina sobre ellos la población, y que cuando saben que hay un contingente la cosa va segura, va rápida y va con buena calidad (APLAUSOS).
Aquí mismo tenemos un ejemplo: se había terminado una presa, venía construyéndose hacía tiempo, y se terminó recientemente porque empezaron a acelerarse las obras, y una empresa de la provincia de La Habana terminó la presa, pero se marchó a construir otras presas. Sin embargo, había una carretera que llegaba desde este punto a Cabañas, y el agua de la presa tapará una parte de esa carretera, de donde resultó que habiéndose terminado la presa el año pasado no pudo tomar agua, aunque fuera para criar tilapias. Viendo esa situación, viendo la necesidad de rectificar un error, indiscutiblemente, una descoordinación, una de esas cosas que estamos tratando de eliminar a toda costa para que no ocurran tales disparates, decidimos que había que construir esa carretera rápido en la seca de este año. ¿Qué hicimos? Se organizó la brigada 9 del contingente "Blas Roca" con trabajadores de la provincia de La Habana, que han demostrado ser excelentes trabajadores, una fuerza joven, y en unos cuantos meses hicieron la nueva carretera de 10 kilómetros; solo les falta un puente, que empiezan a fundir y que se ha retrasado algo por falta de prefabricado, pero ya tienen todo asegurado y dentro de algunos días estará el puente hecho.
Lo que puedo decirles es que ya este año la presa esa, San Francisco —ni porque lleva nombre de santo se pudo cerrar el pasado año—, construida la carretera, se puede cerrar, y ya se cerró la presa. Esperamos, con las lluvias de esta primavera, que acumule bastante agua, para disponer de agua para caña, una parte; para la población otra, y para la ganadería otra. Creo que debe tener alrededor de 50 millones de metros cúbicos de capacidad de embalse.
Así que tendremos regadío y tendremos peces en esa presa, que ese es otro programa que no mencioné y que se está intensificando fuertemente: la utilización del agua de todas las presas en la producción de alimentos. Ese es otro de los programas que estamos impulsando.
Veo, por último, que están aquí los vecinos; creo que podríamos decir los felices vecinos de este bello pueblo. Estoy seguro de que si los ciudadanos de la capital dieran una vuelta por aquí, se darían cuenta de que los que viven aquí no tendrían que envidiarles absolutamente nada a los que viven en la capital de la república.
Eso es lo que debemos hacer y lo que estamos haciendo: llevar a cabo el desarrollo integral, económico y social de todo el país, para que no se nos produzcan esos fenómenos que se dan en todas las capitales de los países del Tercer Mundo y de América Latina en especial, en que se concentra todo el mundo en la capital; aunque no hemos sido totalmente inmunes a eso, ha ocurrido en un grado muy inferior, por eso es poquísimo el número de barrios insalubres, que estamos eliminando ya con el esfuerzo de las microbrigadas.
La población de La Habana creció, debido en parte a la inmigración, y cuando la población de La Habana crece es un dolor de cabeza: los problemas de agua con sus viejas redes, que tenemos que reconstruir en los años venideros; los problemas de alcantarillado, los problemas de vivienda, los problemas de transporte, en cuya solución estamos enfrascados y trabajaremos más cada día.
Pero no solo en la capital, el desarrollo del país tiene que ser parejo, y va siendo parejo; podríamos decir, incluso, que fue prioritario el trabajo en las demás provincias durante muchos años de la Revolución, y por eso hoy experimentamos el placer de cambios tan grandes como los que se producen en Pinar del Río, en Cienfuegos, en Las Tunas, en Camagüey, en Holguín, en casi todas las capitales de las nuevas provincias, y que nos dan a todos la impresión de que la vida allí es más tranquila, más sosegada y más segura que la de la capital, y por lo menos tienen mucha más agua; porque no es lo mismo abastecer una ciudad de 100 000 habitantes, o de 150 000 ó 200 000 como Camagüey, que abastecer una ciudad de 2 millones de habitantes, y donde por el agua compiten la agricultura, que debe producir los alimentos necesarios, la industria, los servicios y la población.
Al ver este ambiente plácido, hermoso, ¡fresco! —disfruten esta brisa, si podría compararse algún aire acondicionado con ella, a estas horas—, uno no puede menos que sentir —no voy a decir envidia, no sería correcto, pero puede haber un poco de ella— satisfacción y deseos de felicitar a los trabajadores de esta prestigiosa empresa, que van a vivir en esta comunidad que inauguramos hoy.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)