Speech delivered at the School in the Field "Hendrick Witbooi," of Young Namibians, During His Tour with Desmond Hoyte, President of the Cooperative Republic of Guyana, Through the Island of Youth, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed Namibian students and President Hoyte at the 'Hendrick Witbooi' School on the Isle of Youth, marking Namibia's imminent independence in January 1989.
- Main themes
- Namibian independence, United Nations Resolution 435, electoral impartiality, international solidarity, Non-Aligned Movement, Cuban and Angolan military struggle, UN Security Council politics, anti-apartheid struggle, decolonization, troop deployment negotiations
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,244
- Sentences
- 63
- Readability
- 41
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 31 paragraphs
Dear President Hoyte;
Comrades and fellow students of the Island of Youth;
Comrades and fellow Namibians:
Throughout these 10 years of the school's operation, I have visited you on numerous occasions and have always shared some words of encouragement, of support, of hope.
Today we all understand that a great change has taken place; we no longer speak of the future, we speak of the present; we do not speak of tomorrow, we speak of today. As a result of the heroic struggle of the people of Namibia, of the heroic struggle of the Angolan fighters, of the heroic struggle of the Cuban fighters, and of the broad international solidarity that the just and noble cause of the people of Namibia has received, the racists, the fascists, the oppressors of Namibia have no other alternative but to recognize Namibia's right to independence.
Everything is moving forward; I will not explain to you what you have experienced throughout the year 1988 — a hard year, a difficult year, a tense year — and what happened not only in the military field but also in the political and diplomatic arena; after prolonged and arduous negotiations, and based on the new correlation of forces created in southwestern Africa, it was possible to reach the agreements under which the implementation of United Nations Resolution 435 begins.
You also know, since this is a long, complicated process, that the United Nations must participate in it, as, according to the aforementioned Resolution, it is their responsibility to assume the responsibility for the independence process of Namibia.
You should know that a great battle has been fought within the United Nations Security Council, where the Non-Aligned countries have closed ranks against the criteria of the permanent members of the Security Council who, citing economic reasons, advocated for the reduction of the troops that must be present in Namibia at the beginning of the implementation of Resolution 435.
This deeply concerned all friends of the Namibian cause; a struggle was fought, and in the end, a resolution was unanimously adopted by the Security Council, quite acceptable according to the objectives pursued, and although in that resolution they recommended to the Secretary-General of the United Nations to make efforts to reduce expenses, there was no mention of troop reduction.
The Secretary-General of the United Nations and his team of collaborators prepared a report. That report does not satisfy us, that report does not satisfy the countries of the Third World, that report does not satisfy the countries of the Non-Aligned Movement, since that report speaks of starting not with 7,500 men, but with approximately 4,650, and if necessary, increasing them later. It would have seemed much better to us to do the opposite: to start with the 7,500 established by Resolution 435 and reduce them later, if it was shown that such a high number was not necessary or that part of them could be dispensed with.
So I say that the Secretary-General's report does not satisfy us, nor does it satisfy the Third World, nor does it satisfy the Non-Aligned countries; it satisfies, in any case, the five permanent members of the Security Council, who have acted closely united in this, a group that holds the privilege of the right to veto concerning United Nations resolutions.
That is why the Non-Aligned Movement continues to fight its battle and press, and the countries of the Organization of African Unity continue to fight and continue to work. All friends of the Namibian cause continue to work, warning, denouncing the dangers and consequences that any mistake in this regard may have, since what is at stake now is to guarantee the impartiality of the elections, to avoid manipulations of the electoral process, to prevent tricks, fraud in the elections; to prevent the racists and their allies from instilling fear in the people of Namibia, and from preventing the people of Namibia from expressing themselves in those elections with full freedom.
The friends of the Namibian cause have been warning and denouncing all this, and they will continue to fight, they will continue to battle and they will continue to mobilize international public opinion, so that it becomes very difficult for the racists to manipulate the elections. I do not think it will be easy for them to do this, but all steps and all measures that can be taken to make it impossible for the racists to thwart the will of the people of Namibia are not in vain.
On the other hand, I hope that the five permanent members of the Security Council are aware of the great responsibility that weighs upon them if the racists could get away with their intentions to thwart the free determination and free choice of the people of Namibia.
Of course, this will not depend solely on the United Nations soldiers who are there, nor will it depend solely on the civilian officials who are there. The country is large, and that is why those men have to be distributed over a considerable area to be able to control and monitor everything; but I say that it will not depend so much on them as on the people of Namibia itself. It is the people of Namibia itself that must mobilize and unite to fight this last battle, this political battle. It is necessary to mobilize the entire people, everywhere; to explain and explain as many times as necessary what the struggle has been, what the interests of the people of Namibia are, what the people of Namibia must do.
That is why, starting on April 1, when the implementation of Resolution 435 begins, a stage of great importance in the history of Namibia begins. Independence can no longer be prevented, but independence alone is not enough; sometimes there are independent countries where there is a puppet government, or an anti-people government, or a reactionary government. Independence and a popular government are needed! In two words: Independence and a SWAPO government! Thus, with those words.
That is why we have no doubt about what the Namibian people will do in absolutely free and fair elections: the vast majority of the people of Namibia will vote against the oppressors, against the racists and their puppets. That is why it is so important, at this stage, to organize the people and guide the people. I believe that SWAPO will have to commit deeply to that political task.
Within Resolution 435 is the return of the refugees. Resolution 435 spoke of a certain amount of money for that return; now in this United Nations report, saving money, there is no mention of those funds and it says that it will depend on voluntary contributions. I believe that many countries will indeed collaborate voluntarily on this; but we are truly outraged that such funds are not contemplated in the report of the Secretary-General of the United Nations.
The return of exiles and refugees is very important so that they can participate in the political battle; that is why it has been said that all Namibian students who are in Cuba and who meet the age requirements to participate in that process should return to Namibia after the implementation of United Nations Resolution 435, to work on the tasks of educating and guiding the people, and to vote in the elections. Not a single vote should be lost. This will mean a new, great experience for you — for a large number of you, those who are in the Island of Youth with a minimum of 18 years and those who are in the rest of the country, which are a few hundred — since you will have to finish the course and be ready to move and relocate to Namibia at the moment SWAPO indicates, participate in that political process and then return to Cuba.
The course should not be lost. Of course, the other is very important and everything else must be subordinated to that; but there is no need to lose the course, because the date on which you have to move gives us time for the course to finish. Think that you are not only studying in secondary, pre-university, and technological education; there are those who are pursuing university studies; it would really be a shame for those studies to be interrupted.
No one can guarantee that one hundred percent of those who go will return, because one knows how life is. And it is not that you do not want to, it is that you constitute a very valuable group, well-educated, well-prepared, organized, disciplined; I think that possibly SWAPO will need a part of you there later. Although it is said that no, that everyone comes — and an effort must be made to ensure that everyone returns, so that no study is interrupted, because you will be much more useful to the country to the extent that you can complete your training; the more prepared you are, the more you will be able to serve the country in the future — life is life, and undoubtedly, I think that not everyone will return, because it may be that your organization needs you there. But they are as aware as we are of the convenience of your return, and if some have to interrupt their studies, let it be a minimum.
Therefore, comrades and friends from Namibia, a new chapter opens in your lives and in the life of the country, a new experience. Now you have to be more serious than ever, more organized than ever, more studious than ever, and more responsible than ever, since the tasks that fall on your shoulders, those who have already turned 18, are very important tasks and are decisive tasks.
That is why, on a day like today, joy, the great joy of knowing that independence is already a fact that nothing and no one can stop, is mixed; the emotion for you to participate in that process and for us to be able to follow it closely; and feelings of sadness are also mixed, although it may seem paradoxical, because we think that we will have to say goodbye to some of you and that some of you will not return after the process; but, in any case, we will always have the hope that you do not forget your Cuban friends and that now and then, in one way or another, you may return, even if only for a visit, to this, which has been like a second homeland for the students of Namibia.
New generations of students will come; there are already two schools, and there is even talk of a third school; adolescents are what abounds the most in Namibia, youth is what abounds the most in Namibia. And now, in the early years, you will not have all the facilities, all the schools to prepare those adolescents, those young people; that will take time; but in that task, you can continue to count on us, so that you will have here one, two, three, four schools, as many schools as necessary for the young people and students of Namibia.
You have already created the tradition, you have already set the guidelines. I imagine that even the content of the songs will change. They will no longer be the songs dreaming of the homeland that is yet to be liberated; they will be the songs of the liberated homeland, they will be the songs that correspond to the new life that you want to build in your country; it may no longer be the drama of Cassinga that is staged here, although it might be good to keep the memory. I think that even if some video cassettes have been taken of that impressive spectacle that you show here to visitors; but I think the tasks will be different, and the aspirations and feelings that you express will be different, although it is very good that we will never forget Cassinga.
It is very good because that must never be forgotten, that must never be forgotten! It must be remembered a lot, it must always be remembered, it must be remembered now! Those photos of the monstrous massacres, of the repugnant massacres, must be repeated by the thousands, by the hundreds of thousands, by the millions, to show the people what the fascists and racists were capable of against the men and women, the elderly and children of Namibia. It may be that a large part cannot read or write, it may be that there are even sectors in one part of Namibia that cannot communicate with sectors of other parts, because there is not even a common language; but I believe that sight is eloquent, and those photos can be understood by any man or woman of any language, of any age, even children.
Millions of those photos must be taken and distributed throughout the country, so that the people see that those who vote for the puppets are voting for the allies of the murderers, for the allies of the fascists and racists, those who despise the peoples and who have caused rivers of blood to flow for the people of Namibia.
I am sure that you will be able to fulfill the tasks that SWAPO expects of you; I am sure that you will triumph.
See you soon! Or as Che used to say: Until victory, always!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado presidente Hoyte;
Compañeras y compañeros estudiantes de la Isla de la juventud;
Compañeras y compañeros namibios:
A lo largo de estos 10 años de funcionamiento de la escuela, los he visitado en numerosas ocasiones y siempre les he dicho algunas palabras de estímulo, de aliento, de esperanza.
Hoy todos comprendemos que se ha producido un cambio muy grande, ya no hablamos de futuro, hablamos de presente; no hablamos de mañana, hablamos de hoy. Como consecuencia de la lucha heroica del pueblo de Namibia, de la lucha heroica de los combatientes angolanos, de la lucha heroica de los combatientes cubanos y de la amplia solidaridad internacional que ha recibido la justa y noble causa del pueblo de Namibia, a los racistas, a los fascistas, a los opresores de Namibia no les ha quedado otra alternativa que reconocer el derecho de Namibia a la independencia.
Todo eso marcha, no voy a explicarles lo que ustedes han conocido a lo largo del año 1988 —año duro, año difícil, año tenso— y de lo que ocurrió no solo en el campo militar, sino también en el campo político y diplomático; después de prolongadas y arduas negociaciones, y a partir de la correlación nueva de fuerzas creada en el sudoeste de Africa, fue posible llegar a los acuerdos en virtud de los cuales se comienza a aplicar la Resolución 435 de Naciones Unidas.
Ustedes conocen también, puesto que este es un proceso largo, complicado, que las Naciones Unidas deben participar en el mismo, ya que, de acuerdo con la Resolución mencionada, a ellos les corresponde asumir la responsabilidad del proceso de independencia de Namibia.
Ustedes deben conocer que en las Naciones Unidas se ha librado una gran batalla en el seno del Consejo de Seguridad, donde los países No Alineados han cerrado filas frente a criterios de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad que, alegando razones de tipo económico, propugnaban la reducción de las tropas que deben estar presentes en Namibia al iniciarse la aplicación de la Resolución 435.
Esto preocupó profundamente a todos los amigos de la causa de Namibia, se libró una lucha y se logró al final una resolución suscrita unánimemente por el Consejo de Seguridad, bastante aceptable de acuerdo con los objetivos que se persiguen, y aunque en esa resolución le recomendaban al Secretario General de las Naciones Unidas hacer esfuerzos por reducir los gastos, no se hablaba de reducción de tropas.
El Secretario General de las Naciones Unidas y su equipo de colaboradores elaboraron un informe. Ese informe no nos satisface, ese informe no satisface a los países del Tercer Mundo, ese informe no satisface a los países del Movimiento No Alineado, puesto que en ese informe se habla de empezar no con 7 500 hombres, sino con 4 650, aproximadamente, y si fuera necesario incrementarlos después. A nosotros nos habría parecido mucho mejor a la inversa: empezar con los 7 500 que establecía la Resolución 435 y reducirlos después, si se demostraba que no era necesario un número tan alto o que se podía prescindir de una parte de ellos.
De modo que el informe del Secretario General digo que no nos satisface, ni satisface al Tercer Mundo, ni satisface a los países No Alineados; satisface, en todo caso, a los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que en esto han actuado estrechamente unidos, grupo que ostenta el privilegio del derecho al veto con relación a las resoluciones de las Naciones Unidas.
Por eso el Movimiento de Países No Alineados continúa librando su batalla y presionando, y también los países de la organización de la Unidad Africana continúan luchando y continúan trabajando. Todos los amigos de la causa de Namibia continúan trabajando, advirtiendo, denunciando los peligros y las consecuencias que puede tener cualquier equivocación en este sentido, puesto que de lo que se trata ahora es de garantizar la imparcialidad de las elecciones, evitar manipulaciones del proceso electoral, evitar trampas, fraudes en las elecciones; evitar que los racistas y sus aliados puedan allí sembrar el temor en el pueblo de Namibia, y puedan impedir que el pueblo de Namibia se exprese en esas elecciones con plena libertad.
Los amigos de la causa de Namibia han estado advirtiendo y denunciando todo esto, y seguirán luchando, seguirán batallando y seguirán movilizando la opinión pública internacional, para que resulte muy difícil que los racistas puedan manipular las elecciones. No creo que les resulte fácil hacer esto, pero no están de más todos los pasos y todas las medidas que puedan adaptarse para hacer imposible que los racistas puedan burlar la voluntad del pueblo de Namibia.
Por otro lado, espero que los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad estén conscientes de la gran responsabilidad que pesa sobre ellos, si los racistas pudieran salirse con sus propósitos de burlar la libre determinación y la libre elección del pueblo de Namibia.
Claro que eso no va a depender solo de los soldados de las Naciones Unidas que estén allí, ni va a depender solo de los funcionarios civiles que estén allí. El país es grande y por eso esos hombres tienen que distribuirse en una extensión considerable, para poder controlarlo y vigilarlo todo; pero digo que no dependerá tanto de ellos como del propio pueblo de Namibia. Es el propio pueblo de Namibia el que debe movilizarse y unirse para librar esta última batalla, esta batalla política. Es necesario movilizar a todo el pueblo, en todas partes; explicar y explicar cuantas veces sea necesario cuál ha sido la lucha, cuáles son los intereses del pueblo de Namibia, qué debe hacer el pueblo de Namibia.
Por eso, a partir del primero de abril, en que se inicia, o se debe iniciar, la aplicación de la Resolución 435, comienza una etapa en la historia de Namibia de gran importancia. Ya no se podrá impedir la independencia, pero la independencia sola no basta, a veces hay países independientes donde existe un gobierno títere, o un gobierno antipopular, o un gobierno reaccionario. ¡Hace falta la independencia y un gobierno popular! En dos palabras: ¡Hace falta la independencia y un gobierno de la SWAPO! Así, con esas palabras (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva la SWAPO! Y DE: "¡Viva San Nujoma!").
Por eso nosotros no tenemos ninguna duda de lo que va a hacer el pueblo namibio en unas elecciones absolutamente libres y limpias: la inmensa mayoría del pueblo de Namibia va a votar contra los opresores, contra los racistas y sus títeres. Por eso es tan importante, en esta etapa, organizar al pueblo y orientar al pueblo. Pienso que la SWAPO tendrá que comprometerse a fondo en esa tarea política.
Dentro de la Resolución 435 está el regreso de los refugiados. La 435 hablaba de una cantidad de dinero para ese regreso; ahora en este informe de las Naciones Unidas, ahorrando dinero, no se habla de esos fondos y dice que dependerá de las contribuciones voluntarias. Pienso que, efectivamente, muchos países colaborarán voluntariamente a eso; pero estamos realmente indignados de que tales fondos no sean contemplados en el informe del Secretario General de Naciones Unidas.
Es muy importante el regreso de los exiliados y refugiados para que puedan participar en la batalla política, es por eso que se ha hablado de que todos los estudiantes namibios que se encuentran en Cuba y que tengan los requisitos de edad para participar en ese proceso, regresen a Namibia después de la aplicación de la Resolución 435 de Naciones Unidas, para trabajar en las tareas de educación y orientación del pueblo, y para votar en las elecciones. No se debe perder un solo voto. Esto va a significar una experiencia nueva, grande para ustedes —para un gran número de ustedes, de los que están en la Isla de la Juventud con un mínimo de 18 años y de los que están en el resto del país, que son unos cuantos cientos—, puesto que tendrán que terminar el curso y estar listos para moverse y trasladarse a Namibia en el momento en que la SWAPO lo indique, participar en ese proceso político y después regresar a Cuba.
No se debe perder el curso. Claro que lo otro es muy importante y a lo otro hay que subordinar cualquier otra cosa; pero no hay necesidad de perder el curso, porque la fecha en que ustedes tienen que moverse nos da tiempo para que el curso se termine. Piensen que no solo están estudiando en secundaria, preuniversitario y tecnológico, hay quienes están haciendo estudios universitarios; sería realmente una lástima que esos estudios se interrumpieran.
Nadie puede asegurar que el ciento por ciento de los que vayan regresen, porque uno sabe lo que son las cosas de la vida. Y no es que ustedes no quieran, es que ustedes constituyen un grupo muy valioso, bien educado, bien preparado, organizado, disciplinado, pienso que posiblemente la SWAPO necesite una parte de ustedes allí después. Aunque se diga que no, que todos vienen —y hay que hacer un esfuerzo para que todos regresen, para que no se interrumpa ningún estudio, porque ustedes serán mucho más útiles al país en la medida en que puedan concluir su preparación; mientras más preparados estén ustedes, más podrán servir al país en el futuro—, la vida es la vida y, sin duda, pienso que no todos van a regresar, porque puede ser que su organización los necesite allí. Pero ellos están tan conscientes como nosotros de la conveniencia de que regresen, y si algunos tienen que interrumpir los estudios, que sea un mínimo.
Por ello, compañeras y compañeros de Namibia, se abre un capítulo nuevo en la vida de ustedes y en la vida del país, una experiencia nueva. Ahora tienen ustedes que ser más serios que nunca, más organizados que nunca, más estudiosos que nunca y más responsables que nunca, puesto que las tareas que caen sobre los hombros de ustedes, de los que han cumplido ya 18 años, son tareas muy importantes y son tareas decisivas.
Por eso, un día como hoy se mezcla la alegría, la gran alegría de saber que la independencia es ya un hecho que nada ni nadie podrá detener; se mezcla la emoción para ustedes de participar en ese proceso y para nosotros de poder seguirlo de cerca; y se mezclan también sentimientos de tristeza, aunque parezca paradójico, porque pensamos que de algunos de ustedes tendremos que despedirnos y que algunos de ustedes no regresen después del proceso; pero, en todo caso, siempre nos quedará la esperanza de que no olviden a sus amigos cubanos y que alguna que otra vez, de una u otra forma, puedan ustedes volver, aunque sea de visita, a esta, que ha sido como una segunda patria para los estudiantes de Namibia (APLAUSOS).
Nuevas generaciones de estudiantes vendrán, son ya dos escuelas, incluso se habla de una tercera escuela, adolescentes es lo que más abunda en Namibia, jóvenes es lo que más abunda en Namibia. Y ahora, en los primeros años, ustedes no van a tener todas las facilidades, todas las escuelas para preparar a esos adolescentes, a esos jóvenes, eso llevará tiempo; pero en esa tarea podrán seguir contando con nosotros, de modo que tendrán aquí una, dos, tres, cuatro escuelas, las escuelas que sean necesarias para los jóvenes y estudiantes de Namibia (APLAUSOS).
Ya ustedes han creado la tradición, ya ustedes han trazado las pautas. Me imagino que cambiará, incluso, el contenido de las canciones. Ya no serán las canciones soñando en la patria que está por liberar, serán las canciones de la patria liberada, serán las canciones que se correspondan con la nueva vida que ustedes quieren construir en su país; ya posiblemente no sea el drama de Cassinga el que aquí se escenifique, aunque tal vez sería bueno dejar el recuerdo. Pienso que aunque sea algunos videocasetes se hayan tomado de ese impresionante espectáculo que ustedes muestran aquí a los visitantes; pero pienso que las tareas serán otras, y las aspiraciones y los sentimientos que ustedes estén expresando sean otros, aunque es muy bueno aquello de que nunca olvidaremos Cassinga.
Es muy bueno eso, porque eso no se debe olvidar nunca, ¡eso no se debe olvidar jamás! Hay que recordarlo mucho, habrá que recordarlo siempre, ¡habrá que recordarlo ahora! Esas fotos de las monstruosas masacres, de las repugnantes masacres, hay que repetirlas por miles, por cientos de miles, por millones, para mostrarle al pueblo de lo que fueron capaces los fascistas y los racistas, contra hombres y mujeres, ancianos y niños de Namibia. Puede ser que una gran parte no sepa leer ni escribir, puede ser que haya, incluso, sectores en una parte de Namibia que no puedan comunicarse con sectores de otras partes, porque no haya siquiera un idioma común; pero creo que la vista es elocuente, y esas fotos las puede entender cualquier hombre o mujer de cualquier idioma, de cualquier edad, incluso, los niños.
Hay que sacar millones de esas fotos y repartirlas allí por todo el país, para que vea el pueblo que los que voten por los títeres están votando por los aliados de los asesinos, por los aliados de los fascistas y de los racistas, de los que desprecian a los pueblos y que han hecho derramar ríos de sangre al pueblo de Namibia.
Estoy seguro de que ustedes serán capaces de cumplir con las tareas que la SWAPO espera de ustedes; estoy seguro de que ustedes vencerán.
¡Hasta pronto! O como decía el Che: ¡Hasta la victoria siempre!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(OVACION)