Speech delivered at the Official Inauguration of the "Carlos Marx" Cement Factory, in Guaibaro, Cienfuegos, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed workers, technicians, and GDR leader Erich Honecker at the inauguration of the 'Carlos Marx' Cement Factory in Guaibaro, Cienfuegos, on May 29, 1980.
- Main themes
- Cement factory inauguration, Cuba-GDR economic collaboration, industrial development, construction history, housing crisis solution, cement production capacity, socialist solidarity, export potential, five-year plan goals
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,995
- Sentences
- 61
- Readability
- 34
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 27 paragraphs
Dear comrade Erich Honecker;
Dear comrades of the Delegation of the Party and the Government of the GDR;
Dear comrades workers and technicians of the GDR;
Dear comrades builders and workers of this factory:
We have already completed 90% of the work; we only have a few tasks left to complete Line 2 and Line 3, but we already have Line 1 producing. We have reached the figure, as explained by the head of the specialists from the GDR, of 61,500 tons of cement; therefore, our factory is already producing cement; thus, we have the right, with all justice, to inaugurate this factory today.
This factory truly has its history, a beautiful history but at the same time a heroic history, not only the one that appears photographically in this album gifted by Trujillo, but the history that you carry engraved in your minds and in your hearts.
It is easy to see a finished work, easy to visit a factory and see it producing, but that cannot reflect how much effort, how much mental and physical energy has been necessary to create it. We remembered the early days, from the beginning of the conversations with our brothers from the GDR, the negotiations, the drafting of the projects, after having selected the site, what is called the microlocalization of the work; but it was necessary to microlocalize a macro work, which has the extent of several caballerías. I remember when the first equipment arrived, the first efforts of earth movement, and when the equipment was not enough and new reinforcements were needed. I remember the first workers, and when the number of workers needed was calculated and they were recruited from all over the former province of Las Villas, the construction workers and the youth, and when the teams were hired, and when the German plants, numerous German plants, began to produce the technological equipment for this factory; the arrival of that equipment, its transport across thousands of kilometers, its unloading, its transport to the factory, its storage, its maintenance as they arrived. I remember the technical problems that arose during construction, due to the degree of humidity of the marl and clay, and how it was necessary to resolve this technical difficulty during the construction period, and how the technicians from the GDR worked to find a solution and to produce the equipment, precisely this equipment that is in front of us in this already famous Supplement 4, without whose completion we could not start the factory. And there we see it: the first line producing, Supplement 4 working. How many millions and millions of hours have been necessary to invest, how much physical and mental work! But in the end, like all fruits of human creative work, we are left with the satisfaction of seeing the work completed, the work finished.
This plant has enormous importance for our country. Trujillo said that this factory can produce much more than what was produced in capitalism. In fact, this factory, when it is at full working capacity, will produce double the cement that was produced in Cuba before the Revolution. With this factory and the one in Mariel, we will have a greater capacity than currently exists in the country, an additional capacity of more than 3 million tons of cement, which will raise the total capacity of the country in this next five-year period to more than 5 million tons of cement, which is approximately six to seven times the capacity that existed before the Revolution.
This factory teaches us how long, hard, and difficult the path of development is. We have had to work tirelessly for five years to be able to build this factory, to have this essential raw material for development, for economic development and social development, and above all, so fundamental to solve one of the most critical problems of our population, which is the need to build housing. For many years, we have worked on creating an industry that serves as a basis for the development of housing construction, and already in the next five-year period, we will begin to reap the first fruits.
With these new cement plants, we will not only have enough to meet all our needs for several years, but we will even have a surplus of cement for export; so our country will become an exporter of cement, and we will be able to bring into our economy tens of millions of dollars as a result of our new cement production capacities.
This plant —as we all know— has been made possible thanks to the bilateral economic collaboration between the GDR and Cuba. The technological equipment cost 62 million pesos, it was a reasonable price, a satisfactory price for us, very satisfactory. Nowadays, that same equipment, if we take into account global inflation, would cost between 80 and 100 million pesos. The total construction, the total work —as you know and has been published— exceeds 150 million pesos.
Now, these are many millions; however, we obtained credit in the GDR for the technological equipment of the factory, a credit for 10 years, to start paying after the first line entered production, with an interest rate of 2%. Look at what magnificent credit conditions, what magnificent financial conditions to be able to build this factory, in addition to the magnificent commercial exchange relations we have with the GDR, of the satisfactory prices for us and stimulating for us that we receive from sugar and nickel and other items that we export to the GDR; trade that is developing, trade that has grown extraordinarily in these years, trade that will grow by approximately 46% in the next five-year period compared to this one that is ending.
Thus, economic collaboration is developing rapidly and satisfactorily between the GDR and our country. Just as it is developing with the Soviet Union and other socialist countries.
The development of these relations gives more solidity to our economy, makes it less dependent on Western markets, on the highs and lows and crises of that market; it makes us less dependent on the unequal exchange we have with the capitalist world. For us, it is a source of encouragement, stimulus, and hope the rapid development taking place in socialist countries, and as an example, the rapid development of the German Democratic Republic, which today occupies one of the top ten places in the world in industrial production; being the socialist community our fundamental support, as the socialist community develops economically, our prospects and possibilities for development increase.
The GDR has, of course, much higher living standards than our people. They consume approximately eight times more electricity than our country with slightly less than double the population of Cuba, they consume about fifteen times more wood than we do, about eight or ten times more energy; they already, between new housing constructions and renovations, have an annual production of approximately 150,000 housing units; they produce 12 million tons of cement, and the sister German Democratic Republic has the extraordinary merit of having been built on the ruins of fascism in the least industrialized part of Germany. They have had to make a gigantic political effort, and a gigantic development effort, under very difficult conditions, in a destroyed country, in the most backward part of the destroyed country. They have had to go through that long and difficult period, which now threatens to return again, of the cold war, and of fierce ideological struggle. Because for us, the GDR is an example, since like us, it is on the front line: they there in Europe, we here in Latin America, in this hemisphere.
Trujillo spoke of the merit of building socialism 90 miles from the United States, he said 90 miles from imperialism, I thought when I listened to him: in reality, we have been building socialism not 90 miles, but less than a meter, because we have imperialism on our own territory, in the Guantanamo Naval Base, thus we are not 90 miles from imperialism, a thing that we have all said many times forgetting the base; we are building socialism less than a meter from Yankee imperialism, and we hope that one day they will return our territory and that they will move away to 90 miles, which is as close as we can tolerate them.
The GDR has had to wage, just like us, an extraordinary ideological struggle against the propaganda and campaigns of the imperialist enemy, and has had to forge a powerful party and a powerful youth movement; waging great political and ideological battles, just like us.
For us, they constitute a magnificent example. They, for example, have developed a fantastic educational system for the political, vocational, and technical training of youth. We have made enormous advances in education, but we can still benefit from the experience of the GDR in this field; we can benefit from their experience in organization, their experience in economic development, their experience in ideological struggle. That is why the development of relations between our parties and our states has such great significance, which will be highly beneficial for both countries, but will be especially beneficial for us.
That is why our people received comrade Honecker and the delegation from the GDR with such sincere demonstrations of friendship, sympathy, and solidarity. These are not merely protocol or diplomatic gestures; our relations have nothing to do with protocol, nothing to do with diplomacy; they are truly affectionate, truly sincere, and truly fraternal relations, as relations between socialist countries should be.
This is the second time we have the honor of receiving comrade Honecker in our country. And the last time we visited precisely, among other places, the city of Cienfuegos and we had the friendship event in this same city. And I remember that then we spoke of this factory that we were going to build with the collaboration of the GDR. Hence, it has so much significance and is a source of enormous satisfaction for us that on this second visit, we have been able to inaugurate this factory promised that time.
This work makes us all proud, because as has been said, it is one of the largest cement plants in Latin America. A special recognition is necessary for the construction workers who built this factory. A special recognition is also necessary for the young builders who turned this work into one of their flagship projects. A special recognition is necessary for the brother specialists and technicians from the GDR who, as Trujillo explained, worked alongside our workers, shoulder to shoulder, throughout this work. And I know that our cadres, our political leaders, the leaders of construction, and the workers have a magnificent opinion of those brother technicians and specialists from the GDR.
They remind us of the thousands and thousands of Cuban builders and workers who today provide their services in more than 30 countries; because only socialism, only a pure society, a moral society is capable of forging men with those feelings and with that deep internationalist spirit.
For being this work an example and a symbol of friendship between the GDR and Cuba; for being this work an example and a symbol of proletarian internationalism; for being Carlos Marx the founder of our revolutionary doctrine, and for having been born Carlos Marx in the bosom of the German people, this factory will bear the honorable name of "Carlos Marx".
Now it will be in the hands of the workers who are already making it produce and will take it to its maximum capacity, a young, well-prepared, and proletarian collective, who assisted by the brothers from the GDR, I am sure will turn this factory into a productive pride of the nation, and that just as in these first months they have fulfilled and exceeded the plans, they will do so in the future.
We congratulate and embrace you all, dear builders, dear workers.
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Erich Honecker;
Queridos compañeros de la Delegación del Partido y del Gobierno de la RDA;
Queridos compañeros trabajadores y técnicos de la RDA;
Queridos compañeros constructores y trabajadores de esta fábrica:
Tenemos ya el 90% de la obra concluida; nos faltan solo algunas tareas para completar la Línea 2 y la Línea 3, pero tenemos ya la Línea 1 produciendo. Hemos alcanzado la cifra, según explicó el jefe de los especialistas de la RDA, de 61 500 toneladas de cemento; luego, nuestra fábrica está ya produciendo cemento; luego, tenemos derecho, con toda justicia, a inaugurar ya, hoy, esta fábrica (APLAUSOS).
Esta fábrica tiene realmente su historia, una historia hermosa pero a la vez una historia heroica, no solo la que aparece fotográficamente en este álbum obsequiado por Trujillo, sino la historia que ustedes llevan grabada en sus mentes y en sus corazones.
Fácil es ver una obra terminada, fácil es visitar una fábrica y verla produciendo, pero eso no es capaz de reflejar cuánto esfuerzo, cuánta energía mental y física ha sido necesario emplear para crearla. Recordábamos los primeros tiempos, desde el inicio de las conversaciones con nuestros hermanos de la RDA, las negociaciones, la elaboración de los proyectos, después de haber seleccionado el lugar, lo que se llama la microlocalización de la obra; pero había que microlocalizar una macroobra, que tiene la extensión de varias caballerías. Recuerdo cuando llegaron los primeros equipos, los primeros esfuerzos del movimiento de tierra, y cuando los equipos no alcanzaban y hacían falta nuevos refuerzos. Recuerdo a los primeros trabajadores, y cuando se calculaba el número de obreros necesarios y se reclutaban en toda la antigua provincia de Las Villas, los obreros de la construcción y los jóvenes, y cuando se contrataban los equipos, y cuando las plantas alemanas, numerosas plantas alemanas, comenzaban a producir los equipos tecnológicos de esta fábrica; la llegada de esos equipos, su transporte a través de miles de kilómetros, su descarga, su transporte a la fábrica, su almacenamiento, su mantenimiento a medida que iban llegando. Recuerdo los problemas técnicos que se presentaron en medio de la construcción, con motivo del grado de humedad de la marga y la arcilla, y cómo fue necesario resolver, en el período de la construcción, esta dificultad técnica, y cómo trabajaron los técnicos de la RDA en buscarle una solución y en producir los equipos, precisamente estos equipos que están delante de nosotros en este ya famoso Suplemento 4 (APLAUSOS), sin cuya terminación no podíamos echar a andar la fábrica. Y ahí lo vemos: la primera línea produciendo, el Suplemento 4 trabajando. ¡Cuántos millones y millones de horas ha sido necesario invertir, cuánto trabajo físico y mental! Pero al final, como todo fruto del trabajo creador del hombre, nos queda la satisfacción de ver la obra realizada, la obra terminada.
Esta planta tiene para nuestro país una enorme importancia. Trujillo dijo que mucho más que lo que se producía en el capitalismo puede producir esta fábrica. Realmente esta fábrica, cuando esté a plena capacidad de trabajo, producirá el doble del cemento que se producía en Cuba antes de la Revolución. Con esta fábrica y con la de Mariel, tendremos una capacidad mayor que la que actualmente existe en el país, una capacidad adicional de más de 3 millones de toneladas de cemento, lo que elevará la capacidad total del país en este próximo quinquenio a más de 5 millones de toneladas de cemento, que es aproximadamente de seis a siete veces la capacidad que existía antes de la Revolución.
Esta fábrica nos enseña cuán largo, duro y difícil es el camino del desarrollo. Cinco años hemos tenido que trabajar sin descanso para poder construir esta fábrica, para disponer de esta materia prima tan esencial para el desarrollo, para el desarrollo económico y el desarrollo social, y sobre todo tan fundamental para resolver uno de los problemas más críticos de nuestra población, que es la necesidad de construir viviendas. Durante años, muchos años, hemos trabajado en la creación de una industria que sirva de base al desarrollo de la construcción de viviendas, y ya en el próximo quinquenio comenzaremos a recibir los primeros frutos.
Con estas nuevas plantas de cemento no solo dispondremos para satisfacer todas nuestras necesidades durante varios años, sino que incluso dispondremos de un excedente de cemento para la exportación; de modo que nuestro país se convertirá en exportador de cemento, y podremos ingresar en nuestra economía decenas de millones de dólares como resultado de nuestras nuevas capacidades de producción de cemento.
Esta planta —como todos sabemos— ha sido posible gracias a la colaboración económica bilateral entre la RDA y Cuba. Los equipos tecnológicos costaron 62 millones de pesos, fue un precio razonable, un precio satisfactorio para nosotros, muy satisfactorio. Hoy día esos mismos equipos, si tomamos en cuenta la inflación mundial, costarían entre 80 y 100 millones de pesos. La construcción total, la obra en total —como ustedes saben y se ha publicado—, su costo rebasa los 150 millones de pesos.
Ahora bien, son muchos millones; sin embargo, nosotros obtuvimos el crédito en la RDA para los equipos tecnológicos de la fábrica, un crédito por 10 años, a comenzar a pagar después que entrara en producción la primera línea, con un 2% de interés. Vean ustedes qué magníficas condiciones de crédito, qué magníficas condiciones financieras para poder construir esta fábrica, además de las magníficas relaciones de intercambio comercial que tenemos con la RDA, de los precios satisfactorios para nosotros y estimulantes para nosotros que recibimos del azúcar y del níquel y de otros artículos que exportamos a la RDA; comercio que se desarrolla, comercio que ha crecido extraordinariamente en estos años, comercio que crecerá en un 46% aproximadamente en el próximo quinquenio con relación a este que está finalizando.
De modo que la colaboración económica se desarrolla rápidamente y satisfactoriamente entre la RDA y nuestro país. Al igual que se desarrolla con la Unión Soviética y los demás países socialistas.
El desarrollo de estas relaciones le da más solidez a nuestra economía, la hace menos dependiente de los mercados occidentales, de las altas y bajas y de las crisis de ese mercado; nos hace menos dependientes del intercambio desigual que tenemos con el mundo capitalista. Para nosotros es un motivo de aliento, de estímulo y de esperanza el rápido desarrollo que tiene lugar en los países socialistas, y como ejemplo, el rápido desarrollo de la República Democrática Alemana, que hoy ocupa uno de los diez primeros lugares en el mundo en producción industrial; siendo la comunidad socialista nuestro apoyo fundamental, en la medida en que la comunidad socialista se desarrolle económicamente aumentan nuestras perspectivas y nuestras posibilidades de desarrollo.
La RDA tiene, desde luego, niveles de vida mucho más altos que nuestro pueblo. Ellos consumen aproximadamente ocho veces más electricidad que nuestro país con algo menos del doble de la población de Cuba, consumen unas quince veces más madera que nosotros, unas ocho o diez veces más energía; ellos ya, entre nuevas construcciones de vivienda y remodelaciones tienen una producción anual de aproximadamente 150 000 viviendas; ellos producen 12 millones de toneladas de cemento, y tiene el extraordinario mérito la hermana República Democrática Alemana de que se constituyó sobre las ruinas del fascismo en la parte menos industrializada de Alemania. Han tenido que realizar un gigantesco esfuerzo político, y un gigantesco esfuerzo de desarrollo, en condiciones muy difíciles, en un país destruido, en la parte más atrasada del país destruido. Han tenido que atravesar ese largo y difícil período, que ahora amenaza con volver de nuevo, de la guerra fría, y de enconada lucha ideológica. Porque para nosotros la RDA es un ejemplo, ya que al igual que nosotros se encuentra en la primera trinchera: ellos allá en Europa, nosotros aquí en América Latina, en este hemisferio (APLAUSOS).
Trujillo hablaba del mérito de construir el socialismo a 90 millas de Estados Unidos, él decía a 90 millas del imperialismo, yo pensaba cuando lo escuchaba: en realidad hemos estado construyendo el socialismo no a 90 millas, sino a menos de un metro, porque tenemos el imperialismo en nuestro propio territorio, en la Base Naval de Guantánamo (APLAUSOS), luego no estamos a 90 millas del imperialismo, cosa que hemos dicho todos muchas veces olvidándonos de la base; estamos construyendo el socialismo a menos de un metro del imperialismo yanki, y esperamos que un día nos devuelvan nuestro territorio y que se alejen a 90 millas que es lo más cerca que podemos tolerarlos (APLAUSOS).
La RDA ha tenido que librar, igual que nosotros, una extraordinaria lucha ideológica frente a la propaganda y a las campañas del enemigo imperialista, y ha tenido que forjar un poderoso partido y un poderoso movimiento juvenil; librar grandes batallas políticas e ideológicas, igual que nosotros.
Para nosotros constituyen un magnífico ejemplo. Ellos, por ejemplo, han desarrollado un sistema educacional fantástico para la formación política, vocacional y técnica de la juventud. Nosotros hemos logrado enormes avances en la educación, pero todavía podemos servirnos de la experiencia de la RDA en este campo; podemos servirnos de su experiencia en organización, de su experiencia en el desarrollo económico, de su experiencia en la lucha ideológica. Por eso tiene tan gran significado el desarrollo de las relaciones entre nuestros partidos y nuestros Estados, que será altamente beneficioso para ambos países, pero será especialmente beneficioso para nosotros.
Por eso nuestro pueblo recibió con tan sinceras pruebas de amistad, simpatía y solidaridad al compañero Honecker y a la delegación de la RDA. Estos no son gestos protocolares ni diplomáticos; nuestras relaciones no tienen nada de protocolares, nada de diplomáticas; son relaciones verdaderamente afectuosas, verdaderamente sinceras y verdaderamente fraternales, como deben ser las relaciones entre países socialistas (APLAUSOS).
Es la segunda vez que tenemos el honor de recibir al compañero Honecker en nuestro país. Y la vez anterior visitamos precisamente, entre otros lugares, la ciudad de Cienfuegos y tuvimos el acto de la amistad en esta misma ciudad. Y recuerdo que entonces hablábamos de esta fábrica que íbamos a construir con la colaboración de la RDA. De ahí que tenga tanto significado y sea un motivo de enorme satisfacción para nosotros que en esta segunda visita, hayamos podido inaugurar esta fábrica prometida aquella vez (APLAUSOS).
Esta obra nos enorgullece a todos, porque como se ha dicho es una de las más grandes plantas de cemento de América Latina. Es necesario un reconocimiento especial a los obreros de la construcción que edificaron esta fábrica. Es necesario un reconocimiento especial también a los jóvenes constructores que convirtieron esta obra en una de sus obras de choque. Es necesario un especial reconocimiento a los hermanos especialistas y técnicos de la RDA que, como explicó Trujillo, trabajaron junto a nuestros obreros, codo a codo, a lo largo de esta obra. Y yo sé que nuestros cuadros, nuestros dirigentes políticos, los dirigentes de la construcción y los obreros, tienen una magnífica opinión de esos técnicos y especialistas hermanos de la RDA (APLAUSOS).
Ellos nos recuerdan a los miles y miles de constructores y trabajadores cubanos que hoy prestan sus servicios en más de 30 países; porque solo el socialismo, solo una sociedad pura, una sociedad moral es capaz de forjar hombres con esos sentimientos y con ese profundo espíritu internacionalista.
Por ser esta obra un ejemplo y un símbolo de la amistad entre la RDA y Cuba; por ser esta obra un ejemplo y un símbolo del internacionalismo proletario; por ser Carlos Marx el fundador de nuestra doctrina revolucionaria (APLAUSOS), y por haber nacido Carlos Marx en el seno del pueblo alemán, esta fábrica llevará el honroso nombre de "Carlos Marx" (APLAUSOS PROLONGADOS).
Ahora quedará en manos de los obreros que la están haciendo ya producir y la llevarán al máximo de su capacidad, un colectivo joven, bien preparado y proletario, que asistidos por los hermanos de la RDA, estoy seguro convertirán esta fábrica en un orgullo productivo de la nación, y que al igual que en estos primeros meses han cumplido y sobrecumplido los planes, así lo harán en el futuro.
Los felicitamos y los abrazamos a todos, queridos constructores, queridos trabajadores.
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos!
(APLAUSOS PROLONGADOS)