Speech delivered at the Agricultural Cooperative of "Sallai Imre," in Vesnyo, Hungary, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed members and families of the Sallai Imre Agricultural Cooperative in Vesnyo, Hungary, during a June 1972 visit, praising their socialist achievements.
- Main themes
- Agricultural cooperative success, socialist revolution and transformation, history of feudal exploitation, communism and socialism, Cuba-Hungary friendship, youth and children's education, rural development and productivity, collective farming achievements, international solidarity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 727
- Sentences
- 42
- Readability
- 74
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 20 paragraphs
Dear friends:
We have been given a small task, but a pleasant task, which is to say a few words to you, to the cooperators, to your families, to the young people, to the children.
We arrived a few minutes ago. We have been talking with the President of the cooperative for a while, and he has been telling us the history of this cooperative. Do you all know the history of the cooperative well? I don’t know if the children know the history of the cooperative. I imagine they do. Do you know it?...
In any case, it seems to me to be an interesting story. They told us that in this place there lived a count, who had 2,000 hectares of land; that there was extensive agriculture of wheat and corn. But then very little was produced. Many men and women had to work for the count.
Then the revolution came. The count's lands were confiscated, they were distributed among the peasants, among the laborers who worked there with the count, and that later in 1959 the cooperative began to be organized, it began to develop, and that they currently have 3,000 hectares, 250 cows, 150 pigs, 35 tractors, 6 combines, and 6 trucks. They tell us that you will have double the number of cows by the year 1975, and they have also told us that last year the corn production went from 50 quintals per hectare; that you produced 55 quintals per hectare of corn and that you produced 34 quintals per hectare of wheat.
I have also been told that you consume a lot of milk. That didn’t need to be said: just look at the kids: they are tall, robust, healthy. But you also send milk to the city, that you contribute 2,000 tons of corn; that you contribute, sell to the State 2,000 tons of corn, 2,000 tons of wheat, 200 fattened animals.
They also tell us that you have a children's circle with 120 kids; that you have a good primary school of eight grades; that you have 45 young people on scholarships studying in technological institutes.
We have been told that you have a plan to build an irrigation system for 500 hectares, and we have also been told that in the coming years the production of wheat, corn, and milk will improve, and that living conditions will improve.
These are good news. This shows that things have changed a lot since the time of the count.
Those who are older remember the past. But you, who are newer, experience what I do: to know what happened, you have to be told everything.
You like stories, don’t you? Don’t you like stories? Yes or no? "Iga" or not "Iga"? How is it? "Iga."
So you have to tell your parents and grandparents to tell you the story of the past, the story of the exploiting count, the story of the landowners, the story of the bourgeoisie, the story of the privileged who did not work and made the people work, the story of those who exploited the workers, the story of those who exploited women, the story of those who exploited children.
It is necessary for you, the young people, the children, to know that all those things happened in the past, and that after the revolution, life is lived differently: a better world is being built, without privileges, without exploitation, without injustices: that the world of socialism is being built and that work is being done to build communism.
Which one are you going to pay attention to, the camera or me?
So I want to ask you a question: Who are the ones who are going to build communism here in Hungary? Are you the ones who are going to build communism? Really?
Are you going to study a lot and work a lot?.. "Iga!"
Then, congratulations.
On behalf of the people of Cuba, on behalf of the Cuban peasants and workers, on behalf of the young people, on behalf of the Cuban children, we greet you, we express our joy for your successes, and we wish you great victories in the future and that you, the children, may come to know the communist society.
Long live the friendship between Cuba and Hungary, between our two peoples and between our two Parties!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos:
Nos han dado una pequeña tarea, pero una agradable tarea, que es decirles algunas palabras a ustedes, a los cooperativistas, a sus familiares, a los jóvenes, a los niños.
Nosotros llegamos hace algunos minutos. Hemos estado conversando con el Presidente de la cooperativa durante un rato, y él nos ha estado contando la historia de esta cooperativa. ¿Ustedes saben bien la historia de la cooperativa? Yo no sé si los niños conocen la historia de la cooperativa. Me imagino que sí. ¿Tú la conoces?...
De todas formas, a mí me parece una historia interesante. Nos contaban que en este lugar vivía un conde, que tenía 2 000 hectáreas de tierra; que había una agricultura extensiva de trigo y de maíz. Pero entonces se producía muy poco. Muchos hombres y mujeres tenían que trabajar para el conde.
Luego vino la revolución. Las tierras del conde fueron confiscadas, se repartieron entre los campesinos, entre los jornaleros que trabajaban allí con el conde, y que después en el año 1959 se empezó a organizar la cooperativa, empezó a desarrollarse, y que actualmente tienen 3 000 hectáreas, 250 vacas, 150 cerdos, 35 tractores, 6 combinadas y 6 camiones. Nos dicen que ustedes van a tener para el año 1975 el doble número de vacas, y nos han contado también que la producción de maíz el año pasado pasó de 50 quintales por hectárea; que ustedes produjeron 55 quintales por hectárea de maíz y que ustedes produjeron 34 quintales por hectárea de trigo.
Me han dicho también que ustedes consumen mucha leche. Eso no hacía falta decirlo : basta ver los muchachos: están crecidos, gruesos, saludables. Pero que ustedes mandan también leche para la ciudad, que aportan 2 000 toneladas de maíz; que aportan, venden al Estado 2 000 toneladas de maíz, 2 000 toneladas de trigo, 200 animales engordados.
También nos dicen que ustedes tienen un círculo infantil con 120 muchachos, niños; que tienen una buena escuela primaria de ocho grados; que tienen 45 jóvenes becados estudiando en los institutos tecnológicos.
Nos han dicho que tienen el plan de construir sistema de riego para 500 hectáreas, y nos han dicho también que en los próximos años va a mejorar la producción de trigo, de maíz, de leche, y que van a mejorar las condiciones de vida.
Esas son buenas noticias. Eso demuestra que las cosas han cambiado mucho desde la época del conde.
Los que tienen más edad se acuerdan del pasado. Pero a ustedes, que son más nuevecitos , les pasa lo que a mí : que para saber lo que pasó tienen que contarnos todo.
A ustedes les gustan los cuentos, ¿verdad?.. ¿No les gustan los cuentos?.. ¿Sí o no?.. ¿" Iga " o no " Iga "? ¿Cómo es?.. (RISAS) " Iga ".
Entonces ustedes les tienen que decir a los padres y a los abuelos que les hagan la historia del pasado, la historia del conde explotador, la historia de los latifundistas, la historia de los burgueses, la historia de los privilegiados que no trabajaban y hacían trabajar al pueblo, la historia de los que explotaban a los obreros, la historia de los que explotaban a las mujeres, la historia de los que explotaban a los niños.
Es necesario que ustedes, los jóvenes, los niños, sepan que todas esas cosas ocurrían en el pasado, y que después de la revolución se está viviendo de otra forma : se está construyendo un mundo mejor, sin privilegios, sin explotación, sin injusticias: que se está construyendo el mundo del socialismo y que se trabaja por construir el comunismo.
¿A cuál van a atender ustedes, al de la cámara o a mí? (RISAS)
Entonces yo les quiero hacer una pregunta : ¿ Quiénes son los que van a construir el comunismo aquí en Hungría? (EXCLAMACIONES DE : “ ¡Nosotros!") ¿Ustedes son los que van a construir el comunismo?... ¿De verdad?...
¿Van a estudiar mucho y van a trabajar mucho?.. "¡ Iga !"
Entonces, muchas felicidades.
En nombre del pueblo de Cuba, en nombre de los campesinos y de los trabajadores cubanos, en nombre de los jóvenes, en nombre de los niños cubanos, nosotros los saludamos a ustedes, les expresamos nuestra alegría por sus éxitos, y les deseamos grandes victorias en el futuro y que ustedes, los niños, puedan llegar a conocer la sociedad comunista.
¡Viva la amistad entre Cuba y Hungría, entre nuestros dos pueblos y entre nuestros dos Partidos!
Muchas gracias (APLAUSOS).