Speech delivered at the reception hosted by Edward Gierek and Piot Jaroszewicz for Commander Fidel Castro, held at the Palace of the Council of Ministers, Poland, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro spoke at a reception hosted by Polish leaders Gierek and Jaroszewicz at the Palace of the Council of Ministers in Warsaw in June 1972.
- Main themes
- Cuban-Polish solidarity, Polish history and heroic struggle, internationalism and Marxism-Leninism, Vietnam War and US imperialism, European security and peace, socialist camp unity, Cuban Revolution, October 1962 crisis, anti-imperialism, working-class militancy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,562
- Sentences
- 67
- Readability
- 42
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 25 paragraphs
Ladies and gentlemen of the Diplomatic Corps:
It is an honor for us to be in Poland. Our people have always felt great admiration for the people of Poland, for their history, for their heroic struggles for independence, which have become an example for the whole world. Polish fighters fought alongside our people for independence in the last century.
Our people have also followed with admiration the struggle of the Polish people, their terrible sacrifices under Nazi aggression. The great crimes committed against the Polish people moved the world; the millions of men, women, and children who died awakened the world's solidarity.
This morning we had the opportunity to visit the Tomb of the Unknown Soldier. There lie handfuls of earth from the sites of the numerous battles that the Polish people fought for their liberation. In many nations, on various continents, Polish fighters fell: to conquer their independence, in World War II, and to create the conditions for social revolution. All of this has always garnered the solidarity and admiration of our people.
To you, comrade Gierek, you are known in our country for your efforts to energize the revolutionary process. We know your working-class origins, your decades as an honest and consistent militant of the Communist Party of Poland; we know your efforts to resolve the difficulties that the Polish nation still faces; your ties to the people, your ties to the masses.
We deeply appreciate the invitation to visit your country, we deeply appreciate your hospitable and fraternal reception, we appreciate your kind words, your phrases of friendship and affection towards the Cuban Revolution and our delegation.
We have listened with interest and respect to your words. We make a great effort to understand each other. We live in two different worlds: you in the very heart of Europe; we in the Caribbean Sea, on the other side of the Atlantic, very close to the shores of the United States.
We have carried out our Revolution, as you rightly say, with the support of the socialist camp, with the support of the Soviet Union. We know and highly appreciate the internationalist concepts, but the geographical and historical circumstances determine the diverse ways in which we apply the concepts of Marxism-Leninism to the struggle.
For you in Europe, security constitutes an objective and an important step for the consolidation of peace. We understand that effort, we support that effort; we know the history of Europe, we know the sacrifices of the peoples of Europe, and especially of the Polish people, the Soviet people, and other peoples. And we are pleased that your countries can today set the objective of European security and the struggle for peace.
Our people, on the other hand, have little notion of what the concept of security is; it is something we have virtually never known. Our people are not protected by any military alliance. We have become accustomed to living without the slightest idea of what security is. Our people have no other security than what they can provide for themselves, willing to die in defense of their cause.
We have known aggression, we experienced the difficult moments of October 1962, and we remember that in those days it was not the concern for security, but the feeling of solidarity that inspired our actions.
We fight against the same enemy. If one day the socialist countries are attacked by imperialism, we will fight alongside the socialist countries, because we are bound by a pact much more powerful than legal treaties: we are bound to you by the principles of internationalism, by the principles of Marxism-Leninism.
At this moment for our Party, for our people, just as for a considerable part of world opinion, the problem that occupies the first place in our attention and concern is the problem of Vietnam.
In Vietnam, the most cruel war ever known is taking place. Twelve million tons of bombs have been dropped on the people of Vietnam: twice as many as all the bombs dropped during World War II. An average of 4,500 tons of bombs are dropped daily on the people of Vietnam; there are 21 million bomb craters in the lands of Vietnam. The most advanced technology, the most precise weapons, the air force of the most powerful imperialist country, has been entirely unleashed upon the people of Vietnam. The most unjustifiable interference, the most immoral action that any country can commit, is that which the United States is committing against the people of Vietnam.
Vietnam is 20,000 kilometers from the United States. The revealed secret documents have demonstrated beyond doubt the illegality of the war against Vietnam. Today it is known with complete accuracy that the United States intervened in Vietnam, replacing the French colonialists, to prevent the unification of Vietnam, to prevent the exercise of the free will of the Vietnamese people. Today it is known in all its details the falsity of the arguments used by Yankee imperialism. Today the incidents of the Gulf of Tonkin, which marked the beginning and pretended to be the justification for the bombings on North Vietnam, are known in all their details.
The present history is fully documented on these facts. There has been no war more unjust or more immoral by any imperialism; therefore, there has been no war more just than the war of the Vietnamese people. Vietnam is, moreover, in our view, the highest example of heroism that humanity knows in these times. Millions of Vietnamese have died defending their cause. That people has resisted with incredible selflessness and firmness the incessant bombings and has remained steadfast.
We know these facts, we know the Vietnamese, moreover, through the young people who study in the Soviet Union, in socialist countries, in Cuba, and in other countries, and we know that they everywhere, despite the difficulties of language, are the best students and occupy the top places in all classes. When we want to set an example for Cuban youth, we point to the Vietnamese youth.
Through their long and heroic struggle, the people of Vietnam have developed exceptional virtues. The people of Vietnam have been fighting for all peoples. However, what is happening today? The imperialists have escalated the war against Vietnam. At this moment, the bombings on Vietnam are more intense than ever, the ports of Vietnam are mined; the spokesmen of the Pentagon boast daily that since the ports were mined, supplies have not been able to reach Vietnam, that American bombers—using precision bombs, guided by laser beams—have managed to destroy the bridges of Vietnam and invalidated their communications. Energy sources have been attacked, dikes have been attacked, populations are being bombed. In two words: they are trying to prevent a drop of fuel from reaching Vietnam, a gram of food from reaching Vietnam, medicines from reaching Vietnam, weapons from reaching Vietnam; meanwhile, American convoys are incessantly unloading war supplies in Vietnam.
The imperialist government of the United States is trying to make Vietnam capitulate, to prevent supplies, to intimidate the people, and to make them accept their conditions. That is why they refuse to resume the talks in Paris.
We understand that these are very serious facts, very painful facts. War crimes are not only the crimes committed in Europe; war crimes are the crimes committed against a people like Vietnam. War criminals were not only the German fascists; war criminals are also the Yankee fascists. For similar crimes, the Nazi perpetrators were brought to the dock at the Nuremberg Tribunal, for similar crimes, the German fascists were sentenced to hang.
We make these reflections so that the concern of our people, the concern of our Party, the concern of a large part of the peoples of the world can be understood. We make these arguments so that the position of our people in relation to Vietnam can be understood, the willingness to support it in whatever is necessary, the willingness of our people—if necessary—to send fighters to Vietnam.
We understand that the international revolutionary movement cannot allow, under any circumstances, the people of Vietnam to be exterminated; the revolutionary movement cannot allow, under any circumstances, such genocide to be committed against the people of Vietnam.
We are sure that these feelings, these concerns, are shared by the Parties, the peoples, and the leaders of the brother socialist countries. That is why we are pleased with your statement today, comrade Gierek, that it is considered that a cornerstone of peaceful coexistence is the solution to the problem of Vietnam: the solution to the problem of Vietnam based on the full sovereignty of the peoples of Indochina, on the full restoration of the rights of those peoples. We are pleased with your words that Poland, like the other socialist countries, offers and will offer full support to the people of Vietnam and your words that Poland, like the other socialist countries, will fight for peace, but will also fight supporting the peoples who are fighting for their liberation.
We are pleased and encouraged by those words, because Vietnam is today the supreme test of proletarian internationalism, Vietnam is today the supreme test of the principles of Marxism-Leninism.
Let us toast, comrade Gierek, to the people of Poland, let us toast to the friendship between our two Parties, and let us toast to the heroic people of Vietnam, let us toast to proletarian internationalism!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores del Cuerpo Diplomático:
Es para nosotros un honor encontrarnos en Polonia. Nuestro pueblo ha sentido siempre una gran admiración por el pueblo de Polonia, por su historia, por sus heroicas luchas en pro de la independencia, que llegaron a constituir un ejemplo para todo el mundo. Combatientes polacos lucharon en el siglo pasado junto a nuestro pueblo por la independencia.
Nuestro pueblo siguió igualmente con admiración la lucha del pueblo de Polonia, sus terribles sacrificios bajo la agresión nazista. Conmovieron al mundo los grandes crímenes que se cometieron contra el pueblo de Polonia; despertaron la solidaridad del mundo los millones de hombres, mujeres y niños que murieron.
En la mañana de hoy tuvimos oportunidad de visitar la Tumba del Soldado Desconocido. Allí se encuentran puñados de tierra de los escenarios de los numerosos combates que el pueblo de Polonia libró por su liberación. En muchas naciones, en diversos continentes, cayeron los combatientes polacos : para conquistar su independencia, en la Segunda Guerra Mundial, y para crear las condiciones de la revolución social. Todo eso concitó siempre la solidaridad y la admiración de nuestro pueblo.
A usted, compañero Gierek , se le conoce en nuestro país por su esfuerzo para dinamizar el proceso revolucionario. Conocemos su origen obrero, sus decenas de años como militante honrado y consecuente del Partido Comunista de Polonia; conocemos sus esfuerzos por resolver las dificultades que aún confronta la nación polaca; sus vínculos con el pueblo, sus vínculos con las masas.
Agradecemos profundamente la invitación para visitar su país, agradecemos profundamente su hospitalario y fraternal recibimiento, agradecemos sus palabras amables, sus frases de amistad y de afecto hacia la Revolución Cubana y hacia nuestra delegación.
Hemos escuchado con interés y con respeto sus palabras. Hacemos un gran esfuerzo por comprendernos mutuamente. Vivimos en dos mundos diferentes : ustedes en pleno corazón de Europa; nosotros en el Mar Caribe, al otro lado del Atlántico, muy próximos a las costas de Estados Unidos.
Nosotros hemos llevado adelante nuestra Revolución, como usted bien dice, con el apoyo del campo socialista, con el apoyo de la Unión Soviética. Conocemos y apreciamos altamente los conceptos internacionalistas, pero las circunstancias geográficas e históricas determinan las formas diversas en que aplicamos a la lucha los conceptos del marxismo-leninismo.
Para ustedes en Europa, la seguridad constituye un objetivo y un paso importante para la consolidación de la paz. Nosotros comprendemos ese esfuerzo, nosotros apoyamos ese esfuerzo; conocemos la historia de Europa, conocemos los sacrificios de los pueblos de Europa, y muy especialmente del pueblo de Polonia, del pueblo soviético y de otros pueblos. Y nos satisface que vuestros países puedan hoy plantearse como objetivo la seguridad europea y la lucha por la paz.
Nuestro pueblo, en cambio, apenas tiene noción de lo que es el concepto de seguridad; es algo que virtualmente no hemos conocido nunca. Nuestro pueblo no está protegido por ninguna alianza militar. Nos hemos acostumbrado a vivir sin la menor idea de lo que es la seguridad. Nuestro pueblo no cuenta con otra seguridad que la que puede darse a sí mismo, dispuesto a morir en defensa de su causa.
Hemos conocido la agresión, conocimos los momentos difíciles de octubre de 1962, y recordamos que en aquellos días no fue la preocupación de la seguridad, fue el sentimiento de la solidaridad lo que inspiró nuestros actos.
Luchamos contra el mismo enemigo. Si algún día los países socialistas se ven agredidos por el imperialismo, nosotros lucharemos junto a los países socialistas, porque estamos vinculados por un pacto mucho más poderoso que los tratados legales : estamos vinculados a ustedes por los principios del internacionalismo, por los principios del marxismo-leninismo.
En este instante para nuestro Partido, para nuestro pueblo, igual que para una parte considerable de la opinión mundial, el problema que ocupa el primer lugar de nuestra atención y de nuestra preocupación es el problema de Viet Nam.
En Viet Nam se lleva a cabo la guerra más cruel que se ha conocido jamás. Sobre el pueblo de Viet Nam se han lanzado 12 millones de toneladas de bombas : dos veces más que todas las bombas lanzadas durante la Segunda Guerra Mundial. Sobre el pueblo de Viet Nam se lanzan un promedio de 4 500 toneladas de bombas diariamente, en las tierras de Viet Nam existen 21 millones de cráteres de bombas. La técnica más desarrollada, las armas mas precisas, la fuerza aérea del más poderoso país imperialista, se ha volcado por entero sobre el pueblo de Viet Nam. La intromisión más injustificable, la acción más inmoral que puede haber cometido algún país, es la que comete Estados Unidos contra el pueblo de Viet Nam.
Viet Nam se encuentra a 20 000 kilómetros de Estados Unidos. Los documentos secretos revelados han demostrado hasta la saciedad la ilegalidad de la guerra contra Viet Nam. Hoy se conoce con toda exactitud que Estados Unidos intervino en Viet Nam, sustituyendo a los colonialistas franceses, para impedir la unificación de Viet Nam, para impedir el ejercicio de la libre voluntad del pueblo vietnamita. Hoy se conoce con exactitud y en todos sus detalles la falsedad de los argumentos empleados por el imperialismo yanki. Hoy se conocen en todos sus detalles los incidentes del Golfo de Tonkín que marcaron el inicio y pretendieron ser la justificación de los bombardeos sobre Viet Nam del Norte.
La historia presente está plenamente documentada sobre esos hechos. No ha habido guerra más injusta ni más inmoral por parte de imperialismo alguno; no ha habido, por tanto, guerra más justa que la guerra del pueblo vietnamita. Viet Nam es además, a nuestro juicio, el más alto ejemplo de heroísmo que la humanidad conoce en estos tiempos. Millones de vietnamitas han muerto defendiendo su causa. Ese pueblo ha resistido con increíble abnegación y firmeza los incesantes bombardeos y ha permanecido firme.
Conocemos esos hechos, conocemos a los vietnamitas, además, a través de los jóvenes que estudian en la Unión Soviética, en los países socialistas, en Cuba y en otros países, y sabemos que ellos en todas partes, a pesar de las dificultades del idioma, son los mejores estudiantes y ocupan los primeros lugares en todas las clases. Nosotros cuando queremos ponerles a los jóvenes cubanos un ejemplo, les señalamos a los jóvenes vietnamitas.
A través de su larga y heroica lucha el pueblo de Viet Nam ha desarrollado excepcionales virtudes. El pueblo de Viet Nam ha estado luchando por todos los pueblos. Sin embargo, ¿qué ocurre hoy? Los imperialistas han escalado la guerra contra Viet Nam. En este instante los bombardeos sobre Viet Nam son más intensos que nunca, los puertos de Viet Nam están minados; los voceros del Pentágono se jactan diariamente de que desde que se minaron los puertos no han podido llegar suministros a Viet Nam, de que los bombarderos norteamericanos —usando bombas de precisión, dirigidas con rayos láser—- han logrado destruir los puentes de Viet Nam e invalidado sus comunicaciones. Se han atacado las fuentes energéticas, se han atacado los diques, se bombardean las poblaciones. En dos palabras: se intenta impedir que a Viet Nam llegue una gota de combustible, que a Viet Nam llegue un gramo de alimento, que a Viet Nam lleguen medicinas, que a Viet Nam lleguen armas; mientras tanto los convoyes norteamericanos desembarcan incesantemente pertrechos de guerra en Viet Nam.
El gobierno imperialista de Estados Unidos intenta hacer capitular a Viet Nam, impedir los suministros, intimidar al pueblo y hacer que se acepten sus condiciones. Es por eso que se niegan a reanudar las conversaciones en París.
Nosotros entendemos que estos son hechos muy graves, son hechos muy dolorosos. Crímenes de guerra no son solo los crímenes que se cometieron en Europa; crímenes de guerra son los crímenes que se cometen contra un pueblo como Viet Nam. Criminales de guerra no fueron solo los fascistas alemanes; criminales de guerra son también los fascistas yankis. Por crímenes semejantes fueron sentados en el banquillo de los acusados en el Tribunal de Nüremberg los responsables nazis, por crímenes semejantes fueron condenados a la horca los fascistas alemanes.
Nosotros hacemos estas reflexiones para que se comprenda la preocupación de nuestro pueblo, la preocupación de nuestro Partido, la preocupación de una gran parte de los pueblos del mundo. Nosotros hacemos estos razonamientos para que se comprenda la posición de nuestro pueblo en relación con Viet Nam, la disposición de apoyarlo en el terreno que sea necesario, la disposición de nuestro pueblo —si es necesario— de enviar combatientes a Viet Nam.
Nosotros entendemos que el movimiento revolucionario internacional no puede permitir, bajo ningún concepto, que el pueblo de Viet Nam sea exterminado; el movimiento revolucionario no puede permitir, bajo ningún concepto, que se cometa semejante genocidio contra el pueblo de Viet Nam.
Nosotros estamos seguros de que estos sentimientos, estas preocupaciones, los comparten los Partidos, los pueblos y los dirigentes de los hermanos países socialistas. Es por eso que a nosotros nos satisface su declaración de hoy, compañero Gierek , de que se considera que una piedra angular de la coexistencia pacífica es la solución del problema de Viet Nam : la solución del problema de Viet Nam en base a la plena soberanía de los pueblos de Indochina, al restablecimiento pleno de los derechos de esos pueblos. Nos satisfacen sus palabras de que Polonia, al igual que los demás países socialistas, brinda y brindará pleno apoyo al pueblo de Viet Nam y sus palabras de que Polonia, al igual que los demás países socialistas, luchará por la paz, pero luchará también apoyando a los pueblos que luchan por su liberación.
Nos satisfacen y nos alientan esas palabras, porque Viet Nam es hoy la prueba suprema del internacionalismo proletario, Viet Nam es hoy la prueba suprema de los principios del marxismo-leninismo.
¡Brindemos, compañero Gierek , por el pueblo de Polonia, brindemos por la amistad entre nuestros dos Partidos, y brindemos por el heroico pueblo de Viet Nam, brindemos por el internacionalismo proletario!
(OVACION)