Speech delivered during his visit to the "Che Guevara" school in Poland, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed students at the 'Che Guevara' school in Poland during a state visit in June 1972, praising revolutionary heroes and Cuban-Polish ties.
- Main themes
- Che Guevara as revolutionary symbol, José Martí and Cuban independence, Cuban-Polish friendship, revolutionary exemplarism for children, Cuban Revolution, Latin American liberation struggles, internationalism
- Duration
- ~3 min
- Words
- 396
- Sentences
- 24
- Readability
- 62
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 15 paragraphs
We want to thank you. We want to thank the teachers and thank you all. We are very happy to visit this school and to meet with the students of the "José Martí" and "Che Guevara" schools. They are two names, two symbols, that we hold dear and remember fondly.
Martí was the one who organized the struggle for Cuba's independence in the last century. A great thinker, a great writer, a great poet, a great fighter, a great revolutionary, who died fighting for Cuba's independence.
Che Guevara is a young man of this era who was born in Argentina, who traveled through Latin America, who met with the Cubans, who fought for the triumph of the Revolution against Yankee imperialism, until we achieved victory.
Che Guevara wanted to continue fighting to help other peoples and died, as you know, in Bolivia alongside the guerrillas.
Che Guevara was a very hardworking, very studious man, who wrote very beautiful things about war, about struggles, about the world; and also in the last days of his life, he was writing everything that happened each day. Perhaps you have read the diary.
(DO THE CHILDREN RESPOND YES)
Is it already translated?
(THE PRINCIPAL RESPONDS THAT THE OLDER ONES)
Che Guevara was an exemplary revolutionary. And we want Cuban children to always think of Che Guevara and try to be like Che Guevara.
We are very happy because we have heard the anthem of Cuba in your voices, the anthem of July 26 in your voices, and we have been able to see that it is very beautiful when you sing it, that you have a musical voice. And we have been very moved listening to the anthem of Cuba and the anthem of July 26.
We hope that you continue to strengthen relations with Cuba, with Cuban children, that you can also continue to receive news from Cuba, and perhaps in the future, some of you will visit Cuba.
Who is going to visit Cuba?
(THE CHILDREN RESPOND: "Everyone!")
That's good. So maybe we will see each other over there in Cuba. I want to tell you, in addition, that we have had many visits, many events, many meetings; but the happiest event, the most joyful meeting we have had lately, is this event, this meeting with our little friends from the "Che Guevara" school.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nosotros queremos darles las gracias. Queremos darles las gracias a los profesores y darles las gracias a ustedes. Estamos muy contentos de visitar esta escuela y de reunirnos con los alumnos de las escuelas "José Martí" y "Che Guevara". Son dos nombres, dos símbolos, que nosotros queremos mucho y recordamos mucho.
Martí fue el que organizó la lucha por la independencia de Cuba en el siglo pasado. Un gran pensador, un gran escritor, un gran poeta, un gran luchador, un gran revolucionario, que murió combatiendo por la independencia de Cuba.
Che Guevara es un joven de esta época que nació en Argentina, que recorrió la América Latina, que se reunió con los cubanos, que luchó por el triunfo de la Revolución contra el imperialismo yanki, hasta que obtuvimos la victoria.
Che Guevara quiso seguir luchando para ayudar a otros pueblos y murió, como ustedes conocen, en Bolivia junto a los guerrilleros.
Che Guevara era un hombre muy trabajador, muy estudioso, que escribió cosas muy bonitas sobre la guerra, sobre las luchas, sobre el mundo; y también los últimos días de su vida fue escribiendo todo lo que ocurría cada día. Tal vez ustedes hayan leído el diario.
(LOS NIÑOS RESPONDEN QUE SI)
¿Ya traducido?
(LA DIRECTORA RESPONDE QUE LOS MAYORES)
Che Guevara fue un revolucionario ejemplar. Y nosotros queremos que los niños cubanos piensen siempre en Che Guevara y traten de ser como Che Guevara.
Nosotros estamos muy contentos porque hemos escuchado el himno de Cuba en la voz de ustedes, el himno del 26 de Julio en la voz de ustedes, y hemos podido ver que es muy bonito cuando ustedes lo cantan, que ustedes tienen una voz musical. Y nosotros nos hemos emocionado mucho escuchando el himno de Cuba y el himno del 26 de Julio.
Nosotros esperamos que ustedes sigan estrechando las relaciones con Cuba, con los niños cubanos, que también puedan seguir recibiendo noticias de Cuba, y a lo mejor en el futuro alguno de ustedes visite a Cuba.
¿Quiénes van a visitar a Cuba?
(LOS NIÑOS RESPONDEN : " ¡Todos!")
Está bien. Entonces a lo mejor nos vemos por allá por Cuba. Les quiero decir, además, que hemos tenido muchas visitas, muchos actos, muchas reuniones; pero el acto más alegre, la reunión más feliz que hemos tenido últimamente, es este acto, esta reunión con nuestros amiguitos de la escuela "Che Guevara".
Muchas gracias (APLAUSOS).