Speech delivered at the improvised mass rally before the Departmental Committee of the Romanian Communist Party, in Ploiesti, Romania, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed an impromptu mass rally in Ploiesti, Romania, during a state visit, speaking before the Departmental Committee of the Romanian Communist Party on May 27, 1972.
- Main themes
- Cuban Revolution, anti-imperialism, socialist internationalism, Cuba-Romania solidarity, Marxist-Leninist education, Vietnam solidarity, Latin American revolution, Romanian industrial development, revolutionary resistance
- Duration
- ~5 min
- Words
- 566
- Sentences
- 29
- Readability
- 38
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 17 paragraphs
Dear friends of Ploiesti:
I do not know if you know much about Cuba.
Cuba is a small island in the middle of the Caribbean Sea, very close to the United States. There, the first socialist revolution in Latin America is taking place. The conditions are not easy. The proximity of a powerful and aggressive enemy, the poverty that imperialism left our homeland in, makes the Cuban Revolution a difficult task.
Moreover, we are part of Latin America, a region of the world that has 300 million inhabitants. Someday, when the revolution triumphs in the other peoples of Latin America, we will join the other peoples and create a community of Latin American nations. For that, revolution is necessary; for that, socialism is necessary.
How can the Cuban people resist, 90 miles from the United States, the plans and aggressions of imperialism? By politically educating the people, educating them in Marxist-Leninist ideology, deepening their political consciousness, pointing out above all their revolutionary obligations and their internationalist duties.
That is why imperialist ideology has not been able to penetrate our people; imperialist ideology has not been able to penetrate our youth. That is why, even though it is a small and poor country, our people resist and will resist, fulfill and will fulfill.
We in our country, our Party educates the people in a deep internationalist sentiment. We point out first and foremost that we are part of humanity, and that our duty will be to fight and support those peoples who struggle against colonialism and against imperialism.
In our country, support for Vietnam is a fundamental issue. For our people, the struggle of the Vietnamese people is one of the most glorious and heroic chapters of this era. That is why our people unconditionally support the struggle of the Vietnamese people.
Our position against imperialism is one of firmness: Not a single step back, not a single retreat, not a single concession!
That characterizes the position of our Revolution and the line of our Revolution. That characterizes our struggle today and will characterize our struggle tomorrow alongside the Latin American peoples.
Today we have had the satisfaction of visiting this region, this city and its main industries; we have had the satisfaction of talking with the workers and the technicians, we have had the satisfaction of seeing the modern industry that is rising, the new cadres who are capable of mastering science and mastering technology and moving Romania towards a highly industrialized country.
We visited the Petrochemical Industrial Group and we also visited the Mechanical Industry where oil drilling equipment is produced, 28 of which work in our country.
Finally, we have had the opportunity to get to know this city, we have had the opportunity to greet you, we have had the opportunity to verify your enthusiasm and above all your hospitality and your fraternal spirit.
We see that in a few minutes you have organized a massive gathering, and we see that even more citizens of Ploiesti continue to arrive. That is proof of the enthusiasm of the men and women of Ploiesti, and it also reminds us that Romanians and Cubans are alike in this: in political enthusiasm, in revolutionary enthusiasm.
I wish, on behalf of the delegation, we wish on behalf of the delegation to thank you.
Long live the friendship of the peoples of Romania and Cuba!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos de Ploiesti (APLAUSOS):
Yo no sé si ustedes conocen mucho acerca de Cuba (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡ Ceausescu -Castro!").
Cuba es una pequeña islita en medio del Mar Caribe, muy próxima a Estados Unidos. Allí se desarrolla la primera revolución socialista de América Latina. Las condiciones no son fáciles. La proximidad de un enemigo poderoso y agresivo, la pobreza en que dejó a nuestra patria el imperialismo, convierten la Revolución Cubana en una tarea difícil.
Además, formamos parte de la América Latina, una región del mundo que tiene 300 millones de habitantes. Algún día, cuando la revolución triunfe en los demás pueblos de América Latina, nosotros nos uniremos a los demás pueblos y haremos la comunidad de pueblos latinoamericanos. Para ello es necesario la revolución, para ello es necesario el socialismo.
¿Cómo puede resistir el pueblo cubano, a 90 millas de Estados Unidos, los planes y las agresiones del imperialismo? Educando políticamente al pueblo, educándolo en la ideología marxista-leninista, profundizando su conciencia política, señalando por encima de todo sus obligaciones y sus deberes revolucionarios y sus deberes internacionalistas.
Por eso la ideología imperialista no ha podido penetrar en nuestro pueblo, la ideología imperialista no ha podido penetrar en nuestra juventud (APLAUSOS). Por eso, aun cuando se trata de un país pequeño y pobre, nuestro pueblo resiste y resistirá, cumple y cumplirá.
Nosotros en nuestro país, nuestro Partido educa al pueblo en un profundo sentimiento internacionalista. Le señalamos primero que nada que somos parte de la humanidad, y que nuestro deber será luchar y apoyar a aquellos pueblos que luchan contra el colonialismo y contra el imperialismo.
En nuestro país el apoyo a Viet Nam es una cuestión fundamental. Para nuestro pueblo la lucha del pueblo de Viet Nam es uno de los capítulos más gloriosos y más heroicos de esta época. Por eso nuestro pueblo apoya incondicionalmente la lucha del pueblo de Viet Nam.
Nuestra posición frente al imperialismo es de firmeza : ¡ Ni un solo paso atrás, ni un solo retroceso, ni una sola concesión! (APLAUSOS)
Eso caracteriza la posición de nuestra Revolución y la línea de nuestra Revolución. Eso caracteriza nuestra lucha de hoy y caracterizará nuestra lucha de mañana junto a los pueblos latinoamericanos.
En el día de hoy hemos tenido la satisfacción de visitar esta región, esta ciudad y sus principales industrias; hemos tenido la satisfacción de conversar con los obreros y con los técnicos, hemos tenido la satisfacción de ver la moderna industria que se levanta, los nuevos cuadros que son capaces de dominar la ciencia y de dominar la técnica y hacer marchar a Rumania hacia un país altamente industrializado.
Visitamos el Grupo Industrial Petroquímico y visitamos también la Industria Mecánica donde se producen equipos de perforación de petróleo, 28 de los cuales trabajan en nuestro país.
Por último, hemos tenido la oportunidad de conocer esta ciudad, hemos tenido la oportunidad de saludarlos a ustedes, hemos tenido oportunidad de comprobar su entusiasmo y sobre todo su hospitalidad y su espíritu fraternal (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE : " ¡ Ceausescu -Castro!").
Vemos que en pocos minutos han organizado una concentración multitudinaria, y vemos que siguen llegando incluso más ciudadanos de Ploiesti . Eso da prueba del entusiasmo de los hombres y mujeres de Ploiesti , y eso además nos recuerda que rumanos y cubanos nos parecemos en eso : en el entusiasmo político, en el entusiasmo revolucionario (APLAUSOS).
Deseo, en nombre de la delegación, deseamos en nombre de la delegación darles las gracias.
¡Que viva la amistad de los pueblos de Rumania y de Cuba!
Muchas gracias (APLAUSOS).