Speech delivered at the XII Congress of the Dimitrov Youth, in Sofia, Bulgaria, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the XII Congress of the Dimitrov Youth in Sofia, Bulgaria on May 25, 1972, celebrating Cuban-Bulgarian revolutionary ties and youth development.
- Main themes
- Socialist youth movements, Cuban-Bulgarian revolutionary solidarity, communist youth education, internationalism, role of youth in socialist construction, revolutionary consciousness, Bulgarian technicians in Cuba, healthy and disciplined youth, party leadership and youth participation
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,713
- Sentences
- 292
- Readability
- 41
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other292 sentences in 115 paragraphs
Dear comrade Todor Yivkov;
Dear comrades of the leadership of the Communist Party of Bulgaria;
Comrades of the leadership of the Dimitrovian Youth;
Comrades members of the invited delegations;
Comrades young Dimitrovians:
When in April —at the beginning of April— the Congress of the Communist Youth of Cuba was concluding, we, together with the representation of the Bulgarian youth, were invited, upon hearing news of a possible visit to Bulgaria, to participate in a session of this XII Congress that you are holding.
At that moment, the program was more or less organized, and the date of May 25 did not actually coincide with the probable date of our stay in Bulgaria. But a series of circumstances and factors allowed us to postpone that date, and this provided the opportunity to coincide with this event. That is why it has been possible to fulfill the invitation.
The comrades who were present at the Cuban Congress had the opportunity to appreciate the great advances that the Communist Youth of Cuba has made in these years of Revolution. I must truly say that our Party and our people feel satisfied with the great achievements and the growing role, the growing revolutionary spirit and political consciousness that the young communists of our country are acquiring.
However, we understand that Cuban youth must play an even more important role in the revolutionary process. Apparently, life itself, experience itself, shows that the possibilities of youth and their role in the revolutionary process, in the construction of socialism and communism, are even greater than any of us could have imagined.
We understand that here too, in Bulgaria, the Party, and in particular comrade Yivkov, has been pointing out the need for Bulgarian youth to also have an increasingly greater participation in responsibilities of all kinds, political and administrative, in the revolutionary process of Bulgaria. So it seems that both Parties have reached the same conclusions.
We have had the opportunity to visit this country for the first time. We had heard a lot about Bulgaria. Magnificent relations had been established with Bulgaria from the very beginning of our Revolution. In reality, the ties between the Bulgarian Revolution and the Cuban Revolution have practically continued uninterrupted. But it is not the same to hear about a country as it is to visit a country. Abstract ideas and concrete ideas are not the same.
In Cuba, we had met many Bulgarians, many delegations, and above all many Bulgarian technicians who have been working in our homeland for more than 10 years, for a period of more than 10 years.
We had come to know Bulgaria and its history and its revolution, primarily, through the men and women who worked in our country. And on one occasion we said that if we had limited ourselves to knowing those men, their attitude towards work, their spirit of solidarity and cooperation, their human qualities, their fraternal conduct, their work ethic, that alone would have indicated to us that behind those men there was a party, that behind those men there was a youth, that behind those men there was a serious revolutionary education, internationalist, communist.
Through the men who came from this country to work in our homeland, we began to truly know and admire Bulgaria, since those men behaved at all times as revolutionaries, as communists.
During these long years in which more than 3,000 Bulgarian technicians have worked in Cuba, we have not had a single complaint. We have seen in each of them and at all times a friendly, fraternal spirit, understanding of our problems and difficulties; eager to help our country, eager to give their utmost, eager to find solutions to our problems.
And we always thought that when a country can send such men to work in distant lands, to fulfill their internationalist duties in other parts of the world, under conditions very different from those of their own country, it is because it has truly been training a youth: a revolutionary youth, a communist youth.
And our comrades who have established relations with Bulgarian youth always tell us: "it is a working youth, it is an enthusiastic youth, it is an educated youth, it is a disciplined youth, it is a healthy youth".
And a healthy youth means a lot. And when Cubans are told about a healthy youth, we understand well what a healthy youth means. Because we strive to form a healthy youth, a revolutionary youth, in the midst of a world where the problems of youth are very serious, especially when we contemplate the spectacle of the youth of capitalist countries.
It is a painful picture, a distressing picture of frustration, of a life without objectives, without meaning, without any participation in the present and future problems of society, which translates into all kinds of protests, discontent, rebellions, which manifest themselves in any form: at times, in the behavior of young people, in their reluctance to accept any social discipline and norms, in their habits, in their customs.
The industrialized and wealthy societies of capitalist countries, which have managed to accumulate great technical and economic resources, which at times have produced many consumer goods, many cars, many luxuries —which, of course, primarily reach a privileged minority, and which at times are also used to corrupt broad sectors of the population—; those societies that make great technological displays, great displays of their luxury products, have not been able to offer man in the moral field, in the spiritual field, any incentive. They have not been able to offer youth any path.
And that is why we see, for example, in the United States, how the number of crimes increases year by year, juvenile delinquency increases year by year, the consumption of hard drugs increases year by year, the number of mentally unstable individuals increases year by year; the habits of dressing, of footwear, the clothing they wear, are practically unrecognizable. And in many of those cases, one cannot even distinguish a boy from a girl.
And the capitalists do not care and do not have to worry about those problems of youth. On the contrary: they use those same forms of frustration and corruption to introduce them, if possible, into revolutionary countries and within the ranks of revolutionary youth. And our countries, with mass media, and especially a country like Cuba, if it does not form a revolutionary youth, if it does not form a youth in work, runs the risk that the influence of American society, the influence of capitalist societies, which comes through all means —radio, cinema, television, books—, will penetrate into our own youth.
There are times when our countries, the countries of the so-called Third World, free themselves from colonialism, free themselves or try to free themselves from imperialism, and yet a cultural influence persists, what we call a kind of cultural colonialism. Some gentlemen in Paris, in London, in Rome, in New York, pretend to impose on us how our painting should be, how our music should be, how our literature should be, how our clothing should be and how our ways of life should be.
It is known that capitalist societies do not organize the economy for the production of material goods to satisfy the needs of man. Capitalist societies organize the economy for profit. Capitalist societies do not work for needs. Many times, when a need is satisfied, they invent another need, they try to instill in man an artificial need.
We talk about this problem because it is one of the problems that most affects Latin American countries. And, for example, we see in many Latin American countries hundreds of thousands of beggars, we see in Latin American countries millions and millions of illiterates, high rates of children who die before reaching their first year of age, very high figures of school dropouts, low life expectancies. And yet, we see that in those poor, exploited countries, without hospitals, without schools, without jobs, the imperialists introduce their habits. And we find that the magazines of all those countries say: "buy a car of such or such type," "travel to New York on such an airline," "build a house of such type," "use such articles, use such fashions." They instill in our peoples the consumption habits of developed societies.
And that is why revolutionary movements, when the time for revolutions arrives, encounter all those problems.
That is why we know what a healthy youth means: a youth educated in those ideas, that is, with full awareness of those problems; a youth that knows it has a revolutionary objective; a youth that knows that a revolution does not translate only into material goods: that man needs material goods to live, that man needs material goods as a sine qua non condition of life; but that a revolution, apart from material goods, brings other goods that human society has never known: it brings equality among men, it brings fraternity among men, it brings dignity to men, it brings morality to men.
Many of our countries, before being able to do great things in the material order, can only bring many things to the peoples in the spiritual order, in the moral order.
Our peoples are too poor. Our peoples, who have lived immersed in backwardness and exploitation by colonialists and imperialists, are too poor to awaken in the peoples the desire for consumption. And to believe that the day after the triumph of the revolution all material problems are solved, to believe that the day after the triumph of the revolution we will have abundance, can be one of the most serious problems that can present itself to any country of our conditions that carries out a revolution.
That is one of the problems that our peoples have to overcome.
The situations of our country are different from the situations of the socialist countries of Europe. The revolutionary process in Cuba unfolds in a different way, despite the many similarities and despite the universal principles applicable to both a country in Latin America and a socialist country in Europe.
We must point out that between Bulgaria and Cuba there are some similarities regarding objective difficulties. For example, our two countries are small countries, our two countries lack great natural resources. For example, Cuba is a country that fundamentally lacks energy. Not popular energy, but material energy —there is plenty of popular energy in Cuba. But, for example, we do not have oil resources. So far we do not have them. Hydraulic resources, hydraulic energy, we do not possess: our country is a long and narrow island that does not have large rivers. Our country does not possess coal.
I point out three fundamental issues.
The same happens with Bulgaria. Bulgaria has not yet found large oil resources. The coal resources of Bulgaria have a very low calorific content. At times Bulgaria has had to use coal with 1,200, 1,300, 1,400 calories, when the average coal used in other countries is 4,000, 5,000, and 6,000 calories. Bulgaria also does not possess large mineral resources, nor large hydraulic resources, that is, large hydraulic energy resources.
Bulgaria is an example of how a country with very scarce natural resources, starting from agricultural production fundamentally, has been developing its forms of economic development, has been developing its material living conditions, to reach the current levels.
In our opinion, the greatest merit that Bulgaria has in the field of economic and social development is reaching the levels of a developed country, despite its condition as a small nation and its scarce natural resources. This is due, in our opinion, to the fact that Bulgaria had, on the other hand, another great resource: the most important of resources was the people of Bulgaria itself.
A people —its attitudes, its consciousness, its spirit— develops through history. The history of Bulgaria, the struggles of Bulgaria, formed the Bulgarian people, just as the history of Cuba and the struggles of the Cuban people for their independence formed the Cuban people.
The resilience of the Bulgarians who resisted for centuries against cultural assimilation by invaders, by foreign occupiers; the people of Bulgaria who indomitably defended their independence; the people of Bulgaria who preserved their cultural values over the centuries — yesterday we had the opportunity to witness the beautiful manifestation of Culture Day —; the people of Bulgaria who fought under difficult conditions without ever giving up; the people of Bulgaria who, at decisive moments, at a turning point in history, drawing on their traditions and patriotism, rebelled against the fascist yoke, took up arms, seized power, and participated in the great victory of the peoples against fascism, alongside the Soviet Union and alongside the other oppressed peoples of Europe, created the subjective conditions in the people to carry out the current work.
And something that was essential, something that Bulgaria never lacked, were great leaders, both in the time of the struggle for independence and in the time when the socialist revolution was taking shape. Who had great leaders like Dimitrov, whose name, whose fame, whose glory, whose example traveled the world and was an inspiration for revolutionary fighters everywhere; who forged a vanguard party, and who in each of the critical moments knew how to find, from its ranks, the men capable of leading them to victory, just as they also found in a critical moment Comrade Yivkov.
The work of men, of revolutionaries, of leaders, is perceived through deeds, it is perceived through history.
The work of Lenin was perceived at the time of the Great Bolshevik Revolution, carried out by the party he educated for so many years. The work of Lenin was perpetuated in the great struggle of the Soviet people against fascism. The work of Lenin is observed in the current circumstances, in the influences of revolutionary ideas around the world, in the role of the Soviet Union and of the entire socialist camp.
The work of the Bulgarian patriots, the work of Dimitrov, the work of Comrade Yivkov, is what we have had the opportunity to contemplate during this visit. The revolutionary work and the spirit of solidarity that we have seen in the people. The enormous cultural and material transformation that has taken place in Bulgaria. Its great industrial advances. Its great technical advances.
But the most admirable work, the most admirable work that we have been able to observe in Bulgaria is the agricultural revolution that has taken place in this country.
Perhaps you, the youth, may be interested in these observations from a group of visitors coming from another continent.
What has certainly impressed us the most — besides the people — is Bulgaria's agricultural revolution.
I do not know if you will realize this. You are young; possibly many of you did not know, or none of you personally knew, the problem of smallholdings in Bulgaria.
When the popular revolution triumphed in 1944, there were 12 million smallholdings in Bulgaria. Twelve million plots! I do not mean 12 million smallholders: 12 million smallholdings. One million owners!
In the first agrarian transformations — as they explained to us — they were reduced to about 5,000 cooperatives. Subsequently, to about 1,500 cooperatives. And today the entire countryside of Bulgaria is made up of about 170 agro-industrial complexes.
You can imagine a country with 12 million plots! As I imagine it. I did not see it either, but I can imagine it. What kind of technique, what kind of science, what kind of organization of production, what kind of scales of production could be applied to those plots?
First of all, the phenomenon of cooperativization occurs. The number of plots is reduced. Science and technology begin to be applied. Machines begin to be used. Productivity per hectare, productivity per person begins to rise. A new process of land concentration continues, structural change, elevation of scale.
Now then: Bulgaria is the first socialist country — and this is our assessment... We know that Comrade Yivkov does not like to talk about agro-industrial complexes, or — rather — he always speaks very modestly about agro-industrial complexes: he says it is an experiment, he says they are the first steps. But, nevertheless, we have a different assessment.
We have already seen the organized agro-industrial complexes. We have traveled through extensive regions of the Bulgarian countryside. And what have we seen? Seas of wheat: well-cultivated wheat, well-fertilized wheat. Seas of corn: well-sown corn, well-cultivated corn. We have seen seas of vineyards: well-tended, cultivated, and fertilized. We have seen fields tended by machine brigades: an insignificant number of people, only machines performing their tasks. We have seen uninterrupted fields where agricultural aviation of any production capacity can be applied: to irrigate herbicides, pesticides, or to sow, if it is rice fields. We have seen the possibilities of applying machinery and technology on any scale, which would have been absolutely impossible with the 12 million smallholdings.
How can you apply an airplane to a smallholding? How can you apply a large combine to a smallholding of half a hectare of corn or wheat? How can you apply large irrigation systems? But, even, how can you apply the airplane in a small cooperative? How can you apply the large combines? How can you apply all the possibilities of technology?
And that has been one of Bulgaria's great contributions to the construction of socialism: that great victory in agriculture, those structural changes that allow the application of the scale of industry, the technology of industry, the methods of industry to agriculture.
And we remembered that, when we were heading to Bulgaria from Algeria, the plane that was taking us flew over the skies of Italy: Rome over there, the countryside over here. We did not have much time to look at Rome. Those planes fly so fast that, when we were told we were over Rome, Rome was already behind us. But we were looking at agriculture. And what did we see? A smallholding agriculture, an agriculture of small plots. Ultimately, a backward agriculture, an unproductive agriculture.
But the same happens if you fly over any other country in Europe: over France, over Spain, over West Germany, over Belgium, over England. Even over the United States. In the United States, there are larger plots, but they cannot be compared to the possibilities of an agro-industrial complex.
It is said that in Japan McArthur — I do not know if you know this character: a famous American general known for his caps and theatrical gestures, who was governor of Japan — applied a land reform and divided Japan into millions of small plots. The result is that Japan, to produce one hectare of rice of five tons, employed 45 man-days of 10 hours. And in the United States, to produce one hectare of four tons, they employed five man-days of 10 hours. That is, an industrialized country like Japan, which has made great advances in machines and electronics, which has made great advances in the automation of production processes, employs eight times more man-hours to produce one ton of rice than the United States.
Even the imperialists have made great propaganda, boasting that they have large agricultural productions, that they have large agricultural surpluses. The history of agricultural surpluses is well known. First of all, capitalism does not produce for needs nor does it produce according to a plan, which is why certain surpluses are promoted. Secondly, capitalist countries subsidize their agriculture in order to compete with agricultural countries; and, moreover, they had technical advances, they had fertilizer industries, they had research centers, and they achieved higher productivities. But one of the propaganda points that the imperialists and capitalists have made is regarding agriculture, without taking into account the situation from which socialist countries started: the climatic conditions, the technical backwardness, the poverty, the interventions, the fascist attacks. Without taking any of that into account, they tried to spread the legend around the world that socialism had failed in the field of agriculture; that it achieved advances in industry, great advances in industry, but had not been able to solve the problem of agriculture. And that therefore capitalist private property over agricultural production was the only one that had been able to succeed.
And that is precisely what interests us the most, what awakens our interest and our passion regarding the effort and the successes that Bulgaria has achieved. That they are not theoretical successes, that they are not abstract successes. That they are concrete successes that we have seen in these days.
For example, the wheat yields per hectare in Bulgaria are already above those of the United States; the average corn yields in Bulgaria are above those of the United States. But something more: yields per person are rising extraordinarily. And the Yankee imperialists boasted of having the highest agricultural production per person. It was said that some American farmers cultivated 100 hectares of corn, or cultivated 100 hectares of wheat.
And we visited regions like Tolbujin, where 2,400... There were two or three examples. In Tolbujin... Well, in Tolbujin the most important data was that about 36,000 workers, who tended the agricultural productions of the region, had been reduced to less than 4,000. That was the most important data from Tolbujin.
The other data was in Ruse. In Ruse, there was a brigade of 25 mechanizers who were tending 6,500 hectares of cereals.
And upon arriving in Pleven, we found that even the average was the highest in Bulgaria, and that there were hero mechanizers of labor who tended up to 250 hectares of cereals.
Those are the data.
I want to say with this that if in the United States it was considered a productive feat for one man to tend 100 hectares, there are already complete brigades in Bulgaria that are tending more than 200. That is the fact.
But there are also other very important factors. In Ruse, the corn yield was already 6.5 tons per hectare. And under irrigation conditions, with the new varieties, the possibility of producing up to 15 tons of corn per hectare had already been tested.
Those who have some information about these food problems in the world, those who have some knowledge of the issues related to production and productivity of labor in agriculture, know that those figures are impressive.
And we do not rely on probable future productions. It is enough to say that the production of 6.5 tons of corn per hectare in Ruse, as an average, is undoubtedly the highest in the world, it is undoubtedly the highest in the world as an average production in a region! Greater yields may be achieved experimentally on a plot, in small areas; but the average production of 6.5 tons, without irrigation, we have never heard mentioned. We have never heard of such a yield per hectare. But, moreover, we saw the absolute certainty they have of what they can achieve under irrigation conditions. We saw something more: the application of computing and automation to production processes in agriculture. Without a doubt, Bulgaria is the first country in the world applying those methods, undoubtedly! And they are already applying them in a general way.
Do you think that electronic computing and automation of production can be applied in a smallholding? Do you think that capitalists are in a position to apply these methods?
Capitalists managed to concentrate industry, but they did not manage to concentrate agriculture because they faced the social problem: the resistance of peasants, who resisted being evicted from their lands and thrown into hunger. But, moreover, capitalist governments sought to some extent to hinder the natural process of concentration in agriculture, due to a philosophical conception that originated from the time of the civil wars in France, that originated from the time of the Paris Commune, that even originated further back, from the time of the French Revolution: to try to maintain millions of small farmers, based on the idea that small agricultural property created social layers that would become a brake on workers' revolutions.
Let us not forget that Lenin found the brilliant solution to the problem when he developed the thesis of the worker-peasant alliance and promoted the union of workers exploited by capitalists with peasants exploited by landowners, and launched his famous slogan of: land for the peasants!
The interesting thing about the agricultural process in Bulgaria is the fact that, starting from the Leninist conception of land for the peasants, the cooperativization of the peasants, it has today developed a superior form of agricultural structure.
For our country, this is an extremely interesting experience. Why? Because we have a situation similar to that of Bulgaria. Our exports depend on agriculture, but to a greater extent. While in Bulgaria, 45% of its exports are of agricultural origin, in Cuba, 85% of exports depend on agriculture.
But the capitalists, with their industrial development, with subsidies to their agriculture, with unequal exchange, have imposed very difficult conditions on agricultural countries, since —as our Bulgarian comrades explained to us— agricultural products that cost one lev to produce must be exported for values equivalent to 0.4 lev, that is, at 30% or 40% of their internal costs in the country.
That has been one of the factors that has determined —one of the factors that has determined!— the technological push of agriculture in Bulgaria. Since if a country has historically had to depend on that agricultural branch and has to export its products under such disadvantageous conditions, it was logical that it would develop a way to technify that agriculture and reduce those costs.
What about the situation in Cuba? Similar, similar! With the difference that Cuba has depended on agriculture to a much greater degree, and also found itself in the need to study the ways in which it could technify agriculture.
But we want to express, on behalf of our delegation, our magnificent impression and admiration for what you have done in the field of agriculture, for the successes achieved. And we are convinced that Bulgaria will become, for the revolutionary movement, for socialists and communists around the world, an argument, an example to wield against the lies and campaigns of reactionaries worldwide.
And we are completely sure that by solving the agricultural problem of Bulgaria in such a brilliant and intelligent way, you are making a contribution to the revolutionary movement and are contributing to the solution of one of the most difficult problems of humanity today and tomorrow, which is the problem of how to feed billions of human beings.
It is said that there are about 3.5 billion inhabitants in the world. It is known that the population grows in some places faster than in others, and it is said that by the year 2000 there will be 6 billion inhabitants. And if today, with 3.5 billion, more than half of the population is undernourished, more than half of the population is hungry, and we see that outdated techniques, feudal systems of land exploitation, landowners, and smallholdings still persist, how will humanity face the problem of its food supply in 20 or 25 years?
But, at least, there are theoretical answers. First of all, the revolution; first of all, the disappearance of the feudal system of land exploitation, the disappearance of large estates, and something more: the disappearance of smallholdings. The establishment of appropriate agricultural structures, the application of technique and science to agriculture. In two words, we can say: here, in Bulgaria, there is a solution for the food problems of the world in the coming years.
Comrades of the youth of Bulgaria: you will surely analyze and discuss the problems of your country a lot in this Congress. We can tell you that the revolutionary youth —the youth of Cuba, the youth of Bulgaria, the youth of the socialist camp— has great problems to solve, great tasks to face.
You will not have the task of overthrowing fascism, because that was the task of other generations. A few days ago, we had the honor of meeting with the survivors of the Chavdar detachment or brigade, in the very place where that brigade was organized, which played such an important political, revolutionary, psychological, and military role, due to its proximity to the capital, in the liberation of Bulgaria. They had another task: liberation, the liquidation of fascism, the establishment of the popular regime, structural changes, nationalization of industry, agrarian reform, educational revolution, the drafting of the first plans and programs.
Today this generation, raised in the revolution, which has had the opportunity to acquire high levels of culture, which has had the opportunity to acquire knowledge of technique, which receives the legacy of decades and decades of revolutionary militancy; today this youth that finds itself in a country in full development, this youth whose students can be counted in millions —that is, millions of young people, pioneers who come behind, and who occupy today the school classrooms, the polytechnic schools, the universities—; this youth that knows it can count on a huge mass of future engineers, doctors, scientists, and technicians of all kinds, and that finds itself —I repeat— in a country in full development, with advanced industry, with highly advanced agriculture (a country that has gained experience in the preparation of economic projects and plans, that applies new techniques to planning, that has magnificent instruments to organize work, to foresee future problems, to project even 10, 15, 20 years ahead); this Bulgarian youth, which apparently finds itself in a country with many of its problems solved; this youth, however, has tasks no less important than those who once fought for the independence of the country, than those who once fought for the overthrow of fascism and the establishment of the socialist regime, has tasks no less important than those who worked in these last 25 years!
Karl Marx, Engels, Lenin, Dimitrov taught us internationalist feelings: they taught us that all the proletarians of the world should unite, they taught us that all revolutionaries should be united, they taught us that all the peoples of humanity constitute one single family. And this youth has great tasks ahead, and not only within the borders of their own homeland.
Within their own country, they have the great task of continuing the march undertaken years ago: to carry forward the technical and scientific revolution, to perfect experience, to perfect the Party, to perfect organizations; to ascend to higher levels on the path of proletarian democracy, on the path of socialism, on the path of communism —as comrade Zhivkov points out.
They also have a great task on the global stage.
I began my words by talking about Bulgarian technicians in our homeland. How beautiful! What a reason for satisfaction and pride for any country, knowing that when it sends to other peoples that have been left behind, to other poorer peoples, to other technically backward peoples, it sends there men of the highest quality: men with a high internationalist spirit, with a high communist spirit! How that unites peoples and how useful, how indispensable it is!
And yet, Cuba is one of the countries among dozens and dozens of countries that still live in great poverty, dozens and dozens of countries in Latin America, Africa, and Asia, to whom colonialism, imperialism, and exploitation left in the greatest misery, in the worst backwardness.
The problems of the future world will have much to do with the situation of the so-called Third World countries, with the situation of underdeveloped countries. It is incredible, and it is enough to visit any of the countries that lived for centuries under colonialism, it is enough to visit countries like the sister Republic of Guinea, to understand how much poverty, how much technical backwardness was left there, how much misery the colonialists left behind.
We do not say cultural backwardness, because that would be a mistake. We were deeply impressed by the cultural movement of the people of Guinea, how they have used the weapon of culture to defend themselves from colonial penetration, how they have defended their indigenous values, how they have developed an impressive cultural movement that they carry forward with great dignity in the midst of their poverty.
We also saw the brother country of Algeria. A country with great natural resources, especially hydrocarbon resources, resources in gas; which is carrying out an investment program to develop petrochemicals, to develop the use of its natural resources, and which, from our point of view, is a solid base. But what poverty they also left behind, what backwardness in agriculture, what social backwardness, what industrial backwardness! What poverty the colonialists left there!
The list of countries around the world that will need support, that will need the experience of more advanced countries, that will need the technique of more advanced countries is endless.
Bulgarian youth, like Soviet youth and Cuban youth, and youth from all the socialist camp, have a task ahead that is no less important in moral and historical significance than that of the men who in past centuries, and even in this present century, fought to reach today’s hour.
It can well be said that humanity is on the brink of a new stage. It can well be said that humanity is facing very serious and difficult problems in the coming years. When we talk about billions, about 6 billion human beings who will populate the planet in the next 25 years, what a challenge that implies in technical terms, what a challenge in scientific terms, in social terms, in educational terms, in political terms!
And that is a task that corresponds to all of us. And it is a task that essentially corresponds to the youth of our homelands.
We strive to instill in our youth, more than the desire for consumption, more than the desire for material wealth, more than the desire to live as the opulent capitalist societies live —that accumulated their wealth at the cost of the blood and sweat of backward peoples—, we instill in them the feeling and the internationalist duty; we instill in them the memory and the presence of the billions of human beings who still live in backwardness, live in misery, and live in oppression!
And not only that, but there are peoples who shed their blood in torrents, even just to gain the right to begin; peoples who shed their blood to gain the right to build a new life. The right that Bulgaria, that Cuba, and that other peoples have already achieved.
Present in the spirit and consciousness of all of us is the heroic people of Vietnam. We think of Vietnam. We are confident of its victory. By the heroism of its people, and by the solid and loyal help of the socialist countries. We are sure that Vietnam will win. But a condition of its victory will be the support it receives from its revolutionary brothers around the world.
Vietnam itself. When that struggle concludes, how much the Vietnamese people will have to work and how much they will need the cooperation of all to begin the reconstruction of the country in the midst of the devastating war that the imperialists have imposed on them!
In Cuba, a group of young representatives from youth organizations around the world are currently working on building a school, and we know that these same young people are preparing to build a hospital in Vietnam. That is nothing more than a symbol, an idea, of what the peoples will have to fight and work for in the future to help in the reconstruction of that country, just to cite one example.
We live in an age of statistics, an age in which progress is measured by growth in industry and agriculture, by numerical data. But we have mentioned Vietnam. And here too we bring some data about Vietnam, numerical data, statistical data; but that do not refer to increases in industrial production, to increases in agricultural production. They are data that fully express the crime of imperialism, they are data that express the sufferings and horrors that some peoples of the world still have to endure. And they are the statistics of the kilograms and tons of explosives that the imperialists drop on Vietnam.
Previously we spoke of tons per hectare of corn, tons per hectare of wheat, tons per hectare of grapes; of the yields of agricultural production; of the results of technique and science applied to the well-being of man, to work for the benefit of man.
But from Vietnam, other data can be drawn, statistical data that yield the following results: the Yankee imperialists drop 53.5 kilograms of explosives on Vietnam every second, 3,210 kilograms per minute; 192,600 kilograms of bombs per hour, 4,622,400 kilograms per day. Each man, woman, or child in Indochina receives an average of 265 kilograms of American bombs; each plot of 5,000 square meters, that is, each half hectare, receives 64 kilograms of explosives. In total, the Yankee imperialists have dropped 12 million tons of bombs on Vietnam, double the explosives that were used on average during World War II.
There are regions where, of every five trees, four are filled with shrapnel that makes it practically impossible to exploit the wood. There are 21 million bomb craters caused in Vietnam. These craters destroy agricultural land, possibilities for cultivation; they become ponds that are breeding grounds for disease-carrying insects.
These figures are painful realities that express the magnitude of the genocide committed by the Yankee imperialists. These are realities that our youth, our peoples, must look at, and that point us towards the path of the future, the effort of the future; that indicate our duties and our feelings of solidarity.
We have no doubt —we repeat— about the victory of the revolution in Vietnam, about the victory of the revolution in the peoples of Asia, Africa, and Latin America, because it is an inexorable law of history.
Humanity still lives through hard moments, difficult moments. But we no longer live in the last century. We no longer live at the beginning of the present century. We no longer live as in the time of Hitler and Mussolini. The triumph of the October Revolution, the development of the Soviet Union and its victory over fascism, the emergence of the socialist camp, the rise of the national liberation movement in the peoples oppressed by colonialism, have determined profound changes in humanity, profound changes in the correlation of forces, today absolutely favorable to revolutionary countries, absolutely adverse to imperialism and colonialism.
Nothing and no one will be able to prevent the victory of revolutionary ideas, the ideas of Marx, Engels, Lenin, and Dimitrov.
We consider it, and the experience of our own country indicates it to us: a small island, 90 miles from the United States, that has been able to make its revolution, that has been able to maintain it. This would only have been possible due to the enormous change in the correlation of forces. This would have been possible only thanks to the internationalist spirit, thanks to international solidarity, thanks to the fulfillment of the Marxist precept of "Workers of the world, unite!"
That is why we are convinced of the definitive victory of revolutionary ideas. And from this visit to Bulgaria, we will leave with that conviction strengthened, we will leave with increased optimism. From the example of the Bulgarian people, of the Bulgarian Revolution, and of Bulgarian youth, we will take experiences, we will take stimuli.
Youth of Bulgaria: We invite you to join forces with Cuban youth! We invite you to join forces with the youth of all socialist countries! We invite you to join forces with all progressive youth of the world! And united we will march forward! United, our youth will know another era of humanity! United, our youth will know new and better fruits of the heart and intelligence of man! United, our youth will know a superior quality of feelings of brotherhood! United, our youth will march towards socialism and communism!
Long live the Dimitrovian Youth of Bulgaria!
Long live the union and friendship between the communist youth of Cuba and Bulgaria!
Long live the glorious ideas of Marxism-Leninism!
Long live proletarian internationalism!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Todor Yivkov ;
Queridos compañeros de la Dirección del Partido Comunista de Bulgaria;
Compañeros de la dirección de la Juventud Dimitroviana ;
Compañeros miembros de las delegaciones invitadas;
Compañeros jóvenes dimitrovianos :
Cuando en el mes de abril —a principios del mes de abril— terminaba el Congreso de la Juventud Comunista de Cuba, reunidos nosotros con la representación de la juventud búlgara, ellos nos invitaron, al tener noticias de la posible visita a Bulgaria, a participar en una sesión de este XII Congreso que ustedes están efectuando.
En aquellos instantes el programa estaba más o menos organizado, y realmente no coincidía la fecha del 25 de mayo con la fecha probable de la estancia nuestra en Bulgaria. Pero una serie de circunstancias y de factores permitieron ir posponiendo esa fecha, y ello brindó la oportunidad de coincidir con este evento. Por eso ha sido posible cumplimentar la invitación.
Los compañeros que estuvieron presentes en el Congreso cubano tuvieron oportunidad de apreciar los grandes avances que en estos años de Revolución ha tenido la Juventud Comunista de Cuba. Realmente debo decir que nuestro Partido y nuestro pueblo se sienten satisfechos de los grandes logros y del creciente papel, del creciente espíritu revolucionario y la conciencia política que van adquiriendo los jóvenes comunistas de nuestro país.
Sin embargo, nosotros entendemos que la juventud cubana debe jugar aun un papel más importante en el proceso revolucionario. Al parecer la propia vida, la propia experiencia, demuestran que las posibilidades de la juventud y las posibilidades de su papel en el proceso revolucionario, en la construcción del socialismo y del comunismo, son aun superiores a las que cualquiera de nosotros hubiese sido capaz de imaginar.
Tenemos entendido que aquí también, en Bulgaria, el Partido, y en particular el compañero Yivkov , ha estado señalando la necesidad de que la juventud búlgara tenga también una participación cada vez mayor en las responsabilidades de todo orden, políticas y administrativas, en el proceso revolucionario de Bulgaria. De manera que, al parecer, ambos Partidos hemos llegado a las mismas conclusiones.
Nosotros hemos tenido la oportunidad de visitar este país por primera vez. De Bulgaria habíamos oído hablar mucho. Con Bulgaria se habían establecido desde el principio de nuestra Revolución magníficas relaciones. En realidad, prácticamente han marchado en forma ininterrumpida los vínculos entre la Revolución Búlgara y la Revolución Cubana. Pero no es lo mismo oír hablar de un país que visitar un país. No son iguales las ideas abstractas y las ideas concretas.
En Cuba habíamos conocido muchos búlgaros, muchas delegaciones, y sobre todo muchos técnicos búlgaros que han estado trabajando en nuestra patria durante más de 10 años, durante un período mayor de 10 años.
Nosotros habíamos aprendido a conocer a Bulgaria y a su historia y a su revolución, en primer término, por los hombres y mujeres que trabajaron en nuestro país. Y en una ocasión hemos dicho que si tan siquiera nos hubiésemos limitado a conocer a esos hombres, su actitud ante el trabajo, su espíritu de solidaridad y de cooperación, sus cualidades humanas, su conducta fraternal, su espíritu de trabajo, eso solo nos habría indicado que detrás de esos hombres había un partido, que detrás de esos hombres había una juventud, que detrás de esos hombres había una educación revolucionaria seria, internacionalista, comunista (APLAUSOS) .
Por los hombres que salieron de este país a trabajar en nuestra patria empezamos nosotros a conocer verdaderamente y a admirar a Bulgaria, puesto que esos hombres en todo instante se comportaban como revolucionarios, se comportaban como comunistas.
Durante estos largos años en que han trabajado más de 3 000 técnicos búlgaros en Cuba, nosotros no hemos tenido una sola queja. Nosotros hemos visto en cada uno de ellos y en todo instante un espíritu amistoso, fraternal, comprensivo de nuestros problemas y de nuestras dificultades; deseosos de ayudar a nuestro país, deseosos de dar el máximo, deseosos de encontrar soluciones para nuestros problemas.
Y nosotros siempre pensábamos que cuando un país puede mandar tales hombres a trabajar a tierras lejanas, a cumplir con sus deberes internacionalistas en otros lugares del mundo, en condiciones muy distintas a las de su propio país, es porque realmente ha estado formando una juventud: una juventud revolucionaria, una juventud comunista.
Y nuestros compañeros que han establecido relaciones con la juventud búlgara, nos dicen siempre: "es una juventud trabajadora, es una juventud entusiasta, es una juventud educada, es una juventud disciplinada, es una juventud sana" (APLAUSOS).
Y una juventud sana quiere decir mucho. Y cuando a los cubanos nos hablan de una juventud sana, entendemos bien qué quiere decir una juventud sana. Porque precisamente nosotros nos esforzamos por formar una juventud sana, una juventud revolucionaria, en medio de un mundo donde los problemas de la juventud son problemas muy serios, sobre todo cuando contemplamos el espectáculo de la juventud de los países capitalistas.
Es un cuadro doloroso, es un cuadro penoso de frustración, de una vida sin objetivos, sin sentido, sin participación ninguna en los problemas presentes y futuros de la sociedad, lo cual se traduce en todo género de protestas, de inconformidades, de rebeldías, las cuales rebeldías se manifiestan de cualquier forma: en ocasiones, en la conducta de los jóvenes, en la renuencia a toda aceptación de disciplina social y de normas, en sus hábitos, en sus costumbres.
Las sociedades industrializadas y ricas de los países capitalistas, que lograron acumular grandes recursos técnicos y económicos, que en ocasiones han llegado a producir muchos bienes de consumo, muchos automóviles, muchos lujos —que alcanza, desde luego, en primer lugar, a una minoría privilegiada, y que en ocasiones son utilizadas también para corromper a amplias capas de la población—; esas sociedades que hacen grandes alardes tecnológicos, grandes alardes de sus productos suntuarios, no han podido ofrecerle al hombre en el campo moral, en el campo espiritual, ningún incentivo. No han podido ofrecerle a la juventud ningún camino.
Y por eso vemos, por ejemplo, en Estados Unidos, cómo el número de crímenes aumenta por año, la delincuencia juvenil aumenta por año, el consumo de drogas heroicas aumenta por año, los desequilibrados mentales aumentan por año; los hábitos de vestir, de calzar, las indumentarias que usan, son prácticamente irreconocibles. Y en muchos de esos casos no se puede siquiera distinguir un muchacho de una muchacha.
Y los capitalistas no se preocupan ni tienen que preocuparse por esos problemas de la juventud. Al contrario: utilizan esas mismas formas de frustración y de corrupción para introducirlas, si es posible, en los países revolucionarios y en el seno de la juventud revolucionaria. Y nuestros países, con los medios de comunicación masivos, y especialmente un país como Cuba, si no forma una juventud revolucionaria, si no forma una juventud en el trabajo, corre el riesgo de que la influencia de la sociedad norteamericana, la influencia de las sociedades capitalistas, que llega por todos los medios —la radio, el cine, la televisión, los libros—, se introduzca en el seno de nuestra propia juventud.
Hay veces en que nuestros países, los países del llamado Tercer Mundo, se liberan del colonialismo, se liberan o tratan de liberarse del imperialismo, y sin embargo persiste una influencia cultural, persiste lo que nosotros llamamos una especie de coloniaje cultural. Algunos señores en París, en Londres, en Roma, en Nueva York, pretenden imponernos cómo debe ser nuestra pintura, cómo debe ser nuestra música, cómo debe ser nuestra literatura, cómo debe ser nuestra ropa y cómo deben ser nuestros modos de vida.
Es sabido que las sociedades capitalistas no organizan la economía para la producción de bienes materiales para satisfacer las necesidades del hombre. Las sociedades capitalistas organizan la economía para la ganancia. Las sociedades capitalistas no trabajan para las necesidades. Muchas veces, cuando una necesidad está satisfecha, inventan otra necesidad, tratan de inculcar en el hombre la necesidad artificial.
Nosotros hablamos de este problema porque es uno de los problemas que más afecta a los países latinoamericanos. Y, por ejemplo, vemos en muchos países latinoamericanos cientos de miles de pordioseros, vemos en los países latinoamericanos millones y millones de analfabetos, altos índices de muchachos que mueren antes de llegar al primer año de edad, altísimas cifras de deserción escolar, bajos promedios de vida. Y sin embargo, vemos que en esos países pobres, explotados, sin hospitales, sin escuelas, sin empleos, los imperialistas introducen sus hábitos. Y nos encontramos que las revistas de todos esos países dicen: "cómprese un automóvil de tal o más cual tipo", "viaje a Nueva York en tal línea de aviación", "constrúyase una casa de tal tipo", "use tales artículos, use tales modas". Inculcan a nuestros pueblos los hábitos de consumo de las sociedades desarrolladas.
Y es por eso que los movimientos revolucionarios, cuando llega la hora de las revoluciones, se encuentran con todos esos problemas.
De ahí que nosotros sabemos qué quiere decir una juventud sana: una juventud educada en esas ideas, es decir, con plena conciencia de esos problemas; una juventud que sabe que tiene un objetivo revolucionario; una juventud que sabe que una revolución no se traduce solamente en bienes materiales: que el hombre necesita los bienes materiales para vivir, que el hombre necesita los bienes materiales como condición sine qua non de la vida; pero que una revolución, aparte de los bienes materiales, trae otros bienes que la sociedad humana no ha conocido jamás: trae la igualdad entre los hombres, trae la fraternidad entre los hombres, trae la dignidad a los hombres, trae la moral a los hombres.
Muchos de nuestros países, antes de poder hacer grandes cosas en el orden material, solo pueden llevar a los pueblos muchas cosas en el orden espiritual, en el orden moral.
Nuestros pueblos son demasiado pobres. Nuestros pueblos, que han vivido sumidos en el atraso y en la explotación por los colonialistas y los imperialistas, son demasiado pobres para despertar en los pueblos el ansia de consumo. Y creer que al otro día del triunfo de la revolución están resueltos todos los problemas materiales, creer que al otro día del triunfo de la revolución vamos a disponer de la abundancia, puede ser uno de los problemas más serios que se le pueda presentar a cualquier país de las condiciones nuestras que realice una revolución.
Ese es uno de los problemas que nuestros pueblos tienen que vencer.
Las situaciones de nuestro país son diferentes a las situaciones de los países socialistas de Europa. El proceso revolucionario en Cuba se desenvuelve de una manera diferente, no obstante las muchas similitudes y no obstante los principios universales aplicables tanto a un país en América Latina como a un país socialista de Europa.
Nosotros debemos señalar que entre Bulgaria y Cuba existen algunas similitudes en cuanto a las dificultades objetivas. Por ejemplo, nuestros dos países son países pequeños, nuestros dos países carecen de grandes recursos naturales. Por ejemplo, Cuba es un país que carece de energía en lo fundamental. No de la energía popular, sino de energía material —energía popular hay bastante en Cuba. Pero, por ejemplo, nosotros no tenemos recursos petroleros. Hasta ahora no los tenemos. Recursos hidráulicos, energía hidráulica, no poseemos: nuestro país es una isla larga y estrecha que no posee grandes ríos. Nuestro país no posee carbón.
Les señalo tres cuestiones fundamentales.
Lo mismo sucede con Bulgaria. Bulgaria hasta ahora no ha encontrado grandes recursos petroleros. Los recursos de carbón de Bulgaria son de un contenido calórico muy bajo. En ocasiones Bulgaria ha tenido que estar usando carbón con 1 200, 1 300, 1 400 calorías, cuando el carbón promedio que se usa en otros países es de 4 000, 5 000 y 6 000 calorías. Bulgaria tampoco posee grandes recursos minerales, ni grandes recursos hidráulicos, es decir, grandes recursos de energía hidráulica.
Bulgaria constituye un ejemplo de cómo un país de muy escasos recursos naturales, y partiendo de la producción agrícola fundamentalmente, ha ido elaborando sus formas de desarrollo económico, ha ido desarrollando su medio material de vida, hasta alcanzar los niveles actuales.
A nuestro juicio, el mayor mérito que en el campo del desarrollo económico y social tiene Bulgaria, es ir alcanzando los niveles de un país desarrollado, a pesar de su condición de pequeña nación y de sus escasos recursos naturales. Ello se debe, a nuestro juicio, a que Bulgaria tenía en cambio otro gran recurso: el más importante de los recursos era el propio pueblo de Bulgaria (APLAUSOS).
Un pueblo —sus actitudes, su conciencia, su espíritu— se desarrolla a través de la historia. La historia de Bulgaria, las luchas de Bulgaria, formaron al pueblo búlgaro, igual que la historia de Cuba y las luchas del pueblo de Cuba por su independencia formaron al pueblo cubano.
El temple de los búlgaros que se resistieron durante siglos y siglos a la asimilación cultural por los invasores, por los ocupantes extranjeros; el pueblo de Bulgaria que defendió indomablemente su independencia; el pueblo de Bulgaria que preservó sus valores culturales a lo largo de siglos —ayer tuvimos oportunidad de presenciar la hermosa manifestación del Día de la Cultura—; el pueblo de Bulgaria que luchó en difíciles condiciones sin darse jamás por vencido; el pueblo de Bulgaria que en momentos decisivos, que en un momento de viraje de la historia, haciendo acopio de sus tradiciones y de su patriotismo se rebela contra el yugo fascista, empuña las armas, toma el poder y participa en la gran victoria de los pueblos contra el fascismo, junto a la Unión Soviética y junto a los demás pueblos oprimidos de Europa, creó las condiciones subjetivas en el pueblo para llevar a cabo la obra actual.
Y algo que era esencial, algo que nunca le faltó a Bulgaria, fueron grandes dirigentes, tanto en la época de la lucha por la independencia como en la época en que se gestaba la revolución socialista (APLAUSOS). Que tuvo grandes dirigentes como Dimitrov , cuyo nombre, cuya fama, cuya gloria, cuyo ejemplo recorrió el mundo y fue estímulo para los combatientes revolucionarios en todas partes; que forjó un partido de vanguardia, y que en cada uno de los momentos críticos supo encontrar, de sus filas, los hombres capaces de llevarlos a la victoria, como encontraron también en un momento crítico al compañero Yivkov (APLAUSOS).
La obra de los hombres, de los revolucionarios, de los dirigentes, se percibe a través de los hechos, se percibe a través de la historia.
La obra de Lenin se percibió en la hora de la Gran Revolución Bolchevique, llevada a cabo por el partido que él educó durante tantos años. La obra de Lenin se perpetuó en la gran lucha del pueblo soviético contra el fascismo. La obra de Lenin se observa en las circunstancias actuales, en las influencias de las ideas revolucionarias en todo el mundo, en el papel de la Unión Soviética y de todo el campo socialista.
La obra de los patriotas búlgaros, la obra de Dimitrov , la obra del compañero Yivkov , es lo que nosotros hemos tenido oportunidad de contemplar en esta visita. La obra revolucionaria y el espíritu de solidaridad que hemos visto en el pueblo. La enorme transformación cultural y material que ha tenido lugar en Bulgaria. Sus grandes avances industriales. Sus grandes avances técnicos.
Pero la obra más admirable, la obra más admirable que hemos podido observar en Bulgaria es la revolución agrícola que ha tenido lugar en este país.
Tal vez a ustedes, los jóvenes, les puedan interesar estas apreciaciones de un grupo de visitantes que vienen de otro continente.
A nosotros lo que ciertamente nos ha hecho más impresión —además del pueblo—, es la revolución agrícola de Bulgaria.
No sé si ustedes se darán cuenta de ello. Ustedes son jóvenes. posiblemente muchos de ustedes no conocieron, o ninguno de ustedes conoció personalmente el problema de los minifundios en Bulgaria.
Cuando en el año 1944 triunfa la revolución popular, en Bulgaria había 12 millones de minifundios. ¡Doce millones de parcelas! No quiero decir 12 millones de minifundiarios : 12 millones de minifundios. ¡Un millón de propietarios!
En las primeras transformaciones agrarias —según nos explicaron—, se reducen a unas 5 000 cooperativas. Ulteriormente, a unas 1 500 cooperativas. Y hoy todo el campo de Bulgaria está constituido por unos 170 complejos agroindustriales.
¡Se imaginarán ustedes un país de 12 millones de parcelas! Como me lo imagino yo. Yo tampoco lo vi, pero me lo imagino (RISAS). ¿Qué clase de técnica, qué clase de ciencia, qué clase de organización de la producción, qué clase de escalas de producción podían aplicarse en esas parcelas?
Se produce, en primer lugar, el fenómeno de la cooperativización . Se reduce el número de parcelas. Se empieza a aplicar la ciencia y la técnica. Se empiezan a aplicar las máquinas. Se empieza a elevar la productividad por hectárea, la productividad por hombre. Se continúa un nuevo proceso de concentración de la tierra, cambio de estructura, elevación de la escala.
Ahora bien: Bulgaria es el primer país socialista —y esta es una apreciación nuestra... Nosotros sabemos que al compañero Yivkov no le gusta hablar de los complejos agroindustriales, o —mejor dicho— habla siempre con mucha modestia de los complejos agroindustriales: dice que es un experimento, dice que son los primeros pasos. Pero, sin embargo, nosotros tenemos otra apreciación.
Ya nosotros hemos visto los complejos agroindustriales organizados. Hemos viajado por extensas regiones de los campos de Bulgaria. ¿Y qué hemos visto? Mares de trigo: de un trigo bien cultivado, de un trigo bien fertilizado. Mares de maíz: de un maíz bien sembrado, de un maíz bien cultivado. Hemos visto mares de viñedos: bien atendidos, cultivados y fertilizados. Hemos visto los campos atendidos por brigadas de máquinas: un número insignificante de personas, solo máquinas desempeñando sus tareas. Hemos visto campos ininterrumpidos donde puede aplicarse la aviación agrícola de cualquier capacidad de producción: para regar herbicidas, pesticidas, o para sembrar, si se trata de arrozales. Hemos visto las posibilidades de aplicar la maquinaria y la técnica en cualquier escala, lo cual habría sido absolutamente imposible en los 12 millones de minifundios.
¿Cómo aplicar un avión en un minifundio? ¿Cómo aplicar una gran combinada en un minifundio de media hectárea de maíz o de trigo? ¿Cómo aplicar los grandes sistemas de regadío? Pero, incluso, ¿cómo aplicar el avión en una pequeña cooperativa? ¿Cómo aplicar las grandes combinadas? ¿Cómo aplicar todas las posibilidades de la técnica?
Y ese ha sido uno de los grandes aportes de Bulgaria a la construcción del socialismo: esa gran victoria en la agricultura, esos cambios de estructura que permiten aplicar a la agricultura la escala de la industria, la técnica de la industria, los métodos de la industria.
Y nosotros recordábamos que, cuando veníamos rumbo a Bulgaria desde Argelia, el avión que nos conducía pasó sobre los cielos de Italia: Roma allá, el campo acá. Nosotros no tuvimos mucho tiempo de mirar para Roma. Esos aviones vuelan tan rápido que, cuando nos avisaron que estábamos sobre Roma, ya Roma se había quedado atrás. Pero nos fijábamos en la agricultura. ¿Y qué veíamos? Una agricultura de minifundio, una agricultura de pequeñas parcelas. En definitiva, una agricultura atrasada, una agricultura improductiva.
Pero ocurre lo mismo si se pasa sobre cualquier otro país de Europa: sobre Francia, sobre España, sobre la República Federal Alemana, sobre Bélgica, sobre Inglaterra. Incluso sobre Estados Unidos. En Estados Unidos hay parcelas más grandes, pero no se pueden comparar con las posibilidades de un complejo agroindustrial.
Se cuenta que en Japón McArthur —no sé si ustedes conocen a este personaje: un general norteamericano famoso por sus gorras y por sus gestos teatrales, que fue gobernador de Japón— aplicó una reforma agraria y dividió Japón en millones de pequeñas parcelitas. El resultado es que Japón, para producir una hectárea de arroz de cinco toneladas, empleaba 45 días-hombre de 10 horas. Y en Estados Unidos, para producir una hectárea de cuatro toneladas empleaban cinco días-hombre de 10 horas. Es decir que un país industrializado como Japón, que ha hecho grandes avances en las máquinas y en la electrónica, que ha hecho grandes avances en la automatización de los procesos productivos, emplea ocho veces más horas-hombre para producir una tonelada de arroz que Estados Unidos.
Incluso los imperialistas han hecho grandes propagandas, se han jactado de que tienen grandes producciones agrícolas, de que tienen grandes excedentes agrícolas. La historia de los excedentes agrícolas es conocida. En primer lugar, el capitalismo no produce para las necesidades ni produce conforme a un plan, por eso se promueven determinados excedentes. En segundo lugar, los países capitalistas subsidian su agricultura con vistas a competir con los países agrícolas; y, además, poseían avances técnicos, poseían industrias de fertilizantes, poseían centros de investigación, y alcanzaban productividades más altas. Pero una de las propagandas que nos han hecho los imperialistas y los capitalistas es con relación a la agricultura, sin tener en cuenta la situación de la cual partieron los países socialistas: las condiciones climáticas, el atraso técnico, la pobreza, las intervenciones, los ataques fascistas. Sin tener en cuenta para nada eso, habían tratado de regar en el mundo la leyenda de que el socialismo había fracasado en el campo de la agricultura; que lograba avances en la industria, grandes avances en la industria, pero que no había podido resolver el problema de la agricultura. Y que por lo tanto la propiedad privada capitalista sobre la producción agrícola era la única que había podido tener éxito.
Y eso es precisamente lo que más nos interesa, lo que más despierta nuestro interés y nuestra pasión con relación al esfuerzo y a los éxitos que ha obtenido Bulgaria. Que no son éxitos teóricos, que no son éxitos abstractos. Que son éxitos concretos que nosotros los hemos visto en estos días.
Por ejemplo, ya las producciones de trigo por hectárea de Bulgaria están por encima de las de los Estados Unidos; las producciones promedio de maíz de Bulgaria están por encima de las de los Estados Unidos (APLAUSOS). Pero algo más: las producciones por hombre se están elevando extraordinariamente. Y los imperialistas yankis se jactaban de ser los que tenían en la agricultura la más alta producción por hombre. Se hablaba de que algunos agricultores norteamericanos cultivaban 100 hectáreas de maíz, o cultivaban 100 hectáreas de trigo.
Y nosotros visitamos regiones como la de Tolbujin , donde 2 400... Había dos o tres ejemplos. En Tolbujin ... Bueno, en Tolbujin el dato más importante era que unos 36 000 obreros, que atendían las producciones agrícolas de la región, se habían reducido a menos de 4 000. Ese era el dato más importante de Tolbujin .
El otro dato fue en Ruse , en Ruse . Había una brigada de 25 mecanizadores que estaba atendiendo 6 500 hectáreas de cereales.
Y al llegar a Pleven, nos encontramos con que incluso el promedio era el más alto de Bulgaria, y que había mecanizadores héroes del trabajo que atendían hasta 250 hectáreas de cereales.
Esos son los datos.
Quiero decir con esto que si en Estados Unidos se consideraba una proeza productiva que un hombre atendiera 100 hectáreas, ya hay brigadas completas en Bulgaria que están atendiendo más de 200. Ese es el hecho.
Pero también hay otros factores muy importantes. En Ruse la producción de maíz era ya de 6,5 toneladas por hectárea. Y en condiciones de regadío, con las nuevas variedades, se había probado ya la posibilidad de producir hasta 15 toneladas de maíz por hectárea.
Los que tienen alguna información sobre estos problemas alimentarios del mundo, los que tienen algunos conocimientos de los problemas relacionados con la producción y la productividad del trabajo en la agricultura, saben que esas cifras son impresionantes.
Y nosotros no nos atenemos a las probables futuras producciones. Baste decir que la producción de 6,5 toneladas de maíz por hectárea en Ruse , como promedio, es sin duda la más alta del mundo, ¡es sin duda la más alta del mundo como producción promedio en una región! (APLAUSOS) Podrán lograrse experimentalmente en una parcela, en pequeñas extensiones, producciones mayores; pero la producción de 6,5 toneladas promedio, sin regadío, nosotros no la hemos oído mencionar nunca. No hemos oído mencionar nunca una producción semejante por hectárea. Pero, además, vimos la seguridad absoluta que tienen de lo que pueden lograr en condiciones de regadío. Vimos algo más: la aplicación de la computación y de la automatización a los procesos productivos en la agricultura. Sin duda de ninguna clase que Bulgaria es el primer país del mundo que está aplicando esos métodos, ¡sin duda! Y ya los está aplicando de una manera general (APLAUSOS).
¿Creen ustedes que se puede aplicar la computación electrónica y la automatización de la producción en un minifundio? ¿Creen ustedes que los capitalistas están en condiciones de aplicar estos métodos?
Los capitalistas lograron concentrar la industria, pero no lograron concentrar la agricultura porque confrontaron el problema social: la resistencia de los campesinos, que se resistían a ser desalojados de sus tierras y ser lanzados al hambre. Pero, además, los capitalistas, los gobiernos capitalistas, procuraron en cierta medida entorpecer el proceso natural de concentración en la agricultura, por una concepción filosófica nacida desde la época de las guerras civiles en Francia, nacida desde la época de la Comuna de París, nacida incluso desde más atrás, desde la época de la Revolución Francesa: procurar mantener millones de pequeños agricultores, basados en la idea de que la pequeña propiedad agrícola creaba capas sociales que se convertirían en freno de las revoluciones obreras.
No olvidemos que Lenin encontró la genial solución al problema cuando elaboró la tests de la alianza obrero-campesina y promovió la unión de los obreros explotados por los capitalistas con los campesinos explotados por los terratenientes, y lanzó su famosa consigna de: ¡tierra para los campesinos!
Lo interesante del proceso agrícola de Bulgaria es el hecho de que, partiendo de la concepción leninista de la tierra para los campesinos, la cooperativización de los campesinos, ha elaborado hoy una forma superior de estructura agrícola.
Para nuestro país esta es una experiencia sumamente interesante. ¿Por qué? Porque tenemos en eso una situación similar a la de Bulgaria. Nuestras exportaciones dependen de la agricultura, pero en un grado mayor. Y mientras en Bulgaria el 45% de sus exportaciones tienen origen agrícola, en Cuba el 85% de las exportaciones dependen de la agricultura.
Pero los capitalistas con su desarrollo industrial, con los subsidios a su agricultura, con el intercambio desigual, han impuesto a los países agrícolas condiciones muy difíciles, puesto que —como nos explicaban los compañeros búlgaros— productos agrícolas que cuestan un lev producirlos, tienen que ser exportados por valores equivalentes a .4 de lev, es decir, al 30% o al 40% de sus costos internos en el país.
Ese ha sido uno de los factores que ha determinado —¡uno de los factores que ha determinado!— el impulso tecnológico de la agricultura en Bulgaria. Puesto que si un país históricamente ha tenido que depender de esa rama agrícola y tiene que exportar sus productos y tiene que exportarlos en condiciones tan desventajosas, era lógico que elaborara la forma de tecnificar esa agricultura y de reducir esos costos.
¿La situación de Cuba? Similar, ¡similar! Con la diferencia de que Cuba ha dependido de la agricultura en un grado mucho mayor, y se vio también en la necesidad de estudiar las formas mediante las cuales podía tecnificar la agricultura.
Pero nosotros queremos dejar constancia, en nombre de nuestra delegación, de la magnífica impresión y de nuestra admiración por lo que ustedes han hecho en el campo de la agricultura, por los éxitos alcanzados. Y tenemos la convicción de que Bulgaria se convertirá para el movimiento revolucionario, para los socialistas y comunistas de todo el mundo, en un argumento, en un ejemplo para esgrimir frente a las mentiras y frente a las campañas de los reaccionarios en todo el mundo.
Y nosotros estamos completamente seguros de que al resolver de esa forma brillante e inteligente el problema agrícola de Bulgaria, ustedes están haciendo un aporte al movimiento revolucionario y están haciendo un aporte a la solución de uno de los problemas más difíciles de la humanidad de hoy y de mañana, que es el problema de cómo resolver la alimentación de miles de millones de seres humanos (APLAUSOS).
Se dice que en el mundo hay unos 3 500 millones de habitantes. Se sabe que la población crece en algunos lugares más rápido que en otros, y se dice que para el año 2000 habrá 6 000 millones de habitantes. Y si hoy, que son 3 500, más de la mitad de la población está subalimentada, más de la mitad de la población pasa hambre y vemos que todavía subsisten técnicas atrasadas, sistemas feudales de explotación de la tierra, terratenientes, minifundios, ¿cómo va a enfrentar la humanidad el problema de su alimentación, dentro de 20 ó 25 años?
Pero, al menos, respuestas teóricas hay. En primer lugar, la revolución; en primer lugar, la desaparición del sistema feudal de explotación de tierra, la desaparición del latifundio, y algo más: la desaparición del minifundio. El establecimiento de estructuras agrícolas apropiadas, la aplicación de la técnica y la ciencia a la agricultura. En dos palabras, nosotros podemos decir: aquí, en Bulgaria, hay una solución para los problemas alimentarios del mundo en los años venideros (APLAUSOS).
Compañeros de la juventud de Bulgaria: de los problemas de su país seguramente ustedes analizarán y discutirán mucho en este Congreso. Nosotros podemos decirles que la juventud revolucionaria —la de Cuba, la de Bulgaria, la del campo socialista— tiene por delante grandes problemas que resolver, grandes tareas que enfrentar.
Ustedes no tendrán la tarea de derrocar el fascismo, porque esa fue tarea de otras generaciones. Hace unos días nosotros tuvimos el honor de reunirnos con los supervivientes del destacamento o de la brigada Chavdar , en el propio escenario donde se organizó esa brigada que tan importante papel político, revolucionario, psicológico y militar, por su proximidad a la capital, desempeñó en la liberación de Bulgaria. A ellos les correspondió otra tarea: la liberación, la liquidación del fascismo, el establecimiento del régimen popular, los cambios de estructura, la nacionalización de la industria, la reforma agraria, la revolución educacional, la confección de los primeros planes y de los primeros programas.
Hoy esta generación, crecida en la revolución, que ha tenido oportunidad de adquirir niveles de cultura altos, que ha tenido la oportunidad de adquirir los conocimientos de la técnica, que recibe el legado de decenas y decenas de años de militancia revolucionaria; hoy esta juventud que se encuentra en un país en pleno desarrollo, esta juventud cuyos estudiantes se pueden contar por millones —es decir, millones de jóvenes, de pioneros que vienen detrás, y que ocupan hoy las aulas escolares, las escuelas politécnicas, las universidades—; esta juventud que sabe que puede contar con toda una enorme masa de futuros ingenieros, médicos, científicos y técnicos de toda índole, y que se encuentra —repito— en un país en pleno desarrollo, con una industria avanzada, con una agricultura avanzadísima (un país que ha adquirido experiencia en la elaboración de los proyectos y los planes económicos, que aplica técnicas nuevas a la planificación, que cuenta con magníficos instrumentos para organizar el trabajo, para prever los problemas del futuro, para proyectar incluso a 10, a 15, a 20 años vista); esta juventud búlgara, que al parecer se encuentra en un país con muchos de sus problemas resueltos; esta juventud tiene, sin embargo, tareas no menos importantes que aquellos que lucharon un día por la independencia del país, que aquellos que lucharon un día por el derrocamiento del fascismo y el establecimiento del régimen socialista, ¡tiene tareas no menos importantes que los que trabajaron en estos últimos 25 años!
Carlos Marx, Engels, Lenin, Dimitrov , nos enseñaron los sentimientos internacionalistas: nos enseñaron que todos los proletarios del mundo debían unirse, nos enseñaron que todos los revolucionarios debían estar unidos, nos enseñaron que todos los pueblos de la humanidad constituimos una sola familia. Y esta juventud tiene grandes tareas por delante, y no solo en las fronteras de su propia patria.
En el interior de su propio país tiene la gran tarea de continuar la marcha emprendida desde años atrás: llevar adelante la revolución técnica y científica, perfeccionar la experiencia, perfeccionar el Partido, perfeccionar las organizaciones; ascender a niveles superiores en el camino de la democracia proletaria, en el camino del socialismo, en el camino del comunismo —como señala el compañero Yivkov .
Tiene también en el ámbito de todo el mundo una gran tarea.
Comencé mis palabras hablando de los técnicos búlgaros en nuestra patria. ¡Qué bello! ¡Qué motivo de satisfacción y de orgullo para cualquier país, sabiendo que cuando manda a otros pueblos que han quedado atrás, a otros pueblos más pobres, a otros pueblos atrasados técnicamente, se envía allí hombres de la primera calidad: hombres con un alto espíritu internacionalista, con un alto espíritu de comunistas! ¡Cómo une eso a los pueblos y cuán útil, cuán imprescindible es!
Y, sin embargo, Cuba es uno de los países entre decenas y decenas de países que viven todavía en una gran pobreza, decenas y decenas de países de América Latina, de Africa y de Asia, a quienes el colonialismo, el imperialismo y la explotación dejó en la mayor miseria, en el peor atraso.
Los problemas del mundo futuro tendrán mucho que ver con la situación de los países llamados del Tercer Mundo, con la situación de los países subdesarrollados. Es increíble, y basta visitar cualquiera de los países que vivieron durante siglos bajo el colonialismo, basta visitar países como la hermana República de Guinea, para comprender cuánta pobreza, cuánto atraso técnico dejaron allí, cuánta miseria dejaron los colonialistas.
No decimos atraso cultural, porque sería un error. A nosotros nos impresionó profundamente el movimiento cultural del pueblo de Guinea, cómo ha utilizado el arma de la cultura para defenderse de la penetración colonialista, cómo ha defendido sus valores autóctonos, cómo ha desarrollado un impresionante movimiento cultural que lleva adelante con gran dignidad en medio de su pobreza.
Vimos también el hermano país de Argelia. Un país de grandes recursos naturales, sobre todo recursos en hidrocarburos, recursos en gas; que está llevando a cabo un programa de inversiones para desarrollar la petroquímica, para desarrollar el empleo de sus recursos naturales, y que, desde nuestro punto de vista, es una base sólida. ¡Pero qué pobreza dejaron también, qué atraso en la agricultura, qué atraso social, qué atraso industrial! ¡Qué pobreza dejaron allí los colonialistas!
Es interminable la lista de países en todo el mundo que necesitarán el apoyo, que necesitarán la experiencia de los países más avanzados, que necesitarán la técnica de los países más avanzados.
Los jóvenes búlgaros, igual que los jóvenes soviéticos y los jóvenes cubanos, y los jóvenes de todo el campo socialista, tienen delante una tarea que no queda por detrás en importancia moral y en importancia histórica de la de los hombres que en los siglos pasados, e incluso en este siglo presente, lucharon por llegar a la hora de hoy.
Bien puede decirse que la humanidad está en los albores de una nueva etapa. Bien puede decirse que la humanidad se enfrenta a muy serios y difíciles problemas en los años futuros. Cuando hablamos de miles de millones, de 6 000 millones de seres humanos que poblarán el planeta en los próximos 25 años, ¡qué desafío implica en el orden técnico, qué desafío en el orden científico, en el orden social, en el orden educacional, en el orden político!
Y esa es una tarea que nos corresponde a todos. Y es una tarea que corresponde esencialmente a los jóvenes de nuestras patrias.
Nosotros procuramos inculcar en nuestros jóvenes, más que el ansia de consumo, más que el ansia de riquezas materiales, más que el ansia de vivir como viven las sociedades opulentas de los capitalistas —que a costa de la sangre y el sudor de los pueblos atrasados acumularon sus riquezas—, les inculcamos el sentimiento y el deber internacionalista; ¡les inculcamos el recuerdo y la presencia de los miles de millones de seres humanos que todavía viven en el atraso, viven en la miseria y viven en la opresión! (APLAUSOS)
Y no solo eso, sino que hay pueblos que derraman a raudales su sangre, tan siquiera por alcanzar el derecho a comenzar; pueblos que derraman su sangre por alcanzar el derecho a construir una nueva vida. El derecho que Bulgaria, que Cuba y que otros pueblos ya hemos alcanzado.
Presente en el ánimo y la conciencia de todos nosotros está el heroico pueblo de Viet Nam (APLAUSOS). Pensamos en Viet Nam. Estamos seguros de su victoria. Por el heroísmo de su pueblo, y por la sólida y leal ayuda de los países socialistas. Estamos seguros de que Viet Nam vencerá. Pero, condición de su victoria será el apoyo que recibe de sus hermanos revolucionarios de todo el mundo.
Viet Nam mismo. Cuando esa lucha concluya, ¡cuánto no habrá de trabajar el pueblo vietnamita y cuánto no necesitará de la cooperación de todos para iniciar la reconstrucción del país en medio de la devastadora guerra que los imperialistas le han impuesto!
En Cuba, un grupo de jóvenes representantes de las juventudes de todo el mundo trabajan actualmente construyendo una escuela, y sabemos que esos mismos jóvenes se preparan para construir en Viet Nam un hospital. Eso no es más que un símbolo, una idea, de lo que los pueblos tendremos que luchar y trabajar para ayudar en el futuro a la reconstrucción de ese país, nada más que para citar un ejemplo.
Vivimos una época de estadísticas, una época en que los avances se miden por los crecimientos en la industria y en la agricultura, por los datos numéricos. Pero hemos mencionado a Viet Nam. Y aquí también nosotros traemos unos datos sobre Viet Nam, datos numéricos, datos estadísticos; pero que no se refieren a los incrementos de producción industrial, a los incrementos de producción agrícola. Son datos que expresan cabalmente el crimen del imperialismo, son datos que expresan los sufrimientos y los horrores que todavía tienen que sufrir algunos pueblos del mundo. Y son las estadísticas de los kilogramos y las toneladas de explosivos que los imperialistas lanzan sobre Viet Nam.
Anteriormente hablábamos de toneladas por hectárea de maíz, toneladas por hectárea de trigo, toneladas por hectárea de uva; de los rendimientos de la producción agrícola; de los resultados de la técnica y de la ciencia aplicada al bienestar del hombre, al trabajo en beneficio del hombre.
Pero de Viet Nam se pueden sacar otros datos, datos estadísticos realizados que arrojan los siguientes resultados: los imperialistas yankis lanzan sobre Viet Nam 53,5 kilogramos de explosivos por segundo, 3 210 kilogramos por minuto; 192 600 kilogramos de bombas por horas, 4 622 400 kilogramos por día. Cada hombre, mujer o niño de Indochina recibe un promedio de 265 kilogramos de bombas norteamericanas; cada terreno de 5 000 metros cuadrados, es decir, cada media hectárea, recibe 64 kilogramos de explosivos. En total los imperialistas yankis han lanzado sobre Viet Nam 12 millones de toneladas de bombas, el doble de los explosivos que por término medio fueron usados durante la Segunda Guerra Mundial.
Hay regiones donde, de cada cinco árboles, cuatro están repletos de metralla que hace prácticamente imposible la explotación de la madera. Hay 21 millones de cráteres de bombas provocados en Viet Nam. Esos cráteres destruyen terrenos agrícolas, posibilidades de cultivo; se convierten en charcas que son viveros de insectos portadores de enfermedades.
Estas cifras son realidades dolorosas, que expresan la magnitud del genocidio cometido por los imperialistas yankis. Estas son realidades hacia las que deben mirar nuestros jóvenes, nuestros pueblos, y que nos señalan el camino del futuro, el esfuerzo del futuro; que nos señalan nuestros deberes y nuestros sentimientos de solidaridad.
No tenemos la menor duda —repetimos— de la victoria de la revolución en Viet Nam, de la victoria de la revolución en los pueblos de Asia, de Africa y de América Latina, porque es una ley inexorable de la historia.
Todavía la humanidad vive momentos duros, momentos difíciles. Pero ya no vivimos en el siglo pasado. Ya no vivimos a principios del siglo presente. Ya no vivimos como en la época de Hitler y de Mussolini . El triunfo de la Revolución de Octubre, el desarrollo de la Unión Soviética y su victoria frente al fascismo, el surgimiento del campo socialista, el surgimiento del movimiento de liberación nacional en los pueblos oprimidos por el coloniaje, han determinado cambios profundos en la humanidad, cambios profundos en la correlación de fuerzas, hoy absolutamente favorable a los países revolucionarios, absolutamente adversa al imperialismo y al colonialismo.
Ya nada ni nadie podrá impedir la victoria de las ideas revolucionarias, las ideas de Marx, de Engels, de Lenin, de Dimitrov .
Nosotros lo consideramos, y la experiencia de nuestro propio país nos lo indica: una pequeña isla, a 90 millas de Estados Unidos, que ha podido hacer su revolución, que ha podido mantenerla. Ello solo habría sido posible en el enorme cambio de la correlación de fuerzas. Ello habría sido posible solo gracias al espíritu internacionalista, gracias a la solidaridad internacional, gracias al cumplimiento del precepto marxista de "Proletarios de todos los países, uníos" (APLAUSOS).
Por eso nosotros estamos convencidos de la victoria definitiva de las ideas revolucionarias. Y de esta visita a Bulgaria saldremos con esa convicción fortalecida, saldremos con el optimismo acrecentado. Del ejemplo del pueblo búlgaro, de la Revolución Búlgara y de la juventud búlgara, tomaremos nosotros experiencias, tomaremos nosotros estímulos.
Jóvenes de Bulgaria: ¡Los invitamos a estrechar filas con los jóvenes cubanos! ¡Los invitamos a estrechar filas con los jóvenes de todos los países socialistas! (APLAUSOS) ¡Los invitamos a estrechar filas con todos los jóvenes progresistas del mundo! ¡Y unidos marcharemos adelante! ¡Unidos nuestros jóvenes conocerán otra época de la humanidad! (APLAUSOS) ¡Unidos nuestros jóvenes conocerán nuevos y mejores frutos del corazón y de la inteligencia del hombre! ¡Unidos nuestros jóvenes conocerán una calidad superior de los sentimientos de hermandad! ¡Unidos nuestros jóvenes marcharán hacia el socialismo y hacia el comunismo! (APLAUSOS)
¡Que viva la Juventud Dimitroviana de Bulgaria! (APLAUSOS)
¡Que viva la unión y la amistad entre los jóvenes comunistas de c uba y de Bulgaria! (APLAUSOS y EXCLAMACIONES)
¡Que vivan las gloriosas ideas del marxismo-leninismo! (APLAUSOS)
¡Que viva el internacionalismo proletario!
(OVACION)