Speech delivered at the Air Plaza of Silence, in Caracas, Venezuela, on
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a large crowd at the Air Plaza of Silence in Caracas on January 23, 1959, celebrating Venezuelan democracy and seeking solidarity with Cuba's new revolution.
- Main themes
- Cuban Revolution, solidarity between Cuba and Venezuela, gratitude and reciprocity, struggle against dictatorship, moral support for Cuba, rebel army conduct, Latin American unity, freedom and independence, armed struggle, revolutionary victory
- Duration
- ~86 min
- Words
- 10,283
- Sentences
- 284
- Readability
- 41
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other284 sentences in 107 paragraphs
Brothers of Venezuela:
If I could express in one phrase the emotion I have experienced today, I would say that I felt a greater emotion upon entering Caracas than I did when I entered Havana.
In a way, it was, in a certain sense, natural for the Cuban people to want to show the Rebel Army the affection they gave us. For seven years, we had been fighting for the people of Cuba; from us, the people of Cuba expected liberation, from us, the people of Cuba expected their freedom, and finally, after long years of sacrifice on the part of the people and on our part, who were nothing more than their leaders in that struggle, when we saw that struggle crowned with victory, it was logical that the Cubans would open their arms to receive us. However, from Venezuela, we have only received favors. The Venezuelans received nothing from us, and instead, they encouraged us during the struggle with their sympathy and their affection; they brought the bolívar to the Sierra Maestra, they spread the broadcasts of Radio Rebelde throughout the Americas, they opened the pages of their newspapers to us, and we received some more things from Venezuela. And after having received everything, after having been receiving favors from this people in our struggle for freedom, upon arriving in Venezuela, we found that we were received with the same affection with which the Cubans received us.
This tribute could not have been more pure, this gesture could not have been more noble, nor could I, brothers of Venezuela, have received from this noble and heroic people a greater favor than what the people of Cuba has received from the people of Venezuela tonight.
Why did I come to Venezuela? I came to Venezuela, first of all, out of a feeling of gratitude; secondly, out of a basic duty of reciprocity to all the institutions that so generously invited me to participate in the joy of Venezuela on this glorious day of January 23, but also for another reason: because the people of Cuba need the help of the people of Venezuela, because the people of Cuba, in this difficult moment, although glorious in its history, needs the moral support of the people of Venezuela. Because our homeland is suffering today the most criminal, cowardly, and despicable campaign that has been launched against any people, because the eternal enemies of the peoples of America, the eternal enemies of our freedoms, the eternal enemies of our political and economic independence, the eternal allies of dictatorships, do not resign themselves to quietly witness the formidable and extraordinary victory of the people of Cuba who, with no more help than the sympathy and solidarity of the brotherly peoples of the continent, with no more weapons than those they managed to seize from the enemy in each battle, waged a bloody war for two years against a large, well-armed army that had tanks, cannons, planes, and all kinds of weapons, modern weapons, which were said to be invincible, and our people, who were unarmed, who had no tanks, no cannons, no 500-pound bombs, no planes, who had no military training, an unarmed people, without training, without war practices, were able to overthrow, in two years of frontal struggle, the armed forces of a dictatorship that had 60,000 men under arms.
It was said that a revolution against the army was impossible, that revolutions could be made with the army or without the army, but never against the army, and we made a revolution against the army.
It was said that if there was no economic crisis, if there was no hunger, a revolution was not possible, and yet, the Revolution was made.
All the complexes fell to the ground, all the lies that had been devised to keep the peoples subdued and discouraged fell to the ground, the armed forces of tyranny were destroyed and disarmed, the tanks, the cannons, and the planes are today in the hands of the rebels. It was, what can be called in every sense of the word, a true revolution, a revolution to begin with.
And how was that revolution made? What was the conduct of the Rebel Army during the war? Hundreds of wounded were abandoned by the enemy on the battlefield, our doctors picked them up, treated them, and returned them. Thousands of prisoners were captured on the battlefield, never was a prisoner beaten, never was a prisoner killed. Never has an army in the world, never has a revolution in the world been carried out so exemplary, so gallantly, as the Cuban Revolution was carried out.
We taught our men that torturing a prisoner was cowardice, that only the henchmen tortured. We taught our comrades that murdering prisoners, murdering a combatant when he has surrendered and when life has been offered to him if he surrenders was cowardice, and never was a prisoner killed.
But we did something more: we told the people that when the tyranny fell, we did not want a single house looted, because those houses of the embezzling officials and the enemies of the people, from the very moment the Revolution triumphed, belonged to the people and had to be cared for.
We told the people that when the tyranny was overthrown, no one should take revenge into their own hands, because revolutions were slandered when, after the victory, the corpses of the henchmen appeared dragged through the streets. Is it wrong to drag a henchman? No, it is not wrong; but we told the people: do not drag anyone so that the eternal detractors of revolutions do not have a pretext to attack it, because you know that the reaction, the counter-revolution begins to discredit the Revolution, based on the events that occur immediately after the triumph, and one of the arguments they use is the looting and the men dragged through the streets.
We told the Cuban people: do not drag anyone and do not fear anything at all, the crimes will not go unpunished; there will be justice so that there is no revenge, and the people trusted us. We told them that there would be justice and they trusted us: they did not drag anyone, they did not even hit any of the henchmen who fell into their hands, they handed them over to the revolutionary authorities. They had faith that we were going to do justice, and it was essential that there be justice, because without justice, there can be no democracy, without justice, there can be no peace, without justice, there can be no freedom.
The most terrible damage done to our peoples is the impunity of crime, it is the absence of justice, because in our peoples, there has never been justice
It is not for me to analyze the process and the history of Venezuela, no; but it is enough to analyze the things of our homeland, because after all, what happens in Cuba is the same as what happens here and what happens in all the peoples of America. For some reason, we feel so identified, for some reason, the same things hurt us, for some reason, you Venezuelans and we Cubans feel the same yearnings.
In our homeland, there was never justice. Justice was for the unfortunate, justice was for the poor, justice was for those who stole little. Never did a millionaire go to jail, that is the truth; never did an embezzler of public funds go to jail. There always existed a series of onerous privileges.
They spoke of equality before the law, and it was a myth, the law fell upon those who had no godfather, upon those who had no money, upon those who had no privilege. The embezzlers ran for senator and representative, they had enough money to bribe consciences, because where there is hunger, where there is no work, where there is misery, unfortunately, the politicians and the merchants of politics can make good business, and there was always someone in need of taking their child to a hospital, or someone in need of taking their children to some school, or a hungry father who would go to bribe at that moment of need to buy their vote. Thus, the one who stole millions of pesos always found a candidacy in some party and was elected.
From the moment he was a senator or representative, he was immune, he could kill and nothing would happen to him. The courts had to raise a request to Congress, and Congress never granted it. They never granted any request for any member of the gang; they could steal and nothing would happen to them. When the judge raised the request, the result was that they denied it. Congress never granted any judicial request against any member of the gang. If he had stolen before becoming a senator, then the law did not reach him either, because they also did not grant the judicial request. Ah, but if the victim was a member of Congress, if one representative killed another representative, ah, then they did grant the requests because the injured interest, the injured right was the right of a member of the gang.
The one who stole a chicken, a horse, ended up in jail. Ah, the one who stole millions of pesos belonged to the same aristocratic club that the magistrate belonged to, and they would have lunch together there. The public force lived off looting. There was no police officer who would go to buy at a store and wanted to pay; the officers and sergeants of the army stationed in rural areas received two salaries, one from the State and a higher salary from the company that owned those lands. In each sugar mill, the administration of the mill paid a separate salary to the head of the military detachment, who was always, therefore, unconditionally at the service of the interests of the company against the peasants and the workers. But, apart from that, the main delinquent was the authority agent. The law prohibited gambling, and the one who protected gambling was the authority agent; the law prohibited drug trafficking, or the sale of drugs and narcotics, and the authority agent was the one who facilitated the business.
I will present you with a fact: in the Bureau of Investigations, the head of the department against drug trafficking was in charge of the distribution of drugs in Havana. There was no police chief, nor colonel, nor general who did not become a millionaire at the expense of gambling, smuggling, and extortion.
That was the history of our homeland, and that was the history of our homeland for 50 years. There has not been in the world, at least in recent times, a people that has fought more for its freedom and for its happiness than the Cuban people.
You will remember the history of America. Who better than the Venezuelans can know the history of America, if the Venezuelans made the history of America!
It was at the time when Napoleon's armies invaded Spain. While Spain was embroiled in internal struggles, all the colonies revolted. It is not that they stopped being colonies, but the truth is that this time they revolted against the Spanish metropolis. The colonies rose up against the metropolis and fought heroically, but in a vast territory, a handful of valiant peoples, led by that extraordinary leader who was Simón Bolívar, achieved their political independence in the early decades of the last century.
You will also remember that Bolívar did not forget Cuba, you will also remember that among his plans was that which he never managed to carry out — because he could not carry it out, but which he did not leave in oblivion — to also liberate the island of Cuba. The Liberator could not unite that island with the cluster of peoples he liberated, and our island remained almost a century longer under the yoke of oppression and colonization.
Our homeland was left alone, the governments of America forgot it, and it had to fight alone against Spain for 30 years, it had to wage the battle that all the other peoples of America had fought together. And when, after 30 years of struggle, our people, our liberating armies had virtually defeated the Spanish army, then the United States intervened in Cuba, claiming to liberate it, because — as they declared — the Republic of Cuba, in fact and in law, should be free and independent, and what happened was that when the time came to hand over the island for which they had been fighting for 30 years to the Cubans, it turned out that the mambises could not even enter Santiago de Cuba; they stayed there for two years occupying it militarily, and in the end, Congress appeared with an amendment imposed by force to the Constitution of the republic, through which it granted the right to intervene in the internal affairs of Cuba.
The result was that all the informers, all the confidants who had been killing Cubans during the war, all the henchmen, all the murderers, all those who stole the land from the Cubans while they were fighting, kept the land and remained there comfortably on the island without anything happening to them at all, because foreign power protected them. There was no justice, there was no justice, there was no justice! And thus we started off badly in the first years of our semi-republic, or rather, no republic at all, our caricature of a republic; because when a country reserves the right to intervene in another, that country can no longer be called independent, because independence does not admit a middle ground, one is either independent or one is not independent.
Could our homeland progress under that regime? No. The governments stole, there were crimes, there were injustices, and the people had to endure, because if they protested, if they fought against it, then they said: "You are going to lose your sovereignty; look, they are going to intervene." So the people had to endure resignedly all the horrors, all the abuses, and all the injustices of the rulers and of the exploiting interests in our homeland.
Thus three decades went by. That, of course, led to the first tyranny that our people suffered in the republic: the tyranny of Machado. Our people bravely fought against that tyranny, defeating it through the effort of the masses, the sacrifice of students, of workers, of youth, and when the tyrant left, decided to flee, something similar happened to what they wanted to happen this time, but did not happen. General Herrera, then chief of the army, remained as chief of the army and they appointed one of these faded presidents, whose only object was to give some semblance of freedom to the people, calm them down, and wait for the opportunity for them to settle down; because when people become enraged, the reaction, the enemies of their freedoms do is calm them down a bit, grant them some freedoms, and wait for the opportunity when they fall asleep again to impose force on them once more. That is why people must never fall asleep, and now more than ever no people in America should fall asleep.
Twenty days later, the soldiers and classes of the army revolted against that officer corps and overthrew the government that followed the fall of Machado. Well, the sergeants became colonels, there was a moment when they seemed to adopt a revolutionary stance — that often happens — although for a short time; various civil, revolutionary elements joined the movement, there was a revolutionary government for three months, which was the government of Guiteras, or rather, the government where the most prominent figure was Antonio Guiteras, who began by adopting a series of revolutionary measures against the monopolies that exploited electric services, and the result was that Jefferson Caffery, the United States ambassador, began to court Sergeant Batista, who was already a colonel, and three months later Sergeant Batista, following the directions of the American ambassador, ousted the revolutionary government and established a dictatorship that lasted 11 years in power.
This is the truth that we will not hide to say here or anywhere. To call bread bread and wine wine.
World War came, a state of opinion worldwide against the dictatorship, because the unfortunate peoples were once again deceived and were told a lot about Hitler, Mussolini, etc. etc. etc. they were told it was the war against tyranny, they were told it was the war for the rights of the people, that human rights would be respected, that there would be the United Nations Charter where those rights would be enshrined, etc. etc. etc. and indeed, in Cuba, in Venezuela, in Peru, in Guatemala, and in various countries, the dictatorships retreated before the push of world public opinion, which was under the effects of deception, and a series of constitutional regimes occurred with the permission of their "majesty," the armies.
What happened in Cuba? Well, it is quite simple, because I am talking about what happened in Cuba, I do not have to talk about what happened in other places, which was more or less the same. In Cuba, there were more or less honest elections, the opposition won — as always happens when a dictatorship goes to elections — a constitutional government rose that was a fraud; but, well, it was a fraud because politics can never make a revolution, the revolution is as we are doing it now. But rarely can people expect anything from politicians. And the people of Cuba believed in 1944 that the era of tyranny had ended, that a revolutionary government would come, they confused politics with the Revolution, and that was a disappointment.
But what happened was — the worst of all — that in the barracks the friends of Batista remained; those soldiers and those officers who stood before Batista remained in the barracks with weapons in hand, and after eight years one day Batista returned, they allowed him to come back — because those are the mistakes of the foolish who sometimes lead States — four years after being in exile, he came back with his stolen millions, organized a little pocket party, and under the cover of the law and the Constitution began to conspire. One day he appeared in the barracks before the same soldiers and officers he had left years before, soldiers and officers who were missing the privileges and perks they received in Batista's time, Batista arrived and the soldiers stood at attention. Goodbye Constitution, goodbye republic, goodbye illusion, goodbye all that day!
I am trying to find out if one of my bell ringers brings the document I wrote six days after March 10. It would be worth reading it to the people of Venezuela.
These are mistakes that, of course, the peoples have to pay very dearly. Those mistakes cost our homeland 20,000 dead Cubans, because I want to tell you that on the battlefields no more than 500 Cubans died, meanwhile, more than 19,000 Cubans were murdered by the tyranny, by those "angels" who now say that we are executing.
Naturally, any government that comes to power by force has to govern through terror, it is not like what currently happens in Cuba, where the Revolution has come to power with the support of more than 90% of the people, and there is no need for police on the streets. There is no need to employ the slightest coercive force, because the first interested in having peace, order, and doing things well is the people; but when the people are against a government that takes power by treachery and by force, the era of terror immediately begins: meetings cannot be allowed, public acts cannot be allowed, independent tribunes cannot be allowed, freedom of the press cannot be allowed, nothing can be allowed. Robbery begins and one cannot allow the one who is robbing to be called a thief; they torture and one cannot allow the one who is torturing to be called a torturer; nepotism begins, privilege begins, embezzlement begins, shady business begins, exploitation begins in all areas and the people must be silenced and the protest must be drowned in blood.
I do not have to speak to Venezuelans about this, of course; they know it well, because we are Venezuelans and Cubans, twin brothers in misfortune and in pain.
The era of terror began in Cuba in 1952, 80 days before general elections, just as the era of terror began in Venezuela in 1948 — it was more or less a few months after the general elections — when the people of Venezuela were most confident, when the people of Venezuela were most hopeful about their freedoms and the prospects of a formidable future, to which this people had a right due to the extraordinary wealth of its soil, because it is one of the richest States in the world that, had that wealth been invested for the good of the people, one cannot know what Venezuela would be today, the highest standard of living in the world. The miserable traitor Pérez Jiménez and company came, and the Venezuelans had to endure 10 years; that, of course, 10 years under tyranny are 10 centuries under terror, the Security police, torture, and all kinds of acts of abuse, persecution, and barbarism. Ten years and no one took pity on the people of Venezuela, the barbarian Estrada was killing and torturing, but no congressman stood up there in the United States to protest against that.
For 10 years the prisons filled with hundreds and thousands of political prisoners, without any kind of trial, there they died, and no press campaign was organized against that; international agencies did not organize those campaigns in all places in the world to protest, because if they had done so, the Pérez Jiménez dictatorship would have fallen, it would not have lasted even two years. On the contrary, Pérez Jiménez obtained his recognition, friendly relations, weapons, affection, love, decorations, and applause of all kinds, naturally because he was the one who suited those interests that organize those campaigns; and the people of Venezuela alone, absolutely alone, without anyone helping them, had to endure those 10 years of horrible oppression and of shameful and criminal tyranny, what they had to endure until one day what happens when people get tired and indignant happened, and they did what the people of Venezuela did. When no one in the world believed that Pérez Jiménez would be overthrown, when no one in the world believed it because there was a lot of money in Venezuela and many works were being built and that regime seemed consolidated, when they least imagined it, the anger of the people, the dignity of the people, the courage of the people overthrew the tyranny of Pérez Jiménez.
That dignified attitude of the people provoked a favorable reaction and won the sympathy of the most progressive circles, which produced an extraordinary breath of fresh air in the people of Cuba: from that day on, they began to talk only about a general strike and a general strike and that Batista had to be overthrown too, just as the Venezuelans had done.
We did not have as much luck as the Venezuelans, we did not organize the strike as well as the Venezuelans organized it and we failed. Those were very critical days, in the Sierra Maestra we had only 300 rifles, and after that April 9 — which everyone will remember with sadness, because it was a defeat of the Revolution — the armed forces of the dictatorship prepared the most powerful offensive they had organized at any time before; in the face of the failure of the strike, they became emboldened and launched against us in the Sierra Maestra. Once again, in the hands of a handful of men, lay the victory or defeat of the Revolution, but the rebels, who had found ourselves in more difficult situations than that, entrenched ourselves in the Sierra Maestra and after 75 days, instead of 300 rifles, we had 805 rifles, including bazookas, mortars, machine guns of all kinds, even a tank that we had taken from the enemy.
The offensive only served to arm the Rebel Army, which immediately unleashed its counterattack, its counteroffensive, which ended as you know; but which was not, however, so easy, because they did not stop putting some big stones in our way.
We had always maintained the thesis that we did not accept coups d'état. Because the problem of the peoples could not be resolved by military coups, because that reduced the peoples to impotence, reduced them to a zero in the process of their own history, and we said: "The military put the dictatorship, but the dictatorship will be removed by the people, not the military. If the military wish to fight against the dictatorship, let them join the Rebel Army. No coup d'état!" We warned it clearly, because we already know the history of coups d'état: the coup d'état occurs, a series of freedoms are restored, the people are calmed, the red cape is taken away from the bull in the square and when the people are calmed, tranquil, even a little disappointed, because they believe that all their problems will be solved, without realizing that problems cannot be solved unless it is in a true revolution, when they begin to lose heart, it is precisely at that moment that the eternal enemies of the freedoms of the peoples wait to launch themselves again upon public power and establish the dictatorship for another season.
We said: "No coup d'état, because if there is a coup d'état we continue the Revolution; we continue fighting if there is a coup d'état, so either they surrender or they pass!", and we told them when we had only a few hundred combatants.
The struggle in Cuba continued to develop, and there came a moment when the regime was completely defeated; in the East, there were 12,000 soldiers surrounded by our forces; the province of Las Villas was taken, and the force in Camagüey was trapped between our forces from the East and Las Villas. Under those conditions, a general approached us and told us that we had won the war, that he did not want any more bloodshed, and proposed a movement in agreement with the Rebel Army to hand over all power to the rebels. We accepted; the movement was to take place on December 31, but the general did not keep his word; before it began, he betrayed us, betrayed what had been agreed upon, revolted in Columbia, staged a coup, declared himself the head of the army, and appointed a puppet president. But as we said: that morning he had taken a mortal leap into the void. We instructed all columns to continue the attack, to carry on military operations, and we gave the people the call to launch a general revolutionary strike.
The result was that on the same day, two governments fell; on January 1, Batista fell, and the government they put in place after Batista. And the general strike did not cease until all military strongholds were in the hands of the Rebel Army. There were no problems; conspiracies were forever ended. The army was completely disarmed in Cuba; all weapons passed into the hands of the Rebel Army. In that revolution that occurred in that way, which immediately after the triumph established a perfect order, because it was an order in collaboration with the people, there was the unusual case that no one was dragged away — that had never happened in any revolution — there was the unusual case that a capital of more than a million inhabitants, like Havana, remained without police and there existed a perfect, absolute order; because in Havana — I want you to know — those who maintained order were the boy scouts.
Those who predicted that the triumph of the Revolution would lead to anarchy, that the triumph of the Revolution would be a torrent of blood, that it would be disorder and chaos, were astonished by that formidable revolutionary event; but, moreover, they realized that this Revolution was invulnerable, because this Revolution was a consolidated revolution, since all the weapons were in the hands of the revolutionaries; furthermore, they realized that the men who had made this Revolution were not willing to compromise with vested interests and that they were ready to make a true revolution in their homeland.
What was the result? The result was that within three days, an international campaign of defamation was launched against our people. The monopolies that control the international cable agencies began to spread the news around the world that we were carrying out mass executions of Batista supporters without prior trial. They did not say that war criminals who had murdered and tortured 20,000 compatriots were being put on trial. No, they said that they were Batista supporters and that they were being executed en masse without prior trial, and they began to disseminate that news worldwide to alienate the sympathy of the peoples from the Cuban Revolution.
The peoples of America were accustomed to such excesses; it was not rare for the peoples of America to see despots rise who murder en masse and execute defenseless citizens without trial, which is why the lie could take hold; that is why they began to tell the peoples of America that power had been taken by a new cabal of criminals, that a new despot was in power and that they were carrying out mass executions there. They hid from the peoples the great truth of that exemplary Revolution; they did not tell the peoples about the respect that the Rebel Army had for prisoners of war; they did not tell the peoples about the hundreds of lives that the doctors of the Rebel Army saved among the wounded enemy soldiers, which can be attested to by the International Red Cross.
They did not say that during two years and one month of war, there had never been a single murder of a prisoner nor a single case of torture or mistreatment of a prisoner of war; they did not say that in our homeland there was absolute freedom in all respects; they did not say that there was absolute peace and order; they did not say any of those positive things about the Cuban Revolution that could serve as an example and that would elevate the peoples. No, they began to slander the Revolution. Why slander it? Because the Cuban people took the right to establish justice in their homeland for the first time, the justice that had never been established.
Men who had been murdering for seven years, men who murdered women, men who raped mothers of families, men who murdered children, men who brought terror and torture to unprecedented extremes, men who took photographs of our mutilated compatriots, of our tortured compatriots to then go and sadistically enjoy that spectacle in their orgies and bacchanals, because those photos that we have used, those photos they took and we have used in the offices of the main henchmen who in their flight did not even have time to take them. It was not possible for those men, those barbarians, those subhuman beings to go unpunished. No. Why should those who had murdered in some cases more than 100 Cubans go unpunished? Why should those who had no mercy for their fellow men, those who had no compassion for their fellow men, those who sowed mourning, death, and pain everywhere for seven years go unpunished? Why? Why should our people renounce the justice that had been done? Nothing is more harmful to a society than the impunity of crime. When crime remains unpunished, revenge takes the place of justice; the relatives, friends, and companions of the victims, who cannot bear the presence in the streets of the criminals who took their lives, take it upon themselves to enact justice with their own hands, and vendetta, anarchy, and unrest are sown in society.
Nothing is more harmful to the peoples than the impunity of crime, because, precisely, the impunity of crime was the cause of that cabal of murderers emerging in our people, that type of low, vile, savage man, who has no sensitivity for the rights and feelings of others, who has no sensitivity to the pain of others. That type of low man is only born in those societies where there is no justice.
What did the henchmen say? The henchmen told the prisoners when they were torturing them: "Nothing is going to happen to me, kid; nothing has ever happened to anyone here. Look at Pedraza, with his millions, despite the people he killed, how he is free and enjoys his wealth and how nothing happened to him. Look at so-and-so, how nothing happened to him; look at the other one, how nothing happened to him." And that is what the criminals said. That is why they tortured as never before in Cuba, that is why they murdered as never before in Cuba.
The idea that crime could remain unpunished could not be admitted under any circumstances. There is no people on Earth more sensitive than our people, there is no people on this Earth more compassionate than the Cuban people, nor more generous than the Cuban people. To understand what the Cuban people are, it is enough to say that there can be no bullfighting spectacle there because, simply, the people do not want it and are pained to see those animals fall dead in the square.
If in the city of Havana the Minister of Health were to order the annihilation of all stray dogs, a multitude of protests would immediately arise against that order, because our people are sensitive even to the killing of a dog in the street. However, it is an unusual thing; our people had suffered so much from the war criminals, their pain was so deep, their sadness so profound, their wounds so great, that the people were unanimously in agreement that the henchmen should be executed.
And that generous people who do not want bullfighting spectacles because they feel for the death of those animals in the public square, that people who do not even tolerate the killing of dogs in the streets, were unanimously in agreement that the henchmen should be executed. It was not a feeling of hatred; it was not a feeling of revenge. If our people had allowed themselves to be carried away by hatred and revenge, on the first day they would have dragged and killed all the henchmen. No, it was a feeling of justice; it was, moreover, the conviction that justice had to be applied so that the executioners and murderers would never again surface in our homeland.
Cuban society did not want what had happened to happen again in eight, ten, or fifteen years. It was necessary to extirpate the seed of crime; it was necessary to end forever the impunity of crime, and that is what the people of Cuba set out to do. How did they do it? Orderly; they did not drag them in the street, they handed them over to the revolutionary courts, and those gentlemen's courts, those army officers who never stained their hands by murdering a prisoner, who never abandoned a wounded man, those were the judges, and they began to apply the law of the Rebel Army, and, consequently, to apply the death penalty to the war criminals.
To avoid the slightest error, to avoid the slightest injustice, they were not condemning to death those cases of isolated crimes; they were condemning the cases of continued murders; they were condemning to death those henchmen who had murdered 10, 12, 20, 30, 100 compatriots, so that there would be no doubt. It was done through courts, publicly and by virtue of the revolutionary laws that had been approved long ago in the Sierra Maestra. That was the justice that was being applied. But long before the Cuban Revolution entered its social and economic measures, it encountered the campaign of its enemies, it encountered the surprise attack of the enemies of the Revolution; and they began to attack us from that angle, they began to tell the world that we were murdering Batista supporters in the streets.
What did we do? What did they want? They wanted, first of all, to separate public opinion in Cuba from public opinion in the rest of the continent; they wanted to separate you from us, they wanted to separate Peruvians, Ecuadorians, Mexicans, Uruguayans, Argentines from us, they wanted to take away the only friends we had in the struggle, weaken us first before international public opinion, then divide us within the country and attack us afterward; when we were separated from international public opinion and divided nationally, they would attack the Revolution, send a little expedition of Batista supporters or reactionary elements against the Cuban Revolution. What did we do? We confronted the campaign, called the people of Cuba to a mass act to support revolutionary justice. And there, a million Cubans — an unprecedented figure in our history — gave their unanimous support to the Revolutionary Government and to revolutionary justice.
We invited journalists from all over the continent, and in 72 hours we gathered 380 journalists from all over the continent, there, before that massive concentration. And the next day, I submitted to the interrogation of those 380 journalists; they could ask freely whatever they wanted, and I would answer all the questions, and I would answer them decisively and without any hesitation.
We told them that the Cuban Revolution had nothing to hide, that the Cuban Revolution acted in the public light, that its line was too straight to fear criticism, that its conduct was too transparent to have to hide any of its acts, and that contrary to what dictatorships do that suspend freedom of the press, contrary to what corrupt governments do that hide their acts from the press and the public opinion of the world, we, fully aware that our actions were honest and right, submitted ourselves to the verdict of world public opinion. Ask — we told them, and they asked — about all the topics and, above all, ask about the trials, which we will explain so that the peoples are not deceived by the interests that are enemies of our peoples, so that the peoples are not victims of the mockery of those interests, so that the peoples are not divided, so that the peoples are not distanced, because the interest of the enemies of the peoples of America is that we remain distant from one another.
I assure you that this concentration today will be one more reason to earn the hatred of the enemies of the Cuban Revolution, because what they do not want is for the peoples to unite.
They believed that the Cuban rebels were just a bunch of shooters and that when the tyranny was defeated, it would be quite easy to crush them, but they have found that it is not so easy, because we have knocked on the door of the men of conscience in America, we are knocking on the door of the peoples of America for their support. In the face of the criminal lies of the interests that have been the enemies of the peoples, the truth of the Revolution!
We gathered the people, and that massive concentration of a million Cubans who raised their hands to support the executions of the henchmen was the most resounding denial that could be given to the slanderers and the eternal detractors of our peoples, those who consider our peoples petty and unworthy. That act was the strongest support that the Cuban Revolutionary Government could find. Cuba did not need congressmen to rise and speak of justice, much less when none of those congressmen stood up to protest when 20,000 of our compatriots were murdered over seven years. Even less could our people agree to be threatened with interventions, because we have said that the era of interventions is over forever in America.
A campaign of slander and threats was launched, but in the face of the campaign, our people united, stood firm, and unanimously said: "Let the executions continue, because the executions are just and no one here has...!
Men of all ideas and all social classes, men of all religions, supported the Revolutionary Government in its acts of justice. There are enough sensitive men in our peoples and enough brave men to stand up to condemn crime when there is crime. There are enough sensitive men in our peoples, enough brave men to stand up to denounce an injustice when there is an injustice; our peoples do not have to wait for foreign journalists, who neither feel nor suffer the pains of our peoples, to come and protest against crime and injustice.
Our journalists are not insensitive, our labor leaders are not insensitive, our intellectuals are not insensitive, our students are not insensitive, our women are not insensitive, our priests, whatever religion they practice, are not insensitive and, therefore, when not a single Cuban in the midst of the most absolute regime of freedoms that existed stood up to protest against that, but, on the contrary, men of all ideas and all social classes supported it, no one had to stand up abroad to present themselves as friends of humanity, as friends of justice.
Because they did not protest when bombs and planes were sent to the Batista dictatorship to murder Cubans, because they did not protest when tanks and cannons were sent to the Batista dictatorship to murder Cubans, the least they could do was to keep their mouths shut and wait for the people of Cuba to act and leave the people of Cuba in peace.
That is the reality, brothers of Venezuela. And I can speak to you like this because I know you understand me, because I know you understand our people, because I am speaking to you in the language that only peoples can understand when they have suffered as our peoples have suffered.
Those who have not had to endure Pérez Jiménez and Batista, those who have not had to endure Ventura and Estrada, those who have not had to endure these gangs of murderers cannot even have the slightest idea of what terror is, of what the suffering that these peoples have endured is.
Therefore, even though the attacks continue —and the attacks will continue, and the attacks will continue more and more intensely—, justice will be done in our homeland, because nothing and no one can override the sovereign will of our homeland.
And what I said there, I repeat here: Even if the world sinks, there will be justice in Cuba!"
That is why, brothers of Venezuela, this reception that is given is not to a man, but to a people, not to a merit, but to an idea, this selfless tribute to those who have done nothing but receive favors from you, this tribute that is paid to a just idea, to a just cause, to a brotherly people, this tribute is the most heartfelt favor and the greatest favor that our people could have received under any circumstances. Because the fact that when a representative of the Cuban Revolution comes to Venezuela, he is not pelted with tomatoes or rotten eggs, but is cheered and applauded by hundreds of thousands of Venezuelans, demonstrates on which side the sentiment of the peoples of America lies, demonstrates that the peoples of America are too awake, that the peoples of America did not swallow the lie.
And when I arrived here in Venezuela, I have had the pride and satisfaction, and the greatest reason for admiration towards this people, upon seeing that far from believing in the infamy, this people that has suffered, this people that is suffering from the same wound, has told me unanimously, not with a word, but with a gesture, that the murderers should be punished!
Thus, this America is very awake to be deceived. This America is very on guard to be subjected again. These peoples have acquired too great a consciousness of their destiny to resign themselves again to submission and the miserable abjection in which we have been living for more than a century.
These peoples of America know that their internal strength lies in unity and that their continental strength also lies in unity.
These peoples of America know that if they do not want to be victims of tyranny again, if they do not want to be victims of aggression again, they must unite more and more, they must tighten the bonds from people to people, and that is why I have come to Venezuela: to bring a message not of caste or group, but a message from people to people.
I come, on behalf of the people who rose up against tyranny and overthrew it, to bring a message of solidarity to the people who also rose up against tyranny and overthrew it.
I come, on behalf of the people who today ask for help and solidarity, to tell the Venezuelans that they can also count on our unconditional help and solidarity in any way they need.
And in this solemn act, before these hundreds of thousands of generous faces that have encouraged us with their affection and sympathy, before these brothers of Venezuela, who are my brothers, who are to me as if they were Cubans, because here I have felt as if I were in Cuba, I tell you that if Venezuela were ever to find itself under the boot of a tyrant again, count on the Cubans, count on the fighters of the Sierra Maestra, count on our men and our weapons; for here in Venezuela there are many more mountains than in Cuba, here in Venezuela there are mountain ranges three times higher than the Sierra Maestra, here in Venezuela there is also an enraged people, a dignified people, and a heroic people like in Cuba, that we, who have seen what Cubans are capable of, dare to say what Venezuelans would be capable of.
When I was coming today on the plane, in that plane that the people of Venezuela so generously sent to transport me to this beloved land, when I was coming on the plane and saw the topography of Venezuela, saw its forests and its imposing mountains, I told one of the pilots of the plane: "Those mountains are the guarantee that you will never lose your freedom again."
To this people that gives us encouragement and moral support, we can only also offer them encouragement and moral support, and we can offer them faith, we can offer them confidence in their destiny. May it be that the destiny of Venezuela and the destiny of Cuba and the destiny of all the peoples of America is a single destiny, because enough already of raising statues to Simón Bolívar while forgetting his ideas, what we must do is fulfill Bolívar's ideas!
How long are we going to remain in lethargy? How long are we going to be defenseless pieces of a continent that its liberator conceived as something more dignified, greater? How long are Latin Americans going to be living in this petty and ridiculous atmosphere? How long are we going to remain divided? How long are we going to be victims of powerful interests that lash out at each of our peoples? When are we going to launch the great slogan of unity? The slogan of unity is launched within nations, why is the slogan of unity of nations not also launched?
If unity within nations is fruitful and is what allows peoples to defend their rights, why should the unity of nations that share the same feelings, the same interests, the same race, the same language, the same sensitivity, and the same human aspiration not be even more fruitful?
Since I came to Venezuela —and I cannot distinguish a Venezuelan from a Cuban, from a Dominican—, when what happened to me today occurs, that many were saying to me: "Trujillo now! Trujillo now! Trujillo now!" and they said it to me with such fervor that I wondered: Are they Venezuelans or are they Dominicans? But it is impossible that there are so many Dominicans here, they must be Venezuelans and they are speaking like Dominicans. When we are all thinking the same, when we are all suffering the same, when we are all aspiring to the same, when we do not differ in anything, when we are absolutely the same, does it not seem simply absurd that some call themselves Cubans and others call themselves Venezuelans and we seem like foreigners to one another, we who are brothers, we who understand each other well?
And who should be the proponents of that idea? The Venezuelans, because the Venezuelans launched it to the American continent, because Bolívar is the son of Venezuela and Bolívar is the father of the idea of the union of the peoples of America.
The children of Bolívar must be the first followers of Bolívar's ideas. And that the Bolivarian sentiment is awake in Venezuela is demonstrated by this fact, this concern for the freedoms of Cuba, this extraordinary concern for Cuba. What is that, if not a Bolivarian sentiment? What is that, if not a concern for the freedom of other peoples? And by supporting us in this apotheosic way that you have supported the cause of Cuba today, what is that if not following Bolívar's ideas? And why not do with respect to other peoples what is done with respect to Cuba? Why not do it with respect to Santo Domingo, Nicaragua, and Paraguay, which are the last three strongholds left to tyranny?
Venezuela is the richest country in America, Venezuela has a formidable people, Venezuela has formidable leaders, both civilian and military; Venezuela is the homeland of El Libertador, where the idea of the union of the peoples of America was conceived. Therefore, Venezuela must be the leading country in the union of the peoples of America; the Cubans support you, the Cubans support our brothers in Venezuela.
I have spoken of these ideas not because I am driven by any personal ambition, nor even ambition for glory, because, after all, the ambition for glory is nothing but vanity, and as Martí said: "All the glory of the world fits in a grain of corn."
I have spoken of these ideas not because I am driven by any desire for greatness; it is difficult for anyone to become great fighting against so many obstacles. We all know what has happened to the men who have raised these ideas: they have been murdered sooner or later. So, therefore, when I come to speak to the people of Venezuela like this, I do so thinking honestly and deeply, that if we want to save America, if we want to save the freedom of each of our societies, which, after all, are part of a great society, which is the society of Latin America; if we want to save the revolution of Cuba, the revolution of Venezuela, and the revolution of all the countries of our continent, we must come closer and we must solidly support each other, because alone and divided we fail.
Freedom in America, democracy in America, constitutionalism in America has had its highs and lows. Ten years ago it was a period of regression, dictatorships were emerging. The constitutional government of Venezuela was overthrown, the constitutional government of Cuba was overthrown, the constitutional government of Peru was overthrown, and the constitutional governments of other countries; few were the peoples where political refugees could still find refuge, there was hardly a corner of America that was not under a military boot.
Ah! Today is different. The awakening of the peoples of America, the exemplary liberation of Venezuela, followed by the liberation of Cuba, which will be followed by the liberation of other peoples, have put democracy, have put freedom, have put human rights, have put constitutionality on the offensive in America, and now there are barely three countries where tyranny still reigns. And just as they attacked us, just as they united to foment military conspiracies in our countries, let us unite now to promote freedom in those oppressed peoples! Without fear of anything or anyone, for we must not be afraid; if we unite the forces of public opinion in Latin America, we will be indestructible; without fear of anything or anyone, but simply out of instinct for survival, because we have all deeply suffered in the past years, in the past decades. Out of instinct for survival, out of instinct for the perpetuation of our race, of our interests, simply, we must unite and start preaching the idea. And with words, action, and, if possible, more deeds than words.
I repeat that we Cubans will stand by the Venezuelans, and we know that the Venezuelans will know how to fulfill their duty. They already have a constitutional government resulting from free elections and the will of the people. They have military leaders, but military leaders who know how to put ahead, as true military men, the sentiment of their people and their homeland, like Wolfgang Larrazábal.
They have civilian leaders like the elected president of the republic, Rómulo Betancourt; they have civilian leaders like the presidents of the various parties that have united exemplarily to defend Venezuelan constitutionality and freedom; they have guides, because if Venezuela did not have intelligent guides, Venezuela would not be united as it is today, Venezuela would not have a solid democracy as it has today. Unite above, even, all passions, unite above the antipathies that may exist between one party or another.
I have not mentioned names for them to be criticized or applauded; I am not with any party in Venezuela, I am with Venezuela! And Venezuela must be above all its men, and Venezuela must be above all parties.
Someone told me today, with ample reason: As long as we are united, we are safe; the misfortune of Venezuela would be that we divide.
Venezuela united, Venezuela increasingly mature, Venezuela increasingly alert, and Venezuela counting on Cuba, Venezuela with its people, Venezuela with its wealth, Venezuela with its mountains, Venezuela has secured a formidable and brilliant future in America. Venezuela has secured its freedom.
I express my fervent wish that our Venezuelan brothers, the brothers who brought freedom to all the peoples of the continent, and therefore must be the first to enjoy it, enjoy a secure freedom, because when rights and freedoms are not secure, one cannot say that there are freedoms or that there are rights, because when there is fear of losing them, there is no freedom and there are no rights, and that this country never again be victims of ambition and betrayal. I express my most fervent wish, in the name of the people of Cuba, that this dignified people of Venezuela, that all its dignified men, civilians or military, more than civilians or military, so that this distinction disappears, armed citizens or unarmed citizens, brothers without castes or sectarian or group interests — I repeat — I express my most fervent wish that all the dignified men of Venezuela march together to ensure the freedom of Venezuela, to ensure the rights of the Venezuelan people, so that the freedom they enjoy is a secure freedom without any fear of losing it; so that the rights they enjoy are secure rights without any danger of losing them.
I am sure that Venezuela will not lose them. It is enough to have seen this people today, it is enough to have seen this people today to see that a people as formidable as this, to see that a people as dignified as this, is hardly going to let their rights be taken away. Moreover, I believe that there is no one who dares to try to take away the rights of the people of Venezuela. And something more: I believe that even less will they dare to try to take them away now, when it has been demonstrated that there are no powers sufficiently great against a people determined to fight, that there is no weapon sufficiently modern and powerful enough to defeat a people that fights for its rights, that there is no one who dares to attempt to take away the rights of the people of Venezuela when it has been demonstrated that it is false that peoples are powerless, that it is false that peoples are capable of surrendering there, fighting with arms in hand, and that there is no army in the world capable of keeping a people oppressed if that people decides to fight for its freedom, as the Cuban people decided and as I am sure the Venezuelan people would decide at this moment.
Brothers of Venezuela, I believe I have spoken enough. For today, that is enough. If you can be sure of anything, it is that I have spoken from the heart, I have let my feelings speak; I do not know if by letting my feelings speak freely I have transgressed any norm that a guest is obliged to observe.
I do not intend to set guidelines for this people, because this people is the one that has always set guidelines for other peoples. I have done nothing but speak to you as I have spoken to my compatriots. I carry in my mind the image of these acts. I carry in my heart the impact of the crowds I have seen gather here and there. I carry within me all that faith that the crowds are capable of injecting into men. I have spoken deeds more than words, I repeat here, deeds as we Cubans are doing, and words too, when words are necessary, as we Cubans have done, as the Venezuelans have done.
I told you, to conclude, that I have done nothing but believe and act as one who feels among his own. It is hard for me to imagine that I have left Cuba, because I have seen here the same thing I have seen in Cuba, the same affection, the same enthusiasm.
I have spoken to you as I speak to Cubans, with the same confidence, with the same sincerity, and with the same naturalness.
I only lack saying to my brothers of Venezuela that Cuba will never have anything with which to repay this gesture of solidarity, that Cuba will never have anything with which to repay this formidable and grand moral support that the people of Venezuela has given today, and that I will never, never have anything with which to express my recognition to the people of Venezuela for the encouragement I have received here.
I feel today with the strength that I did not feel yesterday, and if yesterday I felt enthusiasm, if I felt enthusiasm even in the most difficult moments of this struggle when we were nothing more than a handful of men, if we felt strong enough to confront the powerful interests that do not want the Cuban Revolution to rise, because they fear the Cuban Revolution, above all, for the strength of its example before the eyes of the other peoples of America, this support that has been given to that nation, which is the one that is up there, further north, the one that is closest to those interests that threaten it, the strength with which I feel to continue forward without rest and without faltering, that strength that I have received today from the people of Venezuela, I will never have words with which to acknowledge it. And I only promise to this good and generous people, to whom I have given nothing and from whom we Cubans have received everything, to do for other peoples what you have done for us, and not to consider ourselves entitled to rest in peace while there is a single man in Latin America living under the opprobrium of tyranny.
With the impact of the greatest emotion of my life, because it was more exciting for me to enter Caracas than to enter Havana, because here I have received everything from those who have received nothing from me, all the honors, far superior to what I deserve, and that I have not seen as honors to a man, but as honors to a cause, as honors more than to those of us who are still standing fighting, as honors to the brave fighters who have fallen in these years of struggle; with the impact of the greatest emotion of my life, I bid farewell to this imposing multitude, to my brothers of Venezuela.
I hope that if ever they can be expressed or understood in all their deep meaning, in the name of the Cuban people, in the name of the principles we are defending, in the name of those peoples who await your help and ours, from the depths of my being I say to my brothers of Venezuela, who have done nothing but give us without having received anything from us, thank you very much, brothers of Venezuela; thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hermanos de Venezuela:
Si pudiera con alguna frase expresar la emoción que he experimentado en el día de hoy, lo diría todo afirmando que he sentido una emoción mayor al entrar en Caracas que la que experimenté al entrar en La Habana (APLAUSOS).
De algún modo era, en cierto sentido, natural que el pueblo cubano quisiese dar al Ejército Rebelde las pruebas de cariño que nos dio. Por el pueblo de Cuba habíamos estado luchando durante siete años; de nosotros esperaba el pueblo de Cuba la liberación, de nosotros esperaba el pueblo de Cuba su libertad y, al fin, cuando tras largos años de sacrificio por parte del pueblo y por parte nuestra, que no fuimos más que sus conductores en esa lucha, cuando vimos coronada con la victoria aquella lucha, era lógico que los cubanos abriesen sus brazos para recibirnos. Sin embargo, de Venezuela solo hemos recibido favores (APLAUSOS). De nosotros nada han recibido los venezolanos y, en cambio, nos alentaron durante la lucha con su simpatía y con su cariño; hicieron llegar el bolívar hasta la Sierra Maestra (APLAUSOS), divulgaron por toda la América las trasmisiones de Radio Rebelde, nos abrieron las páginas de sus periódicos y algunas cosas más recibimos de Venezuela (APLAUSOS). Y después de haberlo recibido todo, después de haber estado recibiendo favores de este pueblo en nuestra lucha por la libertad, al llegar a Venezuela nos encontramos con que nos reciben con el mismo cariño con que nos recibieron los cubanos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
No podía haber sido más puro este homenaje, no podía haber sido más noble este gesto, ni podía tampoco, hermanos de Venezuela, haber recibido de este pueblo noble y heroico un favor más grande que el que ha recibido el pueblo de Cuba del pueblo de Venezuela esta noche (APLAUSOS).
¿Por qué vine a Venezuela? Vine a Venezuela, en primer lugar, por un sentimiento de gratitud; en segundo lugar, por un deber elemental de reciprocidad para todas las instituciones que tan generosamente me invitaron a participar de la alegría de Venezuela este día glorioso del 23 de enero (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), pero también por otra razón: porque el pueblo de Cuba necesita la ayuda del pueblo de Venezuela, porque el pueblo de Cuba, en este minuto difícil, aunque glorioso de su historia, necesita el respaldo moral del pueblo de Venezuela (APLAUSOS). Porque nuestra patria está sufriendo hoy la campaña más criminal, canallesca y cobarde que se ha lanzado contra pueblo alguno, porque los eternos enemigos de los pueblos de América, los eternos enemigos de nuestras libertades, los eternos enemigos de nuestra independencia política y económica, los eternos aliados de las dictaduras, no se resignan tranquilamente a presenciar la formidable y extraordinaria victoria del pueblo de Cuba que, sin más ayuda que la simpatía y la solidaridad de los pueblos hermanos del continente, sin más armas que las que supo arrebatar al enemigo en cada combate, libró durante dos años una guerra cruenta contra un ejército numeroso, bien armado, que contaba con tanques, con cañones, con aviones y con armas de todo tipo, armas modernas, las que se decía que eran invencibles, y nuestro pueblo, que estaba desarmado, que no tenía tanques, ni cañones, ni bombas de 500 libras, ni aviones, que no tenía entrenamiento militar, un pueblo inerme, sin entrenamiento, sin prácticas de guerra, pudo derrocar, en dos años de lucha frontal, a las fuerzas armadas de una dictadura que contaba con 60 000 hombres sobre las armas (APLAUSOS).
Se decía que era imposible una revolución contra el ejército, que las revoluciones podían hacerse con el ejército o sin el ejército, pero nunca contra el ejército, e hicimos una revolución contra el ejército (APLAUSOS).
Se decía que si no había una crisis económica, si no había hambre, no era posible una revolución y, sin embargo, se hizo la Revolución (APLAUSOS).
Todos los complejos rodaron por tierra, todas las mentiras que se habían ideado para mantener sometidos y desalentados a los pueblos rodaron por tierra, las fuerzas armadas de la tiranía fueron destrozadas y desarmadas, los tanques, los cañones y los aviones están hoy en manos de los rebeldes (APLAUSOS). Fue, lo que puede calificarse en toda la extensión de la palabra, una verdadera revolución, una revolución para empezar (APLAUSOS).
¿Y cómo se hizo esa revolución? ¿Cuál fue la conducta del Ejército Rebelde durante la guerra? Cientos de heridos fueron abandonados por el enemigo en el campo de batalla, nuestros médicos los recogieron, los curaron y los devolvieron. Miles de prisioneros fueron capturados en los campos de batalla, jamás se golpeó a un prisionero, jamás se asesinó a un prisionero. Nunca un ejército en el mundo, nunca una revolución en el mundo se llevó a cabo tan ejemplarmente, tan caballerosamente, como se llevó a cabo la Revolución Cubana (APLAUSOS).
Enseñamos a nuestros hombres que torturar a un prisionero era una cobardía, que únicamente los esbirros torturaban. Enseñamos a nuestros compañeros que asesinar prisioneros, asesinar a un combatiente cuando se ha rendido y cuando se le ha ofrecido la vida si se rinde era una cobardía, y no fue asesinado jamás un prisionero (APLAUSOS).
Pero hicimos algo más: le dijimos al pueblo que cuando la tiranía cayera no queríamos una sola casa saqueada, porque esas casas de los funcionarios malversadores y de los enemigos del pueblo, desde el mismo instante en que la Revolución triunfara, pertenecían al pueblo y había que cuidarlas (APLAUSOS).
Le dijimos al pueblo que cuando la tiranía fuese derrocada nadie tomase venganza por sus propias manos, porque las revoluciones eran calumniadas cuando después de la victoria aparecían los cadáveres de los esbirros arrastrados por las calles. ¿Es que esté mal que se arrastre a un esbirro? (EXCLAMACIONES DE: "¡No!") No, no está mal; pero nosotros le dijimos al pueblo: no arrastren a nadie para que los eternos detractores de las revoluciones no tengan pretexto para atacarla, porque ustedes saben que la reacción, la contrarrevolución comienza a desacreditar a la Revolución, basándose en los hechos que ocurren inmediatamente después del triunfo, y uno de los argumentos que usan son los saqueos y los hombres arrastrados por las calles (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Nosotros le dijimos al pueblo cubano: no arrastren a nadie y no teman absolutamente nada, los crímenes no quedarán impunes; habrá justicia para que no haya venganza, y el pueblo confió en nosotros. Le dijimos que habría justicia y confió en nosotros: no arrastró a nadie, no golpeó siquiera a ninguno de los esbirros que cayeron en sus manos, los entregaron a las autoridades revolucionarias. Tenía fe en que íbamos a hacer justicia, y era indispensable que hubiera justicia, porque sin justicia no puede haber democracia, sin justicia no puede haber paz, sin justicia no puede haber libertad (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
El más terrible daño que se le ha hecho a nuestros pueblos es la impunidad del crimen, es la ausencia de justicia, porque en nuestros pueblos no ha habido justicia nunca (EXCLAMACIONES DE: "¡Arriba Fidel!")
No me corresponde a mí hacer análisis sobre el proceso y sobre la historia de Venezuela, no; pero basta con analizar las cosas de nuestra patria, porque a fin de cuentas lo que ocurre en Cuba es lo mismo que ocurre aquí y lo que ocurre en todos los pueblos de América. Por algo nos sentimos tan identificados, por algo nos duelen las mismas cosas, por algo sentimos las mismas ansias ustedes los venezolanos y nosotros los cubanos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
En nuestra patria nunca hubo justicia. La justicia era para el infeliz, la justicia era para el pobre, la justicia era para el que robaba poco. Jamás un millonario fue a la cárcel, esa es la verdad; jamás un malversador de los fondos públicos fue a la cárcel. Existían y existieron siempre una serie de privilegios onerosos.
Se hablaba de igualdad ante la ley, y era un mito, la ley caía sobre aquel que no tenía padrino, sobre aquel que no tenía dinero, sobre aquel que no tenía privilegio (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). Los malversadores se postulaban para senadores y representantes, contaban con dinero suficiente para sobornar conciencias, porque donde hay hambre, donde no hay trabajo, donde hay miseria, desgraciadamente pueden los politiqueros y los mercaderes de la política hacer buenos negocios, y siempre había algún necesitado de llevar a su hijo a un hospital, o algún necesitado de llevar a sus hijos a alguna escuela, o algún padre de familia con hambre a quien ir a sobornar en ese momento de la necesidad para comprarle el voto (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). Así, el que robaba millones de pesos siempre encontraba postulación en algún partido y salía electo.
Desde el momento en que era senador o representante, era impune, podía matar y no le pasaba nada. Los tribunales tenían que elevar un suplicatorio al Congreso, y jamás el Congreso accedía. No accedía a ningún suplicatorio para ningún miembro de la pandilla (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES); podían robar y no les pasaba nada. Cuando el juez elevaba el suplicatorio, el resultado era que lo negaban. Jamás el Congreso accedió a ningún suplicatorio judicial que fuese contra algún miembro de la pandilla. Si había robado antes de ser senador, pues tampoco lo alcanzaba la ley, porque tampoco accedían a la petición judicial. ¡Ah!, si en cambio la víctima era un miembro del Congreso, si un representante mataba a otro representante, ¡ah!, entonces sí accedían a los suplicatorios porque el interés lesionado, el derecho lesionado era el derecho de un miembro de la pandilla (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
A la cárcel iba a parar el que se robaba una gallina, un caballo. ¡Ah!, el que se robaba millones de pesos pertenecía al mismo club aristocrático que pertenecía el magistrado y allí almorzaban juntos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). La fuerza pública vivía del saqueo. No había policía que fuera a comprar a un establecimiento y quisiera pagar; los oficiales y los sargentos del ejército destacados en las zonas rurales cobraban dos sueldos, un sueldo del Estado y un sueldo mayor de la compañía propietaria de aquellas tierras. En cada central azucarero, la administración del central le pagaba un sueldo aparte al jefe del destacamento militar, que estaba siempre, por tanto, incondicionalmente al servicio de los intereses de la compañía contra los campesinos y los trabajadores (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). Pero, aparte de eso, el principal delincuente era el agente de autoridad. La ley prohibía el juego, y el que protegía el juego era el agente de autoridad; la ley prohibía el tráfico de drogas, o la venta de drogas y estupefacientes, y el agente de autoridad era el que facilitaba el negocio (EXCLAMACIONES).
Les voy a exponer un dato: en el Buró de Investigaciones, el jefe del departamento contra el tráfico de drogas era el encargado de la distribución de la droga en La Habana (RISAS Y EXCLAMACIONES). No había jefe de policía, ni había coronel, ni había general que no se hiciera millonario a costa del juego, del contrabando, de la exigencia.
Esa era la historia de nuestra patria y esa fue la historia de nuestra patria durante 50 años. No había habido en el mundo, por lo menos en los últimos tiempos, un pueblo que hubiese luchado más por su libertad y por su felicidad que el pueblo cubano (APLAUSOS).
Recordarán ustedes la historia de América. ¡Quiénes mejor que los venezolanos pueden conocer la historia de América, si los venezolanos hicieron la historia de América! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES)
Fue en la época en que los ejércitos de Napoleón invadieron a España. Mientras España se debatía en luchas intestinas, todas las colonias se sublevaron. No es que hayan dejado de ser colonias, pero la verdad es que aquella vez se sublevaron contra la metrópoli española. Se levantaron las colonias contra la metrópoli y lucharon heroicamente pero en un territorio inmenso, un puñado de pueblos valerosos, guiados por aquel conductor extraordinario que fue Simón Bolívar, lograron su independencia política en las primeras décadas del siglo pasado (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Recordarán también que Bolívar no se olvidó de Cuba, recordarán también que entre sus planes estaba aquel que nunca llegó a realizarse —porque no pudo realizarlo, pero que no la dejó en el olvido— de libertar también a la isla de Cuba (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fidel!"). No pudo El Libertador unir aquella isla al racimo de pueblos que libertara, y nuestra isla permaneció casi un siglo más bajo el yugo de la opresión y de la colonización.
Sola se quedó nuestra patria, los gobiernos de América la olvidaron, y sola tuvo que luchar contra España durante 30 años, sola tuvo que librar la batalla que todos los demás pueblos de América habían librado juntos. Y cuando después de 30 años de lucha, nuestro pueblo, nuestros ejércitos libertadores habían ya vencido virtualmente al ejército español, entonces Estados Unidos interviene en Cuba, dijeron que para liberarla, porque —según declararon— la República de Cuba, de hecho y de derecho, debía ser libre e independiente, y lo que pasó fue que cuando llegó la hora de entregarles a los cubanos la isla por la cual habían estado luchando durante 30 años, resultó que los mambises ni siquiera pudieron entrar en Santiago de Cuba; se quedaron allí dos años ocupándola militarmente y, al final, el Congreso se apareció con una enmienda impuesta por la fuerza a la Constitución de la república, mediante la cual le daba derecho a intervenir en los asuntos internos de Cuba (ABUCHEOS).
El resultado fue que todos los delatores, todos los confidentes que habían estado asesinando a cubanos durante la guerra, todos los esbirros, todos los asesinos, todos los que les robaron la tierra a los cubanos mientras estaban peleando, se quedaron con la tierra y se quedaron allí tan campantes en la isla sin que les pasara absolutamente nada, porque el poder extranjero los protegió. No hubo justicia, no hubo justicia, ¡no hubo justicia! Y así empezamos mal los primeros años de nuestra semirrepública, o mejor dicho, nada de república, de nuestra caricatura de república; porque cuando un país se reserva el derecho de intervenir en otro, ya ese país no se puede llamar independiente, porque la independencia no admite término medio, o se es independiente o no se es independiente (APLAUSOS).
¿Podía progresar nuestra patria bajo aquel régimen? (EXCLAMACIONES DE: ",No!") No. Los gobiernos robaban, había crímenes, había injusticias y el pueblo tenía que soportar, porque si protestaba, si luchaba contra aquello, entonces decían: "Vas a perder tu soberanía; mira, van a intervenir." Entonces el pueblo tenía que soportar resignadamente todos los horrores, todos los abusos y todas las injusticias de los gobernantes y de los intereses explotadores en nuestra patria.
Así transcurrieron tres décadas. Aquello, naturalmente, derivó hacia la primera tiranía que padeció nuestro pueblo en la república: la tiranía de Machado. Lucha nuestro pueblo bravamente contra aquella tiranía, la derrota mediante el esfuerzo de las masas, el sacrificio de los estudiantes, de los obreros, de la juventud, y cuando el tirano se va, decide fugarse, pasó algo parecido a lo que quisieron que pasara esta vez, pero que no pasó. El general Herrera, entonces jefe del ejército, se queda de jefe del ejército y designan a un presidente de estos, descoloridos, cuyo único objeto es darle algún matiz de libertad al pueblo, tranquilizarlo y esperar la oportunidad de que se apacigüe; porque los pueblos cuando se embravecen, la reacción, los enemigos de sus libertades lo que hacen es que los apaciguan un poco, les conceden algunas libertades y esperan la oportunidad en que se duerman otra vez para imponerles de nuevo la fuerza (EXCLAMACIONES). Por eso lo pueblos no deben dormirse nunca, y ahora menos que nunca ningún pueblo de América debe dormirse (EXCLAMACIONES DE: "¡No!").
A los 20 días los soldados y las clases del ejército se sublevan contra aquella oficialidad y derrocan al gobierno que siguió a la caída de Machado. Bien, los sargentos se hicieron coroneles, hubo un momento en que parecieron adoptar una postura revolucionaria —eso suele pasar—, aunque corto tiempo; se sumaron al movimiento distintos elementos civiles, revolucionarios, hubo un gobierno revolucionario durante tres meses, que fue el gobierno de Guiteras, o mejor dicho, el gobierno donde la figura más destacada fue la de Antonio Guiteras, que comenzó por adoptar una serie de medidas revolucionarias contra los monopolios que explotaban los servicios eléctricos, y el resultado fue que Jefferson Caffery, embajador de Estados Unidos, comenzó a hacerle la corte al sargento Batista, que ya era coronel, y a los tres meses el sargento Batista, siguiendo las orientaciones del embajador norteamericano, desaloja del poder al gobierno revolucionario, e instaura una dictadura que duró 11 años en el poder.
Esta es la verdad que nosotros no nos vamos a ocultar para decirla ni aquí ni en ninguna parte (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). Al pan pan y al vino vino.
Viene la guerra mundial, un estado de opinión en el mundo entero contra la dictadura, porque a los infelices pueblos los volvieron a engatusar una vez más y les hablaron mucho de Hitler, de Mussolini, etcétera, etcétera, etcétera, les dijeron que era la guerra contra la tiranía, les dijeron que era la guerra por los derechos del pueblo, que los derechos humanos serían respetados, que existiría la Carta de las Naciones Unidas donde esos derechos estarían consagrados, etcétera, etcétera, etcétera y, efectivamente, en Cuba, en Venezuela, en Perú, en Guatemala y en distintos países, las dictaduras se replegaron ante el empuje de la opinión pública mundial, que estaba bajo los efectos del engaño, y sucedieron una serie de regímenes constitucionales con permiso de su "majestad", los ejércitos (EXCLAMACIONES).
¿En Cuba qué pasó? Pues es bien sencillo, porque estoy hablando de lo que pasó en Cuba, yo no tengo que hablar de lo que pasó en otros lugares, que fue más o menos lo mismo (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fidel!"). En Cuba se dan unas elecciones más o menos honradas, gana la oposición —como pasa siempre que una dictadura va a unas elecciones—, sube un gobierno constitucional que fue una defraudación; pero, bueno, fue una defraudación porque la politiquería nunca puede hacer una revolución, la revolución es como la estamos haciendo ahora (APLAUSOS). Pero raras veces los pueblos pueden esperar nada de los politiqueros. Y el pueblo de Cuba creyó en el año 1944 que había cesado la etapa de la tiranía, que vendría un gobierno revolucionario, confundieron la política con la Revolución, y aquello fue una decepción.
Pero lo que pasó fue —lo peor de todo— que en los cuarteles se quedaron los amigos de Batista; aquellos soldados y aquellos oficiales que se cuadraban ante Batista, se quedaron en los cuarteles con las armas en las manos, y al cabo de ocho años un día volvió Batista, le permitieron que regresara —porque esos son los errores de los tontos de capirote que a veces dirigen a los Estados— cuatro años después de haber estado en el exilio, vino con sus millones robados, organizó un partidito de bolsillo y al amparo de la ley y de la Constitución se dedicó a conspirar. Un día se presentó en los cuarteles ante los mismos soldados y oficiales, que había dejado años atrás, soldados y oficiales que estaban echando de menos los privilegios y las prebendas que recibían en la época de Batista, llegó Batista y los soldados se le cuadraron. ¡Adiós Constitución, adiós república, adiós ilusión, adiós todo aquel día! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Estoy tratando de saber si un campanero mío trae el documento que escribí yo a los seis días después del 10 de marzo. Valdría la pena podérselo leer al pueblo de Venezuela (EXCLAMACIONES DE: "¡Que viva Fidel Castro!").
Son errores que, naturalmente, los pueblos los tienen que pagar muy caros. Esos errores le costaron a nuestra patria 20 000 cubanos muertos, porque yo quiero decirles que en los campos de batalla no murieron más de 500 cubanos, en cambio, más de 19 000 cubanos murieron asesinados por la tiranía, por esos "angelitos" que ahora dicen que nosotros estamos ejecutando (EXCLAMACIONES DE: "¡Que los fusilen, Fidel, toditos!").
Naturalmente que todo gobierno que llegue al poder por la fuerza tiene que gobernar mediante el terror, no es como actualmente ocurre en Cuba, donde ha llegado al poder la Revolución con el respaldo de más del 90% del pueblo, y no hacen falta ni policías en las calles (APLAUSOS). No hay que emplear la menor fuerza coercitiva, porque el primer interesado en que haya paz, haya orden y se hagan las cosas bien es el pueblo; pero cuando el pueblo está en contra de un gobierno que toma el poder a traición y por la fuerza, inmediatamente se inicia la era del terror: no se pueden permitir reuniones, no se pueden permitir actos públicos, tribunas independientes, no se puede permitir libertad de prensa, no se puede permitir nada. Empieza el robo y no se puede permitir que llamen ladrón al que está robando; torturan y no se le puede permitir que le digan torturador al que esté torturando; empieza el nepotismo, empieza el privilegio, empieza la malversación, empieza el negocio turbio, empieza la explotación en todos los órdenes y hay que acallar el pueblo y ahogar en sangre la protesta (EXCLAMACIONES).
A los venezolanos no tengo que hablarles de eso, por supuesto; saben de sobra, porque somos los venezolanos y los cubanos hermanos gemelos en la desgracia y en el dolor (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fidel!").
Se inició la era del terror en Cuba en el año 1952, a 80 días de unas elecciones generales, como se inició la era del terror en Venezuela en el año 1948 —fue más o menos unos meses después de las elecciones generales—, cuando más confiado estaba el pueblo de Venezuela, cuando más ilusionado estaba el pueblo de Venezuela con sus libertades y con las perspectivas de un formidable porvenir, a las que tenía derecho este pueblo por la extraordinaria riqueza de su suelo, porque es uno de los Estados más ricos del mundo que, de haberse invertido esa riqueza en bien del pueblo, no se sabe lo que sería Venezuela hoy, el estándar de vida más alto del mundo (EXCLAMACIONES DE: "¡Esos son los yankis, Fidel!"). Vino el miserable traidor de Pérez Jiménez y compañía (ABUCHEOS), y los venezolanos tuvieron que soportar 10 años; que, naturalmente, 10 años bajo la tiranía son 10 siglos bajo el terror, la policía de Seguridad, la tortura y todo género de acto de abuso, de persecución y de barbarie. Diez años y nadie se compadeció del pueblo de Venezuela, el bárbaro de Estrada asesinaba y torturaba, pero ningún congresista se paró allí en Estados Unidos a protestar contra eso (EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fidel Castro! ¡Viva Cuba!).
Durante 10 años las cárceles se llenaban con centenares y millares de presos políticos, sin juicio de ninguna clase, allí morían, y no se organizaba ninguna campaña de prensa contra aquello; las agencias internacionales no organizaban esas campañas en todos los lugares del mundo para protestar, porque si lo hubieran hecho se habría caído la dictadura de Pérez Jiménez, no habría durado ni dos años (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fidel!"). Todo lo contrario, Pérez Jiménez obtuvo su reconocimiento, relaciones amistosas, armas, afecto, cariño, condecoraciones y aplausos de todas clases, naturalmente porque era el que convenía a esos intereses que organizan esas campañas; y el pueblo de Venezuela solo, absolutamente solo, sin que nadie lo ayudara, tuvo que soportar aquellos 10 años de horrible opresión y de vergonzosa y criminal tiranía, lo que tuvo que soportar hasta que un día pasó lo que pasa cuando los pueblos se cansan y se indignan, y hacen lo que hizo el pueblo de Venezuela. Cuando nadie en el mundo creía que Pérez Jiménez iba a ser derrocado, cuando nadie en el mundo lo creía porque en Venezuela había mucho dinero y se construían muchas obras y parecía consolidado aquel régimen, cuando menos se lo imaginaban, la ira del pueblo, la dignidad del pueblo, el valor del pueblo derroca la tiranía de Pérez Jiménez (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Aquella digna actitud del pueblo provocó la reacción favorable y ganó la simpatía de los círculos más progresistas, lo que produjo un aliento extraordinario en el pueblo de Cuba: desde aquel día no se empezó a hablar más que de huelga general y de huelga general y que había que tumbar a Batista también, igual que habían hecho los venezolanos (APLAUSOS).
No tuvimos tan buena fortuna como los venezolanos, no organizamos la huelga tan bien como la organizaron los venezolanos y fracasamos. Fueron aquellos días muy críticos, en la Sierra Maestra no contábamos más que con 300 fusiles, y después de aquel 9 de abril —que todos recordarán con tristeza, porque fue una derrota de la Revolución—las fuerzas armadas de la dictadura prepararon la más poderosa ofensiva que habían organizado en ningún momento antes; ante el fracaso de la huelga se llenaron de aliento y se lanzaron contra nosotros en la Sierra Maestra. Una vez más, en manos de un puñado de hombres, quedó la victoria o la derrota de la Revolución, pero los rebeldes, que nos habíamos visto en situaciones más difíciles que aquella, nos atrincheramos en la Sierra Maestra y después de 75 días, en vez de 300 fusiles, teníamos 805 fusiles, incluyendo bazucas, morteros, ametralladoras de todas clases, hasta un tanque que le habíamos quitado al enemigo (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fidel!, ¡Viva el ejército popular!").
La ofensiva sirvió solo para armar al Ejército Rebelde que inmediatamente desató su contraataque, su contraofensiva, que terminó como ustedes saben; pero que no fue, sin embargo, tan fácil, porque no dejaron de ponernos algunas piedras grandes en el camino.
Nosotros habíamos mantenido la tesis siempre de que no aceptábamos golpe de Estado. Porque el problema de los pueblos no podía estar siendo resuelto por los golpes militares, porque eso reducía a los pueblos a la impotencia, los reducía a un cero a la izquierda en el proceso de su propia historia, y nosotros dijimos: "Los militares pusieron la dictadura, pero la dictadura la va a quitar el pueblo, no los militares (APLAUSOS). Si los militares desean luchar contra la dictadura, que se unan al Ejército Rebelde. ¡Golpe de Estado no!" Lo advertimos bien claramente, porque ya sabemos la historia de los golpes de Estado: se da el golpe de Estado, se restablecen una serie de libertades, se apacigua al pueblo, se le quita al toro de la plaza el capote rojo y cuando el pueblo está apaciguado, tranquilo, hasta un poco decepcionado, porque creen que le van a resolver además todos los problemas, sin darse cuenta de que no se pueden resolver los problemas si no es en una verdadera revolución, cuando empieza a desanimarse, es el momento en que precisamente esperan los eternos enemigos de las libertades de los pueblos para lanzarse de nuevo sobre el poder público y establecer la dictadura por otra temporada (EXCLAMACIONES DE: "¡Esa es la verdad!").
Dijimos: "Golpe de Estado no, porque si hay golpe de Estado seguimos la Revolución; seguimos peleando si hay golpe de Estado, así que o se rinden o se pasan!", y se lo dijimos cuando no teníamos más que unos cientos de combatientes.
Continuó desarrollándose la lucha en Cuba y llega un momento en que el régimen estaba totalmente derrotado, en Oriente había 12 000 soldados copados por nuestras fuerzas; la provincia de Las Villas estaba tomada, la fuerza de Camagüey copada entre nuestras fuerzas de Oriente y de Las Villas (APLAUSOS). En esas condiciones se acerca un general y nos dice que nosotros habíamos ganado la guerra, que no quería más sangre, y propuso un movimiento de acuerdo con el Ejército Rebelde para entregarles todo el poder a los rebeldes. Aceptamos, el día 31 de diciembre tenía que llevarse a cabo el movimiento, pero el general no cumplió su palabra; antes de empezar nos traicionó, traiciona lo acordado con nosotros, se subleva en Columbia, da un golpe de Estado, se erige jefe del ejército y nombra a un presidente títere. Pero como dijimos nosotros: aquella mañana había dado un salto mortal en el vacío. Les dimos instrucciones a todas las columnas de continuar el ataque, de proseguir las operaciones militares y le dimos al pueblo la consigna de lanzarse a la huelga general revolucionaria.
El resultado fue que el mismo día se cayeron dos gobiernos, el primero de enero se cayó Batista y el gobierno que pusieron allí después de Batista (RISAS Y APLAUSOS). Y la huelga general no cesó hasta que todas las fortalezas militares estuvieron en manos del Ejército Rebelde. No había problemas, se acabaron para siempre las conspiraciones. El ejército quedó totalmente desarmado en Cuba, todas las armas pasaron a manos del Ejército Rebelde. En aquella revolución que se había producido en aquella forma, que inmediatamente después del triunfo establece un orden perfecto, porque era un orden en colaboración con el pueblo, se dio el caso insólito de que nadie fuese arrastrado —eso no se había dado nunca en ninguna revolución—, se dio el caso insólito de que una capital de más de un millón de habitantes, como La Habana, quedase sin policía y existiese allí un orden perfecto, absoluto; porque en La Habana —quiero que lo sepan— los que cuidan el orden son los boy-scout (APLAUSOS).
Los que auguraban que el triunfo de la Revolución era la anarquía, que el triunfo de la Revolución era un torrente de sangre, que era el desorden y el caos, se quedaron asombrados ante aquel formidable acontecer revolucionario; pero, además, se dieron cuenta de que aquella Revolución era invulnerable, porque aquella Revolución era una revolución consolidada, puesto que todas las armas estaban en manos de los revolucionarios; además, se daban cuenta de que los hombres que habían hecho aquella Revolución no estaban dispuestos a transigir con los intereses creados y que estaban dispuestos a hacer una verdadera revolución en su patria.
¿Cuál fue el resultado? El resultado fue que antes de los tres días se lanzase contra nuestro pueblo una campaña internacional de difamación. Los monopolios que controlan las agencias internacionales de cables, comenzaron a lanzar hacia todo el mundo la noticia de que nosotros estábamos realizando ejecuciones en masa de partidarios de Batista sin previo juicio. No decían que estaban siendo sometidos a juicios los criminales de guerra que habían asesinado y torturado a 20 000 compatriotas. No, decían que eran los partidarios de Batista y que estaban siendo ejecutados en masa sin previo juicio, y comenzaron a divulgar por todo el mundo aquella noticia para enajenarle a la Revolución Cubana la simpatía de los pueblos.
Los pueblos de América estaban acostumbrados a esos excesos, no era raro para los pueblos de América ver encumbrarse a los déspotas que asesinan en masa y ejecutan sin juicio a indefensos ciudadanos, por eso la mentira podía prender, por eso empezaron a decirles a los pueblos de América que el poder había sido tomado por una nueva camarilla de criminales, que un nuevo déspota estaba en el poder y que estaban allí realizando ejecuciones en masa. Les ocultaban a los pueblos la gran verdad de aquella Revolución ejemplar, no les dijeron a los pueblos el respeto que había tenido el Ejército Rebelde para los prisioneros de guerra; no les dijeron a los pueblos los cientos de vidas que salvaron en los propios soldados enemigos heridos los médicos del Ejército Rebelde, lo que puede atestiguar la Cruz Roja Internacional (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fidel! ¡Viva Cuba libre!").
No dijeron que durante dos años y un mes de guerra no había ocurrido jamás un solo asesinato de prisionero ni un solo caso de tortura o de maltrato a un prisionero de guerra; no dijeron que en nuestra patria había una libertad absoluta en todos los órdenes; no dijeron que había una paz y un orden absoluto; no dijeron ninguna de aquellas cosas positivas de la Revolución Cubana que podían servir de ejemplo y que servirían para enaltecer a los pueblos. No, comenzaron a calumniar a la Revolución. ¿Calumniarla por qué? Porque el pueblo cubano se tomaba el derecho de implantar por primera vez justicia en su propia patria, la justicia que nunca se había implantado (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Hombres que habían estado asesinando durante siete años, hombres que asesinaron mujeres, hombres que violaron a madres de familias, hombres que asesinaron niños, hombres que llevaron el terror y la tortura a extremos inauditos, hombres que sacaban fotografías de nuestros compatriotas mutilados, de nuestros compatriotas torturados para luego ir a disfrutar sádicamente de aquel espectáculo en sus orgías y bacanales, porque esas fotos que hemos ocupado, esas fotos las tomaron ellos y las hemos ocupado en los despachos de los principales esbirros que en su fuga ni siquiera tuvieron tiempo de llevárselas (EXCLAMACIONES). No era posible que aquellos hombres, que aquellos bárbaros, que aquellos seres infrahumanos quedasen sin castigo. No. ¿Por qué iban a quedar sin castigo hombres que habían asesinado en algunos casos hasta a más de 100 cubanos? ¿Por qué iban a quedar sin castigo los que no tuvieron piedad para sus semejantes, los que no tuvieron compasión para sus semejantes, los que sembraron el luto, la muerte y el dolor por doquier durante siete años? ¿Por qué? ¿Por qué iba a renunciar nuestro pueblo a que se hubiera hecho la justicia? Nada hay más dañino a una sociedad que la impunidad del delito (APLAUSOS). Cuando el crimen permanece impune, la venganza toma el lugar de la justicia; los familiares, los amigos y los compañeros de las víctimas, que no pueden soportar la presencia en las calles de los criminales que les arrancaron la vida, se encargan de hacer la justicia por su propia mano y se siembra la vendetta, la anarquía y el desasosiego en la sociedad.
Nada hay más dañino a los pueblos que la impunidad del crimen, porque, precisamente, la impunidad del crimen fue la causa de que en nuestro pueblo se produjera esa camarilla de asesinos, se produjera ese tipo de hombre bajo, ruin, salvaje, que no tiene la menor sensibilidad por los derechos y por los sentimientos de los demás, que no tiene la menor sensibilidad ante el dolor de los demás. Ese tipo de hombre bajo se gesta solo en aquellas sociedades donde no hay justicia.
¿Qué decían los esbirros? Los esbirros se lo decían a los presos cuando los estaban torturando: "No me va a pasar nada, chico; aquí nunca le ha pasado nada a nadie. Mira a Pedraza, con sus millones, a pesar de la gente que mató cómo está en libertad y cómo disfruta de su riqueza y como no le pasó nada. Mira a fulano cómo no le pasó nada; mira al otro cómo no le pasó nada. " Y eso es lo que decían los criminales (EXCLAMACIONES). Por eso torturaron como nunca se había torturado en Cuba, por eso asesinaron como nunca se había asesinado en Cuba.
No podía por ningún concepto admitirse siquiera la idea de que el crimen permaneciese impune. No hay pueblo en la Tierra más sensible que nuestro pueblo, no hay pueblo en esta Tierra más compasivo que el pueblo cubano, ni más generoso que el pueblo cubano. Para comprender qué es el pueblo cubano, baste decir que allí no puede haber espectáculo de toro porque, sencillamente, el pueblo no quiere y le duele ver que aquellos animales caigan allí muertos en la plaza (APLAUSOS).
Si en la ciudad de La Habana el Ministro de Salubridad diese la orden de aniquilar a todos los perros callejeros, inmediatamente surgirían un sinnúmero de protestas contra aquella orden, porque nuestro pueblo es sensible incluso a que se mate un perro en la calle (APLAUSOS). Sin embargo, cosa insólita, tanto había sufrido nuestro pueblo con los criminales de guerra, tan profundo era su dolor, tan honda su tristeza, tan grandes sus heridas, que el pueblo estaba unánimemente de acuerdo en que se fusilara a los esbirros (EXCLAMACIONES Y APLAUSOS).
Y aquel pueblo generoso que no quiere espectáculos de toro porque se conduele de la muerte de aquellos animales en la plaza pública, aquel pueblo que no tolera siquiera que maten a los perros por las calles, estaba de acuerdo unánimemente en que los esbirros fuesen fusilados (EXCLAMACIONES). No se trataba de un sentimiento de odio, no se trataba de un sentimiento de venganza. Si nuestro pueblo se hubiese dejado llevar por el odio y por la venganza, el día primero habría arrastrado y habría dado muerte a todos los esbirros. No, era un sentimiento de justicia; era, además, la convicción de que había que aplicar justicia para que nunca más volviesen a aflorar en nuestra patria los verdugos y los asesinos (APLAUSOS).
No quería la sociedad cubana que dentro de ocho, dentro de diez, dentro de 15 años volviese a ocurrir lo que había ocurrido. Era necesario extirpar la semilla del crimen, era necesario acabar para siempre con la impunidad del crimen, y eso fue lo que se dispuso a hacer el pueblo de Cuba. ¿Cómo lo hizo? Ordenadamente, no los arrastró en la calle, se lo entregó a los tribunales revolucionarios, y aquellos tribunales de caballeros, aquellos oficiales del ejército que jamás mancharon sus manos asesinando a un prisionero, que jamás abandonaron a un herido, aquellos eran los jueces, y empezaron a aplicar la ley del Ejército Rebelde, y, por consiguiente, a aplicar la pena de muerte a los criminales de guerra (APLAUSOS).
Para evitar el menor error, para evitar la menor injusticia, no se estaban condenando a muerte a aquellos casos de un crimen aislado, se estaban condenando los casos de asesinatos continuados, se estaban condenando a muerte a aquellos esbirros que habían asesinado 10, 12, 20, 30, 100 compatriotas, para que no hubiese duda. Se hacía mediante tribunales, públicamente y en virtud de las leyes revolucionarias que habían sido aprobadas hacía mucho tiempo en la Sierra Maestra. Esa era la justicia que se estaba aplicando. Pero mucho antes de que la Revolución Cubana entrase en sus medidas de orden social y económico, se encontró con la campaña de sus enemigos, se encontró con el ataque sorpresivo de los enemigos de la Revolución; y comenzaron a atacarnos por ese ángulo, comenzaron a decirle al mundo que estábamos asesinando en las calles a los partidarios de Batista.
¿Qué hicimos nosotros? ¿Qué querían? Querían, en primer término, separar a la opinión pública de Cuba de la opinión pública del resto del continente, querían separarlos a ustedes de nosotros, querían separar a los peruanos, a los ecuatorianos, a los mexicanos, a los uruguayos, a los argentinos de nosotros, querían quitarnos los únicos amigos que habíamos tenido en la lucha, debilitarnos primero ante la opinión pública internacional, dividirnos luego en el interior del país y atacarnos después; cuando estuviésemos separados de la opinión pública internacional y divididos nacionalmente, atacar a la Revolución, mandar una expedicioncita de batisteros o de elementos reaccionarios contra la Revolución Cubana. ¿Qué hicimos nosotros? Salirle al frente a la campaña, convocar al pueblo de Cuba a un acto de masa para respaldar la justicia revolucionaria. Y allí, un millón de cubanos —cifra sin precedente en nuestra historia— dieron su respaldo unánime al Gobierno Revolucionario y a la justicia revolucionaria (APLAUSOS).
Invitamos a los periodistas de todo el continente y en 72 horas reunimos a 380 periodistas de todo el continente, allá, ante aquella concentración multitudinaria. Y al otro día me sometí al interrogatorio de aquellos 380 periodistas; que preguntasen libremente lo que quisiesen, que les iba a responder todas las preguntas, y se las iba a responder tajantemente y sin vacilaciones de ninguna clase (APLAUSOS).
Les dijimos que la Revolución Cubana no tenía nada que ocultar, que la Revolución Cubana actuaba a la luz pública, que su línea era demasiado recta para temer a las críticas, que su conducta era demasiado diáfana para tener que ocultar ninguno de sus actos y que al revés de lo que hacían las dictaduras que suspendían la libertad de prensa, al revés de lo que hacen los gobiernos corrompidos, que ocultan a la prensa y a la opinión pública del mundo sus actos, nosotros, con plena conciencia de que nuestra actuación era honrada y recta, nos sometíamos al veredicto de la opinión pública del mundo. Pregunten —les dijimos, y preguntaron— sobre todos los temas y, sobre todo, pregunten sobre los juicios, que se lo vamos a explicar para que los pueblos no sean engañados por los intereses que son enemigos de nuestros pueblos, para que los pueblos no sean víctima de la burla de esos intereses, para que los pueblos no sean divididos, para que los pueblos no sean distanciados, porque el interés de los enemigos de los pueblos de América es que nosotros permanezcamos alejados unos de otros.
Yo les aseguro que esta concentración de hoy será un motivo más para ganarme el odio de los enemigos de la Revolución Cubana, porque lo que no quieren es que los pueblos se unan (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fidel Castro!").
Creyeron que los rebeldes cubanos eran unos tiradores de tiros y que cuando la tiranía fuese derrotada les iba a resultar bastante fácil aplastarlos, pero se han encontrado con que no es tan fácil, porque hemos tocado a la puerta de los hombres de conciencia de América, estamos tocando a la puerta de los pueblos de América para que nos respalden. ¡Frente a las mentiras criminales de los intereses que han sido los enemigos de los pueblos, la verdad de la Revolución! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES)
Reunimos al pueblo y aquella concentración multitudinaria de un millón de cubanos que levantaron las manos para respaldar los fusilamientos de los esbirros, era el mentís más rotundo que se les podía dar a los calumniadores y a los eternos detractores de nuestros pueblos, a los que consideran pueblos mezquinos y pueblos indignos. Aquel acto era el apoyo más sólido que podía encontrar el Gobierno Revolucionario cubano. Cuba no necesitaba de congresistas que se levantasen a hablar de justicia, mucho menos cuando ninguno de esos congresistas se levantó para protestar cuando 20 000 de nuestros compatriotas fueron asesinados durante siete años (APLAUSOS). Mucho menos podía estar de acuerdo nuestro pueblo en que se le amenazase con intervenciones, porque hemos dicho que la época de las intervenciones se acabó para siempre en América (APLAUSOS).
Se lanzó la campaña de calumnias y de amenazas, pero frente a la campaña nuestro pueblo se unió, se paró en firme y unánimemente dijo: "¡Que sigan los fusilamientos, porque los fusilamientos son justos y aquí nadie tiene ...! (APLAUSOS).
Hombres de todas las ideas y de todas las clases sociales, hombres de todas las religiones, respaldaron al Gobierno Revolucionario en sus actos de justicia. Hay en nuestros pueblos suficientes hombres de sensibilidad y suficientes hombres de valor para pararse a condenar el crimen cuando haya crimen. Hay en nuestros pueblos suficientes hombres de sensibilidad, suficientes hombres de valor para pararse a denunciar una injusticia cuando hay una injusticia; que no tienen nuestros pueblos que esperar de periodistas extraños, que ni sienten ni padecen los dolores de nuestros pueblos, para que vengan a protestar del crimen y de la injusticia (EXCLAMACIONES).
Nuestros periodistas no son insensibles, nuestros líderes obreros no son insensibles, nuestros intelectuales no son insensibles, nuestros estudiantes no son insensibles, nuestras mujeres no son insensibles, nuestros sacerdotes, cualquiera que sea la religión que practiquen, no son insensibles y, por tanto, cuando ni un solo cubano en medio del más absoluto régimen de libertades que existía se levantó a protestar contra aquello, sino que, por el contrario, los hombres de todas las ideas y de todas las clases sociales la respaldaron, nadie tenía que levantarse en el extranjero a presentarse como amigo de la humanidad, como amigo de la justicia (APLAUSOS).
Porque no protestaron cuando a la dictadura de Batista se le mandaban bombas y se le mandaban aviones para asesinar cubanos, porque no protestaron cuando a la dictadura de Batista se le mandaban tanques y se le mandaban cañones para asesinar cubanos, lo menos que podía hacer era callarse la boca y esperar que el pueblo de Cuba actuara y dejar al pueblo de Cuba en paz (APLAUSOS).
Esa es la realidad, hermanos de Venezuela. Y les puedo hablar así porque sé que me entienden, porque sé que entienden a nuestro pueblo, porque les estoy hablando en el lenguaje que solo pueden entender los pueblos cuando han sufrido como han sufrido nuestros pueblos (APLAUSOS).
Los que no han tenido que soportar a los Pérez Jiménez y a los Batista, los que no han tenido que soportar a los Ventura y a los Estrada, los que no han tenido que soportar a estas pandillas de asesinos no pueden tener siquiera la menor idea de lo que es el terror, de lo que es el sufrimiento que han padecido estos pueblos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fidel!").
Por tanto, aunque sigan los ataques —y los ataques seguirán, y los ataques seguirán cada vez más y cada vez más intensamente—, se hará justicia en nuestra patria, porque nada ni nadie puede pasar por encima de la voluntad soberana de nuestra patria (APLAUSOS).
Y lo que dije allá, lo repito aquí: ¡Aunque el mundo se hunda, habrá justicia en Cuba!" (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fidel!")
Por eso, hermanos de Venezuela, este recibimiento que se le tributa no a un hombre, sino a un pueblo, no a un mérito, sino a una idea, este homenaje desinteresado a quienes no han hecho sino recibir favores de ustedes, este homenaje que se le rinde a una idea justa, a una causa justa, a un pueblo hermano, este homenaje es el favor más emotivo y el favor más grande que en ninguna circunstancia pueda haber recibido nuestro pueblo (APLAUSOS). Porque el hecho de que al venir a Venezuela un representativo de la Revolución Cubana no le tiren tomates ni huevos podridos, sino que lo aclamen y lo aplaudan centenares de miles de venezolanos, demuestra de qué lado está el sentimiento de los pueblos de América, demuestra que los pueblos de América están demasiado despiertos, que los pueblos de América no tragaron la mentira (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Y cuando yo llegué aquí a Venezuela, he tenido el orgullo y la satisfacción, y el motivo mayor de admiración hacia este pueblo, al ver que lejos de haber creído en la infamia este pueblo que ha sufrido, este pueblo que está sufriendo por la misma herida, me haya dicho unánimemente, no con una palabra, sino con un gesto ¡que se castigue a los asesinos! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Abajo el imperialismo, ,Viva Fidel!")
Luego, esta América está muy despierta para que pueda ser engañada. Esta América está muy en guardia para que pueda ser sometida de nuevo. Estos pueblos han adquirido una conciencia demasiado grande de su destino para que vayan a resignarse otra vez al sometimiento y a la abyección miserable en que hemos estado viviendo durante más de un siglo (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Estos pueblos de América saben que su fuerza interna está en la unión y que su fuerza continental está también en la unión (APLAUSOS).
Estos pueblos de América saben que si no quieren ser víctimas de nuevo de la tiranía, sino quieren ser víctimas de nuevo de las agresiones, hay que unirse cada vez más, hay que estrechar cada vez más los lazos de pueblo a pueblo, y a eso he venido a Venezuela: a traer un mensaje no de casta o de grupo, sino un mensaje de pueblo a pueblo (APLAUSOS).
Vengo, en nombre del pueblo que se sublevó contra la tiranía y la derrocó, a traer un mensaje de solidaridad al pueblo que se sublevó también contra la tiranía y la derrocó (APLAUSOS).
Vengo, en nombre del pueblo que hoy les pide ayuda y solidaridad, a decirles a los venezolanos que también pueden contar con nuestra ayuda y nuestra solidaridad incondicional y de cualquier forma cuando la necesiten (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Y en este acto solemne, ante estos cientos de miles de rostros generosos que nos han alentado con su cariño y su simpatía, ante estos hermanos de Venezuela, que son mis hermanos, que son para mí como si fuesen cubanos, porque aquí me he sentido como en Cuba, les digo que si alguna vez Venezuela se volviese a ver bajo la bota de un tirano, cuenten con los cubanos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fide!"), cuenten con los combatientes de la Sierra Maestra, cuenten con nuestros hombres y con nuestras armas; que aquí en Venezuela hay muchas más montañas que en Cuba, que aquí en Venezuela hay cordilleras tres veces más altas que la Sierra Maestra, que aquí en Venezuela hay igualmente un pueblo enardecido, un pueblo digno y un pueblo heroico como en Cuba, que nosotros, que hemos visto de lo que son capaces los cubanos, nos atrevemos a decir de lo que serían capaces los venezolanos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES).
Cuando venía hoy en el avión, en ese avión que tan generosamente me envió el pueblo de Venezuela para transportarme hasta esta tierra querida, cuando venía en el avión y veía la topografía de Venezuela, veía sus bosques y sus montañas imponentes, le decía a uno de los pilotos del avión: "Esas montañas son la garantía de que ustedes jamás volverán a perder la libertad." (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES)
A este pueblo que nos brinda aliento y apoyo moral, solo podemos brindarle también aliento y apoyo moral, y podemos brindarle fe, podemos brindarle confianza en su destino. Que ojalá que el destino de Venezuela y el destino de Cuba y el destino de todos los pueblos de América sea un solo destino, ¡porque basta ya de levantarle estatuas a Simón Bolívar con olvido de sus ideas, lo que hay que hacer es cumplir con las ideas de Bolívar! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Viva Fidel!")
¿Hasta cuándo vamos a permanecer en el letargo? ¿Hasta cuándo vamos a ser piezas indefensas de un continente a quien su libertador lo concibió como algo más digno, más grande? ¿Hasta cuándo los latinoamericanos vamos a estar viviendo en esta atmósfera mezquina y ridícula? ¿Hasta cuándo vamos a permanecer divididos? ¿Hasta cuándo vamos a ser víctimas de intereses poderosos que se ensañan con cada uno de nuestros pueblos? ¿Cuándo vamos a lanzar la gran consigna de unión? Se lanza la consigna de unidad dentro de las naciones, ¿por qué no se lanza también la consigna de unidad de las naciones? (APLAUSOS)
Si la unidad dentro de las naciones es fructífera y es la que permite a los pueblos defender su derecho, ¿por qué no ha de ser más fructífera todavía la unidad de naciones que tenemos los mismos sentimientos, los mismos intereses, la misma raza, el mismo idioma, la misma sensibilidad y la misma aspiración humana? (APLAUSOS)
Desde que vengo a Venezuela —y no sé distinguir a un venezolano de un cubano, de un dominicano—, cuando me ocurre lo que me ocurría hoy, que muchos me decían: "¡Trujillo ahora!, ¡Trujillo ahora!, ¡Trujillo ahora!" (EXCLAMACIONES), y me lo decían con tanto enardecimiento que yo me preguntaba: ¿Serán venezolanos o serán dominicanos? Pero es imposible que haya tantos dominicanos aquí, estos tienen que ser venezolanos y están hablando como dominicanos. Cuando todos estamos pensando igual, cuando todos estamos sufriendo igual, cuando todos estamos aspirando a lo mismo, cuando no nos diferenciamos en nada, cuando somos absolutamente iguales, ¿no parece sencillamente absurdo que unos se llamen cubanos y otros se llamen venezolanos y parezcamos extranjeros unos ante otros, nosotros que somos hermanos, nosotros que nos entendemos bien? (APLAUSOS)
¿Y quiénes deben ser los propugnadores de esa idea? Los venezolanos, porque los venezolanos la lanzaron al continente americano, porque Bolívar es hijo de Venezuela y Bolívar es el padre de la idea de la unión de los pueblos de América (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel, Fidel!").
Los hijos de Bolívar tienen que ser los primeros seguidores de las ideas de Bolívar. Y que el sentimiento bolivariano está despierto en Venezuela lo demuestra este hecho, esta preocupación por las libertades de Cuba, esta extraordinaria preocupación por Cuba. ¿Qué es eso, sino un sentimiento bolivariano? ¿Qué es eso, si no un preocuparse por la libertad de los demás pueblos? (APLAUSOS) Y al respaldarnos de esta forma apoteósica con que han respaldado hoy a la causa de Cuba, ¿qué es eso si no seguir las ideas de Bolívar? ¿Y por qué no hacer con relación a otros pueblos lo que se hace con relación a Cuba? ¿Por qué no hacerlo con relación a Santo Domingo, a Nicaragua y a Paraguay, que son los tres últimos reductos que le quedan a la tiranía? (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES)
Venezuela es el país más rico de América, Venezuela tiene un pueblo formidable, Venezuela tiene dirigentes formidables, tanto civiles como militares; Venezuela es la patria de El Libertador, donde se concibió la idea de la unión de los pueblos de América (APLAUSOS). Luego, Venezuela debe ser el país líder de la unión de los pueblos de América; los cubanos los respaldamos, los cubanos respaldamos a nuestros hermanos de Venezuela (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Fidel, Fidel!").
He hablado de estas ideas no porque me mueva ninguna ambición de tipo personal, ni siquiera ambición de gloria, porque, al fin y al cabo, la ambición de gloria no deja de ser una vanidad, y como dijo Martí: "Toda la gloria del mundo cabe en un grano de maíz." (APLAUSOS)
He hablado de estas ideas no porque me mueva ningún afán de grandeza, difícil es que nadie llegue a ser grande luchando contra tantos obstáculos. Todos sabemos lo que les ha ocurrido a los hombres que han planteado estas ideas: los han asesinado más tarde o más temprano. Así que, por tanto, al venir a hablarle así al pueblo de Venezuela, lo hago pensando honradamente y hondamente, que si queremos salvar a la América, que si queremos salvar la libertad de cada una de nuestras sociedades, que, al fin y al cabo, son parte de una gran sociedad, que es la sociedad de Latinoamérica; si es que queremos salvar la revolución de Cuba, la revolución de Venezuela y la revolución de todos los países de nuestro continente, tenemos que acercarnos y tenemos que respaldarnos sólidamente, porque solos y divididos fracasamos.
La libertad en América, la democracia en América, la constitucionalidad en América ha tenido sus altas y sus bajas. Hace 10 años era una etapa de retroceso, las dictaduras afloraban. Derrocado fue el gobierno constitucional de Venezuela, derrocado fue el gobierno constitucional de Cuba, derrocado fue el gobierno constitucional de Perú y los gobiernos constitucionales de otros países; pocos eran los pueblos donde los perseguidos políticos podían ya refugiarse, apenas quedaba un rincón de América que no estuviese bajo una bota militar.
¡Ah!, hoy es distinto. El despertar de los pueblos de América, la liberación ejemplar de Venezuela, seguida por la liberación de Cuba, que será seguida por la liberación de otros pueblos, han puesto la democracia, han puesto la libertad, han puesto los derechos humanos, han puesto la constitucionalidad a la ofensiva en América y ahora apenas son tres países donde aún impera la tiranía. Y lo mismo que ellos nos agredieron, lo mismo que ellos se unieron para fomentar mailto:conspiraciones@militares
conspiraciones militares en nuestros países, ¡unámonos nosotros también ahora para fomentar la libertad en esos pueblos oprimidos! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES). Sin miedo a nada ni a nadie, que no debemos tener miedo; si unimos las fuerzas de la opinión pública de América Latina, seremos indestructibles; sin miedo a nada ni a nadie, sino por simple instinto de conservación, porque todos hemos sufrido hondamente los años pasados, las décadas pasadas. Por instinto de conservación, por instinto de perpetuación de nuestra raza, de nuestros intereses, sencillamente, tenemos que unirnos y empezar predicando la idea. Y con la palabra la acción, y, si es posible, más hechos que palabras (APLAUSOS).
Repito que los cubanos estaremos al lado de los venezolanos y sabemos que los venezolanos sabrán cumplir con su deber. Ya tienen un gobierno constitucional producto de las elecciones libres y de la voluntad del pueblo (APLAUSOS). Tienen líderes militares, pero de militares que saben poner por delante, como verdaderos militares, el sentimiento de su pueblo y de su patria, como Wolfang Larrazábal (EXCLAMACIONES).
Tienen líderes civiles como el presidente electo de la república, Rómulo Betancourt (EXCLAMACIONES); tienen líderes civiles como los presidentes de los distintos partidos que se han unido ejemplarmente para defender la constitucionalidad y la libertad venezolanas; tienen guías, porque si Venezuela no tuviese guías inteligentes, Venezuela no estaría unida como está hoy, Venezuela no tendría una democracia sólida como la que tiene hoy. Unirse por encima, incluso, de todas las pasiones, unirse por encima de las antipatías que puedan haber entre unos partidos u otros partidos (APLAUSOS).
Yo no he mencionado nombres para que los critiquen o para que los aplaudan, yo no estoy con ningún partido en Venezuela, ¡yo estoy con Venezuela! (APLAUSOS) Y Venezuela ha de estar por encima de todos sus hombres, y Venezuela ha de estar por encima de todos los partidos.
Alguien me dijo hoy, con sobrada razón: Mientras estemos unidos, estamos seguros; la desgracia de Venezuela sería que nos dividiésemos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡Unidad, unidad!").
Venezuela unida, Venezuela cada vez más madura, Venezuela cada vez más alerta y Venezuela contando con Cuba, Venezuela con su pueblo, Venezuela con su riqueza, Venezuela con sus montañas, Venezuela tiene asegurado un formidable y brillante porvenir en América (APLAUSOS). Venezuela tiene asegurada su libertad.
Hago votos y expreso aquí mi más ferviente deseo de que nuestros hermanos venezolanos, los hermanos que llevaron la libertad a todos los pueblos del continente, y, por lo tanto, deben ser los primeros acreedores a disfrutar de ella, de una libertad segura, porque cuando los derechos y las libertades no están seguros, no se puede decir que haya libertades o que haya derechos, porque cuando hay miedo a perderlos, no hay libertad ni hay derechos, y de que este país nunca más vuelvan a ser víctimas de la ambición y de la traición (APLAUSOS). Expreso mi más ferviente deseo, en nombre del pueblo de Cuba, de que este pueblo digno de Venezuela, de que todos sus hombres dignos, civiles o militares, más que civiles o militares, para que desaparezca esa distinción, ciudadanos armados o ciudadanos sin armas, hermanos sin castas ni intereses sectarios o de grupos —repito—, expreso mi más ferviente deseo de que todos los hombres dignos de Venezuela marchen juntos para asegurar la libertad de Venezuela, para asegurar los derechos del pueblo venezolano, de manera que la libertad de que disfruten sea una libertad segura y sin ningún temor a perderla; de modo que los derechos que disfruten sean derechos seguros y sin ningún peligro de perderlos.
Estoy seguro de que Venezuela no los perderá. Basta haber visto este pueblo hoy, basta haber visto este pueblo hoy para ver que un pueblo tan formidable como este, para ver que un pueblo tan digno como este, difícilmente se deje arrebatar sus derechos (APLAUSOS). Es más, estimo que no hay quien se atreva a intentar arrebatarle los derechos al pueblo de Venezuela (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡No!"). Y algo más: estimo que mucho menos se atrevan a tratar de arrebatárselos ahora, cuando se ha demostrado que no hay poderes suficientemente grandes frente a un pueblo decidido a pelear, que no hay arma lo suficientemente moderna y lo suficientemente poderosa para vencer a un pueblo que luche por sus derechos (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), que no hay quien se atreva a intentar arrebatarle los derechos al pueblo de Venezuela cuando se ha demostrado que es falso que los pueblos sean impotentes, que es falso que los pueblos sean capaces de rendirse ahí, peleando con las armas en las manos, y que no hay ejército en el mundo capaz de mantener oprimido a un pueblo si ese pueblo se decide a pelear por su libertad, como se decidió el pueblo cubano y como estoy seguro de que se decidiría en estos instantes el pueblo de Venezuela (APLAUSOS).
Hermanos de Venezuela, creo que ya he hablado bastante (EXCLAMACIONES DE: "¡No!"). Por hoy basta (EXCLAMACIONES DE: ",No!"). Si de algo pueden estar seguros es de que he hablado con el corazón, he dejado hablar el sentimiento (APLAUSOS); no sé si al dejar hablar libremente mis sentimientos haya transgredido alguna norma de la que un huésped esté obligado a guardar (EXCLAMACIONES DE: "¡No!").
Yo no pretendo trazarle pautas a este pueblo, porque este pueblo es el que ha trazado siempre pautas a otros pueblos. Yo no he hecho más que hablarles a ustedes como les he hablado a mis compatriotas. Llevo en mi mente grabada la imagen de estos actos. Llevo en mi corazón el impacto de las multitudes que he visto reunirse allá y acá. Llevo dentro de mí toda esa fe que las multitudes son capaces de inyectarles a los hombres. He hablado hechos más que palabras, repito aquí, hechos como los estamos haciendo los cubanos, y las palabras también, cuando las palabras sean necesarias, como hemos hecho los cubanos, como han hecho los venezolanos.
Les decía, para terminar, que no he hecho más que creerme y actuar como quien se siente entre los suyos. Difícil es imaginarme que he salido de Cuba, porque he visto aquí lo mismo que he visto en Cuba, el mismo cariño, el mismo entusiasmo (APLAUSOS).
Les he hablado como les hablo a los cubanos, con la misma confianza, con la misma sinceridad y con la misma naturalidad.
Me falta solo decirles a mis hermanos de Venezuela que nunca tendrá Cuba con qué pagarles este gesto de solidaridad, que nunca tendrá Cuba con qué pagarles este formidable y grandioso apoyo moral que el pueblo de Venezuela le ha dado hoy (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), y que nunca, nunca tendré con qué expresarle al pueblo de Venezuela mi reconocimiento por el aliento que he recibido aquí.
Me siento hoy con la fuerza que no me sentía ayer, y si ayer me sentía con entusiasmo, si me sentía con entusiasmo aun en los momentos más difíciles de esta lucha cuando no éramos más que un puñado de hombres, si nos sentíamos con fuerza para enfrentarnos a los intereses poderosos que no quieren que la Revolución Cubana levante cabeza, porque temen a la Revolución Cubana, sobre todo, por la fuerza de su ejemplo ante los ojos de los demás pueblos de América, este apoyo que se le ha dado a aquella nación, que es la que está allá, allá más al norte, la que está más cerca de esos intereses que la amenazan (EXCLAMACIONES), la fuerza con que me siento para seguir adelante sin descanso y sin desmayo, esa fuerza que he recibido hoy del pueblo de Venezuela, nunca tendré palabras con qué reconocérsela. Y solo prometo a este pueblo bueno y generoso, al que no le he dado nada y del que los cubanos lo hemos recibido todo, hacer por otros pueblos lo que ustedes han hecho por nosotros (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES), y no considerarnos con derecho a descansar en paz mientras haya un solo hombre de América Latina viviendo bajo el oprobio de la tiranía (APLAUSOS).
Con el impacto de la emoción más grande de mi vida, porque fue para mí más emocionante la entrada en Caracas que la entrada en La Habana, porque aquí lo he recibido todo de quienes nada han recibido de mí, todos los honores, muy superiores a los que merezco, y que no he visto como honores a un hombre, sino como honores a una causa, como honores más que a los que aún estamos en pie combatiendo, como honores a los bravos combatientes que han caído en estos años de lucha; con el impacto de la emoción más grande de mi vida, me despido de esta imponente multitud, de mis hermanos de Venezuela (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES DE: "¡No!").
Ojalá que si alguna vez puedan ser expresadas o puedan ser entendidas en todo su hondo sentido, en nombre del pueblo cubano, en nombre de los principios que estamos defendiendo, en nombre de aquellos pueblos que esperan la ayuda de ustedes y de nosotros, desde lo más profundo de mi ser les digo a mis hermanos de Venezuela, que no han hecho más que darnos sin haber recibido de nosotros nada, ¡muchas gracias, hermanos de Venezuela; muchas gracias! (APLAUSOS Y EXCLAMACIONES)