Speech delivered in the Parliament of Caracas, Venezuela, on

Cuba Fidel Castro · President of Cuba

24 January 1959 · Parliament, Caracas, Venezuela

Context
Castro addressed the Venezuelan Parliament on January 24, 1959, drawing parallels between Cuba's revolution and Venezuela's democratic restoration while warning against anti-democratic forces.
Main themes
Democracy vs. tyranny, parliamentary representation, revolutionary governance, Cuban revolution, Venezuelan democracy, freedom of expression, people's sovereignty, constitutional order, military coups, revolutionary laws, democratic institutions, Latin American solidarity
Duration
~51 min
94th percentile
Words
6,161
94th percentile
Sentences
193
88th percentile
Readability
47
55th percentile
Grade
14.5
71st percentile
Syntax
3.48
93rd percentile
Vocabulary
2.13
34th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 44%35%
  • Social 29%24%
  • Institutional 15%12%
  • Ceremonial 10%8%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 19%

193 sentences in 66 paragraphs

But they are not satisfied with that; they immediately want to set up a spurious, unconditional, obedient camera. (SKIP IN THE RECORDING). the people, but they themselves choose the representatives, and act according to a logic; they assume the sovereignty of the people, they choose the representatives of the people.

They talk about man, about the constitution, about democracy, but one of the things that makes the people suffer the most is to hear those words from the mouths of tyrants, and how they begin to disguise everything and adapt it to that situation, which is nothing more than a situation of force, of force! They cannot govern in any other way than by suppressing all rights, suppressing the Chamber that represents the people, suppressing freedom of the press, suppressing freedom of assembly, suppressing freedom of expression, all freedoms, because when power is taken by force, it cannot be governed in any other way.

We, for example, in Cuba today have the experience of how there is peace, there is order. Because they talk about peace and order; well, there has never been more peace and more order in Cuba than there is today without police and without force, because it is the peace that the people want and the people maintain, and it is the order that the people need and the people maintain. But it is because we count on the whole people. When you have the whole people against you — and the people will always be against any reactionary military coup that seizes power by force — it turns out that it is impossible; that the torture chamber, exile, prisons, jails, repressive police, and street murder are inherent to all tyranny.

It is not that they want to; it is that it cannot be any other way, or else they cannot remain in power. And that is why the first thing dictatorships do is suppress the chambers, everything that represents the will of the people, and try to replace it with other bodies that are so odious to the people, although it is not the same, of course, after a revolution like the one that has occurred in Venezuela, when the constitutional bodies of the country have already been established, to take measures with the promptness with which they are taken under a revolutionary provisional government, because they have to adjust to slower procedures, to more detailed discussions. I sincerely believe that a constitutional government can enact many revolutionary laws.

We are now, for example, in the case that revolutionary laws can be made by decree; of course, we must take advantage of the circumstance of having a very large backing from the people and a procedure, in this case necessary, to decree all the revolutionary laws that the country needs.

Venezuela has entered its institutional stage. We will not penetrate yet, because we are not afraid of Parliament; we will manage to ensure that a true representation of the people goes to Parliament, that is for sure; but we will also move towards the restoration of the constitutional democratic system and, for the time being, our homeland, in a short period, less than two years, will have its chamber of representatives and senators.

I truly feel today that sensation and that joy of seeing what Venezuela is advancing. In Venezuela, they did it more quickly than we are doing in Cuba, because, of course, each process has to adapt to certain objective conditions, and Venezuela was in need of restoring its constitutional powers as soon as possible; not only to restore them but to defend them against any relapse.

So if you allow a visitor to say something — not as advice, far from it, because I do not presume to have the capacity to give advice to the representation of the people of Venezuela — but as a revolutionary comrade who is concerned about the same issues that you are concerned about, knowing that many of the men who are here are new, that youth is highly represented in the Parliament of Venezuela; knowing that your concern, like our concern, is to get it right, I allow myself to tell you that the responsibility that the Parliament of Venezuela has in preserving the rights of the people and in preserving its democratic institutions is very great.

Remember, above all, that the attack from the reaction always targets parliaments; they accuse them of ineptitude, they accuse them of anarchy, and they accuse them of being incapable of solving the problems of the country. To the same extent that the Parliament of Venezuela succeeds and triumphs, its democratic institutions will be secured; to the same extent that the Parliament of Venezuela fails to provide the country with the laws that the country needs, the anti-democratic reaction in Venezuela will grow stronger.

Dictators who practice the doctrine of unipersonal government always use all kinds of arguments to demonstrate that the ideal system of government is not the democratic system of government, but the absolutist system of government that they impose.

The Congress of Venezuela is the institution that the people need the most at this moment; it is the democratic institution that has the most responsibility to the people of Venezuela. But as a people and congressional representation are the same thing, as the men who are present here were not appointed by anyone, but were elected by the people, as there is an absolute identification between the people and their representatives, and the people of Venezuela are standing and the people of Venezuela are alert, I am sure that the Congress of Venezuela will be standing and will be alert like the people of Venezuela.

The mistakes we make, you here and we there, do not matter; the people forgive mistakes; what the people do not forgive, as I have said in Cuba, allow me to say it here, are the shameless acts, the bad intentions. And the people have an extraordinary insight to know when actions are taken in good faith and when they are taken in bad faith; that is why mistakes are forgiven; moreover, it is through mistakes that experience is gained and the way to do things better is learned.

I always give an example, and it is the following: when we disembarked from the "Granma" on the beaches of Cuba, we knew nothing about war, and, consequently, we made some mistakes. However, after two years, or after a year, or after six months, we already knew something. Each day that passed, we knew more, and there came a moment when our troop was a troop of the people, of peasants — as was said here — who had no tanks, no cannons, no planes, and they were the ones who took towns, surrounded garrisons, seized communication routes, and advanced against the enemy who had tanks, cannons, planes, strategy, tactics, academia.

It had always happened that in wars, those who had the planes, the tanks, and the cannons — you had seen it in all wars — were the ones who won the war, and here it happened the other way around: the academies went down, military tactics went down, modern weapons went down, or rather, they passed into the hands of the workers. And all that theory that peoples were powerless, those theories that were circulated in good faith and in bad faith that peoples were powerless in these times to fight against a well-armed dictator, those theories went down the drain.

There existed a series of conventional lies that had a depressing effect on the peoples, and indeed, the peoples felt powerless. Who does not remember and who has not felt powerless in Cuba or in Venezuela? When, for example, one morning the people woke up and found that they were no longer free, that they were already slaves: tanks in the street, bayonets in the street, institutions are repressed, those who were used to going to a newspaper to make a statement could no longer go, those who were used to going to Parliament to make a complaint, a protest, which are the weapons they were used to dealing with, could not go to Parliament. And all the institutions and even the means of action of man, to which they were accustomed, disappeared.

A tank on a corner, a man with a face of a life-saver armed with a rifle, in the street, ready to shoot at the slightest protest, who has not lived that? Who has not shed tears from the heart at that spectacle? Who has not felt the sadness of seeing how ideas are trampled and how it does not matter that the cause is just, that the cause is noble, that the cause is honorable, if those who have the force impose themselves over it, and those who defend those ideas have to leave their land or end up in a dungeon? It does not matter that he was an educated man, a man with that sensitivity that culture and education give, he was sent to prison like a common criminal, like any murderer, and was treated worse. Of course, the murderers and common criminals had privileges under the dictatorship that no political prisoner had: visits and a series of other things. They even took away books from him, because in the cruelty, that persecuted man, that suffering man, that man deprived of his freedom, his family, his means, of everything, was not allowed even books, nor the books, to make him suffer. In some cases where they were allowed, it was not out of kindness, it was out of contempt for ideas and for culture.

I remember that once while in prison, they allowed me to pass some books, but one day they sent me "The Coup d'État" by Curzio Malaparte — I do not know who thought of that; I, honestly, do not practice those theories — and they prohibited the book; then there was a biography of Stalin, by Trotsky, and they prohibited the book. Well... However, it struck me that they would not let me pass those books, and the prisoner always needs some pretext to, in some way, fight even if it is in prison; I immediately wrote protesting and had to tell them: "Look, gentlemen, that book 'The Coup d'État' by Curzio Malaparte is useless. How can you fear sending me a book, in prison, that talks about the technique of the coup d'état, a technique that I have not applied, nor do I intend to apply here, and, moreover, I am imprisoned here, completely powerless. How absurd it is that you prohibit it!"

Then, as I supposed that the book by Stalin, by Trotsky, was not sent because of the name of Stalin. I said: "Gentlemen, if it is not a book in favor of Stalin, it is a book against Stalin." In the absolute ignorance of these matters, they fell into those ridiculousness.

I know that, for example, I was allowed to pass books because the head of that prison — who is now imprisoned, was a very despotic man, an abuser, of course; I do not intend to take revenge, far from it, because the feeling of revenge does not fit in revolutionaries, but it is worth mentioning the times he insulted us, offended us, threatened us; however, there he is. I said one day that someday the prisoners would be the jailers of the dictators and the servants of tyranny, and it has come true: today the worst of that prison are imprisoned there — he allowed books to be passed out of contempt for books; he felt absolute contempt for anything that was ideas, culture, and flaunted that. Other henchmen, more subtle, more cruel, realized that despite despising that, the prisoner felt satisfaction in reading, in having books, and deprived them of them. I know that in Venezuela that happened, that many prisoners were prohibited from visits, were prohibited from reading, and I believe it is the most cruel act that can be committed against a prisoner.

I spoke of the impotence that we all had to suffer, all of us, and the peoples had to suffer, and we felt powerless because we were made to believe that we were. Really, in my personal case, I can tell you that I never felt powerless; at least, deep down. I felt the real impotence, which was nothing more than the time that had to pass from the moment men decide to act until the moment they can act.

It was very difficult for us in Cuba because we did not hold, that group of young men, any representation; we did not hold the renown with which one must often start or that at least makes the path of fighters easier, and from the very beginning of the first grain of sand, after the betrayal of March 10, it was necessary to do everything.

Few revolutions presented themselves as difficult as that revolution; if I say it here, it is not because I intend for us to receive special recognition, because I have always said that all the merit of the Cuban Revolution lies with the people of Cuba. Without the people we have, you can be completely sure that no one could have done what has been done in Cuba. Our merit was to believe in the people, to have faith in the people, but blind faith.

Many speak of the people, but deep down they do not believe in the people and have the sense that the people are an amorphous mass, that stirs one day and calms another. I believe in the peoples as something alive, as something capable of making history, because it is the peoples who have made history, not men. Men can interpret something, guess, intuit a certain historical situation, the qualities of a people; but if there is no people, there are neither statesmen, nor generals, nor warriors, nor absolutely anything. It is such a great truth that if we analyze, for example, the case of one of the greatest warriors in history, Napoleon Bonaparte, to whom the genius of those victories is attributed, very few stop to consider why he could achieve those victories. If the circumstances change and the armies that Napoleon defeated are placed under his command and the people of France are put against Napoleon, Napoleon does not win a single battle.

From the people arise the strategists, the tacticians, the leaders, everything arises from the people, and we have just witnessed that. The commanders of the Rebel Army were quiet, peaceful young men who never spoke of war; there came a moment when they were true experts in winning battles. They arose from the people and defeated those who had studied in the academies. It was then that I could understand a little better the meaning of those struggles; for example, the struggles in Europe following the French Revolution, and I realized that it was impossible for those generals and those colonels and those commanders who were chosen from the aristocracy to serve any purpose, and that, on the other hand, the generals who made Napoleon's victories possible, Napoleon's marshals, were all officers who had emerged from the mass of the people, who had emerged from that extraordinarily rich quarry of human values that is the people. And those men, full of drive, full of desire to fight, full of courage, at the head of a people encouraged by the same principles, those soldiers, who were revolutionary soldiers, overthrew the mercenary armies that stood against them, the European armies led by an officer corps that came from the aristocracy and that was only at parties, powdered.

It was logical that when a marshal of Napoleon launched a cavalry charge, no one was left in front, the armies were divided in two and destroyed. It was not Napoleon's merit; it was the merit of the French people, from whom all those values arose. What happens is that there is a tendency to concentrate the merit in a certain person to symbolize it. Humanity, to make it easier to conceive and express ideas, tends to symbolize them in certain men.

But what I said is that our merit, the scant merit of us — who are just like everyone else and who have no special quality, different from others — is having had faith in the people. If in some way I can repay Venezuela for the honors it has conferred upon us, the affection it has shown us, it is by helping the people of Venezuela to have more faith. I would leave happy if as a consequence of the triumph of the Cuban Revolution, if as a consequence of the example that Cuba is giving, the people of Venezuela feel today more secure in themselves and with more faith in themselves.

I believe that if I put a grain of sand in favor of the self-confidence of the people of Venezuela, of the faith in themselves of the people of Venezuela, I will be doing something for Venezuela.

If on this occasion, on the one hand, the circumstance of concentrating the attention of the masses on a visitor; if on the one hand it imposes a very great responsibility on me to speak with extreme care, on the other hand, I can also take advantage of the opportunity to help that faith of the people of Venezuela in themselves be greater. I am sure that only the people of Venezuela depend on their destiny, on the faith they have in themselves, on the confidence they have in themselves. And if the peoples start by being sure that no one can take away their right, no one can take it away! Because what they made the peoples believe is that it could indeed be taken away and the peoples had to fold their arms; and what we have to make the peoples believe is that no one can take it away and that if it is taken away, then there will be revolutions, as the people of Venezuela want there to be.

That this is not necessary for Venezuela, that this is not necessary, that Venezuela can move forward and has a splendid future ahead of it through the channels of constitutionality. I believe that the people of Venezuela do not fear at all, do not fear at all the future, because by whatever means the Venezuelan Revolution has to use, it will move forward.

By way of illustration, I can tell you that the situation in Cuba was terrible after March 10: divided into numerous political parties, the opposition parties fighting among themselves and the parties themselves divided among themselves. The panorama that presented itself in our homeland was truly desperate; the conditions were not conducive to optimism; however, even in those very difficult conditions, it was clear to some of us that that people were capable of reacting properly, whatever the cost.

The process lasted seven years, but that does not mean that any process of this kind has to last seven years. In our circumstances, it had to last seven years; in other circumstances, it may last seven days. In Cuba, for example, the government that wanted to replace Batista lasted about seven or eight hours, at most.

The consciousness of the country had advanced a lot and the consciousness of the people was prepared, which is what needs to be done, to always have the people oriented, to always have the people prepared. We had the people oriented against the coup d'état and we always said: if there is a coup d'état, the war will continue. To those who could at a given moment rise as masters of the country, we clearly warned that we would be against any coup d'état; that, once the people were in open struggle against tyranny, the only thing we accepted was that all forces against the regime would unite and join the Revolution, not that they would take over the Revolution.

The people, in a way that astonishes, had assimilated those ideas and every citizen knew what was good for them and what was not good for them, hence the unanimous reaction.

Yesterday I said that I would have liked to read to the crowd a writing I made six days after March 10. It has for me the merit of having been an indignant exclamation in the face of that event, and a profession of faith in the principles and in the people of Cuba. Anyone who at that moment had read that paper, of which about 200 or 300 were published, can calculate the effect it could have had on a large mass; they had to circulate clandestinely and were made on a mimeograph, but nothing could be done...

We went to bed free one day and woke up with Batista in power the next day. No one had a weapon! No one was absolutely prepared for that event! When suddenly, the coup of March 10, the uprising in Columbia, there is no resistance, they take over the Palace, they take over everything, and they start talking about revolution, about the triumph of the people, etc., etc., what is always said in those cases.

I remember that hard, terrible moment, a moment of impotence, of real impotence; when one had nothing left to do but express an idea, I wrote a manifesto. There are some words and names that I omit because they referred to public men of the previous stage, or rather adjectives that I omit, because the people of Cuba are united and in no way should I contribute at this moment to have a hint of disunity among Cubans. Therefore, from this document — which is not long — I omit only the adjectives that may be hurtful to someone, and I believe that, in the name of unity, it is justified.

It said: "Revolution no, blow; patriots no, liberticides, usurpers, retrogrades, adventurers thirsty for hatred and power. It was not a coup against President Prío, it was a coup against the people, on the eve of elections whose result was known in advance.

"We suffered from misgovernment, but we had been suffering for years waiting for the constitutional opportunity to avert the evil, and you, Batista, who cowardly fled for four years and politically maneuvered uselessly for another three, now appear with your late, disturbing, and poisonous remedy, shattering the Constitution, when only two months were left to reach the goal by the proper means.

"Everything you allege is a lie, a cynical justification, a disguise of what is vanity and not patriotic decorum, ambition and not ideal, appetite and not civic greatness.

"It was right to bring down a government that had committed many errors, and that is what we were attempting through civic means, with the support of public opinion and the help of the mass of the people. What right do those who yesterday robbed and killed without measure have, in turn, to replace it in the name of bayonets?"

"It is not peace, it is the seed of hatred that is sown; it is not happiness, it is mourning and sadness that the nation feels in the face of the tragic panorama that looms. Nothing is as bitter in the world as the spectacle of a people that goes to bed free and wakes up enslaved. Once again the boots, once again Columbia dictating laws, removing and appointing ministers; once again the tanks roaring threateningly on our streets; once again brute force prevailing over human reason.

"We were getting used to living within the Constitution. We had been twelve years without major setbacks, despite the errors and excesses. The higher states of civic coexistence are not achieved except through long efforts. You, Batista, have just destroyed, in a few hours, that noble illusion of the people of Cuba. Whatever the constitutional government did wrong in three years, you were doing in 11. Your coup is, therefore, unjustifiable; it is not based on any serious moral reason, nor on any social and political doctrine. It only finds its reason for being in force, and justification in lies. Your majority is in the army, never in the people; your votes are the rifles, never the wills. With them you can win a coup, never clean elections.

"Your assault on power lacks principles that legitimize it. Laugh if you want, but principles are, in the long run, more powerful than cannons. Peoples are formed and nourished by principles, they are fed in the fight by principles, they die for principles.

"Do not call that outrage, that disturbing and untimely blow, that stab you have just plunged into the back of the republic, a revolution. Trujillo has been the first to recognize your government; he knows who your friends are in the cabal of tyrants that scourge America. That says better than anything the reactionary, militaristic, and criminal character of your blow. No one believes, even remotely, in the governmental success of your old and rotten cabal. The thirst for power is too great, the brake is very scarce when there is no more constitution or law than the will of the tyrant and his henchmen.

"I know in advance that your guarantee of life will be torture and crime. Your people will kill even if you do not want them to, and you will calmly consent because you owe them completely; despots are masters of the peoples they oppress and slaves of the forces on which they sustain the oppression. In your favor, false and demagogic propaganda will now rain down on all the voices, for better or for worse, and vile slanders will rain down on your opponents. Others did the same and it did them no good in the spirit of the people.

"But the truth that illuminates the destinies of Cuba and guides the steps of our people in this difficult hour, that truth that you will not allow to be said, will be known by everyone, it will run underground from mouth to mouth in every man and woman, even if no one says it in public, nor writes it in the press, and everyone will believe it and the seed of heroic rebellion will be sown in all hearts. It is the compass that exists in every human conscience.

"I do not know what the frenzied pleasure of the oppressors is in the whip that they let fall like Cain over the human back; but I do know that there is an infinite happiness in fighting them, and in raising the hand strong and saying: I do not want to be a slave.

"Cubans, there is a tyrant again; but there will be again Mellas, Trejos, and Guiteras. There is oppression in the homeland, but there will be freedom again someday. I invite the brave Cubans; the hour is one of sacrifice and struggle. If life is lost, nothing is lost. Living in chains is living in disgrace and shame. Dying for the homeland is living".

This document was not written now, it was not even written when victory was near, it was not written even when victory was glimpsed as something very distant; it was written five days after March 10, 1952. I have read it here without even thinking, nor having planned that before the Chamber of Deputies and before the people I would have to speak on these issues. Really, for the men who have seen themselves in these last weeks under an overwhelming workload, we have very little time even to meditate for a while on what we should say, and the tests that are put before us when we have to speak in places of such significance as this are very hard.

But before coming here, someone casually came to me and said: "Look, do you remember?" and brought me this writing. Honestly, when I read it again, I read it with great emotion, because these are the things that were said a long time ago when everything was very different from what it is today. Today things may seem easy, but before they were difficult. And when speaking here before a people like that of Venezuela, which inspires me so much sympathy, which I see so awake, which I see so combative, I cannot help but tell you the reasons I have to be sure that freedom is assured in Venezuela.

I understand the fears of the people of Venezuela, we all know them; I even understand the longing for the objective conditions that have been presented to us in Cuba. In Cuba, we have more favorable objective conditions at this moment. It is not that in Venezuela they are less revolutionary than we are, but that they have not been presented with the same favorable objective conditions to make a revolution, to make a cleansing like the one we have done.

I also hear the bitter complaints that justice has not been done as in Cuba. We must also keep in mind how democracy in Venezuela has been debated amid a constant threat, how many times the people have had to gather again to defend the rights they have conquered, and under those conditions, calculate whether in Venezuela during those days they would have had to face the campaigns that we are facing now in Cuba, because we are executing the henchmen, that the problems you had would have been compounded by these. Of course, some henchmen are lucky.

I understand the pains and concerns of Venezuelans. It is not difficult to understand when one has some experience in knowing the feelings that beat in the hearts of the masses, and in those feelings, I see the explanation for the sympathy that Venezuelans feel for the Cuban Revolution.

But, above all, it is already a lot to say, or it is a lot to achieve that the people have faith and absolute security in their destiny, because that is everything, that is everything! The strength of the people is truly invincible, and the strength of the united people is, of course, indestructible.

Unity is an essential issue; the people know that. I am sure that anyone who conspires in Venezuela, as in Cuba, against unity earns the antipathy of the people.

We have a formidable weapon in Cuba: the people, that is our weapon. Today we have tanks, cannons, planes, machine guns, we have everything stored there; we do not intend to use it against anyone, because we will never use it against Cuba, it will never be used against Cubans! For Cuba, we have a formidable weapon: the people, public opinion, because it is more powerful than cannons, than tanks, than planes, and it does not make victims, it does not make victims! Force makes victims; public opinion crushes enemies, destroys them morally; it destroys them morally, crushes them, and does not make victims. That is why public opinion is such a powerful weapon, and it is the weapon that must be wielded against anyone who attempts the crime of dividing Venezuelans. Venezuelans must march united as we Cubans must march, and then we must unite Venezuelans, Cubans, Peruvians, Ecuadorians, everyone here.

That is a truth so clear that we all understand it.

I believe it is the duty of both the government of Venezuela and the government of Cuba to take the first steps in that direction. No, we are not going to achieve that suddenly, but we could, for example, eliminate visas between Cuba and Venezuela, have a passport that serves the same for Venezuela to be in Cuba as for Cuba to be in Venezuela; exchange students between our universities, but in large numbers, not three or four, but 100, 200, 300, 500, so that there is effective integration; lend each other, for example, a military mission to train us there, and a series of economic measures that could be, after studying the economic conditions of Cuba and Venezuela, which are quite similar, to eliminate customs tariffs for our products. But those are measures that must be studied; they cannot, of course, be proposed without prior study, because, moreover, they are honest; it is not about benefiting one group or another.

Furthermore, we must rid ourselves of the idea that no one is going to try to come here, neither I here, nor a Venezuelan to Cuba, to seek benefits for either of the two communities that, in the end, in their hearts beats the same feeling. If Cubans love Venezuela as they love Cuba, Venezuelans love Cuba as they love Venezuela; they are the foundations of the same homeland.

The speaker who preceded me brilliantly spoke here about that feeling of Venezuelans that projects outward, that gives everything, that is like a Don Quixote; well, in that we resemble Cubans and Venezuelans very much. I believe there are no two peoples more alike, and we are not the only peoples that resemble each other; there is an extraordinary similarity between our peoples.

It had to be Venezuela's destiny to continue the work of the founder of Venezuela and the Liberator of America. In Cubans, they will find followers; Cubans will always be with that cause.

Cuba would like to be —and that is its feeling— part of a great nation, so that we are respected, not only for our unity but also for our size. It must be the conscious ideal of every man concerned about destiny, a destiny that is increasingly united, even if we do not want it. We were separated, and we already know what happened to us: the dictators agreed and shamelessly conspired against the democratic institutions in Cuba, in Venezuela, in Peru, and in all these countries. We already know what happened to us, and that experience teaches us; moreover, the sign of the times is that in those human communities that have the same interests, the same races. even in Europe, which has always lived so divided and in constant wars, there is a trend towards the union of countries that are, however, of different races.

Latin Americans are not going to lag behind the world; we have already been at the back of the line for quite some time; we are going to move forward, we are going to do what is a mandate of the times. And, moreover, that was an ideal of those who founded this republic; I am sure they did not conceive it this way. Bolívar did not conceive America this way; he did not conceive it this way; he conceived another America. And, as if he could foresee what his destiny would be, for many years he suffered in life what he suffered, because that clear intelligence that foresaw the future, that statesman who was Bolívar, understood the difficulties we were going to encounter, and, of course, those difficulties that already existed were exacerbated by the traitors, the parasites, the little ambitious groups that have done so much damage to America.

It would be worth making a statistic of the crimes committed by the dictatorial cliques, of the millions of pesos they have stolen, and that would be the only balance of what they have done in a century with America. And also to take stock of the men who have died throughout America in the struggles for democracy and freedom and the rights of the peoples, and the progress and legitimate happiness of the peoples. The millions of men who have sacrificed themselves for more than a century to better understand the obligation we have to emerge from this lethargy, from this routine in which we have lived as politicians in America to soar higher. Change the list of the petty interests we have in our localities, which are not worth sacrificing for. I do not see what pleasure anyone can have in going through all these hardships that a politician, a man, goes through for the benefits they have obtained.

I believe it is worth sacrificing for great things, that all politicians, all revolutionaries of America sacrifice for great things, that we set our sights on higher ends; that, for now, we start talking about these things that seemed as if public men were ashamed to talk about. It seemed as if public men were ashamed to talk about the ideas of Bolívar, of Martí, and of the great men of America!

It would be logical, because the environment was too petty and too miserable; the atmosphere of America was strained, and the atmosphere of America is being purified. Let’s see from here to a year, and I hope we do not have to wait until January, because even in that we have been just like Venezuelans and Cubans, so that we can count the peoples of Nicaragua, of Santo Domingo, and of Paraguay in the concert of.